1
00:00:30,535 --> 00:00:33,535
කුරුල්ලෝ උඩින් කෑ ගහනවා

2
00:00:35,575 --> 00:00:37,535
ගැස්පිං

3
00:00:41,535 --> 00:00:43,533
සීනුව නාද කිරීම,
මිනිස්සු කතා කරනවා

4
00:00:43,535 --> 00:00:44,895
මිනිසා: උදෑසන.

5
00:01:03,535 --> 00:01:04,535
හොඳයි, ශක්තිමත් දවසක්.

6
00:01:06,535 --> 00:01:09,533
මම හිතන්නේ සැන්ඩිටන්
සෞඛ්ය සම්පන්නම සුළං ඇත

7
00:01:09,535 --> 00:01:11,533
එංගලන්තයේ ඕනෑම මුහුදු වෙරළේ නගරයක.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, චාලට්?

8
00:01:11,535 --> 00:01:14,533
මම හිතන්නේ අපි වෙන කොහේ හරි හිටියා නම්
අපට එය සුළි සුළඟක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය, සර්.

9
00:01:14,535 --> 00:01:16,535
හරියටම, හරියටම.
නමුත් අපට මෙහි ගැලීමක් නැත.

10
00:01:17,735 --> 00:01:20,733
ගේල්ස් පිඹීමට අවසර නැත
සැන්ඩිටන්හි, ඔවුන්ද? හොඳයි කිව්වා.

11
00:01:20,735 --> 00:01:24,533
ඔයාට පේනවා, මගේ ආදරණීය,
මම පරිවර්තනයක් කර ඇත.

12
00:01:24,535 --> 00:01:26,533
අහ්, ග්‍රිෆිත්ස් මහත්මිය සහ ඇගේ චෝදනා.

13
00:01:26,535 --> 00:01:28,893
ඔවුන් ආකර්ශනීය මංගල දර්ශනයක් කළා
ඊයේ රාත්‍රියේ පන්දුවේදී.

14
00:01:28,895 --> 00:01:31,533
ඒ වගේම ඩෙන්හැම් ආර්යාව ඉන්නවා.
ඇය නිසැකවම එය භුක්ති වින්දාය.

15
00:01:31,535 --> 00:01:33,533
උදෑසන.

16
00:01:33,535 --> 00:01:37,533
උදෑසන. හේවුඩ් මෙනවිය.
මම කිව්වොත් හොඳට බලනවා.

17
00:01:37,535 --> 00:01:38,535
සුභ උදෑසනක්.

18
00:01:40,535 --> 00:01:43,535
ඔබ පසුපසට ගොස් ඇති බව පෙනේ
හේවුඩ් මෙනවියගේ ඇස්තමේන්තුව, එඩ්වඩ්.

19
00:01:44,575 --> 00:01:47,733
ක්ලාරා පැතිරී ඇත
මම ගැන බොරු කටකතා, මම බයයි.

20
00:01:47,735 --> 00:01:50,893
"කෙතේ ලිලී මල් සලකා බලන්න.

21
00:01:50,895 --> 00:01:54,533
"ඔවුන් වෙහෙසෙන්නේ නැත,
ඔවුන් කැරකෙන්නේවත් නැත."

22
00:01:54,535 --> 00:01:59,733
තරුණ කාන්තාවක්, මම බොහෝ විට සිතන්නේ,
මලක් වැනි ය.

23
00:01:59,735 --> 00:02:02,893
අද උදේ මා වටපිට බලමින්,

24
00:02:02,895 --> 00:02:06,533
මම බොහෝ සුන්දර තරුණියන් දකිමි.

25
00:02:06,535 --> 00:02:09,895
එය වූ පරිදි,
සැන්ඩිටන් කෙත්වල ලිලී මල්.

26
00:02:13,535 --> 00:02:15,533
ලස්සන ඉංග්‍රීසි රෝස මල් ටිකක් තියෙනවා.

27
00:02:15,535 --> 00:02:17,533
රෝස සහ සුදු.

28
00:02:17,535 --> 00:02:23,533
ඒ වගේම මම අද අපි අතර දකිනවා
තවත් විදේශීය මල් එකක් හෝ දෙකක්.

29
00:02:23,535 --> 00:02:27,533
හා ඔව් මිත්‍රවරුනි,
ඔවුන්ට ද ඉඩක් ඇත,

30
00:02:27,535 --> 00:02:28,535
සමිඳාණන් වහන්සේගේ උයනෙහි ය.

31
00:02:29,535 --> 00:02:34,053
තවද මම ඔබට කියමි
සියලුම යෞවනියනි,

32
00:02:34,055 --> 00:02:38,535
ඔබ යේසුස්ගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්න
සරලව මල් පිපීම මගින්...

33
00:02:40,535 --> 00:02:44,535
.. ඒ සඳහා ඔබ සූදානම්
ඔබ උදුරා ගන්නා දවස.

34
00:02:46,535 --> 00:02:48,535
ඔබ...

35
00:02:51,735 --> 00:02:53,215
ඔව්.

36
00:02:54,535 --> 00:02:58,373
දැන් පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේට,
දෙවියන් වහන්සේ පුත්රයා, දෙවියන් වහන්සේ ශුද්ධාත්මයාණන්.

37
00:02:58,375 --> 00:02:59,533
ආමෙන්.

38
00:02:59,535 --> 00:03:03,533
ස්තූතියි, හැන්කින්ස් මහතා.
මොනතරම් චමත්කාරජනක දේශනාවක්ද.

39
00:03:03,535 --> 00:03:04,533
ස්තූතියි, ග්‍රිෆිත්ස් මහත්මිය.

40
00:03:04,535 --> 00:03:07,533
සහ ඔබේ තරුණ ගාස්තු විය යුතුය
ඕනෑම අධ්‍යාත්මික මග පෙන්වීමක් අවශ්‍යයි,

41
00:03:07,535 --> 00:03:10,533
කරුණාකර පසුබට නොවන්න.
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද, විකාර්.

42
00:03:10,535 --> 00:03:12,215
සුබ දිනක්.
සුබ දිනක්.

43
00:03:15,535 --> 00:03:18,535
හැන්කින්ස් මහතා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ලිපිනය, චාලට්?

44
00:03:19,535 --> 00:03:20,533
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.

45
00:03:20,535 --> 00:03:23,533
මම වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙකු වීමට කැමතියි
සහ දඟ පන්දු යවන්නෙක්

46
00:03:23,535 --> 00:03:24,533
කෙතේ මානෙල් මලකට වඩා.

47
00:03:24,535 --> 00:03:28,053
ඇයි තරුණ මහත්වරු නොකළ යුත්තේ
කෙතේ ලිලී මල් වේවිද? හ්ම්?

48
00:03:28,055 --> 00:03:29,533
ඒක මට හොඳටම ගැලපෙනවා.

49
00:03:29,535 --> 00:03:33,535
මම හිතන්නේ මට මල් පිපෙන්න සහ වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගෙන් හොඳම දේ සමඟ අගය කළා.

50
00:03:34,375 --> 00:03:35,533
ඉතා හොඳයි.

51
00:03:35,535 --> 00:03:38,535
මම වෙහෙසෙන්නෙමි, ඔබට මල් පිපෙන්න පුළුවන්.
සෑම කෙනෙකුම තමාගේම.

52
00:03:39,535 --> 00:03:42,053
ඕනෑ තරම් ඇති තාක් කල්
බටර් ටෝස්ට් වලින්

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,535
සහ වරාය වයින්, කෙසේ වෙතත්.

54
00:03:50,375 --> 00:03:51,575
තවත් මගුලක් බිල්පත්.

55
00:03:53,535 --> 00:03:56,373
හේවුඩ් මෙනවියගේ හැසිරීම
අද උදේ හරිම අමුතුයි.

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,533
ක්ලාරා බ්‍රෙටන්ට මොකද වුණේ?
එඩ්වඩ්?

57
00:03:58,535 --> 00:04:01,533
පැහැදිලිවම යමක්
එතන වැරදුනා.

58
00:04:01,535 --> 00:04:03,533
මට මාව ගෙනියන්න බැරි තරම්
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

59
00:04:03,535 --> 00:04:06,535
නමුත් ඔබට එසේ වනු ඇත, එඩ්වඩ්.

60
00:04:07,535 --> 00:04:12,535
එන්න, ඇයව පොළඹවා ගැනීම ඔබේ කාර්යය විය
ඇයව අපකීර්තියට පත් කරන්න.

61
00:04:14,535 --> 00:04:16,533
ඇය මට ඕනෑවට වඩා ඔප්පු කළා, එස්තර්.
ඇය ඔබට විරුද්ධ වුණාද?

62
00:04:16,535 --> 00:04:17,893
එය අපේක්ෂා කළ යුතු දෙයක් පමණි.

63
00:04:17,895 --> 00:04:20,535
ඔබට ඔබේ අදහස තද කළ යුතුව තිබුණි
ඇයට. ඇය මාව කලින්ම දැම්මා.

64
00:04:22,535 --> 00:04:23,535
කෙසේද?

65
00:04:27,535 --> 00:04:31,533
ඇය මාව අතට ගත්තා.
ඒ වගේම මාව ගොඩක් අයින් කළා. එඩ්වඩ්...

66
00:04:31,535 --> 00:04:32,893
මමත් ඔයා වගේම කම්පනයට පත් වුණා.

67
00:04:32,895 --> 00:04:35,535
{\an8}ඇය නවකයෙක් නොවේ,
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.

68
00:04:37,375 --> 00:04:38,535
අනික මම උඩ බලද්දි
ඇගේ උරහිස...

69
00:04:39,535 --> 00:04:42,055
මොකක්ද?
හේවුඩ් මෙනවිය අපව නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියාය.

70
00:04:43,535 --> 00:04:46,533
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඇය තේරුම් ගත්තා කියලා
ඇය දුටු දේ.

71
00:04:46,535 --> 00:04:48,533
නමුත් ඇය පැහැදිලිවම දුක් වූවාය.

72
00:04:48,535 --> 00:04:50,535
එඩ්වඩ්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

73
00:04:52,375 --> 00:04:55,055
ඔබට වැටහෙනවාද
ඔබට අපගේ අපේක්ෂාවන් විනාශ කළ හැකිද?

74
00:04:56,535 --> 00:04:59,733
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
තත්වයන් යටතේ සිදු කර ඇත.

75
00:04:59,735 --> 00:05:02,535
ඔබ තරයේ අභිබවා ගියේය.

76
00:05:06,535 --> 00:05:08,533
ඇයට කළු වෙන්න අමාරුයි
ඔබේ චරිතය ඩෙන්හැම් ආර්යාවට

77
00:05:08,535 --> 00:05:10,533
තමන්ගේම කළු කරගන්නේ නැතිව.

78
00:05:10,535 --> 00:05:12,535
මම ඇය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි.

79
00:05:16,535 --> 00:05:18,535
කතා බහ කරනවා

80
00:05:19,535 --> 00:05:22,535
ඔබට ඩෙන්හැම් ආර්යාව සඳහා පෙට්ටියක් තිබේද?
ඔව්, මෙන්න මේකයි.

81
00:05:23,535 --> 00:05:26,533
ඔහ්! එතන බලාගන්න.
ඇයි, මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?

82
00:05:26,535 --> 00:05:27,533
මම දන්නේ නැහැ.

83
00:05:27,535 --> 00:05:31,535
නමුත් එය කුමක් වුවත්,
ඩෙන්හැම් ආර්යාව එයින් විශාල ගබඩාවක් තබයි.

84
00:05:44,535 --> 00:05:46,533
ඒ මොකක්ද, බෝම්බයක්?

85
00:05:46,535 --> 00:05:50,533
චකල්ස්
මගේ දුප්පත් දරුවා. එවැනි නොදැනුවත්කම.

86
00:05:50,535 --> 00:05:54,533
දරිද්රතාවයෙන් හා හිඟකමෙන් උපත.
ඇයි, මගේ ඇස්වලට කඳුළු එනවා.

87
00:05:54,535 --> 00:05:58,533
නැහැ, මගේ ආදරණීය.
මෙය අන්නාසි ගෙඩියකි.

88
00:05:58,535 --> 00:06:02,533
දුර්ලභ හා විදේශීය පලතුරකි
මම වෙනුවෙන් පැහැදිලිව වගා කළා

89
00:06:02,535 --> 00:06:05,533
පැරණි මිතුරෙකු විසිනි
චෙල්සි භෞතික උද්‍යානයේ.

90
00:06:05,535 --> 00:06:10,533
එය කේන්ද්රස්ථානය සාදනු ඇත
මගේ දිවා භෝජන සාදයේදී.

91
00:06:10,535 --> 00:06:12,535
දිවා භෝජන සංග්රහය?

92
00:06:13,535 --> 00:06:14,573
මොනතරම් රසවත් අදහසක්ද!

93
00:06:14,575 --> 00:06:18,533
නමුත් එවිට ඔබ නිතරම සිතනවා
අන් අයට සතුට ගෙන ඒම.

94
00:06:18,535 --> 00:06:21,533
ඔව් මම දන්නවා. එය එසේ වුවද
ඒ වෙනුවට අතිරික්තයක්,

95
00:06:21,535 --> 00:06:24,533
මම හිතුවා අපිට ව්‍යතිරේකයක් කරන්න පුළුවන් කියලා

96
00:06:24,535 --> 00:06:29,053
ලැම්බේ මෙනවිය පිළිගැනීමට
අපේ පුංචි සමාජයට.

97
00:06:29,055 --> 00:06:31,535
ලැම්බේ මෙනවියට දිවා භෝජන සංග්‍රහයක්?
මි.මී.

98
00:06:33,535 --> 00:06:36,533
ලැම්බේ මෙනවිය ආරාධිතයා වනු ඇත
ඇය කොහේ ගියත් ගෞරවයෙන්.

99
00:06:36,535 --> 00:06:38,535
ඇය කොහෙන් ආවත් කමක් නැහැ.

100
00:06:42,535 --> 00:06:46,533
"ඩෙන්හැම් ආර්යාව ඉල්ලා සිටී
දිවා භෝජන සංග්‍රහයකට ඔබේ පැමිණීම

101
00:06:46,535 --> 00:06:49,535
"සහ අන්නාසි රස බැලීම
ලැම්බේ මෙනවියට ගෞරවයක් වශයෙන්."

102
00:06:51,535 --> 00:06:54,533
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා විශිෂ්ටයි.

103
00:06:54,535 --> 00:06:56,535
සහ තරමක් අසමසමයි
ඩෙන්හැම් ආර්යාවගේ.

104
00:06:57,535 --> 00:06:59,535
මට පුදුමයි ඇය මොනවද කරන්නේ කියලා.

105
00:07:03,375 --> 00:07:06,533
ලැම්බේ මෙනවිය ත්‍යාගයකි
ජයග්‍රහණය වටිනවා.

106
00:07:06,535 --> 00:07:08,533
ඔබ ඇය අසල වාඩි වනු ඇත.

107
00:07:08,535 --> 00:07:12,533
තවද ඔබ ඔබම ඉදිරිපත් කරනු ඇත
බැරෑරුම් සහ සුදුසුකම් ලත් සුදුසුකරුවෙකු ලෙස.

108
00:07:12,535 --> 00:07:16,533
ඔබ ඉංග්‍රීසි බැරොනෙට් කෙනෙක්
නිර්දෝෂී පවුලක.

109
00:07:16,535 --> 00:07:21,533
ඔබ මෙතෙක් කල් ඇති බව මම හොඳින් දනිමි
මෙම වාසි ඉවත් කර ඇත

110
00:07:21,535 --> 00:07:25,533
සහ ඒවා භාවිතා කළා
සුළු ජයග්‍රහණ හඹා යාමේදී

111
00:07:25,535 --> 00:07:27,893
සහ වල් ඕට්ස් වැපිරීම.

112
00:07:27,895 --> 00:07:31,533
නෑ නෑ. ඇත්තටම ඔයා මාව වැරදියට තක්සේරු කරනවා.
මම නැහැ.

113
00:07:31,535 --> 00:07:34,533
ඔබ තේරුම් ගන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
වෙනස

114
00:07:34,535 --> 00:07:38,533
ආලය කලාව අතර
සහ රැවටීම?

115
00:07:38,535 --> 00:07:39,533
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

116
00:07:39,535 --> 00:07:40,895
ඔබට වඩා හොඳයි.

117
00:07:41,735 --> 00:07:46,535
ඔබ ඇගේ අත දිනුවේ නැත්නම්,
මම ඔබ ගැන බොහෝ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

118
00:07:47,535 --> 00:07:51,533
ඒ වගේම ඔයාට වැටෙන්න ඕන නෑ
ඔයා මට අකමැතියි නේද?

119
00:07:51,535 --> 00:07:52,533
නෑ නැන්දා.

120
00:07:52,535 --> 00:07:54,535
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ වැඩ කපා ඇත.

121
00:07:56,535 --> 00:07:58,533
ඔබ සුරක්ෂිත වූ පසු
විවාහයේ ඇගේ අත,

122
00:07:58,535 --> 00:08:01,535
ඔබට ටොම්කැට් කළ හැකිය
ඔබේ හදවතේ කැමැත්තට.

123
00:08:14,535 --> 00:08:19,535
සමහරවිට අපේ නැන්දාට කාරණයක් තිබේ.
ලැම්බේ මෙනවිය ඉතා පොහොසත් ය.

124
00:08:21,535 --> 00:08:24,535
කෝ මේ අවුල් සහගත දේ?

125
00:08:26,535 --> 00:08:27,533
අහ්, චාලට්, ඔයා ඉන්නවා.

126
00:08:27,535 --> 00:08:29,533
මම බලන්න ආවා
මට යම් උපකාරයක් විය හැකි නම්.

127
00:08:29,535 --> 00:08:33,535
බිල්පත්, ඉන්වොයිසි, සැලසුම්, සංදේශ.

128
00:08:34,535 --> 00:08:35,893
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා වර්ග කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

129
00:08:35,895 --> 00:08:38,533
ඔබ කැමතිද?
මම සදාකාලිකව කෘතඥ වෙනවා.

130
00:08:38,535 --> 00:08:41,733
මම නිරත වීමට අදහස් කරමි
සහායකයෙක්.

131
00:08:41,735 --> 00:08:43,533
සමහරවිට මම ඒ සහායකයා වෙන්න පුළුවන්.

132
00:08:43,535 --> 00:08:46,533
බලන්න, අපිට වෙන් වෙන්න පුළුවන් නම්
මෙම පත්‍රිකා ගොඩවල් වලට.

133
00:08:46,535 --> 00:08:51,533
ආදායම, වියදම්, කුලී ගෙවීම්,
බිල්පත් සහ යනාදිය.

134
00:08:51,535 --> 00:08:54,535
ඔබට ඇසක් ඇත
මේ වගේ වැඩ සඳහා, මට පේනවා.

135
00:08:56,375 --> 00:08:58,535
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.

136
00:09:00,215 --> 00:09:01,535
ඔව්.

137
00:09:16,535 --> 00:09:18,533
සැන්ඩිටන්ගේ අනාගතය
එය සම්පූර්ණ වූ විට.

138
00:09:18,535 --> 00:09:22,535
මෙය චතුරස්රය වනු ඇත,
වෙරළ තීරය දිගේ සක්මන් මළුව.

139
00:09:26,535 --> 00:09:28,215
අලුත් කඩ සාප්පු.

140
00:09:29,535 --> 00:09:31,535
එය නව ටෙරස් වනු ඇත.

141
00:09:34,535 --> 00:09:37,535
ඔබ අනුමත කරනවාද?
වඩාත්ම හෘදයාංගමව.

142
00:09:39,055 --> 00:09:40,535
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා කවුද?

143
00:09:42,215 --> 00:09:43,533
මමමයි.

144
00:09:43,535 --> 00:09:49,533
එනම්, එර්, මම භාවිතා කරමි
හාර්ග්‍රීව්ස්ගේ සැලසුම් නාමාවලිය.

145
00:09:49,535 --> 00:09:50,533
බලන්න, මෙන්න.

146
00:09:50,535 --> 00:09:53,533
මුලදී මම නිර්මාණය භාර ගත්තා
කෙලින්ම පොතෙන්.

147
00:09:53,535 --> 00:09:56,533
දැන් මගේ විශ්වාසය වැඩි වෙලා,
මම ඒවා මගේ රුචිකත්වයට අනුව සකස් කරනවා.

148
00:09:56,535 --> 00:09:59,215
මේකෙන් ටිකක් තෝරන්න,
එයින් ටිකක්.

149
00:10:00,215 --> 00:10:02,375
එය මගේ ප්‍රධානියා සමඟ කතා කරන්න
සහ අපි යනවා.

150
00:10:03,535 --> 00:10:05,533
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද
හැඩය ගන්නවාද?

151
00:10:05,535 --> 00:10:06,533
ගොඩක්.

152
00:10:06,535 --> 00:10:09,535
විශිෂ්ටයි. හොඳයි.

153
00:10:13,585 --> 00:10:16,623
ටොම්: ඔව්, ඉතා හොඳයි.
සහ මුහුණත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

154
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
STRINGER: අපි ප්‍රගතියක් ලබමින් සිටිමු,
සර්.

155
00:10:18,585 --> 00:10:21,583
සහ අභ්යන්තරය? ව්යුහය
මේ වන විට ශබ්දයට වඩා වැඩි විය යුතුය.

156
00:10:21,585 --> 00:10:24,583
ඔබ අලුත්ම දේ තේරුම් ගෙන තිබේද?
නිර්මාණ? ඔවුන් වඩාත්ම අභිලාෂකාමී ය.

157
00:10:24,585 --> 00:10:28,585
ඔව්, ඔව්, විශිෂ්ටයි.
මිස් හේවුඩ් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

158
00:10:29,585 --> 00:10:31,583
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට ව්‍යවසායයක්,
සර්.

159
00:10:31,585 --> 00:10:33,583
සහ හොඳම ද්රව්ය පමණක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

160
00:10:33,585 --> 00:10:37,583
මෙහි දැව නැත,
රතු පයින් සහ ඕක් හැර.

161
00:10:37,585 --> 00:10:41,583
වේල්ස් ස්ලයිට් සහ කෝනිෂ් ගල් සමඟ
වහල සහ ඉදිරිපස සඳහා?

162
00:10:41,585 --> 00:10:42,783
ඔයාට ඒක ඇහුනාද, තරුණ Stringer?

163
00:10:42,785 --> 00:10:45,265
අපි අතර ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පිනියක් ඉන්නවා.

164
00:10:46,585 --> 00:10:47,583
මම උත්සාහ කළා
මගේ පියාට ඒත්තු ගැන්වීමට

165
00:10:47,585 --> 00:10:50,585
ඔහුගේ කුලී නිවැසියන්ගේ කුටි ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට
නවීන රේඛා ඔස්සේ.

166
00:10:53,585 --> 00:10:56,583
මම එහෙම හිතන එක හරිද
විවිධ වහල මට්ටම් විය යුතුද?

167
00:10:56,585 --> 00:10:59,583
ඔව්, මිස්.
විවිධ වහල මට්ටම්.

168
00:10:59,585 --> 00:11:00,583
එතකොට මේ ඔක්කොම...?

169
00:11:00,585 --> 00:11:03,583
කන්දෙන් පහළට ඇස අදින්න
මුහුදේ දර්ශනය දෙසට.

170
00:11:03,585 --> 00:11:05,583
හරියටම මිස්.

171
00:11:05,585 --> 00:11:08,583
ඔව්.
ඔව්, එය මගේ අදහස විය, ඔබ දන්නවා.

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,585
එය නොවේද?

173
00:11:12,425 --> 00:11:13,583
ඇත්තමයි සර්.

174
00:11:13,585 --> 00:11:17,585
ආ මෙන්න මගේ අයියා
සහ ඔහුගේ මිතුරන්.

175
00:11:23,585 --> 00:11:26,585
සිඩ්නි! මහත්තයෝ.

176
00:11:28,585 --> 00:11:30,585
අපි ආවේ අන්තිමට බලන්න
අපි ලන්ඩනයට යාමට පෙර, ටොම්.

177
00:11:32,265 --> 00:11:34,583
නමුත් අපි ඔබ රැඳී සිටීම ගැන ගණන් ගත්තෙමු
අවම වශයෙන් සතියේ අවසානය දක්වා.

178
00:11:34,585 --> 00:11:36,583
ඩෙන්හැම් ආර්යාවගේ දිවා ආහාරය.

179
00:11:36,585 --> 00:11:38,583
මගේ පැමිණීමට අවශ්‍ය නැත.

180
00:11:38,585 --> 00:11:40,103
සිඩ්නි, මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

181
00:11:40,105 --> 00:11:42,583
සහ ඔබේ මිතුරන්
තවම සෑහෙන්න දැකලා නැහැ

182
00:11:42,585 --> 00:11:44,585
නගරයේ සතුට අගය කිරීමට.

183
00:11:47,425 --> 00:11:50,583
ඔබ ඔබේ මිතුරන් ඒත්තු ගැන්වීමට විය
වාරයට ගෙවල් ගන්න.

184
00:11:50,585 --> 00:11:53,583
මම විශ්වාස කරන බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ සංගම් මත

185
00:11:53,585 --> 00:11:55,585
විලාසිතා සමාජය සමඟ.

186
00:11:58,585 --> 00:12:02,583
ඔබේ තරුණ වාට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මගේ තරුණ වාට්ටුව? ඇය ඉක්මනින්ම පදිංචි වනු ඇත.

187
00:12:02,585 --> 00:12:05,263
මට ජීවිතයක් ඇත, ටොම්, බොහෝ බැඳීම්
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

188
00:12:05,265 --> 00:12:06,585
දවස් දෙකක් මචන්.

189
00:12:10,585 --> 00:12:12,583
ඉතා හොඳයි.

190
00:12:12,585 --> 00:12:15,585
දින කිහිපයක්.
මම ඒවා වටේට කතා කරන්නම්.

191
00:12:19,585 --> 00:12:21,585
පාකර් මහතා, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

192
00:12:25,625 --> 00:12:27,585
සාදයේදී අපගේ සංවාදය.

193
00:12:29,425 --> 00:12:32,583
මම නරක ලෙස ප්‍රකාශ කළෙමි
ඔබ මාව වරදවා වටහාගෙන ඇතැයි මම බිය වෙමි.

194
00:12:32,585 --> 00:12:35,583
මම අපහාස කරන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ සහෝදරයා හෝ ඔබව අමනාප කිරීමට.

195
00:12:35,585 --> 00:12:37,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ
ලොකුම පැහැදීම

196
00:12:37,585 --> 00:12:39,625
ඔබ සහ ඔහු කුමක් සඳහාද?
මෙතන Sanditon වල කරනවා.

197
00:12:41,585 --> 00:12:43,585
ඔයා මට බැනපු එක හරි
සහ, ඇත්තෙන්ම, මට කණගාටුයි.

198
00:12:44,585 --> 00:12:46,585
ඔබ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට ගොඩක් නරකයි.

199
00:12:48,585 --> 00:12:50,583
ඔබ ගැන නරක ලෙස සිතන්නේද?

200
00:12:50,585 --> 00:12:52,585
මම ඔයා ගැන කොහෙත්ම හිතන්නේ නැහැ,
හේවුඩ් මෙනවිය.

201
00:12:53,625 --> 00:12:56,423
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ඔබේ අනුමැතිය හෝ අකමැත්ත තුළ.

202
00:12:56,425 --> 00:12:59,585
සරලවම, මට වැඩක් නැහැ
ඔබ සිතන දේ හෝ ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

203
00:13:00,585 --> 00:13:02,585
එය ඔබව කලකිරීමට පත් කරයි නම් මට සමාවෙන්න,
නමුත් එය තිබේ.

204
00:13:07,585 --> 00:13:09,585
මම මා ගැන පැහැදිලි කර තිබේද?

205
00:13:12,585 --> 00:13:15,583
ඔබ ඇත්තටම ගණන් නොගන්නේ නම් පමණක්,
මට පුදුමයි ඔයා අමාරුව ගත්තද කියලා

206
00:13:15,585 --> 00:13:17,585
තරමක් ආක්‍රමණශීලී වීමට
සහ රිදවන.

207
00:13:18,625 --> 00:13:19,785
සුබ දිනක්.

208
00:13:30,585 --> 00:13:33,585
එය එම මිතුරන්ගෙන් එකකි
සිඩ්නි පාකර් ලන්ඩන් වලින් ගෙනාවා.

209
00:13:36,585 --> 00:13:37,583
ඔහ්, බබිංටන්.

210
00:13:37,585 --> 00:13:39,583
අපි බෝලේදී මුණගැසුණා.

211
00:13:39,585 --> 00:13:42,585
ඔහු කවදා පැමිණේදැයි මම කල්පනා කළෙමි
වටේට උරනවා.

212
00:13:47,585 --> 00:13:50,105
බාබිංටන් සාමිවරයා, නෝනා.
ඔහුව උඩට යවන්න.

213
00:14:04,585 --> 00:14:07,583
මම පහු කරගෙන ගියා විතරයි, ඔයා දන්නවද,
මම හිතුවා මම ඔයාට කතා කරන්න කියලා.

214
00:14:07,585 --> 00:14:09,583
ඔබ කළාද?
මි.මී.

215
00:14:09,585 --> 00:14:10,585
ඔයා බලනවා...

216
00:14:11,585 --> 00:14:13,103
..අසාමාන්‍ය ලෙස හොඳයි.

217
00:14:13,105 --> 00:14:15,585
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.

218
00:14:17,585 --> 00:14:19,585
ඔයාට හැකියි.

219
00:14:23,585 --> 00:14:28,585
සහ ඔබේ කොණ්ඩය, මම එසේ විය හැකි නම්
නිර්භීත, එය මත එතරම් දිලිසෙන බැබළීමක් ඇත.

220
00:14:30,585 --> 00:14:33,585
එතන. ඔයාට පේනවද, එඩ්වඩ්?
ඔබේ උත්සාහය අපතේ ගියේ නැත.

221
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
ඔබේ සහෝදරයා ඔබේ කොණ්ඩයට නැඹුරු වෙනවාද?

222
00:14:37,585 --> 00:14:38,583
සුළු සහෝදරයා.

223
00:14:38,585 --> 00:14:43,583
ඔහුගේ පියා මගේ මව සමඟ විවාහ වූ විට
අපි තරුණ විය. හා, ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.

224
00:14:43,585 --> 00:14:46,583
හොඳයි, එය කොමිෂන් සභාවක්
මම සතුටින් භාර ගත යුතුයි.

225
00:14:46,585 --> 00:14:48,945
අවස්ථාවක් නොවේ, Babington සාමිවරයා.

226
00:14:50,585 --> 00:14:53,583
දැකීමෙන් මට සතුටක් ලැබේවිද
ඔබ ඩෙන්හැම් ආර්යාවගේ දිවා භෝජන සාදයේද?

227
00:14:53,585 --> 00:14:55,265
මම සිතනවා.

228
00:14:56,945 --> 00:14:58,583
හොඳයි...

229
00:14:58,585 --> 00:14:59,585
හෙට දක්වා, පසුව.

230
00:15:03,585 --> 00:15:04,945
ඔහ්, ඩෙන්හැම් මෙනවිය?

231
00:15:06,585 --> 00:15:08,585
මම පසුබට වන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

232
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
ඔහු ගොස් තිබේද?

233
00:15:22,585 --> 00:15:24,585
ඔහ්, මම ඔබේ ලිංගිකත්වයට වෛර කරන්නේ කෙසේද?

234
00:15:25,585 --> 00:15:27,263
GRIFFITHS මහත්මිය:
ලැම්බේ මෙනවිය?

235
00:15:27,265 --> 00:15:29,585
ජෝර්ජියානා?

236
00:15:31,105 --> 00:15:34,585
එලියට එනවද?
මට ඕන නෑ!

237
00:15:36,585 --> 00:15:38,585
දොර රැට්ල්ස්

238
00:15:43,585 --> 00:15:45,585
දිරිගැන්වීමේ කෑගැසීම්

239
00:15:46,625 --> 00:15:48,583
ඔව්, පාකර්!

240
00:15:48,585 --> 00:15:51,585
පාකර් මහතාට සිලිං දෙකම දමන්න!

241
00:15:56,585 --> 00:15:58,583
GRUNTING

242
00:15:58,585 --> 00:16:00,585
ඔව්! ඔව්!

243
00:16:03,585 --> 00:16:04,585
පාකර් මහතා!

244
00:16:11,585 --> 00:16:13,103
චියර් කිරීම

245
00:16:13,105 --> 00:16:16,585
මිනිසා: ඒ අභියෝගය
පාකර් මහතා වෙත යයි!

246
00:16:21,585 --> 00:16:22,583
එය කුමක් ද?

247
00:16:22,585 --> 00:16:25,583
මම ඔබේ වහලෙක් නොවේ.

248
00:16:25,585 --> 00:16:27,623
කවුරුත් කිව්වේ නෑ ඔයා කියලා
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔබ සහභාගී විය යුතුය.

249
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
ඔබ ඩෙන්හැම් ආර්යාවගේ
ගෞරවනීය අමුත්තා.

250
00:16:29,585 --> 00:16:33,583
බලා ගෙන සේවය කිරීමට
සාමාන්ය විනෝදය සඳහා.

251
00:16:33,585 --> 00:16:37,583
"මෙන්න අපි අන්නාසි
මෙන්න අපට නිෂ්ප්‍රභාව ඇත.

252
00:16:37,585 --> 00:16:38,583
"ඔබේ ඇස් කන්න!"

253
00:16:38,585 --> 00:16:41,583
ජෝර්ජියානා, ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
ඩෙන්හැම් ආර්යාවට වඩා ගොඩක් වටිනවා

254
00:16:41,585 --> 00:16:43,583
සහ ඇගේ සියලු කවය එකට එකතු විය.

255
00:16:43,585 --> 00:16:46,583
ඔව්.
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ උරුමක්කාරිය,

256
00:16:46,585 --> 00:16:50,583
ධනවත් සහ කළු පැහැයක් මෙන්!
ඇයව උඩු යටිකුරු කර ඇයව සොලවන්න.

257
00:16:50,585 --> 00:16:52,583
ස්වෛරීවරුන්ගේ ජිංගල් හඬ අසන්න, 100,000!

258
00:16:52,585 --> 00:16:54,583
විකාර කතා නවත්වන්න!

259
00:16:54,585 --> 00:16:56,583
ඔබේ පියාට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි,

260
00:16:56,585 --> 00:16:58,585
ඔබට ඔබේ ස්ථානය ගැනීමට
ආචාරශීලී සමාජයේ.

261
00:17:00,585 --> 00:17:01,625
මට අවශ්‍ය දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

262
00:17:02,785 --> 00:17:05,585
ඔබට අවශ්‍ය දේ ගැන මම බිය වෙමි
මෙතනත් නැහැ එතනත් නැහැ.

263
00:17:07,585 --> 00:17:10,583
ඔයා මාව අරන් ගියා
මම ආදරය කරන එක දෙයකින්.

264
00:17:10,585 --> 00:17:14,585
ඔබ කොපමණ දන්නේ නම් පමණි
මම මේ කාලකණ්ණි මිරිස් දිවයිනට වෛර කරනවා.

265
00:17:19,585 --> 00:17:20,585
පිටතට.

266
00:17:27,585 --> 00:17:29,585
SIGHS
ජෝර්ජියානා.

267
00:17:31,585 --> 00:17:33,583
දේශගුණය ගැන මට කිසිවක් කළ නොහැක.

268
00:17:33,585 --> 00:17:35,585
නමුත් ඉතිරිය ගැන ...

269
00:17:36,785 --> 00:17:38,585
.. ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

270
00:17:41,585 --> 00:17:44,783
ධෛර්යය, ආතර්.
අන්නාසි ගැන සිතන්න.

271
00:17:44,785 --> 00:17:46,585
මට එය කළමනාකරණය කළ හැකි නම්, ඔබටත් කළ හැකිය.

272
00:17:48,585 --> 00:17:51,583
ඔබ දන්නවාද, සමඟ සගයන්
සෙඩාන් පුටුව මාව රැගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

273
00:17:51,585 --> 00:17:54,583
ඔවුන් කිව්වා මම ඉවරයි කියලා
බර සීමාව.

274
00:17:54,585 --> 00:17:55,583
කුර ළඟට එනවා

275
00:17:55,585 --> 00:17:59,585
අපාය අශිෂ්ටත්වය. ඔබ හොඳින්
දන්නවා, මම ප්‍රායෝගිකව නාස්ති වෙනවා.

276
00:18:00,585 --> 00:18:02,583
හොඳ දෙවියනේ.

277
00:18:02,585 --> 00:18:05,583
මම කියනවා!
ඔබට අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද?

278
00:18:05,585 --> 00:18:07,583
නවත්තන්න බෑ ආතර්.

279
00:18:07,585 --> 00:18:10,585
ඔබට ආසනයක් ඉතිරි කරන්න, පාකර්!
සිනහව

280
00:18:11,585 --> 00:18:14,585
එය එතරම් සහෝදරත්වයක් නොවීය.
නැත.

281
00:18:24,105 --> 00:18:26,785
මම දිවුරනවා, නිවස විශාල වී ඇත
මම මෙහි අවසන් වරට සිටි නිසා.

282
00:18:29,785 --> 00:18:31,945
සන්සුන් සම්භාව්‍ය සංගීත වාදන

283
00:18:35,585 --> 00:18:38,425
සංවාදවල මැසිවිලි

284
00:18:42,785 --> 00:18:44,583
ටොම්: විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.

285
00:18:44,585 --> 00:18:47,103
මෙය ඔබට ඉතා හොඳයි,
ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

286
00:18:47,105 --> 00:18:49,583
ඉතා ත්යාගශීලී සහ ආගන්තුක සත්කාරය,
සහතික විය යුතුයි.

287
00:18:49,585 --> 00:18:50,583
ඒ වගේම මෙන්න අපි හැමෝම,

288
00:18:50,585 --> 00:18:54,583
ගෞරවනීය අමුත්තා එනතුරු බලා සිටීම
පෙනුම ඇති කිරීමට deign කිරීමට.

289
00:18:54,585 --> 00:18:56,583
එය ඇගේ වරදක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.
ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

290
00:18:56,585 --> 00:18:58,943
ඔබ කැපී පෙනෙන ලෙස හොඳින් පෙනේ
අද.

291
00:18:58,945 --> 00:19:01,425
ඔයාට මාව බටර් ගාන්න ඕන නෑ.

292
00:19:02,585 --> 00:19:04,585
ඒ වගේම බ්‍රෙටන් මෙනවියත්.
කොච්චර ලස්සන ඇඳුමක්ද.

293
00:19:07,585 --> 00:19:08,585
ක්ලාරා.

294
00:19:14,585 --> 00:19:16,583
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා...

295
00:19:16,585 --> 00:19:18,943
ආතර් පාකර් මහතා
සහ ඩයනා පාකර් මෙනවිය.

296
00:19:18,945 --> 00:19:21,623
වයින්. වයින්!

297
00:19:21,625 --> 00:19:24,583
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඇත්තටම හිතුවා
මම කල් ඉකුත් වීමට ආසන්නව සිටියෙමි.

298
00:19:24,585 --> 00:19:27,583
ඒ වගේම දුප්පත් ආතර්ට එහෙම සියුම් ගතියක් තියෙනවා
ව්යවස්ථාව, ඔබ දන්නවා.

299
00:19:27,585 --> 00:19:30,585
නමුත් රාජකාරි ඇමතුම්. ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

300
00:19:31,625 --> 00:19:34,583
ඔවුන් ඇවිද ගිය බව ඔබ සිතනු ඇත
Inverness වෙතින්.

301
00:19:34,585 --> 00:19:40,585
ස්තූතියි, ස්තූතියි. මම...
මම හිතන්නේ මම ඇදගෙන යාවි. හරි.

302
00:19:42,105 --> 00:19:44,583
ඒ තරුණයා මොන තරම් මෝඩයෙක්ද.

303
00:19:44,585 --> 00:19:48,623
Griffiths මහත්මිය, Beaufort මහත්මිය
සහ ලැම්බේ මෙනවිය.

304
00:19:48,625 --> 00:19:50,585
එඩ්වඩ්.

305
00:19:52,585 --> 00:19:55,265
ඔන්න ඔහේගේ ගල් කොරිය. ඇයව දඩයම් කරන්න.

306
00:19:56,585 --> 00:19:57,585
ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

307
00:19:59,585 --> 00:20:00,583
සුභ දවසක්, සුභ දවසක්.

308
00:20:00,585 --> 00:20:02,583
ප්‍රමාද වූවාට සමාවෙන්න ඩෙන්හැම් ආර්යාවනි.

309
00:20:02,585 --> 00:20:04,583
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.

310
00:20:04,585 --> 00:20:06,263
ටිකක් හොඳයි.

311
00:20:06,265 --> 00:20:09,585
ලැම්බේ මෙනවිය, අවසානයේ.

312
00:20:12,585 --> 00:20:14,583
අපි හරහා යමුද
කෑම කාමරයට?

313
00:20:14,585 --> 00:20:16,583
බාබිංටන් සාමිවරයා.

314
00:20:16,585 --> 00:20:18,583
ගෞරවයක්, ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

315
00:20:18,585 --> 00:20:20,585
ලැම්බේ මෙනවිය, මට සතුටු විය හැකිද?

316
00:20:27,585 --> 00:20:30,423
ඔබට සෙල්ලම් කිරීම නැවැත්විය හැකිය
තුවාල ලැබූ අහිංසකයා.

317
00:20:30,425 --> 00:20:32,943
අයියා මට කිව්වා
හරියටම පසුගිය දින සිදු වූ දේ.

318
00:20:32,945 --> 00:20:35,583
ඩෙන්හැම් ආර්යාව පුදුමයට පත් වනු ඇත
ගැන අහන්න

319
00:20:35,585 --> 00:20:37,583
ඔබේ කුඩා ගණිකාවගේ උපක්‍රම.

320
00:20:37,585 --> 00:20:40,583
ඔබ ඒවා ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද, මට පුදුමයි.

321
00:20:40,585 --> 00:20:43,583
ඊටත් වඩා පිරිහුණු මිනිසෙකුගෙන්
ඔබේ සහෝදරයාට වඩා,

322
00:20:43,585 --> 00:20:47,585
මම ඉතා කුඩා කාලයේදී
පැන්සලකින් ඇනීමක් දැන ගැනීමට.

323
00:20:48,585 --> 00:20:50,583
ඔබත් මමත් සතුරන් නොවිය යුතුයි.
ඩෙන්හැම් මෙනවිය.

324
00:20:50,585 --> 00:20:53,585
අපි කොහොමද එහෙම නැතුව ඉන්නේ
අපි තරඟ කරන්නේ එකම දෙයකටද?

325
00:20:54,585 --> 00:20:55,585
සල්ලිද?

326
00:20:57,625 --> 00:20:59,585
වෙන මොනවා ද?

327
00:21:08,175 --> 00:21:10,335
සංවාදවල මැසිවිලි

328
00:21:13,335 --> 00:21:14,375
සිනහව

329
00:21:16,335 --> 00:21:17,333
මිනිසා: විශිෂ්ටයි, ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

330
00:21:17,335 --> 00:21:20,335
අන්නාසි ගෙඩියක්! ඒක ඇත්තටම
විලාසිතා උස.

331
00:21:23,335 --> 00:21:26,333
මම හිතුවා ඒක ඔයාට මතක් වෙයි කියලා
නිවසේ, ලැම්බේ මෙනවිය.

332
00:21:26,335 --> 00:21:27,333
ඇන්ටිගුවා, එහෙම නේද?

333
00:21:27,335 --> 00:21:28,695
නැත්නම් එවැනි තැනක්.

334
00:21:30,335 --> 00:21:32,333
ඒ ඇන්ටිගුවා කළු නොවේ.

335
00:21:32,335 --> 00:21:34,333
මම හිතන්නේ ඔයාව බලු පැටියෙක් විකුණුවා කියලා,
ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

336
00:21:34,335 --> 00:21:37,175
කරපු කෙනෙක් ඔයාව මෝඩයෙක් විදියට ගත්තා.

337
00:21:38,335 --> 00:21:40,333
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම,
මම මේ විශේෂ පලතුර දනිමි

338
00:21:40,335 --> 00:21:42,333
ඇන්ටිගුවා හි වගා නොකළේය.

339
00:21:42,335 --> 00:21:46,335
එය විශේෂයෙන් වගා කරන ලදී,
එංගලන්තයේ වීදුරු යට.

340
00:21:47,335 --> 00:21:49,333
එය ඔබට ගෞරවයක් ලෙස මෙහි ඇත,

341
00:21:49,335 --> 00:21:52,853
ගෞරවයක් ලෙස
ඔබේ... උරුමය සඳහා.

342
00:21:52,855 --> 00:21:55,015
ඔබට එය තේරෙනවාද?

343
00:21:56,335 --> 00:21:58,335
ජෝර්ජියානා.

344
00:22:00,535 --> 00:22:04,335
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
මම ඔයාගෙ කකුලෙන් අදිනවා විතරයි.

345
00:22:06,335 --> 00:22:10,333
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇන්ටිගුවා නොවේ
කළු. ජෝර්ජියානා, ඒ ඇති.

346
00:22:10,335 --> 00:22:11,373
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

347
00:22:11,375 --> 00:22:14,533
ආතර් සිනාසෙයි
ජොලි හොඳයි.

348
00:22:14,535 --> 00:22:16,175
හොඳයි, ලැම්බේ මෙනවිය.

349
00:22:17,335 --> 00:22:20,855
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.
එඩ්වඩ්?

350
00:22:24,335 --> 00:22:25,335
ලැම්බේ මෙනවිය.

351
00:22:29,175 --> 00:22:31,335
සංවාදවල මැසිවිලි

352
00:22:43,335 --> 00:22:45,333
එය කොතරම් විශාල සතුටක්ද?

353
00:22:45,335 --> 00:22:47,335
ඔබ අසල අසුන් ගැනීමට,
ලැම්බේ මෙනවිය.

354
00:22:49,335 --> 00:22:52,335
එයද? ඇයි?

355
00:22:54,335 --> 00:22:57,013
හොඳයි, erm, ඔබ දන්නවා, ඔබේ, erm ...

356
00:22:57,015 --> 00:22:58,335
ඔබේ අලංකාරය.

357
00:22:59,335 --> 00:23:01,333
ඔබේ ආකර්ෂණීය පසුබිම.

358
00:23:01,335 --> 00:23:03,333
සහ මගේ මුදල්.

359
00:23:03,335 --> 00:23:05,173
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ඔයා පස්සේ යන්නේ.

360
00:23:05,175 --> 00:23:07,855
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

361
00:23:09,335 --> 00:23:10,333
මට කියන්න, ඔබ Sanditon කැමති කෙසේද?

362
00:23:10,335 --> 00:23:14,335
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?

363
00:23:17,535 --> 00:23:19,335
ඔබේ ප්‍රියතම කවියා කවුද?

364
00:23:24,335 --> 00:23:28,335
ඉතින්, හේවුඩ් මෙනවිය, ඕනෑම නිරීක්ෂණ
එකලස් කරන ලද සමාගම මත?

365
00:23:29,335 --> 00:23:31,333
ඔබට උනන්දුවක් නැති නිසා
මගේ මතය අනුව,

366
00:23:31,335 --> 00:23:33,335
මම ඒකෙන් ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ,
පාකර් මහතා.

367
00:23:34,335 --> 00:23:36,333
ඔබට එකක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

368
00:23:36,335 --> 00:23:39,335
එන්න, එය මා සමඟ බෙදා ගන්න.

369
00:23:40,335 --> 00:23:41,533
ලෝකය සඳහා නොවේ.

370
00:23:41,535 --> 00:23:45,333
මම දිවේ පහරවල් දෙකක් ඉවසුවෙමි
ඔබෙන් සහ මම තුනෙන් එකක් උසාවි නොකරමි.

371
00:23:45,335 --> 00:23:47,333
ඔබේ අප්රසන්න බව සුරකින්න
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

372
00:23:47,335 --> 00:23:50,335
නැත්නම් වඩා හොඳයි,
සිවිල් වීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?

373
00:23:52,335 --> 00:23:55,335
හොඳයි කිව්වා. සමහර විට මට වෙන්න පුළුවන්.

374
00:23:56,335 --> 00:23:58,335
නමුත් මා සමඟ නොවේ, යාච්ඤා කරන්න.

375
00:24:00,335 --> 00:24:04,333
ක්‍රෝ මහත්මයා, ඔබ ඇගයීම කරන්නේ කෙසේද?
සැන්ඩිටන්ගේ සාර්ථකත්වයට ඇති අවස්ථා?

376
00:24:04,335 --> 00:24:08,335
ලැම්බේ මෙනවිය,
විවාහය ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද?

377
00:24:09,335 --> 00:24:13,333
100,000ක් සහිත උරුමක්කාරියක් විය යුතුය
මම හිතන්නේ ස්වාමිපුරුෂයෙක් හිඟයි.

378
00:24:13,335 --> 00:24:17,333
මට කිසිම පිරිමියෙක් වෙලා වැඩක් නෑ
දේපල... ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

379
00:24:17,335 --> 00:24:19,335
SCOFFS
Hoity-toity.

380
00:24:20,335 --> 00:24:22,173
මට හිතන්න තිබුණා
ඔබ වැනි කෙනෙක්

381
00:24:22,175 --> 00:24:24,333
බෙහෙවින් භාවිතා වනු ඇත
මිනිසෙකුගේ දේපලක් වීමට.

382
00:24:24,335 --> 00:24:27,333
ඔබේ මව වහලියක් නොවේද?

383
00:24:27,335 --> 00:24:29,335
සංවාද නිහඬ වෙයි

384
00:24:35,175 --> 00:24:36,335
ඇය විය.

385
00:24:37,535 --> 00:24:42,335
නමුත් දෙයකට පුරුදු වී සිටීම සහ
එයට කැමති වීම සමාන නොවේ, මගේ නෝනා.

386
00:24:44,335 --> 00:24:46,333
ඔහ්.

387
00:24:46,335 --> 00:24:50,335
මම හිතන්න පටන් අරන් තියෙන්නේ ඔයා ගොඩක් කෙනෙක් කියලා
අදහස් ඇති තරුණ කාන්තාව, ලැම්බේ මෙනවිය.

388
00:24:54,335 --> 00:24:56,335
මිස් හේවුඩ් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

389
00:25:03,335 --> 00:25:07,335
මම දන්නවා තරුණියන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
අදහස් දැක්වීමට, ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

390
00:25:09,335 --> 00:25:12,693
නමුත් මම හිතන්නේ ලැම්බේ මෙනවිය හරිම ලස්සනයි
ඇයගේ ස්වාධීනත්වය අගය කිරීමට ඇති අයිතිය,

391
00:25:12,695 --> 00:25:15,335
ඔබ ඔබේ කරන්නාක් මෙන්.

392
00:25:17,335 --> 00:25:19,335
ඔබ එකඟ නැද්ද පාකර් මහත්මයා?

393
00:25:21,335 --> 00:25:24,335
ලැම්බේ මෙනවිය මගේ ස්ථාවරය දන්නවා
කාරණය මත.

394
00:25:26,335 --> 00:25:28,335
සිඩ්නි මහතාගෙන් පිළිතුරක් නැත.

395
00:25:30,335 --> 00:25:32,853
ඔබ, මිස්, ඔබ තවමත්
මවාපෑම පවත්වා ගැනීම

396
00:25:32,855 --> 00:25:34,333
ඔයා Sanditon වල නෑ කියලා

397
00:25:34,335 --> 00:25:37,333
ධනවත් මිනිසෙකු සෙවීමේදී
ඔබ විවාහ කර තබා ගැනීමට?

398
00:25:37,335 --> 00:25:40,333
හිනා
ඇත්තෙන්ම මම නොවේ නෝනා.

399
00:25:40,335 --> 00:25:43,333
මට විවාහයක් ගැන අදහසක් නැහැ
කොහෙත්ම.

400
00:25:43,335 --> 00:25:47,373
මම ස්වාමිපුරුෂයෙකු තෝරා ගන්නේ නම්,
ධනය එයට ඇතුල් නොවනු ඇත.

401
00:25:47,375 --> 00:25:49,333
පොපිකොක්.

402
00:25:49,335 --> 00:25:53,333
හොඳ විවාහයක් නොවිය යුතුය
අන්‍යෝන්‍ය ආදරය සහ සෙනෙහස මත පදනම්ව?

403
00:25:53,335 --> 00:25:54,333
සමානාත්මතාවයකින් තොරව,

404
00:25:54,335 --> 00:25:57,335
විවාහය බවට පත්විය හැකිය
එක්තරා ආකාරයක වහල්භාවයක්.

405
00:25:59,335 --> 00:26:02,333
නැතහොත් එයින් ගැලවීමකි.
චකල්ස්

406
00:26:02,335 --> 00:26:05,015
ලැම්බේ මෙනවියගේ මව
උදාහරණයක් වනු ඇත.

407
00:26:06,175 --> 00:26:09,373
ලස්සන තරුණ නිෂේධනයක්
ස්වාමියාගේ ඇසට හසු වේ,

408
00:26:09,375 --> 00:26:12,335
ඔහු කෙරෙහි ඇගේ මන්තර ගුරුකම් කරයි.

409
00:26:13,375 --> 00:26:17,335
ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය එයයි.
එහෙම නේද, ලැම්බේ මෙනවිය?

410
00:26:19,335 --> 00:26:22,333
දැන් මෙන්න ඔබ,
ඔබේ 100,000 සමඟ.

411
00:26:22,335 --> 00:26:26,333
පොහොසත් ත්යාගයක්
මාතෘකාවක් ඇති ඕනෑම තරුණයෙකු සඳහා

412
00:26:26,335 --> 00:26:27,853
සහ කාන්දු වන වහලක්.

413
00:26:27,855 --> 00:26:31,333
ඉතින් සර් එඩ්වඩ්ට මොකද කියන්නේ?

414
00:26:31,335 --> 00:26:34,333
ඔබ සහ ඔහු හදන්න එපා
ලස්සනට ගැලපෙනවද? ඇත්තටම නැන්දා...

415
00:26:34,335 --> 00:26:37,335
ඔබට ඉදිරියට යාමට නොහැකි බව පෙනේ
ඔබේම අවශ්යතා.

416
00:26:38,375 --> 00:26:40,335
කොහොමද, ලැම්බේ මෙනවිය?

417
00:26:42,855 --> 00:26:44,853
අපි සුදුසු නැහැ, ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

418
00:26:44,855 --> 00:26:47,333
චකල්ස්
ඔබට හොඳයි.

419
00:26:47,335 --> 00:26:50,333
හොඳයි කිව්වා, ලැම්බේ මෙනවිය.
"අපි සුදුසු නැහැ."

420
00:26:50,335 --> 00:26:51,333
හිනා

421
00:26:51,335 --> 00:26:55,333
ඉතා හොඳයි.
මම ඔබට අන්නාසි පෙත්තක් කපන්නද?

422
00:26:55,335 --> 00:26:56,333
පාකර් මහතා.

423
00:26:56,335 --> 00:27:00,333
පාකර් මහතා,
කැපීමට අන්නාසි ඔබේ නොවේ!

424
00:27:00,335 --> 00:27:03,333
පාකර් මහතා!
මම...

425
00:27:03,335 --> 00:27:07,335
පාකර් මහතා, කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
ඒ පිහිය බිම තියන්න.

426
00:27:08,335 --> 00:27:10,333
GASPS

427
00:27:10,335 --> 00:27:12,333
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

428
00:27:12,335 --> 00:27:14,175
එය කුණු වී ඇත, ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

429
00:27:15,015 --> 00:27:17,333
මුලට කුණු වෙලා.
සියලුම GASP

430
00:27:17,335 --> 00:27:20,335
කාන්තාව: එය ජීවමානයි! මිනිසා: කරදර වෙන්න එපා,
මගේ ආදරණීය, එය සුරැකිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.

431
00:27:24,335 --> 00:27:25,335
පාකර් මහතා!

432
00:27:27,015 --> 00:27:28,853
නැහැ, ඔබ නොවේ. ටොම් පාකර් මහතා.

433
00:27:28,855 --> 00:27:30,335
මට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

434
00:27:31,335 --> 00:27:33,335
ඒ වගේම ඔබට ඉතිරි අය ඉවත් කළ හැකිය.

435
00:27:38,695 --> 00:27:41,333
ඔබ ඒ අහිංසක දැරිය සලකුණු කළාද?

436
00:27:41,335 --> 00:27:44,333
මම හිතන්නේ ඇයට දැනෙන්න ඇති
ඔබේ සමහර ප්‍රකාශ වලින් සිත් රිදෙනවා.

437
00:27:44,335 --> 00:27:46,853
මට අවසර නැද්ද
මගේම අදහස කතා කිරීමට

438
00:27:46,855 --> 00:27:48,335
මගේම ගෙදරද?

439
00:27:49,335 --> 00:27:51,533
අනික අර අනිත් කෙල්ල, මිස් හේවුඩ්!

440
00:27:51,535 --> 00:27:55,693
ඔබේ ආගන්තුකයා, පාකර් මහතා.
ඕනෑවට වඩා විවෘතයි!

441
00:27:55,695 --> 00:27:55,695
{\an1}

442
00:27:56,855 --> 00:27:58,533
අනික උබේ බූරු මල්ලි ගැන...

443
00:27:58,535 --> 00:28:00,853
ඔවුන්ව ඇවිස්සීම, ඔවුන්ව දිරිමත් කිරීම.

444
00:28:00,855 --> 00:28:05,535
ඊට පස්සේ එයාට අකුසලය තියෙනවා
මගේ අන්නාසි හැසිරවීමට.

445
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
මට බයයි
මට වගකීමක් දරන්න බැහැ

446
00:28:09,335 --> 00:28:11,333
මගේ සහෝදරයාගේ හැසිරීම සඳහා,
ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

447
00:28:11,335 --> 00:28:12,533
ඔහු ඔහුගේම මිනිසෙකි. ඔහු යනු ඔහුමය.

448
00:28:12,535 --> 00:28:15,333
හොඳයි, මේ ගැන සිතන්න.
මම මගේම කාන්තාවක්.

449
00:28:15,335 --> 00:28:19,333
ඒ වගේම මට හොඳ මනසක් තියෙනවා
මගේ සම්පූර්ණ ආයෝජනය ඉවත් කර ගැනීමට

450
00:28:19,335 --> 00:28:20,333
සැන්ඩිටන් ව්‍යාපාරයෙන්.

451
00:28:20,335 --> 00:28:24,333
මම ඔබෙන් අයදිනවා... ඒක ගණන් ගන්න එපා කියලා.

452
00:28:24,335 --> 00:28:27,333
ඔබගේ දායකත්වය නොමැතිව,
අපි දැඩි අසීරුතාවයකට පත් වනු ඇත.

453
00:28:27,335 --> 00:28:32,335
මම හරිම අප්‍රසන්නයි.
ඇත්තෙන්ම මම ඉතා අතෘප්තිමත්!

454
00:28:47,335 --> 00:28:51,335
එය මගේ වරදක් බව මට හැඟේ.
අවම වශයෙන් අර්ධ වශයෙන්.

455
00:28:52,335 --> 00:28:53,853
ලැම්බේ මෙනවිය ආරක්ෂා කළ යුතු බව මට හැඟුණි

456
00:28:53,855 --> 00:28:57,333
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඇය වෙනුවෙන් කතා කිරීමට සූදානම් විය.

457
00:28:57,335 --> 00:28:59,333
ඔබේ සහෝදරයා ආතර් හැර.

458
00:28:59,335 --> 00:29:01,533
ඩී ආර්යාව එයා එක්ක ගොඩක් තරහයි
මෙන්ම.

459
00:29:01,535 --> 00:29:04,333
ඒ වගේම කිසිම දෙයකට එතරම් දෙයක් නොවේ
ඔහු කිව්වා, නමුත් ඒ සඳහා ...

460
00:29:04,335 --> 00:29:07,333
අගෞරවනීය ආකාරය සඳහා
එහි ඔහු ඇගේ අන්නාසි හසුරුවේය.

461
00:29:07,335 --> 00:29:09,335
ඔක්කොම හිනා

462
00:29:12,335 --> 00:29:13,333
ඇය භයානක මහලු කාන්තාවක්.

463
00:29:13,335 --> 00:29:17,333
නමුත් ඇය සැන්ඩිටන්ගේ ඉරණම දරයි
ඇගේ අතේ.

464
00:29:17,335 --> 00:29:19,333
ඒකයි ගැටලුව.

465
00:29:19,335 --> 00:29:22,333
මට සමාව දෙන්න බැරි උනා නම් මට
ඔබේ මහා ව්‍යාපෘතිය අනතුරේ දමන්න.

466
00:29:22,335 --> 00:29:24,333
මම ගිහින් ඇගෙන් සමාව ඉල්ලන්නම්.

467
00:29:24,335 --> 00:29:25,333
මගේ ආදරණීය චාලට් ...

468
00:29:25,335 --> 00:29:27,335
ඇත්තටම චාලට්...
මට කමක් නැහැ.

469
00:29:28,375 --> 00:29:30,333
මම හෙට උදේ යනවා.

470
00:29:30,335 --> 00:29:32,335
සුභ රාත්රියක්.

471
00:29:49,335 --> 00:29:51,335
බෙල් චයිම්ස්

472
00:29:57,375 --> 00:30:00,335
සුභ උදෑසනක්.
සහ ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

473
00:30:03,335 --> 00:30:07,333
මම හැසිරුණු ආකාරය
ඔබේ දිවා භෝජන සංග්‍රහයේදී... කණගාටුයි.

474
00:30:07,335 --> 00:30:09,335
ඒ නිසා මම ඔබට නිහතමානීව සමාව අයදිනවා,
ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

475
00:30:11,335 --> 00:30:14,373
ටොම් පාකර් මහතා ඔබට එන්න සැලැස්සුවා,
සැකයක් නැත. නැත.

476
00:30:14,375 --> 00:30:17,333
ඇත්තෙන්ම නෝනා,
මම ආවේ මගේ කැමැත්තෙන්.

477
00:30:17,335 --> 00:30:20,333
ඇත්තටම?
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

478
00:30:20,335 --> 00:30:23,533
ඔබ කළත් නොකළත්,
ඒක ඇත්ත නෝනා.

479
00:30:23,535 --> 00:30:25,333
හහ්!

480
00:30:25,335 --> 00:30:28,333
ඔයාට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ නේද?

481
00:30:28,335 --> 00:30:30,333
උදව් කුමක් ද?

482
00:30:30,335 --> 00:30:33,333
ඔබේ මනස කතා කරමින්,
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම.

483
00:30:33,335 --> 00:30:35,335
චකල්ස්
ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

484
00:30:38,335 --> 00:30:41,173
ඇත්තටම මට ගොඩක් කණගාටුයි
මම ඔබට අමනාප වුවහොත්, නෝනා.

485
00:30:41,175 --> 00:30:43,335
ඔබ මාව අමනාප කරන්නේ නැහැ, ඔබ මාව විනෝද කරනවා.

486
00:30:44,535 --> 00:30:47,335
මම විහිළුවට හා කුපිත කිරීමට කැමතියි.

487
00:30:49,335 --> 00:30:53,333
මම හිතනවා ඔයා හිතුවේ මට අමාරුයි කියලා
ඊයේ ඒ තරුණිය මත.

488
00:30:53,335 --> 00:30:56,695
නමුත් ඇය ඇයට ලැබුණු පමණින් දුන්නාය.
ඇය නොවේද?

489
00:30:58,335 --> 00:31:00,335
එන්න, මිස් හේවුඩ්, මට පිළිතුරු දෙන්න.

490
00:31:05,335 --> 00:31:07,333
මම හිතන්නේ ඔයා හරිම අහිංසකයි කියලා
ලැම්බේ මෙනවියට.

491
00:31:07,335 --> 00:31:10,333
මම ඇයට ගෞරවයක් වශයෙන් දිවා භෝජන සංග්‍රහයක් දුන්නා.

492
00:31:10,335 --> 00:31:12,333
ඔබ ඇයව සංදර්ශනයක් කළා.

493
00:31:12,335 --> 00:31:14,535
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඇගේ හැඟීම් කුමක් විය හැකිද?

494
00:31:16,335 --> 00:31:19,335
නිවසින් ඈත, නාඳුනන අය අතරේ...

495
00:31:20,855 --> 00:31:22,335
එය ඔබට අකාරුණික විය.

496
00:31:23,175 --> 00:31:26,333
ඇයව සනසන්න 100,000ක් තියෙනවා.

497
00:31:26,335 --> 00:31:29,335
මම සරල සත්යය පමණක් කතා කරමි.

498
00:31:30,335 --> 00:31:31,375
කුමක් ද?

499
00:31:33,175 --> 00:31:35,335
ඔබ ඇසීමට බල කළා
මගේ අවංක අදහස, නෝනා.

500
00:31:36,335 --> 00:31:37,693
ඉතින් මම කළා.

501
00:31:37,695 --> 00:31:39,333
සහ මම එයට අකමැති නම්,

502
00:31:39,335 --> 00:31:42,335
එය කාගේවත් වරදක් නොව මගේම වරදකි
ඔබ අඟවයි.

503
00:31:44,335 --> 00:31:47,335
හොඳයි, ඔබ යන්න.
ඔබ පැමිණි දේ ඔබට ලැබුණා.

504
00:31:48,335 --> 00:31:53,333
ඔබට ටොම් පාකර් මහතාට පැවසිය හැකිය
ඔහුට මා ගැන බිය වීමට කිසිවක් නැත.

505
00:31:53,335 --> 00:31:54,855
දැනට.

506
00:32:16,855 --> 00:32:20,333
ඔබ කැමති නම්,
මේ ලන්ඩනයේ පුහුණුකරුද?

507
00:32:20,335 --> 00:32:22,333
ඒක තමයි මිස්.
එහෙනම් මම දැන් ඒකට ගොඩ වෙන්නද?

508
00:32:22,335 --> 00:32:24,333
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මග හැරිය හැක,
සිලිං හයක් සඳහා.

509
00:32:24,335 --> 00:32:26,333
මෙතන කාටවත් විරුද්ධත්වයක් නෑ,
ඔවුන් සතුව තිබේද?

510
00:32:26,335 --> 00:32:31,333
මම ... මගේ පුද්ගලයාට මුදල් නැත, මම
මම කිසිවක් රැගෙන යාමේ පුරුද්දක් නැත.

511
00:32:31,335 --> 00:32:33,335
සිනහව
පුරුද්දක් නැද්ද?

512
00:32:34,335 --> 00:32:35,333
ඉදිරියට යන්න.

513
00:32:35,335 --> 00:32:38,333
කරුණාකර ලන්ඩනයේ මගේ බැංකුකරු
ඔබට ගෙවන බව සහතික කරයි.

514
00:32:38,335 --> 00:32:42,333
ලන්ඩනයේ බැංකුකරු, එය (?)
දැන් මම සියල්ල අසා ඇත්තෙමි!

515
00:32:42,335 --> 00:32:45,333
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔයා කව්ද?

516
00:32:45,335 --> 00:32:49,333
මම ලැම්බේ මෙනවිය, මම උරුමක්කාරියක්.
මට පවුම් 100,000 ක් තියෙනවා.

517
00:32:49,335 --> 00:32:50,333
සිලිං හයක් කරයි, මිස්.

518
00:32:50,335 --> 00:32:53,173
තේරෙන්නේ නැද්ද?
මට ලන්ඩන් යන්න වෙනවා.

519
00:32:53,175 --> 00:32:55,333
මට සමාවෙන්න! අහකට යන්න!

520
00:32:55,335 --> 00:32:58,335
ජියර් කිරීම සහ කෑගැසීම

521
00:33:00,735 --> 00:33:03,733
වයලින් ජුන්ටි ටියුන් වාදනය කරයි

522
00:33:03,735 --> 00:33:05,735
සංවාද හබබ්

523
00:33:08,735 --> 00:33:12,735
ඩෙන්හැම් මෙනවිය පිළිබඳ ඔබේ ලුහුබැඳීම කොහොමද
ප්‍රගතිය, එහෙනම්, Babington?

524
00:33:14,735 --> 00:33:15,733
ඉතා හොඳයි.

525
00:33:15,735 --> 00:33:18,735
ඇය ප්‍රකාශ කරයි
ඇයට මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් අවශ්‍ය නැත.

526
00:33:19,735 --> 00:33:22,733
ඇය රසවත් ලෙස පිළිකුල් සහගතයි.
සෝසි බැල්ලි.

527
00:33:22,735 --> 00:33:25,733
සහ ඔබ, රාජධානියේ සම වයසේ මිතුරෙකි.

528
00:33:25,735 --> 00:33:27,773
සිනහව
මම එයට කැමතියි.

529
00:33:27,775 --> 00:33:31,733
ඉතින්, ඔබට කොපමණ කලකට පෙර, එර්,
ඇයව විලුඹට ගෙන එන්නද?

530
00:33:31,735 --> 00:33:33,413
"ඇයව විලුඹට ගෙනෙන්න"?

531
00:33:33,415 --> 00:33:35,733
ඇය බල්ලෙක් නොවේ, ක්‍රෝව්,
ඇය තරුණ කාන්තාවක්.

532
00:33:35,735 --> 00:33:38,733
ඇයව ප්‍රගුණ කළ යුතුයි. හිතට ගන්න,
මම ගැහැණු ළමයෙකු තුළ යම් ආත්මයකට කැමතියි.

533
00:33:38,735 --> 00:33:42,255
උදාහරණයක් ලෙස කුඩා මිස් හේවුඩ්.
ඇයට ඇය ගැන ටිකක් කම්මැලියි.

534
00:33:43,735 --> 00:33:45,093
නැත්නම් ලැම්බේ මෙනවිය.

535
00:33:45,095 --> 00:33:48,733
ඇය නැගී සිටි ආකාරය
ඊයේ අර පරණ මායාකාරියට

536
00:33:48,735 --> 00:33:50,733
ඇය එසේ වනු ඇතැයි ඔබට පැවසිය හැකිය
සජීවී අතලොස්සක් ඇඳේ.

537
00:33:50,735 --> 00:33:52,733
වීදුරු රැට්ල්
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා ක්‍රෝ.

538
00:33:52,735 --> 00:33:56,733
ඒ ස්වරය ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මම කිව්ව විතරයි.

539
00:33:56,735 --> 00:33:57,735
මම අදහස් කළේ එයයි.

540
00:33:59,575 --> 00:34:02,095
කමක් නැහැ. තේරුනා.

541
00:34:08,735 --> 00:34:10,573
උගුර පිරිසිදු කරයි

542
00:34:10,575 --> 00:34:13,733
ඒත් එක්කෙනෙක් අහන්න පුළුවන් නම්
ඔහුගේ හිස නොකැඩී,

543
00:34:13,735 --> 00:34:14,735
ඇය සමඟ ඔබේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

544
00:34:16,575 --> 00:34:19,573
මම ඇගේ භාරකරුවා පමණි
ඇය වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු.

545
00:34:19,575 --> 00:34:22,733
මට අවශ්‍ය රැකියාවක් නොවේ
සහ මම එය ඉතා කණගාටුදායක බව දකිමි.

546
00:34:22,735 --> 00:34:25,733
ගැහැණු ළමයාට ඇගේ මව්බිම මග හැරේ,
මෙහි දේශගුණයට වෛර කරයි...

547
00:34:25,735 --> 00:34:27,735
ඒ වගේම ඇය ඔබව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

548
00:34:29,735 --> 00:34:33,735
බොහෝ දුරට ව්යතිරේකයක් ගනී
මම කියන හෝ කරන සෑම දෙයකටම.

549
00:34:34,735 --> 00:34:37,733
කෙසේ වෙතත්, ඇය මෙහි ආරක්ෂිතයි
ඇය ලන්ඩනයේ සිටිනවාට වඩා.

550
00:34:37,735 --> 00:34:40,733
කෙසේ වෙතත් ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

551
00:34:40,735 --> 00:34:41,735
ඕනෑම තැනක ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

552
00:34:45,735 --> 00:34:46,733
ඇත්ත.

553
00:34:46,735 --> 00:34:48,733
අපි තව බෝතලයක් ගමු නේද?

554
00:34:48,735 --> 00:34:49,773
ඔව්. බෝතලයක්!

555
00:34:49,775 --> 00:34:51,735
සහ කොටස් උස්සමු නේද?
ඔව්.

556
00:34:59,735 --> 00:35:01,735
කුරුල්ලෝ උඩින් කෑ ගහනවා

557
00:35:48,735 --> 00:35:50,735
හලෝ? ලැම්බේ මෙනවිය?

558
00:35:55,735 --> 00:35:58,735
ඔබ හොඳින්ද? ලැම්බේ මෙනවිය?

559
00:36:01,735 --> 00:36:02,775
ලැම්බේ මෙනවිය?

560
00:36:04,735 --> 00:36:06,575
ඒ මමයි.

561
00:36:07,735 --> 00:36:08,775
චාලට් හේවුඩ්.

562
00:36:10,735 --> 00:36:12,735
අපි මුණගැසුණේ ඩෙන්හැම් ආර්යාවගේ ගෙදරදී.

563
00:36:18,735 --> 00:36:22,735
එය කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?
නිහඬ හඬා වැලපීම

564
00:36:25,775 --> 00:36:27,253
කමක් නෑ එස්තර්..

565
00:36:27,255 --> 00:36:29,733
මම කවදාවත් ඒ හරහා යන්න තිබුණේ නැහැ
ලැම්බේ මෙනවිය සමඟ,

566
00:36:29,735 --> 00:36:30,773
ඇය මට කැමති වුවද.

567
00:36:30,775 --> 00:36:34,733
අපි ඒ ටික අයින් කරන්න ඕන
මැදිහත්කරු Clara Brereton.

568
00:36:34,735 --> 00:36:37,733
ඇය අපව අපකීර්තියට පත් කිරීමට තීරණය කර ඇත.

569
00:36:37,735 --> 00:36:40,733
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මේක ඉවරයක් වෙන්න කියලා විතරයි.

570
00:36:40,735 --> 00:36:41,735
මාව විශ්වාස කරන්න, මමත් එහෙමයි.

571
00:36:42,735 --> 00:36:44,735
අනික අපිට සල්ලි තියෙනකොට ඒකත් වෙයි.

572
00:36:55,735 --> 00:36:57,733
මම හිතන්නේ එය ඉතා අපහසු විය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

573
00:36:57,735 --> 00:36:58,935
මටම එහි යමක් දැනෙනවා.

574
00:37:01,735 --> 00:37:02,735
මමත් මෙතන අමුත්තෙක්.

575
00:37:04,735 --> 00:37:06,735
නමුත් මිනිසුන් ඔබ දෙස බලන්නේ නැත
ඔවුන් මා දෙස බලන ආකාරය.

576
00:37:08,735 --> 00:37:10,735
නැත.

577
00:37:11,735 --> 00:37:13,733
නමුත් මිනිසුන් ඔබට සුභ පතනවා.

578
00:37:13,735 --> 00:37:15,733
ආතර් පාකර් මහතා.

579
00:37:15,735 --> 00:37:18,093
ඔහු විහිලු මිනිසෙකි.

580
00:37:18,095 --> 00:37:20,735
නමුත් ඉතා කරුණාවන්ත, මම හිතන්නේ.

581
00:37:22,735 --> 00:37:24,735
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා සිඩ්නි.

582
00:37:26,735 --> 00:37:27,735
ඔහු ඔබේ භාරකරු නේද?

583
00:37:29,735 --> 00:37:32,735
ඔහු එම භූමිකාවට කැමති නැත.
මටත් නෑ.

584
00:37:34,735 --> 00:37:39,735
නමුත් වාසනාවක් හිමි වීම
එයින් අදහස් කරන්නේ මා කළමනාකරණය කළ යුතු බවයි.

585
00:37:41,575 --> 00:37:44,733
ඔහු මට සලකන බව මට විශ්වාසයි
අපාය කරදරයක් ලෙස.

586
00:37:44,735 --> 00:37:47,575
එය යම් සැනසීමක් නම්,
මට ඔහුව පෙනෙන්නේ හරිම අහිංසකයි.

587
00:37:48,735 --> 00:37:50,735
ඒ වගේම සීතලයි.

588
00:37:53,735 --> 00:37:56,733
ඔයා හිතන්නේ මම ගොඩක් නරක් වෙලා කියලා
සහ sulky? කොහෙත්ම නැහැ.

589
00:37:56,735 --> 00:37:59,733
ඔබට විඳදරාගැනීමට සිදු වූ පසු
ඩෙන්හැම් ආර්යාවගේ...

590
00:37:59,735 --> 00:38:03,255
ඇය බිහිසුණු මහලු කාන්තාවක්.
ඇය විය හැකිය.

591
00:38:04,735 --> 00:38:06,735
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය අදහස් කරන්නේ සැබෑ හානියක් නොවේ.

592
00:38:10,735 --> 00:38:13,735
මට ඇයව පුරවා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
නරක් වූ අන්නාසි ඇගේ උගුරෙන් පහළට.

593
00:38:14,735 --> 00:38:16,735
දෙකම හිනා

594
00:38:22,735 --> 00:38:23,735
අපිට මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් මිස් ලැම්බේ.

595
00:38:26,255 --> 00:38:28,735
ජෝර්ජියානා.
චාලට්.

596
00:38:30,735 --> 00:38:32,735
දෙකම හිනා

597
00:38:33,735 --> 00:38:36,733


598
00:38:36,735 --> 00:38:39,733

කාන්තාවක් පෙනී සිටින විට

599
00:38:39,735 --> 00:38:43,733

ඇය මිහිරි, මිහිරි

600
00:38:43,735 --> 00:38:46,735

ඒ වගේම අපේ කන් වශී කරනවා...

601
00:38:47,735 --> 00:38:50,733
ආහ්, නියම ප්‍රොජෙක්ටරය තමා.

602
00:38:50,735 --> 00:38:51,733
පාකර් මහතා.

603
00:38:51,735 --> 00:38:53,733
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකි නම්,
සිඩ්නි. ඇත්ත වශයෙන්.

604
00:38:53,735 --> 00:38:55,733
එන්න, වාඩි වෙන්න.
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න, බොන්න.

605
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
පුද්ගලිකව.

606
00:38:57,775 --> 00:39:00,735
අපි ගිහින් තරුණියන් එක්ක එකතු වෙමු
එතන.

607
00:39:01,735 --> 00:39:02,735
මගේ කනගාටුව.

608
00:39:09,415 --> 00:39:10,733
හොඳයි, එය කුමක්ද?

609
00:39:10,735 --> 00:39:12,733
මම දැන ගැනීමට උත්සුක වෙමි
ඔබ ලබා ඇති දියුණුව කුමක්ද.

610
00:39:12,735 --> 00:39:14,733
කුමන දිශාවටද?

611
00:39:14,735 --> 00:39:16,413
ටොම් සිනාසෙයි

612
00:39:16,415 --> 00:39:18,733
ඇයි, කුලී නිවැසියන් සුරක්ෂිත කිරීමේදී
අපගේ ව්යවසාය සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

613
00:39:18,735 --> 00:39:19,733
ඔබේ ව්‍යවසාය, ටොම්.

614
00:39:19,735 --> 00:39:21,733
ඔබ නැගී සිට
පොහොසත් ලෙස ලාභ ලැබීමට.

615
00:39:21,735 --> 00:39:22,775
එය සාර්ථක වුවහොත්.

616
00:39:31,735 --> 00:39:34,733
ඔබ දන්නවා මම යැපෙන
ඔබගේ සම්බන්ධතා මත.

617
00:39:34,735 --> 00:39:36,733
මම දකින විට ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත
නමුත් කැරූස්...

618
00:39:36,735 --> 00:39:38,255
ලේසියි අයියේ ලේසියි.

619
00:39:40,735 --> 00:39:43,733
Babington සහ Crowe වැනි මිනිසුන්,
ඔවුන්ට නැවතී සිටීමට හිරිහැර කළ නොහැක,

620
00:39:43,735 --> 00:39:45,733
ඔවුන් එයට පොලඹවා ගත යුතුයි.
ඔබ එය දන්නවා.

621
00:39:45,735 --> 00:39:48,733
සිඩ්නි... මම කලබල වෙලා.

622
00:39:48,735 --> 00:39:50,253
කම්කරුවන්ට ගෙවන්න ඕන.

623
00:39:50,255 --> 00:39:52,733
ඩෙන්හැම් ආර්යාව තර්ජනය කරයි
ඇයගේ ආයෝජනය ඉවත් කර ගැනීමට.

624
00:39:52,735 --> 00:39:54,255
මම මගේ බුද්ධියේ කෙළවරේ සිටිමි.

625
00:39:55,735 --> 00:39:59,733
මාව විනාශ කිරීමට ඇයට බලය ඇත.
ඔබ සිටියදී ...

626
00:39:59,735 --> 00:40:01,735
හරි හරි හරි.
ඇති.

627
00:40:04,735 --> 00:40:07,573
සැන්ඩිටන් ප්රවර්ධනය
ඉතා සියුම් ව්‍යාපාරයකි

628
00:40:07,575 --> 00:40:10,093
මට විශ්වාසයි
ඔබට ඇත්තටම තේරෙනවා.

629
00:40:10,095 --> 00:40:13,575
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරමි.

630
00:40:14,575 --> 00:40:15,735
ඇත්ත වශයෙන්ම.

631
00:40:19,735 --> 00:40:21,735
එච්චරයි මම අහන්නේ අයියේ.

632
00:40:27,735 --> 00:40:29,735
ඒ වගේම බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ සතුට.

633
00:40:30,735 --> 00:40:32,775
වැඩ මචන්.
මම වැඩ කරන්නේ මෙහෙමයි.

634
00:40:34,935 --> 00:40:36,735
එහෙම කිව්වොත්.

635
00:40:39,935 --> 00:40:41,735
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

636
00:40:55,415 --> 00:40:56,733
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

637
00:40:56,735 --> 00:40:59,253
මම හිතන්නේ මට නැවුම් වාතය අවශ්‍යයි
සහ බ්රේසිං අභ්යාස.

638
00:40:59,255 --> 00:41:00,733
ඔබේ විවේකය භුක්ති විඳින්න.

639
00:41:00,735 --> 00:41:03,575
ඔබට ගෘහස්ථව ව්‍යායාම කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා.

640
00:41:12,255 --> 00:41:13,733
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හේවුඩ් මෙනවිය.

641
00:41:13,735 --> 00:41:15,735
ඒ, Stringer මහතායි.

642
00:41:17,735 --> 00:41:19,735
එය වේ.

643
00:41:27,735 --> 00:41:29,095
අපි ගිහින් පැදල යමු.

644
00:41:30,735 --> 00:41:32,735
ඉදිරියට එන්න! මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

645
00:41:42,735 --> 00:41:44,933
එන්න, ඒක හොඳයි!

646
00:41:44,935 --> 00:41:46,935
ඔබට හොඳයි, එන්න.

647
00:41:53,735 --> 00:41:56,775
shriek සහ හිනා යන දෙකම

648
00:41:59,735 --> 00:42:01,255
එය සීතලයි!

649
00:42:12,575 --> 00:42:16,575
ලැම්බේ මෙනවිය!

650
00:42:17,735 --> 00:42:20,733
මගේ මුරකරු.
මෙහේ එන්න!

651
00:42:20,735 --> 00:42:22,735
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

652
00:42:25,415 --> 00:42:27,733
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්

653
00:42:27,735 --> 00:42:30,735
මෙය ඔබට වඩාත්ම වගකීම් විරහිත ය.

654
00:42:32,415 --> 00:42:34,733
Griffiths මහත්මිය, මට සමාවෙන්න.

655
00:42:34,735 --> 00:42:36,933
මුහුදේ පැදීම මගේ අදහස විය.

656
00:42:36,935 --> 00:42:38,735
ජෝර්ජියානාට දොස් කියන්න එපා.

657
00:42:40,735 --> 00:42:43,733
එකපාරටම ගෙදර එන්න.

658
00:42:43,735 --> 00:42:45,735
ජෝර්ජියානා.

659
00:42:46,735 --> 00:42:47,733
මට ඔබ ගැන පුදුමයි.

660
00:42:47,735 --> 00:42:49,733
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබව දැක ගත හැකි විය!

661
00:42:49,735 --> 00:42:52,735
ඔබේ සාය ඉහළට සමග හිස් කකුල්!

662
00:42:54,775 --> 00:42:58,733
අඩුම තරමින් මම විනෝද වෙමින් සිටියෙමි
මම මෙහි පැමිණි පසු පළමු වතාවට.

663
00:42:58,735 --> 00:43:00,573
ඇති. ඉදිරියට යන්න.

664
00:43:00,575 --> 00:43:01,933
එක්ක එන්න.
ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින් දිගටම

665
00:43:01,935 --> 00:43:03,735
සිනහව නවත්වන්න.

666
00:43:05,775 --> 00:43:10,093
මට යහපත, එන්න!
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර යන්න පිටත් වෙයි කියලා.

667
00:43:10,095 --> 00:43:11,735
මෙන්න මගේ පැරසෝලය?

668
00:43:13,415 --> 00:43:14,775
ඔහ්!

669
00:43:18,735 --> 00:43:19,735
දිගේ ගමන් කරන්න.

670
00:44:20,735 --> 00:44:23,095
GASPS
ඔහ්...

671
00:44:28,255 --> 00:44:29,733
හේවුඩ් මෙනවිය.

672
00:44:29,735 --> 00:44:32,095
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්නේ නැද්ද?

673
00:44:33,735 --> 00:44:35,935
පාකර් මහතා, ඔබ බව මම ඔබට සහතික වෙමි
මම දකින්න කැමති අන්තිම පුද්ගලයා.

674
00:44:38,735 --> 00:44:39,733
ඔව්.

675
00:44:39,735 --> 00:44:41,733
ඔයා හරි, මම පිටින් කතා කළා.

676
00:44:41,735 --> 00:44:42,733
මට සමාවෙන්න.

677
00:44:42,735 --> 00:44:44,735
ඇත්ත වශයෙන්.

678
00:44:46,735 --> 00:44:49,735
මට සමාවෙන්න.

679
00:45:00,735 --> 00:45:03,255
හුස්ම හිරවීම