1
00:00:00,277 --> 00:00:03,835
<i>Central Atlantic,
Free Zone</i>

2
00:00:22,805 --> 00:00:27,456
Half finished and still alive.
He'll have to pay me the bet, check.

3
00:00:28,272 --> 00:00:31,875
I'm counting on it, Ke�. - The first train� 
freighter in the free zone which is

4
00:00:32,178 --> 00:00:35,480
arranged a date with a mysterious
controller. It just needs to

5
00:00:35,784 --> 00:00:41,154
to jump to Jakarta.
- Ziher. -And you fell for him,

6
00:00:41,451 --> 00:00:47,440
as it will on me too. What does he say?
shall we go dancing? - Very happy.

7
00:00:55,775 --> 00:01:00,245
Freighter 974, scan the area where
is located and send me the results.

8
00:01:00,527 --> 00:01:04,100
I thought we were the only ones in the game
two. Do we really need a companion?

9
00:01:04,308 --> 00:01:09,208
Data, Mr. What! - I have already researched everything.
I'm alone here. - Indulge me, though.

10
00:01:11,552 --> 00:01:16,589
Like I said, me and the chicks. - And the others
reported it before they disappeared.

11
00:01:16,797 --> 00:01:19,837
Although they didn't make an appointment with me.
- Shall I take you both to the dance?

12
00:01:20,045 --> 00:01:24,224
I am the first truck driver who
broke out of the Perseid in the last 3 mo.

13
00:01:26,913 --> 00:01:33,881
What? Can you hear me?
Get in touch!

14
00:01:35,715 --> 00:01:41,487
God! - Ke�, what's going on? There is no lower
around it within a radius of 3 km. Can you hear me?

15
00:01:42,408 --> 00:01:45,179
This is the base,
Does he hear us?

16
00:01:50,994 --> 00:01:54,695
We lost him.

17
00:02:04,822 --> 00:02:08,581
<u><i>www.prijevodi-online.org

18
00:02:11,432 --> 00:02:15,094
<u><i>titlovi.com</i></u>

19
00:02:47,338 --> 00:02:51,184
This is the 13th freighter that has gone missing
from the Perseid colony in the last 3 months.

20
00:02:51,805 --> 00:02:58,019
And only now are they asking for help?!
- Such types do not like to ask for favors.

21
00:02:58,279 --> 00:03:06,555
In fact, they didn't even ask for it officially.
- Then why are we interfering?

22
00:03:07,643 --> 00:03:12,888
To avoid Larry Dion.
- His company is the biggest consumer

23
00:03:13,172 --> 00:03:18,142
polymetallic ores from Perseid. They im
they supply the entire branch in Asia.

24
00:03:18,372 --> 00:03:22,263
It will hurt them if they lose it.
- Almost as much as losing control.

25
00:03:22,516 --> 00:03:27,528
Dustin Tov, their spokesman,
he offered to their forces

26
00:03:27,887 --> 00:03:34,237
provide shipments. - No matter how much
boiler, I'm sure. Colonists.

27
00:03:35,383 --> 00:03:39,053
We are neutral on the issue
of private businesses in the Free Zone.

28
00:03:39,376 --> 00:03:43,262
If Siquest says this,
that would prevent Dion from interfering?

29
00:03:43,546 --> 00:03:47,891
Leave the politics to the professionals.
You better go to Perseid

30
00:03:48,218 --> 00:03:53,560
and say the problem. - Are there any more?
information regarding disappearances?

31
00:03:53,794 --> 00:03:57,875
You will receive a detailed report from them
The security chief when you get there.

32
00:03:58,090 --> 00:04:00,243
Her name is Elaine Morse.

33
00:04:00,535 --> 00:04:05,002
You will surely like it.
You are just as stubborn.

34
00:04:11,146 --> 00:04:13,683
Something wrong, sir?

35
00:04:15,166 --> 00:04:18,467
Take us to the colony,
please

36
00:04:25,212 --> 00:04:29,176
<i>Perseid Mining Colony</i>

37
00:04:36,272 --> 00:04:42,134
Mr. Ford, report please. - We're scanning
With BSPP, hunters patrol the area.

38
00:04:42,398 --> 00:04:47,203
Morsova arrives at the submarine at 10 p.m.
-At 22? - That's right? - Nice of her

39
00:04:47,527 --> 00:04:51,351
because she squeezed us into her schedule.
While we wait for him to grace us with his presence,

40
00:04:51,600 --> 00:04:55,164
let the crew take some well-deserved
vacation. Standard shifts, Mr. Ford.

41
00:04:55,454 --> 00:05:01,778
O'Neill, it's your first shift.
The others, you heard the captain. What are you waiting for?

42
00:05:02,506 --> 00:05:06,803
It is said that they use ultrasonic
refining. Check it when it's done.

43
00:05:07,103 --> 00:05:11,413
Now that we have more free time,
I want a detailed check of the sensor.

44
00:05:12,719 --> 00:05:19,299
Are you denying me a holiday? - No, I order
you to check the sensors. Say it.

45
00:05:25,822 --> 00:05:30,376
Finally civilization! I'm barely alone
waited. - I would just call you that

46
00:05:30,617 --> 00:05:36,162
the mining colony to the god behind the suspenders.
- We experience that term differently.

47
00:05:36,400 --> 00:05:39,493
For him, it's every place
at which the women did not hear him

48
00:05:39,701 --> 00:05:42,152
courting parties.

49
00:05:43,374 --> 00:05:48,829
It's going in the wrong direction, Lucas.
Vacation is there. - You can't, Tony.

50
00:05:49,060 --> 00:05:52,591
But the captain said...
- I know. View sensors in detail.

51
00:05:54,245 --> 00:06:00,784
Isn't that your job? - He was 2 years old.
Now I'm an officer and I'm giving you orders.

52
00:06:06,708 --> 00:06:11,715
Look at this positively. women here
they probably know all your tricks.

53
00:06:36,915 --> 00:06:43,398
How's it going? We need a table for three.
- You two are welcome, but he is not.

54
00:06:43,968 --> 00:06:46,069
Why?

55
00:06:47,427 --> 00:06:51,538
DAGERS ARE PROHIBITED ACCESS
- Wasn't apartheid abolished 50 years ago?

56
00:06:51,839 --> 00:06:58,056
Thanks, we've lost our appetite.
- You didn't. Eat. - We're not going without you.

57
00:06:58,337 --> 00:07:02,297
Why would I go where I am
unwanted? - And why would we?

58
00:07:02,505 --> 00:07:08,780
I'm not hungry anyway. I'd rather
rummage around. Eat, feel free.

59
00:07:10,154 --> 00:07:12,755
Degwood...

60
00:07:16,603 --> 00:07:19,331
We'll find him later.

61
00:07:32,056 --> 00:07:34,989
DAGGER'S LAIR

62
00:09:18,513 --> 00:09:23,575
I'm glad you're taking this seriously.
Have you given leave to the whole crew?

63
00:09:23,810 --> 00:09:27,776
Only to those whose presence is not
necessary. - And if you want to play bridge,

64
00:09:28,371 --> 00:09:31,323
where will you find the fourth player?

65
00:09:33,922 --> 00:09:36,946
Welcome to the submarine!

66
00:09:45,048 --> 00:09:50,144
Perhaps you could give us the details
about the disappearances of freighters? - There are none.

67
00:09:50,627 --> 00:09:55,948
They simply disappeared from the sensor.
- We will send the hunters discreetly

68
00:09:56,477 --> 00:10:00,161
freighters follow, so we'll see what happens
It will happen. Work on the details

69
00:10:00,940 --> 00:10:03,900
and refer Fredriksova and Brodi.
- We are not finished!

70
00:10:04,150 --> 00:10:08,538
I'm sorry, I have an obligation. The second time
check when is the best time to come.

71
00:10:08,746 --> 00:10:11,849
I gave you time to
explore the environment and come up with a plan.

72
00:10:12,131 --> 00:10:16,097
If I knew you couldn't do better,
I would have come much earlier.

73
00:10:16,357 --> 00:10:20,733
I am burning with desire to hear your proposal.
-Sikve��e to lead the freighter convoy

74
00:10:20,941 --> 00:10:25,784
to Asia and thus enable fulfillment
of our contracts. -Improvisation.

75
00:10:25,992 --> 00:10:29,510
You are avoiding the real problem. - I can
judge for yourself what the real problem is.

76
00:10:29,718 --> 00:10:34,462
If so, Siquest wouldn't even be here.
- You are here, and this is my colony.

77
00:10:34,670 --> 00:10:38,321
And this is my submarine! -In a moment
it seemed to me that it was part of your body!

78
00:10:38,529 --> 00:10:41,403
Damn it, Elaine!

79
00:10:42,291 --> 00:10:48,337
We will assess the situation and deal with it
with her as I see fit.

80
00:10:48,600 --> 00:10:53,600
Attention! The main power supply is not working.
Auxiliary redirected to life support.</i>

81
00:10:53,856 --> 00:10:58,656
Mr. Ford? - O'Neill, what's going on?
- I don't know. Piccolo was working on the sensors

82
00:10:59,115 --> 00:11:02,905
and the computer suddenly started running.
-Piccolo?

83
00:11:05,487 --> 00:11:09,107
Don't bother to see me off,
I will go out alone.

84
00:11:17,556 --> 00:11:23,401
I did sensor diagnostics and
everything suddenly went to hell.

85
00:11:23,687 --> 00:11:26,644
You didn't turn them off. - What?
- If something goes wrong in the car,

86
00:11:26,894 --> 00:11:31,011
the system cannot compensate and crashes.
- I didn't know that! - How is that?

87
00:11:31,221 --> 00:11:36,457
I have never worked independently before
diagnostics. <i>-Power on.</i>

88
00:11:36,850 --> 00:11:44,010
<i>The system is working normally.</i> - You are welcome.
- Can I go on leave? -MR. Piccolo,

89
00:11:44,284 --> 00:11:49,434
you have a task of self-improvement.
I suggest you the library. - I understand.

90
00:11:50,677 --> 00:11:56,425
Don't blame him, he has no experience.
- Why did your job work?

91
00:11:58,696 --> 00:12:02,488
I thought it should
to become familiar with the sensors.

92
00:12:02,696 --> 00:12:07,729
I have done diagnostics for hundreds
times, so I thought he should start as well.

93
00:12:08,085 --> 00:12:13,332
You think an officer needs his assignments
give to subordinates? - Yes. - You're wrong.

94
00:12:13,540 --> 00:12:20,388
Don't ask the other to do what you do
you don't want to yourself. So they're broken?

95
00:12:21,225 --> 00:12:26,296
I suspect a cross connection in the power supply.
I'll check with the sensors off.

96
00:12:26,504 --> 00:12:32,365
It will not take more than 30 min.
- And if it had to be done manually? - By hand?

97
00:12:33,194 --> 00:12:37,155
The whole crew would work for two whole days.
- Then you'd better start now,

98
00:12:37,363 --> 00:12:41,155
because you will do everything yourself.

99
00:12:43,672 --> 00:12:46,269
You have received an order,
ensigns.

100
00:12:48,366 --> 00:12:51,051
I understand, sir.

101
00:12:53,963 --> 00:12:59,342
O'Neill? -That? - Let Brodi and
The Fredriks report to the hangar at midnight.

102
00:12:59,673 --> 00:13:03,354
Mr. Ford has a task for them.
- I understand.

103
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
What was it?

104
00:13:22,316 --> 00:13:29,605
Say it. - You were quite strict,
both according to Morsova and according to Lukas.

105
00:13:30,088 --> 00:13:34,971
Is something else bothering you?
in addition to this task?

106
00:13:36,914 --> 00:13:40,662
Let's say I'm in a bad mood.

107
00:13:44,166 --> 00:13:49,965
Elaine Morse and I have known each other for a long time. Hoped
alone that we will never meet again.

108
00:13:50,637 --> 00:13:53,633
may i ask
where did you meet?

109
00:13:55,199 --> 00:14:00,935
At the altar. I'm there
and left, twice.

110
00:14:03,398 --> 00:14:07,833
<i>Perseid Colony, 3 weeks later,
normal state

111
00:14:13,448 --> 00:14:18,062
He's been checking for three weeks, a
Still haven't found that broken relay?

112
00:14:18,270 --> 00:14:23,246
That's right. - I'd be happy to help you, but
I am still on leave... Sir.

113
00:14:25,604 --> 00:14:28,864
Do you want me to help you?
- I will.

114
00:14:31,717 --> 00:14:35,116
Actually, no. He's my captain
ordered me to do this on my own.

115
00:14:35,324 --> 00:14:38,175
Thank you though.

116
00:14:44,698 --> 00:14:49,395
Congratulations to you both. No freighters
he hasn't disappeared since Siquest was there.

117
00:14:49,603 --> 00:14:54,011
We are very satisfied. Actually,
Dustin Tov wants to thank you personally.

118
00:14:54,288 --> 00:14:59,477
That won't be necessary. - I'm not thanking you
to you only on behalf of your company,

119
00:15:00,030 --> 00:15:05,917
but also on behalf of all the miners on Perseid,
 �that you fixed the situation there.

120
00:15:06,670 --> 00:15:09,490
We can do this mission
declare successful.

121
00:15:09,838 --> 00:15:14,037
Or by improvisation, which avoids
bigger problem. - Please?

122
00:15:14,289 --> 00:15:18,162
We still haven't found any trace of the missing
freighter. - The ocean is huge.

123
00:15:18,677 --> 00:15:21,760
The pirates must have escaped,
thanks to you.

124
00:15:21,968 --> 00:15:25,617
Let's hope this is them
scared enough,

125
00:15:25,825 --> 00:15:30,076
and that in the future it will not be
the need for this.

126
00:15:34,245 --> 00:15:38,823
That's what your mother said too
after our second wedding.

127
00:15:40,870 --> 00:15:44,913
Lighten up, this is a first
private comment in three weeks.

128
00:15:45,133 --> 00:15:51,028
It would have been better if we had talked.
Why would it be different now?

129
00:15:51,237 --> 00:15:54,424
but when we lived together?
- If you wanted to talk,

130
00:15:54,632 --> 00:15:59,699
you should have just called me.
- I would, if I wanted to.

131
00:16:20,054 --> 00:16:24,773
Get all the crew back.
We leave in 30 min. - I understand.

132
00:16:26,034 --> 00:16:32,436
Feel free to ask. - Please? - That
you want to ask me for three weeks.

133
00:16:35,522 --> 00:16:38,737
What happened
between you two?

134
00:16:40,401 --> 00:16:43,460
We could all our lives
spend together.

135
00:16:43,901 --> 00:16:47,733
But it's always her
the first morality under tu�.

136
00:17:12,206 --> 00:17:17,168
I love watching you eat�.
- I like it too.

137
00:17:18,563 --> 00:17:21,791
Where luckily I don't have to go.
- Don't go!

138
00:17:22,591 --> 00:17:27,911
The Siquest is leaving, and I'm part of the crew.
- What's your job on the submarine?

139
00:17:29,582 --> 00:17:35,351
clean,
and I carry heavy things.

140
00:17:36,154 --> 00:17:39,927
They don't let you shine� 
 �from the captain?

141
00:17:43,548 --> 00:17:48,954
I love working at Siquest.
And I like the crew.

142
00:17:49,175 --> 00:17:55,590
They love having Dagger. work hard,
and don't complain. And he doesn't get tired.

143
00:17:55,882 --> 00:18:01,779
But... they are my friends.
- We are your people.

144
00:18:17,828 --> 00:18:23,689
You joined the Navy as a volunteer.
- Now I want to resign.

145
00:18:24,080 --> 00:18:30,199
For every sailor to leave when caught
nostalgia, we'd be in trouble.

146
00:18:34,094 --> 00:18:42,104
How long will my job last?
four weeks? four months?

147
00:18:42,356 --> 00:18:44,690
four years.

148
00:18:49,454 --> 00:18:55,285
They won't remember me when I come back.
- We all live with that worry.

149
00:18:56,320 --> 00:18:58,797
even you?

150
00:19:00,190 --> 00:19:07,845
Where is the luck? Here's how we have: we have
two days leave to settle�,

151
00:19:08,201 --> 00:19:14,051
and then I'll send an airplane to pick you up.
- Let me get ready. Thank you, sir.

152
00:19:14,962 --> 00:19:23,873
But if he doesn't get into that car, he will
a deserter. Do you know what that means?

153
00:19:27,855 --> 00:19:33,235
I will never be able to return
on Siquest? - That means that,

154
00:19:33,498 --> 00:19:39,058
if he ever enters the territory of the OUO,
they will arrest you, try you and imprison you

155
00:19:39,266 --> 00:19:43,719
for much longer than four years.

156
00:20:40,989 --> 00:20:44,637
<i>Freighter 261-B departs for
Hong Kong, as scheduled.</i>

157
00:20:44,845 --> 00:20:48,356
Have a good trip.
<i>-Thank you. Sign out.</i>

158
00:20:50,517 --> 00:20:54,361
Are you sure this is smart?
- There has been no activity for three weeks.

159
00:20:54,569 --> 00:20:57,203
Maybe the pirates have finally given up.

160
00:21:10,893 --> 00:21:16,392
It's not the same without Degwood. - Get used to it
se, I don't believe he will come back.

161
00:21:16,600 --> 00:21:22,078
He will. - You didn't see him. Found it
has its place on the Perseid.

162
00:21:22,286 --> 00:21:28,198
No, he found Daguerre, that
is everything. Siquest is his home.

163
00:21:29,139 --> 00:21:33,247
It's over with yours. - And we have to
to support him, whatever he decides.

164
00:21:33,455 --> 00:21:39,607
Even if he leaves without permission?
- Are you worried about him or yourself?

165
00:21:40,454 --> 00:21:44,806
This has nothing to do with me.
- Both of you came as outsiders.

166
00:21:45,014 --> 00:21:51,040
You had to prove yourself. I think you
was therefore closer than all of us.

167
00:21:51,251 --> 00:21:55,251
His departure would hurt you. - Maybe
I just want to see my friend again.

168
00:22:03,683 --> 00:22:08,823
It's hard to maintain friendship here.
- What does he mean�?

169
00:22:09,722 --> 00:22:13,387
Find out yourself.

170
00:22:19,169 --> 00:22:23,014
Mr. Piccolo? - Yes, sir?
- Just calm down.

171
00:22:23,228 --> 00:22:27,374
What's going on? - Public call for help,
on all channels. Distance: 7 km.

172
00:22:27,582 --> 00:22:35,279
Put it on the screen. <i>-We are under attack. If anyone
Listen, let him answer. We need help!</i>

173
00:22:35,531 --> 00:22:41,202
O'Neill? - BSPP reads the freighter
who is being chased by two submarines.

174
00:22:41,815 --> 00:22:45,121
I don't know who they are
but they seem to know what they are doing.

175
00:22:54,698 --> 00:22:59,385
Announce our presence, Mr. Forde.
Loud. - I understand. I'm firing torpedoes.

176
00:23:06,939 --> 00:23:10,911
They fired 12 torpedoes at us.
- Ford, create me 10 s.

177
00:23:11,164 --> 00:23:14,929
I fire plasma interceptors
and blinding warheads.

178
00:23:18,779 --> 00:23:21,705
At my signal,
turn sharp right.

179
00:23:23,147 --> 00:23:25,581
Now!

180
00:23:31,788 --> 00:23:34,686
It worked! - We just dragged them away
attention. They want that freighter.

181
00:23:34,894 --> 00:23:38,584
Place us above
that ridge. -Clear.

182
00:23:51,819 --> 00:23:55,489
Stay by my side
and attack the target. - Yours.

183
00:24:08,153 --> 00:24:12,549
Water penetrated the freighter. A ton.
- Get the people out of there!

184
00:24:13,179 --> 00:24:16,469
Hunters get out of the submarine.

185
00:24:25,957 --> 00:24:29,676
Fredriksova, I read the attacker. Help
we. - I'll eat it! You pull the torpedo away from him.

186
00:24:29,884 --> 00:24:31,884
Yours.

187
00:24:50,376 --> 00:24:54,100
Henderson's, the docks are not
operative. Use the laser.

188
00:24:54,308 --> 00:24:57,251
I activate it.

189
00:25:00,909 --> 00:25:04,293
Get ready to dock.

190
00:25:14,006 --> 00:25:18,180
Catch him.
- I'm firing the grapple.

191
00:25:32,485 --> 00:25:36,035
Freighter crew safe
passes to the attacking submarine.

192
00:25:38,339 --> 00:25:42,738
Well done, gentlemen. You hit hard
piracy in the Free Zone.

193
00:25:43,036 --> 00:25:46,654
Mr. Forde, put in a course for the Perseid
and take the helm.

194
00:25:55,922 --> 00:25:59,334
<i>Ocean lodge
Sierra Leone</i>

195
00:26:17,749 --> 00:26:21,901
I would have liked to go to the celebration, but we got caught
are pirates. I have to earn a living.

196
00:26:22,109 --> 00:26:26,809
It looks like it will be calm until Hong Kong.
-Stay on the channel, just in case.

197
00:26:27,906 --> 00:26:32,044
You're not one to throw parties.
- There is still work to do.

198
00:26:32,703 --> 00:26:39,047
You know the old 'let's make up'?
- Thanks, but I won't have peace

199
00:26:39,255 --> 00:26:42,965
until that freighter docks in
Hong Kong. - The robbers are in prison.

200
00:26:43,173 --> 00:26:48,080
Maybe. - Is it so difficult for you?
admit that I did something well?

201
00:26:48,288 --> 00:26:52,766
Just as hard as it is for you
to admit that you were wrong.

202
00:26:53,800 --> 00:26:57,735
They were attacking a freighter. Look
sensor data, if you don't believe me�.

203
00:26:57,943 --> 00:27:02,299
During other attacks, sensors
they didn't notice any attackers!

204
00:27:08,586 --> 00:27:13,140
Maybe they need to be improved.

205
00:27:17,002 --> 00:27:22,532
Freighter, report! - Nothing,
boring as in the good old days.

206
00:27:29,130 --> 00:27:31,825
What is this, what is this?

207
00:27:33,563 --> 00:27:36,180
What's going on?

208
00:27:38,571 --> 00:27:41,352
Get in touch!

209
00:27:42,000 --> 00:27:45,043
I don't decide, and I don't like it either
I want nothing more than you.

210
00:27:45,288 --> 00:27:48,794
Our cargo ships are unprotected.
Siquest has to lead the convoys.

211
00:27:49,002 --> 00:27:53,032
Forever?! The sequester is in this one
situation, only a bandage, not a cure.

212
00:27:53,240 --> 00:27:56,902
Will he just shrug his shoulders and walk away?

213
00:27:58,970 --> 00:28:02,652
That looks so much like you.

214
00:28:07,231 --> 00:28:09,863
Do you have anything to say, Ensign?

215
00:28:11,168 --> 00:28:16,708
If the pirates want easy prey, let's go
to them. We will put tracking devices

216
00:28:16,916 --> 00:28:19,952
on the freighter and its cargo.
Pirates kidnap him, and we follow them

217
00:28:20,160 --> 00:28:25,096
to their base.
- I like it. - Me too.

218
00:28:25,960 --> 00:28:30,904
Good idea, Volen�ek. - I will order
to prepare the freighter in an hour.

219
00:28:35,229 --> 00:28:39,706
Let Fredriksova come to the hangar,
under full gear.

220
00:28:42,448 --> 00:28:45,617
I can help you somehow,
Ensign?

221
00:28:50,254 --> 00:28:55,569
I think I should go. - You think
that the ensigns are sufficiently qualified

222
00:28:55,854 --> 00:28:59,785
to lead such a dangerous mission?
- No, sir. - So what is it then?

223
00:29:00,149 --> 00:29:05,897
I must not ask the crew
to do something that I wouldn't do myself.

224
00:29:15,724 --> 00:29:21,900
The captain says I have to get ready. what
does that mean? - To be able to play a man

225
00:29:22,201 --> 00:29:27,412
a few more hours, and then come back
to be a slave. - They are not like that.

226
00:29:27,620 --> 00:29:31,664
They are all monochromatic like that.
Degwood...

227
00:29:33,311 --> 00:29:39,066
I care a lot about you.
You are simple, sweet,

228
00:29:40,031 --> 00:29:46,971
and goods. He doesn't understand what they are for
all capable, what they did to us.

229
00:29:47,179 --> 00:29:53,440
You haven't even met them. - Maybe them too
I am not, but I am their fathers and brothers.

230
00:29:53,689 --> 00:29:57,507
They subjugated us to work
jobs too low even for servants.

231
00:29:57,715 --> 00:30:04,924
We die in their wars, we starve
when we remind them what all the staff are for.

232
00:30:05,174 --> 00:30:10,142
My friends are not like that.
- I'm talking about their kind, do you understand?

233
00:30:11,053 --> 00:30:18,830
They are not a species, they are humans
which I care about, as do you.

234
00:30:19,313 --> 00:30:28,358
Not like me, and not like you, Degwood. We
we are Daggers and we belong with our own.

235
00:30:28,778 --> 00:30:32,170
We should be together.

236
00:30:37,305 --> 00:30:42,042
<i>Freighter ready to go.</i>
- Short-stroke engine, with two tanks.

237
00:30:42,250 --> 00:30:47,224
Does it mean to manage? - I learned more
on my dad's lap, but I'm not worried about that.

238
00:30:47,432 --> 00:30:51,816
I'm going to fight in an unarmed freighter!
- We'll be nearby. They are mixed in the ore

239
00:30:52,024 --> 00:30:55,833
isotopes. We will be able to track the radioactive
clue from Siquest. - And you're better!

240
00:30:56,041 --> 00:30:59,907
If we disappear, everything I have goes
to my cat. - The captain approved this?

241
00:31:00,115 --> 00:31:07,288
It's me. - Good, because I'm going too. - It is
my freighter, leaving only with me.

242
00:31:08,700 --> 00:31:14,921
Captain... I thought I'd go.
- Thank you for your good will, ensign.

243
00:31:16,200 --> 00:31:20,009
And thanks for reminding me not to
I can ask the crew to do something

244
00:31:20,217 --> 00:31:25,972
I wouldn't do it myself. - I understand.
-Look after us, Volen�ek!

245
00:31:27,242 --> 00:31:29,718
Good luck!

246
00:31:38,518 --> 00:31:43,334
This is not a hunter, Oliver. Take it easy
by diving, it goes too steep.

247
00:31:43,542 --> 00:31:47,339
It's not that. We fell into the thermocline,
the current changes direction.

248
00:31:48,025 --> 00:31:51,487
Sit back and enjoy driving.

249
00:31:52,162 --> 00:31:56,731
When he mentions it, I heard that it is
this tricky place, because of the thermocline.

250
00:31:57,570 --> 00:32:01,911
I did go a bit steep.
I haven't managed this in a long time.

251
00:32:03,687 --> 00:32:06,299
I remember the last time.

252
00:32:07,757 --> 00:32:10,757
Autopilot drove most of that time.

253
00:32:12,463 --> 00:32:16,988
That you concentrated on
driving, instead of me,

254
00:32:17,200 --> 00:32:20,374
he wouldn't propose to me. - You didn't have to
to agree. - And you didn't have to go.

255
00:32:20,582 --> 00:32:23,743
If I hadn't left you,
you would me

256
00:32:24,576 --> 00:32:28,618
It's going too steep!

257
00:32:44,449 --> 00:32:47,539
All right?
-Is.

258
00:32:48,100 --> 00:32:53,130
They go at a speed of 80 �vors, and the sensors
they do not read anything unusual in the environment.

259
00:32:57,644 --> 00:33:03,523
I thought of you. He looks worried.
- I'm terrified.

260
00:33:04,154 --> 00:33:09,571
He thinks you are responsible for the two of them.
-That. They risk their lives because of

261
00:33:09,779 --> 00:33:19,373
my ideas. -Having an act means something
to be responsible for others as well.

262
00:33:22,112 --> 00:33:26,784
Do you still want to be an officer?
- Are you scared?

263
00:33:30,843 --> 00:33:34,212
Every time I issue an order.

264
00:33:35,193 --> 00:33:37,332
Hold on.

265
00:33:47,570 --> 00:33:50,842
Is that driving for you?
- We stopped.

266
00:33:51,114 --> 00:33:54,666
Engines at full power.
- They already are! - They stopped.

267
00:33:56,110 --> 00:34:01,470
Something is wrong. -Give it to me. - It must be
we fell into some kind of magic. tensile field.

268
00:34:01,678 --> 00:34:05,208
Where did it come from?
- I don't know, the sensors don't work.

269
00:34:07,345 --> 00:34:11,626
What is he doing? - I turn off everything before
but when we fall apart.

270
00:34:23,789 --> 00:34:26,296
Oliver!

271
00:34:40,151 --> 00:34:45,828
Open channel. - I can't, they lost
we are contact. - Is someone attacking them?

272
00:34:50,777 --> 00:34:54,539
They disappeared.

273
00:35:00,589 --> 00:35:04,568
The sensors are not reading anything. - Not even
isotopes? - As if they weren't even there.

274
00:35:04,776 --> 00:35:08,626
Unless our sensors are down,
someone has to give us through BSPP

275
00:35:08,834 --> 00:35:13,960
false information. - Sensors
they may lie to us, but Darwin will not.

276
00:35:15,856 --> 00:35:19,741
I doubt that anything can
dolphins can also fool the sensors.

277
00:35:19,962 --> 00:35:26,396
Darwin, he'll have to swim. Darwin
swims. Darwin help Ford.</i>

278
00:36:03,367 --> 00:36:08,174
Captain Hudson, what
unpleasant surprise!

279
00:36:14,052 --> 00:36:19,199
I should have known Dion was behind
of all this. A real Machiavellian.

280
00:36:19,460 --> 00:36:22,595
Why are you stealing your own cargo?
-Mining colonies go bankrupt,

281
00:36:22,803 --> 00:36:27,134
he takes over their rights and keeps the ore.
- We didn't have to pay her,

282
00:36:27,342 --> 00:36:31,611
and the insurance will pay us more
but what the operation would cost.

283
00:36:32,168 --> 00:36:35,543
We certainly get it.

284
00:36:37,454 --> 00:36:41,119
Dion knows about this?
He surely knows. -Irrelevant,

285
00:36:41,745 --> 00:36:44,019
captain!

286
00:36:48,517 --> 00:36:51,341
<i>Water warm.</i>

287
00:37:03,723 --> 00:37:08,470
What is he doing? - I install sensors yes
looking for deviations in water temperature.

288
00:37:10,665 --> 00:37:14,741
I found a trace of hot water!
It's going north.

289
00:37:15,099 --> 00:37:19,798
Submarine. I found microparticles
in search of fuel. - How did you know?

290
00:37:20,006 --> 00:37:24,190
They can escape our sensors, but they can't
and from the fact that the movement of the submarine

291
00:37:24,772 --> 00:37:29,241
heats the water in the environment.
-MR. Piccolo, full force forward.

292
00:37:29,449 --> 00:37:33,782
Run the water in the pipe.
Everyone in combat positions!

293
00:37:36,071 --> 00:37:39,583
The sensors read Sikvest.
In direction 3-4-9, speed 160 knots,

294
00:37:39,891 --> 00:37:43,565
distance 5,600 m and approaching
to us. - Get the torpedoes ready.

295
00:37:43,773 --> 00:37:47,467
Get us behind them.
- Stand back and they won't blow you up.

296
00:37:47,731 --> 00:37:52,551
We're jamming their sensors. He will understand that
we are only here when we sink them.

297
00:37:58,580 --> 00:38:01,735
Goodbye, Captain.

298
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
Elaine?

299
00:38:32,456 --> 00:38:36,386
Until death do us part. - Never
we didn't get that far before.

300
00:38:36,594 --> 00:38:40,712
It seems that every trouble
it also has a positive side.

301
00:38:52,393 --> 00:38:57,542
Stop it.
Hello, let's go!

302
00:39:07,401 --> 00:39:10,571
You always went your own way,
and I with mine.

303
00:39:17,000 --> 00:39:20,500
Good luck at least one of us
had a plan. - This was not my plan.

304
00:39:20,708 --> 00:39:23,208
Don't flatter yourself.

305
00:39:24,625 --> 00:39:28,070
The heat goes to the end of that ridge.
BSPP cannot see further.

306
00:39:28,278 --> 00:39:32,308
Send the BSPP over the ridge,
on the right side. - I understand.

307
00:39:44,532 --> 00:39:50,487
Condition? -3 km and are getting closer.
- Fire the torpedoes when I tell you to.

308
00:39:55,300 --> 00:39:59,097
The only way to the bridge is past them.
- How do we do?

309
00:39:59,813 --> 00:40:03,232
He can kiss me again.

310
00:40:03,575 --> 00:40:07,029
And we can do it in an easier way.

311
00:40:23,105 --> 00:40:28,275
Shoot!
- I would change my mind.

312
00:40:34,500 --> 00:40:38,209
The heat trace is on the other side.
- They're behind us. Fire the rear torpedoes,

313
00:40:38,417 --> 00:40:42,106
make sure they have sprinklers
effect. Rudder, sharp left!

314
00:40:48,638 --> 00:40:53,058
<i>Torpedo fired towards us.</i>
- Open the channel, now!

315
00:40:54,624 --> 00:40:57,738
Capt. Hudson. - Are you sure?
-Uses a secure channel.

316
00:40:57,946 --> 00:41:03,028
Turn on the speakers. - Capt. is speaking. Hudson,
personal code A-1-9-2. Don't shoot!

317
00:41:03,236 --> 00:41:07,538
He is! Destroy the torpedoes.
- I activate self-destruction.

318
00:41:22,429 --> 00:41:28,869
Well done! Send people, let them arrest
crew, so we return to the Perseid.

319
00:41:29,077 --> 00:41:31,303
I understand.

320
00:41:36,832 --> 00:41:42,429
<i>It's still going too steep.
- I'm doing just fine, thank you very much.</i>

321
00:41:48,961 --> 00:41:52,532
I'm glad this turned out well.
- Me too.

322
00:41:52,740 --> 00:41:57,050
I meant robberies.
- I know what you mean.

323
00:41:58,310 --> 00:42:02,995
You always knew what I was thinking.
- Not always.

324
00:42:04,841 --> 00:42:08,413
For me? Thank you.

325
00:42:11,110 --> 00:42:14,076
This is my book.

326
00:42:14,608 --> 00:42:19,349
And this violin too. You left it
them when you last left.

327
00:42:19,557 --> 00:42:22,679
I didn't go
you kicked me out

328
00:42:27,035 --> 00:42:29,273
It was nice
see you again, Oliver.

329
00:42:29,481 --> 00:42:32,672
<i>�atl no. 3,
dock in hangar no. 4.</i>

330
00:42:32,880 --> 00:42:36,397
I'm glad to be me
see you again, Elaine.

331
00:42:56,787 --> 00:43:00,697
I'm back, sir.
- I thought you were happier with yours?

332
00:43:00,905 --> 00:43:04,133
Well, I'm with mine.

333
00:43:06,907 --> 00:43:12,270
Ensign, is the diagnostics finished?
sensor? - Yes, sir.

334
00:43:15,403 --> 00:43:18,570
Piccolo!
- Yes, sir?

335
00:43:20,734 --> 00:43:24,249
"The Red Sign of Courage".
Read it.

336
00:43:26,954 --> 00:43:30,642
I understand, sir.

337
00:43:38,628 --> 00:43:44,012
<i>anorax</i>
