1
00:00:10,295 --> 00:00:12,630
(pájaros cantando)

2
00:00:15,866 --> 00:00:17,868
(silbatos)

3
00:00:25,910 --> 00:00:27,912
("I'm a Man" de Chicago sonando)

4
00:00:52,903 --> 00:00:55,373
* Bueno, mi papi
envió un mensaje *

5
00:00:55,406 --> 00:00:56,941
*Tengo bigotes en la barbilla*

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,376
*Nunca tuve ningún problema*

7
00:00:58,409 --> 00:01:01,079
* Porque siempre he
pagó el alquiler *

8
00:01:01,112 --> 00:01:03,048
-* No tengo tiempo para amar *
-(gruñendo)

9
00:01:03,081 --> 00:01:04,682
* Porque mi tiempo
está todo agotado *

10
00:01:04,715 --> 00:01:06,251
* Me quedo afuera creando *

11
00:01:06,284 --> 00:01:07,952
* Todos los tipos maravillosos de amor *

12
00:01:07,985 --> 00:01:10,221
*Soy un hombre*

13
00:01:10,255 --> 00:01:11,589
*Sí, lo soy*

14
00:01:11,622 --> 00:01:13,991
* Y no puedo ayudar
pero te amo tanto *

15
00:01:14,025 --> 00:01:16,861
*Oh, cariño*

16
00:01:16,894 --> 00:01:18,196
*Soy un hombre*

17
00:01:18,229 --> 00:01:19,497
*Sí, lo soy*

18
00:01:45,490 --> 00:01:46,924
-*Soy un hombre*
-(grita)

19
00:01:46,957 --> 00:01:48,293
-*Sí, lo soy*
-*Soy un hombre*

20
00:01:48,326 --> 00:01:50,628
* Y no puedo ayudar
pero te amo tanto *

21
00:01:50,661 --> 00:01:52,230
*Sí, lo soy*

22
00:01:52,263 --> 00:01:54,299
-*Soy un hombre*
-*Soy un hombre*

23
00:01:54,332 --> 00:01:56,101
-*Sí, lo soy*
-*Y no puedo evitarlo*

24
00:01:56,134 --> 00:01:58,603
-*Pero te amo tanto*
-*Me encanta oírte hablar*

25
00:01:58,636 --> 00:01:59,570
*Sí*

26
00:01:59,604 --> 00:02:01,906
*Tengo que mantener mi imagen*

27
00:02:01,939 --> 00:02:03,608
* Mientras estoy de pie
en el suelo *

28
00:02:03,641 --> 00:02:05,610
*Si me arrodillo*

29
00:02:05,643 --> 00:02:07,678
*Es solo para conservarlos
en mi nariz *

30
00:02:07,712 --> 00:02:10,315
*Crees que no soy humano*

31
00:02:10,348 --> 00:02:13,684
(la canción continúa débilmente
por la radio del coche)

32
00:02:16,787 --> 00:02:18,823
Ah.

33
00:02:18,856 --> 00:02:21,126
(el motor del coche se para)

34
00:02:21,159 --> 00:02:23,060
¡Ah!

35
00:02:37,175 --> 00:02:38,609
(olfatea)

36
00:02:42,780 --> 00:02:43,781
(olfatea)

37
00:03:53,784 --> 00:03:55,486
(murmura rápidamente)

38
00:06:42,252 --> 00:06:44,254
PABLO:
Ven, ven.

39
00:06:46,190 --> 00:06:48,993
¿Crees que Dennis?
es homosexual?

40
00:06:49,026 --> 00:06:50,995
Le gustan mucho las rosas.

41
00:06:51,028 --> 00:06:54,131
PENÉLOPE: Es jardinero.
Por supuesto que le gustan las rosas.

42
00:06:54,164 --> 00:06:57,001
PABLO:
¿No te encuentras bien, Pen?

43
00:06:57,034 --> 00:06:59,303
PENÉLOPE:
No, no. De nada.

44
00:06:59,336 --> 00:07:02,306
Simplemente cansado, posiblemente.

45
00:07:02,339 --> 00:07:05,676
¿De mí?

46
00:07:05,710 --> 00:07:07,545
Por supuesto que no.

47
00:07:09,647 --> 00:07:13,150
no hemos sido íntimos
por algún tiempo.

48
00:07:13,183 --> 00:07:15,319
¿Negocio?

49
00:07:15,352 --> 00:07:18,155
¿Los niños?

50
00:07:18,188 --> 00:07:21,091
¿Asuntos en Londres?

51
00:07:21,125 --> 00:07:23,160
Parece que estás haciendo
muchos viajes.

52
00:07:23,193 --> 00:07:26,196
No más de lo habitual.

53
00:07:26,230 --> 00:07:30,167
Es solo que a veces
Muy duro, Pablo.

54
00:07:30,200 --> 00:07:33,070
Una mujer de mi posición para ser...

55
00:07:33,103 --> 00:07:35,706
en competencia permanente.

56
00:07:35,740 --> 00:07:37,675
PABLO:
¿Con quién, querida?

57
00:07:37,708 --> 00:07:39,677
PENÉLOPE:
Lo sabes perfectamente, Pablo.

58
00:07:39,710 --> 00:07:42,480
No es correcto, es...

59
00:07:42,513 --> 00:07:45,883
es humillante.

60
00:07:45,916 --> 00:07:48,052
No hay competencia.

61
00:07:51,055 --> 00:07:54,992
pasando la noche
con una mujer es fácil.

62
00:07:55,025 --> 00:07:58,228
Y me gusta la variedad sexual.

63
00:07:58,262 --> 00:08:02,066
¿Pero con quién se
pasar el dia?

64
00:08:02,099 --> 00:08:05,369
El largo, largo día.

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,837
Ahora que...

66
00:08:06,871 --> 00:08:10,007
es el desafío.

67
00:08:10,040 --> 00:08:13,410
Y solo hay
una mujer para mí.

68
00:08:43,974 --> 00:08:45,610
(perros ladrando)

69
00:08:49,480 --> 00:08:52,950
Ciertamente corre como un marica.
(risas)

70
00:08:52,983 --> 00:08:55,385
MARGOT:
Oh, Dios.

71
00:08:55,419 --> 00:08:57,454
(risas)
Chicas, venid aquí.

72
00:08:57,488 --> 00:08:59,056
(reír)

73
00:08:59,089 --> 00:09:00,457
Blondina, ven aquí.

74
00:09:00,491 --> 00:09:03,761
-DENNIS: ¡Ayuda! ¡Bajar!
-(perros ladrando)

75
00:09:03,794 --> 00:09:05,295
-MARGOT: Ay, no, mira eso.
-DENNIS: ¡Ay!

76
00:09:05,329 --> 00:09:07,464
-(riendo)
-Oh, Dios mío.

77
00:09:07,498 --> 00:09:08,666
Oh.

78
00:09:15,039 --> 00:09:17,775
*

79
00:09:21,178 --> 00:09:22,647
*Sí, sí, lo soy*

80
00:09:22,680 --> 00:09:26,651
* Y no puedo ayudar
pero te amo tanto. *

81
00:10:01,485 --> 00:10:03,988
-(habla italiano)
-¿Mmm?

82
00:11:12,623 --> 00:11:14,291
Lo sé.

83
00:11:26,971 --> 00:11:29,273
No.

84
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Mmmm?

85
00:12:04,641 --> 00:12:07,144
(risas)

86
00:12:07,177 --> 00:12:10,314
* Los amigos dicen que está bien,
los amigos dicen que es bueno *

87
00:12:10,347 --> 00:12:14,184
* Todo el mundo dice que es como
rock'n'roll *

88
00:12:20,257 --> 00:12:22,927
*Me muevo como un gato*

89
00:12:22,960 --> 00:12:24,995
*Carga como un carnero*

90
00:12:25,029 --> 00:12:26,596
*Pica como una abeja*

91
00:12:26,630 --> 00:12:28,365
* Nena, estoy querida
ser tu... *

92
00:12:28,398 --> 00:12:30,367
(la canción continúa débilmente
por la radio del coche)

93
00:12:35,973 --> 00:12:40,177
(silbatos)

94
00:12:40,210 --> 00:12:42,179
(la puerta del auto se cierra)

95
00:12:52,222 --> 00:12:53,690
(suspiros)

96
00:12:56,827 --> 00:12:58,195
(gemidos)

97
00:13:02,867 --> 00:13:04,869
(Primo suspira)

98
00:13:06,370 --> 00:13:08,305
Mamá mía...

99
00:13:11,876 --> 00:13:13,811
(risas)

100
00:13:25,222 --> 00:13:26,590
(habla suavemente)

101
00:13:32,029 --> 00:13:33,430
(habla italiano)

102
00:13:44,942 --> 00:13:46,911
(risas)

103
00:13:46,944 --> 00:13:49,313
¿Qué tal un cigarrillo?

104
00:13:49,346 --> 00:13:51,048
(Pablo III gruñe)

105
00:14:14,805 --> 00:14:16,173
(risas)

106
00:14:19,076 --> 00:14:20,544
Aquí.

107
00:14:26,150 --> 00:14:28,152
(Dante riendo)

108
00:14:33,991 --> 00:14:35,792
(suspiros)

109
00:14:48,238 --> 00:14:50,240
(charla confusa)

110
00:14:52,009 --> 00:14:53,944
-ARIADNA: ¿Y qué?
-(teléfono sonando)

111
00:14:53,978 --> 00:14:55,946
GAIL:
Harán preguntas

112
00:14:55,980 --> 00:14:58,148
tomarán fotografías,
son periodistas.

113
00:14:58,182 --> 00:14:59,816
-ARIADNE: Tengo hambre, hace calor.
-(sigue sonando)

114
00:14:59,850 --> 00:15:02,452
-Mamá. Excelente.
-Tú quédate aquí.

115
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
MARCA: Se siente como
hemos sido secuestrados.

116
00:15:04,188 --> 00:15:05,155
¿No...?

117
00:15:05,189 --> 00:15:07,357
(La televisión se reproduce a todo volumen)

118
00:15:10,194 --> 00:15:11,195
Sí.

119
00:15:12,496 --> 00:15:14,464
Tenemos a Pablo.

120
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
(suspiros)
Todo el mundo dice que lo tienen.

121
00:15:16,533 --> 00:15:17,801
Tienes que demostrarlo.

122
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
No, pero... pero lo tenemos.

123
00:15:19,703 --> 00:15:21,305
GAIL:
Tienes que demostrarlo.

124
00:15:21,338 --> 00:15:24,108
terroristas,
locos, bromistas,

125
00:15:24,141 --> 00:15:25,943
todos han estado llamando diciendo
lo tienen. Necesito pruebas.

126
00:15:25,976 --> 00:15:27,111
No, pero te lo digo.

127
00:15:27,144 --> 00:15:28,612
¿De qué color son sus ojos?

128
00:15:28,645 --> 00:15:31,348
cuantos rellenos
tiene en los dientes?

129
00:15:31,381 --> 00:15:33,817
Tiene una cicatriz en la pierna, ¿dónde?
Si lo tienes,

130
00:15:33,850 --> 00:15:36,053
entonces sabrás algo
que nadie más lo hace.

131
00:15:36,086 --> 00:15:37,654
¿Tú?

132
00:15:37,687 --> 00:15:38,855
Bueno, ¿y tú?

133
00:15:40,490 --> 00:15:42,492
No.

134
00:15:45,029 --> 00:15:46,863
Hola?

135
00:15:46,897 --> 00:15:48,298
¿Pronto?

136
00:15:48,332 --> 00:15:52,036
¿Y si fueran los secuestradores?

137
00:15:52,069 --> 00:15:54,738
Luego volverán a llamar.

138
00:15:57,241 --> 00:15:59,910
(murmurando)

139
00:16:14,524 --> 00:16:17,327
(murmurando en italiano)

140
00:16:17,361 --> 00:16:19,063
(olfatea)

141
00:17:45,849 --> 00:17:47,351
Sí.

142
00:17:52,189 --> 00:17:54,391
Si.

143
00:18:03,900 --> 00:18:05,202
(clics de línea, sonidos de tono de marcado)

144
00:18:13,443 --> 00:18:15,445
("Tarde soleada"
por The Kinks tocando)

145
00:18:25,021 --> 00:18:28,992
* El recaudador de impuestos se ha llevado
toda mi masa *

146
00:18:29,025 --> 00:18:32,662
* Y me dejó
en mi casa señorial *

147
00:18:32,696 --> 00:18:36,533
* Descansando en una tarde soleada *

148
00:18:36,566 --> 00:18:40,170
*No puedo navegar en mi yate*

149
00:18:40,204 --> 00:18:44,174
* Él ha tomado
todo lo que tengo *

150
00:18:44,208 --> 00:18:48,078
* Todo lo que tengo
una tarde soleada *

151
00:18:51,915 --> 00:18:56,386
* Ayúdame, ayúdame,
ayúdame a navegar lejos *

152
00:18:59,089 --> 00:19:01,491
* Bueno, dame
dos buenas razones *

153
00:19:01,525 --> 00:19:04,261
*Por qué debería quedarme*

154
00:19:05,962 --> 00:19:10,234
* Y me encanta vivir
tan agradablemente *

155
00:19:10,267 --> 00:19:13,170
* Vive esta vida de lujo... *

156
00:19:13,203 --> 00:19:15,439
ROBINA:
A quien pueda interesar,

157
00:19:15,472 --> 00:19:17,841
Gracias por tu carta
a John Paul Getty,

158
00:19:17,874 --> 00:19:19,743
y por explicar
tu situación.

159
00:19:19,776 --> 00:19:22,846
Con respecto a
a su solicitud de dinero,

160
00:19:22,879 --> 00:19:26,683
El señor Getty es un hombre de negocios,
no una organización benéfica.

161
00:19:26,716 --> 00:19:29,786
Por eso se arrepiente
él no puede ayudarte ahora

162
00:19:29,819 --> 00:19:32,189
o en cualquier momento en el futuro.

163
00:19:32,222 --> 00:19:35,225
el te desea suerte
para encontrar apoyo en otros lugares.

164
00:19:44,768 --> 00:19:46,069
(pasos acercándose)

165
00:19:55,279 --> 00:19:56,780
Bullimore.

166
00:19:59,283 --> 00:20:00,917
Para Pablo.

167
00:20:00,950 --> 00:20:04,221
El señor Getty no debe ser molestado.
durante el desayuno.

168
00:20:04,254 --> 00:20:06,590
Perturbado no es suficiente,
cariño.

169
00:20:06,623 --> 00:20:08,258
Este pequeño bebé...

170
00:20:08,292 --> 00:20:10,760
cuajar sus huevos.

171
00:20:15,098 --> 00:20:18,435
23:00 horas en,

172
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
11:20 salida.

173
00:20:23,640 --> 00:20:27,211
Tiempo muerto, 9:07,

174
00:20:27,244 --> 00:20:30,647
tiempo en, 10:38.

175
00:20:31,981 --> 00:20:35,018
Mucho ir y venir,
Penélope.

176
00:20:35,051 --> 00:20:36,920
¿Qué pasa con eso?

177
00:20:36,953 --> 00:20:40,257
No te entretenemos
como lo hicimos nosotros?

178
00:20:40,290 --> 00:20:43,059
tengo una vida
Fuera del Gulag, Paul.

179
00:20:43,092 --> 00:20:44,428
¿Y nosotros no?

180
00:20:44,461 --> 00:20:46,563
Sinceramente no tengo idea.

181
00:20:46,596 --> 00:20:49,466
(se aclara la garganta)
La señorita Robina insistió, señor.

182
00:20:52,336 --> 00:20:55,305
Mi nieto se ha puesto en contacto.

183
00:20:55,339 --> 00:20:58,775
A través de un periódico italiano,
parece.

184
00:20:58,808 --> 00:21:02,979
-¿Está bien?
-Se le olvida decir.

185
00:21:03,012 --> 00:21:05,181
Caray, ¿es eso una demanda de rescate?

186
00:21:05,215 --> 00:21:07,251
Supongo que sería...

187
00:21:07,284 --> 00:21:09,653
si realmente hubiera sido secuestrado.

188
00:21:09,686 --> 00:21:13,156
LUCIANA:
Entonces, ¿qué vas a hacer?

189
00:21:13,189 --> 00:21:16,693
lo que hago con todos
cartas de mendicidad.

190
00:21:23,667 --> 00:21:26,636
-Robina.
-(la puerta se abre, se cierra)

191
00:21:26,670 --> 00:21:28,672
BELINDA:
Se va a escribir uno de sus

192
00:21:28,705 --> 00:21:31,675
"No puedo ayudar ahora ni en ningún momento.
"tiempo en el futuro".

193
00:21:31,708 --> 00:21:33,277
Vamos, vamos.
¿Para su propio nieto?

194
00:21:33,310 --> 00:21:34,544
Él no lo haría.

195
00:21:38,047 --> 00:21:40,149
Bueno, sí, lo haría.

196
00:21:40,183 --> 00:21:44,721
Puaj. ¿Soy solo yo?
¿O esos huevos están apagados?

197
00:21:47,724 --> 00:21:49,192
Guau.

198
00:21:49,225 --> 00:21:51,227
Supongo que se perdió
la rueda de prensa.

199
00:21:51,261 --> 00:21:52,529
¿Cuánto cuesta?

200
00:21:52,562 --> 00:21:54,264
$17 millones.

201
00:21:54,298 --> 00:21:56,500
(jadeos)
¿Qué?

202
00:21:56,533 --> 00:21:58,668
En realidad, no es mucho
si has sido secuestrado.

203
00:21:58,702 --> 00:22:00,670
una cantidad considerable
si no lo has hecho.

204
00:22:00,704 --> 00:22:02,205
Tengo que admirarlo por intentarlo.

205
00:22:02,238 --> 00:22:03,873
Cosas que tenemos que hacer
para entrar en su sangriento testamento.

206
00:22:03,907 --> 00:22:06,510
Nadie te obliga.

207
00:22:06,543 --> 00:22:09,078
hay un todo
todo el mundo que hay ahí fuera.

208
00:22:09,112 --> 00:22:11,748
de la cual apareces
para aprovecharlo al máximo.

209
00:22:13,249 --> 00:22:14,851
(imita motor de avión)

210
00:22:14,884 --> 00:22:16,219
(riendo)

211
00:22:34,904 --> 00:22:36,506
Oye, tienes cinco minutos.

212
00:23:09,005 --> 00:23:12,175
PABLO III:
Sólo tienes que tener paciencia, hombre.

213
00:23:12,208 --> 00:23:14,077
Si eres lento,
nadan directamente hacia tu mano.

214
00:23:14,110 --> 00:23:15,912
Lo hice antes en California.

215
00:23:23,387 --> 00:23:25,288
Entonces, California, ¿eh?

216
00:23:25,321 --> 00:23:27,624
Siempre quise ir allí.

217
00:23:27,657 --> 00:23:31,160
-¿Es como en las películas?
-Preferiría estar aquí.

218
00:23:32,462 --> 00:23:35,298
Sí, encerrado en un granero

219
00:23:35,331 --> 00:23:37,066
-¿Con una pistola en la cabeza?
-No.

220
00:23:37,100 --> 00:23:39,803
Quiero decir, uh, quiero decir aquí.

221
00:23:39,836 --> 00:23:43,006
¿Sabes?
Mira a tu alrededor.

222
00:23:46,009 --> 00:23:48,545
Un río, algunos árboles.

223
00:23:48,578 --> 00:23:50,179
Un pez, tal vez.

224
00:23:53,016 --> 00:23:55,985
Aquí no hay ningún Mick Jagger.

225
00:23:56,019 --> 00:23:58,321
Aquí no hay Coca-Cola.

226
00:23:58,354 --> 00:24:01,157
No, no drogas, no chicas, no clubes.

227
00:24:01,190 --> 00:24:03,660
No hay nada aquí.

228
00:24:05,361 --> 00:24:07,030
Conozco a Mick.

229
00:24:07,063 --> 00:24:08,632
(risas)

230
00:24:08,665 --> 00:24:10,333
Yo lo hago.

231
00:24:10,366 --> 00:24:13,870
Las Piedras van a las Copas de los Árboles,
una discoteca en Roma.

232
00:24:13,903 --> 00:24:16,172
Tú... ¿Hablas en serio?

233
00:24:16,205 --> 00:24:19,108
¿Quieres decir que conoces a Mick Jagger?

234
00:24:19,142 --> 00:24:20,677
Sí.

235
00:24:20,710 --> 00:24:23,312
Puedo presentarte.

236
00:24:23,346 --> 00:24:25,882
Bueno...

237
00:24:25,915 --> 00:24:27,350
ya sabes, si...

238
00:24:34,791 --> 00:24:37,326
No intentes eso.
conmigo, ¿eh?

239
00:24:40,897 --> 00:24:42,899
¡Ay, ay, ay!

240
00:24:47,070 --> 00:24:48,237
¡Mierda!

241
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Oye, era sólo por el pescado.

242
00:25:16,833 --> 00:25:18,067
Nada mal.

243
00:25:21,104 --> 00:25:22,071
El pescado.

244
00:25:22,105 --> 00:25:25,274
-Está bien.
-Mmm.

245
00:25:28,111 --> 00:25:30,213
Oye, ¿cuánto?
¿Estás preguntando?

246
00:25:30,246 --> 00:25:32,982
Por rescate.

247
00:25:33,016 --> 00:25:34,718
No sé.

248
00:25:34,751 --> 00:25:36,085
¿No lo sabes?

249
00:25:36,119 --> 00:25:38,755
Sólo soy un traductor.

250
00:25:38,788 --> 00:25:41,457
no me involucran
en esas cosas.

251
00:25:48,498 --> 00:25:49,599
¿Lira?

252
00:25:49,633 --> 00:25:51,267
Dólares.

253
00:25:51,300 --> 00:25:54,938
Mierda. No, no.

254
00:25:54,971 --> 00:25:56,940
tu abuelo
Es multimillonario, vamos.

255
00:25:56,973 --> 00:25:59,008
Sí, pero él es el más malo.
hijo de puta del mundo.

256
00:25:59,042 --> 00:26:01,444
Tiene un teléfono público en su casa.

257
00:26:06,049 --> 00:26:08,284
Un teléfono público.
No importa. El punto es

258
00:26:08,317 --> 00:26:11,621
él es multimillonario y no lo hará
Incluso pagar por una llamada telefónica.

259
00:26:11,655 --> 00:26:13,790
(se burla)
Él no te dará tanto.

260
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Tienes que saber eso.
No estoy mintiendo.

261
00:26:23,232 --> 00:26:24,668
Eh, eh...

262
00:26:29,839 --> 00:26:32,275
Eh...

263
00:26:32,308 --> 00:26:34,678
No sé lo que valgo.

264
00:27:00,369 --> 00:27:02,706
-Eh...
-(línea pitando)

265
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
(perros ladrando a lo lejos)

266
00:27:18,221 --> 00:27:20,657
¿Sí? ¿Problema?

267
00:27:20,690 --> 00:27:23,693
Yo... acabo de llegar
para ver como estas.

268
00:27:23,727 --> 00:27:26,529
-Estoy bien.
-Es que lo vi.

269
00:27:26,562 --> 00:27:28,832
El otro día.
Los perros.

270
00:27:28,865 --> 00:27:31,500
-Fue desagradable.
-Ah.

271
00:27:31,534 --> 00:27:33,536
Animales sangrientos.

272
00:27:33,569 --> 00:27:35,538
Sí, estoy dolorido, si soy honesto.

273
00:27:35,571 --> 00:27:39,375
Recibí un mordisco desagradable.

274
00:27:39,408 --> 00:27:41,745
Entretuvo a las mujeres
de la casa, sin embargo.

275
00:27:41,778 --> 00:27:43,312
Sí.

276
00:27:43,346 --> 00:27:46,215
Bueno, les gusta
sus deportes sangrientos, ¿no?

277
00:27:53,589 --> 00:27:55,391
Sígueme.

278
00:28:22,618 --> 00:28:25,722
-Qué lugar.
-Mi pequeño escondite.

279
00:28:25,755 --> 00:28:28,324
es donde vengo
por un poco de R y R.

280
00:28:28,357 --> 00:28:30,860
No va en contra de las reglas.
o cualquier cosa, pero, um...

281
00:28:30,894 --> 00:28:32,361
Bueno, ya sabes
como es por aquí.

282
00:28:32,395 --> 00:28:35,531
Probablemente mejor
para mantener la calma. ¿Cerveza?

283
00:28:35,564 --> 00:28:38,234
Oh... bueno, yo, um...

284
00:28:38,267 --> 00:28:41,570
N-yo no, en realidad...
muy raramente.

285
00:28:41,604 --> 00:28:43,940
Y yo necesito
para asegurarme de que yo...

286
00:28:45,608 --> 00:28:47,443
¿Por qué no?

287
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
(habla italiano)

288
00:28:54,617 --> 00:28:56,686
(olfatea)

289
00:28:56,720 --> 00:28:58,688
-¿Eso es bueno?
-Sí.

290
00:28:58,722 --> 00:28:59,956
(habla italiano)

291
00:28:59,989 --> 00:29:01,290
-Sí, hombre, está bueno.
-(risas)

292
00:29:01,324 --> 00:29:03,993
-Gracias.
-(habla italiano)

293
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
(inhala bruscamente)

294
00:29:13,970 --> 00:29:15,471
ÁNGEL: Cuéntanos una historia.
sobre ti mismo.

295
00:29:15,504 --> 00:29:17,306
-Una historia.
-PABLO III: ¿Un cuento?

296
00:29:17,340 --> 00:29:18,975
¿Acerca de mí?

297
00:29:19,008 --> 00:29:21,811
Perfecto. Perfecto.

298
00:29:21,845 --> 00:29:23,813
PABLO III:
Muy bien.

299
00:29:23,847 --> 00:29:27,616
DENNIS: He oído rumores
que eres un poco hombre de rosas.

300
00:29:27,650 --> 00:29:29,786
Pero...

301
00:29:29,819 --> 00:29:32,521
¿Qué tan bien lo sabes?
este pequeño grupo?

302
00:29:36,625 --> 00:29:38,627
¿Qué ves?

303
00:29:41,030 --> 00:29:43,499
Clemátide, Narciso,

304
00:29:43,532 --> 00:29:46,002
ciclamen, adelfa.

305
00:29:46,035 --> 00:29:47,971
Bueno, los conozco
obviamente, pero...

306
00:29:48,004 --> 00:29:50,774
¿Qué veo?

307
00:29:50,807 --> 00:29:52,641
Bueno, si un tipo como tú
no puedo verlo,

308
00:29:52,675 --> 00:29:55,044
probablemente no esté allí.

309
00:29:58,047 --> 00:30:00,183
¿Qué estoy buscando?

310
00:30:00,216 --> 00:30:03,853
Ah, bueno, podrían
tener algo en común.

311
00:30:05,221 --> 00:30:07,690
Y, por otra parte, es posible que no lo hagan.

312
00:30:14,563 --> 00:30:17,867
Bullimore está confundido.

313
00:30:17,901 --> 00:30:21,037
A Bullimore no le gusta.

314
00:30:23,039 --> 00:30:25,875
PABLO III:
Estaba Jojo el perro.

315
00:30:25,909 --> 00:30:28,011
(traduciendo italiano)

316
00:30:28,044 --> 00:30:29,712
Eh, Jojo.

317
00:30:29,745 --> 00:30:31,547
-Jojo.
-Jojo.

318
00:30:31,580 --> 00:30:34,217
jojo estaba realmente asustado
de alturas.

319
00:30:36,052 --> 00:30:38,521
Realmente asustado. ¿Sí?

320
00:30:38,554 --> 00:30:42,058
Y, uh, Harry el Caballo...

321
00:30:43,059 --> 00:30:45,028
...le dijo que saltara.

322
00:30:45,061 --> 00:30:46,896
(imita el balbuceo del caballo)

323
00:30:46,930 --> 00:30:50,633
Le dijo: "Salta, Jojo. Salta".

324
00:30:52,101 --> 00:30:54,070
Pero Jojo era...

325
00:30:54,103 --> 00:30:57,706
Estaba tan asustado que él...

326
00:30:57,740 --> 00:30:59,375
él no quería hacerlo,
¿sabes?

327
00:30:59,408 --> 00:31:02,345
H-Él... estaba asustado.
que si saltó,

328
00:31:02,378 --> 00:31:03,947
Estaría completamente solo.

329
00:31:08,918 --> 00:31:10,920
Harry el Caballo le dijo:

330
00:31:10,954 --> 00:31:14,257
"Escucha, Jojo...

331
00:31:14,290 --> 00:31:16,559
-"si crees...
-(traduciendo en italiano)

332
00:31:16,592 --> 00:31:18,928
...todo es posible."

333
00:31:18,962 --> 00:31:20,897
Así es, sí.

334
00:31:20,930 --> 00:31:23,166
Pero Jojo el perro,

335
00:31:23,199 --> 00:31:26,936
caminó hasta el borde
del acantilado,

336
00:31:26,970 --> 00:31:28,938
y él dijo...

337
00:31:32,475 --> 00:31:34,777
"¿Puedo?

338
00:31:34,810 --> 00:31:36,745
¿Puedo?"

339
00:31:36,779 --> 00:31:38,281
¿Puede él?

340
00:31:38,314 --> 00:31:40,183
¿Puede saltar?

341
00:31:40,216 --> 00:31:42,919
¿Sí? ¿Sí?

342
00:31:42,952 --> 00:31:44,888
¿Sí?

343
00:31:44,921 --> 00:31:46,122
(grita)

344
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
(imita salpicaduras de agua)

345
00:31:50,793 --> 00:31:52,795
(chillidos)

346
00:31:56,165 --> 00:31:58,367
(graznando):
Arrivederci.

347
00:31:58,401 --> 00:32:00,103
Adiós.

348
00:32:00,136 --> 00:32:02,638
(voz normal):
Luego se fue.

349
00:32:02,671 --> 00:32:04,807
Arrivederci.

350
00:32:04,840 --> 00:32:07,510
(imitando a Bugs Bunny):
Eso es todo, amigos.

351
00:32:09,645 --> 00:32:11,147
Eso es todo, amigos.

352
00:32:11,180 --> 00:32:13,149
Eso es todo, amigos.

353
00:32:13,182 --> 00:32:15,118
Finito.

354
00:32:15,151 --> 00:32:17,720
(Primo resopla)

355
00:32:17,753 --> 00:32:21,190
-¿Jojo es tu perro?
-Si.

356
00:32:27,931 --> 00:32:29,933
(teléfono sonando)

357
00:32:34,537 --> 00:32:35,972
Hola?

358
00:32:36,005 --> 00:32:39,308
CINCUENTA:
Kamarad, Jojo, Boxer.

359
00:32:39,342 --> 00:32:41,844
Los perros de Pablo.

360
00:32:41,877 --> 00:32:44,413
Sus perros.
Ay dios mío.

361
00:32:44,447 --> 00:32:45,982
Entonces lo tenemos, ¿sí?

362
00:32:46,015 --> 00:32:47,083
¿Está bien?

363
00:32:47,116 --> 00:32:48,918
Lo tenemos, ¿sí?

364
00:32:48,952 --> 00:32:51,687
S-Sí.
Sí, sí, lo tienes.

365
00:32:51,720 --> 00:32:54,490
¿Está bien?
Por favor dígame.

366
00:32:54,523 --> 00:32:57,526
Via Amerigo Vespucci, 21.

367
00:32:57,560 --> 00:32:58,861
Una hora.

368
00:32:58,894 --> 00:33:01,864
Ven solo o lo mataremos.

369
00:33:01,897 --> 00:33:04,200
¿Bueno?
Es un cine.

370
00:33:04,233 --> 00:33:06,202
-¿Entender? Es un cine.
-¿Qué?

371
00:33:06,235 --> 00:33:07,937
Sí... No.

372
00:33:07,971 --> 00:33:09,338
Adiós.

373
00:33:09,372 --> 00:33:11,774
Esperar. Espera,
¿Puedo por favor hablar con él?

374
00:33:11,807 --> 00:33:14,077
-Por favor, ¿puedo...?
-(línea pitando)

375
00:33:28,924 --> 00:33:31,360
(teléfono sonando)

376
00:33:31,394 --> 00:33:33,862
Lugar Sutton.

377
00:33:33,896 --> 00:33:35,064
GAIL:
Robina.

378
00:33:35,098 --> 00:33:36,899
Robina, ella es Gail.

379
00:33:36,932 --> 00:33:40,236
Escucha, um, los secuestradores.

380
00:33:40,269 --> 00:33:42,038
Acabo de estar en contacto.

381
00:33:42,071 --> 00:33:45,141
No importa lo que Chace te haya dicho,

382
00:33:45,174 --> 00:33:46,642
esto es real.

383
00:33:46,675 --> 00:33:48,644
Son reales.

384
00:33:48,677 --> 00:33:50,679
¿Puedo hablar con Paul?

385
00:33:50,713 --> 00:33:53,016
Un momento, Gail.

386
00:33:55,884 --> 00:33:57,720
tengo miedo
Simplemente lo extrañaste, Gail.

387
00:33:57,753 --> 00:34:00,256
¿Puedo tomar un mensaje?

388
00:34:00,289 --> 00:34:01,690
Robin, por favor.

389
00:34:01,724 --> 00:34:03,726
Esto es importante.

390
00:34:03,759 --> 00:34:06,095
Le haré saber que llamaste.

391
00:34:07,296 --> 00:34:09,498
Le haces saber,

392
00:34:09,532 --> 00:34:11,500
mientras estás parado
justo al lado de él,

393
00:34:11,534 --> 00:34:14,103
que he estado en contacto
con los secuestradores.

394
00:34:14,137 --> 00:34:16,605
Los que no existen.

395
00:34:16,639 --> 00:34:18,574
Yo haré eso, Gail.

396
00:34:18,607 --> 00:34:19,942
Adiós.

397
00:34:28,651 --> 00:34:31,020
¿Escuchaste eso?

398
00:34:31,054 --> 00:34:34,023
Esto se está volviendo molesto.

399
00:34:34,057 --> 00:34:37,360
Chace se encargará de ella.
en el futuro.

400
00:34:37,393 --> 00:34:38,627
Correcto.

401
00:34:43,232 --> 00:34:44,633
-EM. Getty!
-EM. Getty!

402
00:34:44,667 --> 00:34:46,269
(periodistas clamando)

403
00:34:46,302 --> 00:34:48,104
(obturadores de la cámara haciendo clic)

404
00:34:51,840 --> 00:34:53,709
¿Sra. Getty?

405
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
*

406
00:35:54,737 --> 00:35:56,705
(gemiendo en la película)

407
00:35:56,739 --> 00:35:58,574
(clic del proyector)

408
00:36:16,725 --> 00:36:18,727
*

409
00:36:42,451 --> 00:36:45,688
(ruido en la película)

410
00:36:45,721 --> 00:36:46,889
CINCUENTA:
N-No te gires.

411
00:36:46,922 --> 00:36:48,757
No te des la vuelta.

412
00:36:48,791 --> 00:36:51,594
Si me ves, tu hijo muere.

413
00:36:51,627 --> 00:36:52,861
¿Entender?

414
00:36:52,895 --> 00:36:55,097
Sí.

415
00:36:55,130 --> 00:36:56,932
¿Dónde está Pablo? Por favor.

416
00:36:56,965 --> 00:36:58,601
Tiene que pagar, señora Getty.

417
00:37:00,603 --> 00:37:04,440
No tengo 17 millones de dólares.

418
00:37:05,441 --> 00:37:08,211
No tengo $1,700.

419
00:37:08,244 --> 00:37:10,246
Estoy divorciado.

420
00:37:10,279 --> 00:37:11,614
No entiendo nada.

421
00:37:11,647 --> 00:37:14,783
Es su-su padre,
su abuelo.

422
00:37:14,817 --> 00:37:16,285
Tienen el dinero.

423
00:37:16,319 --> 00:37:18,954
Uh, ¿por qué no?
ellos pagan, allora?

424
00:37:20,155 --> 00:37:22,291
-No te creen.
-Bueno.

425
00:37:22,325 --> 00:37:25,093
Eso es... te lo dije
los nombres de los perros.

426
00:37:25,127 --> 00:37:26,929
Entiendo. Yo, eh...

427
00:37:26,962 --> 00:37:28,631
Pero ellos... ellos-ellos piensan

428
00:37:28,664 --> 00:37:31,133
que Pablo tiene
Hice todo esto por dinero.

429
00:37:31,166 --> 00:37:34,303
Creen que es un, um,
un engaño, ¿entiendes?

430
00:37:34,337 --> 00:37:36,939
Esto no es un engaño
créeme.

431
00:37:36,972 --> 00:37:38,274
-Sí.
-Ah.

432
00:37:38,307 --> 00:37:40,309
-Sí.
-Entonces ellos también creerán.

433
00:37:42,478 --> 00:37:43,812
(jadeos)

434
00:37:43,846 --> 00:37:45,481
Dios mío.

435
00:37:45,514 --> 00:37:46,982
(jadeos)

436
00:37:47,015 --> 00:37:49,652
(se aclara la garganta)
Él está con, eh,

437
00:37:49,685 --> 00:37:52,788
gente muy, muy peligrosa.

438
00:37:53,789 --> 00:37:56,124
Y quieren el dinero.

439
00:37:56,158 --> 00:37:58,794
Y estaré en contacto.

440
00:37:58,827 --> 00:38:00,596
Mi nombre es Fifty, ¿vale?

441
00:38:00,629 --> 00:38:02,130
Recordar.

442
00:38:02,164 --> 00:38:04,333
¿Puedo hablar con él, por favor?

443
00:38:04,367 --> 00:38:06,369
Por favor.

444
00:38:13,709 --> 00:38:14,843
(exhala)

445
00:38:16,178 --> 00:38:18,481
GAIL:
¿Lo conoces?

446
00:38:18,514 --> 00:38:20,316
¿El hombre muerto?

447
00:38:20,349 --> 00:38:22,785
¿Martina?

448
00:38:22,818 --> 00:38:24,853
No.

449
00:38:24,887 --> 00:38:26,522
No, no lo hacemos.

450
00:38:28,991 --> 00:38:31,594
¿Por qué no ayudas?

451
00:38:31,627 --> 00:38:32,828
Míralo.

452
00:38:32,861 --> 00:38:35,698
Este es Pablo.

453
00:38:35,731 --> 00:38:37,700
La persona que amas.

454
00:38:37,733 --> 00:38:38,834
¿No es así?

455
00:38:38,867 --> 00:38:40,869
Bueno, ¿no?

456
00:38:40,903 --> 00:38:43,038
Mirar.
Mira su cara.

457
00:38:43,071 --> 00:38:46,141
Conozco esa cara, está asustado.

458
00:38:46,174 --> 00:38:48,076
Por supuesto que tiene miedo.

459
00:38:52,214 --> 00:38:54,283
Jesús.

460
00:38:54,317 --> 00:38:56,519
¿No te importa?

461
00:39:26,114 --> 00:39:28,684
Cristo.

462
00:39:28,717 --> 00:39:30,353
Esta máquina va
necesitar terapia.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,592
PENÉLOPE:
Dios mío.

464
00:39:36,625 --> 00:39:38,661
¿Quieres decirle?
¿O lo hago yo?

465
00:39:38,694 --> 00:39:40,696
(clic del proyector)

466
00:39:43,632 --> 00:39:45,634
(risas)

467
00:39:48,737 --> 00:39:50,939
¿Me estás diciendo que esto

468
00:39:50,973 --> 00:39:53,409
es lo que esta sosteniendo
toda nuestra operación?

469
00:39:55,544 --> 00:39:59,748
Esta... es tierra sagrada.

470
00:39:59,782 --> 00:40:02,618
¿Pero les hemos ofrecido
¿Mucho dinero sagrado?

471
00:40:02,651 --> 00:40:03,852
Lo hicimos.

472
00:40:03,886 --> 00:40:05,588
-¿El gobernador?
-Él también.

473
00:40:05,621 --> 00:40:08,290
Pero aparentemente, es mucho más.
complicado que eso.

474
00:40:08,323 --> 00:40:09,958
Bullimore, apaga esa cosa.

475
00:40:09,992 --> 00:40:12,194
PENÉLOPE:
Pablo, cariño.

476
00:40:12,227 --> 00:40:13,529
Disculpe.

477
00:40:13,562 --> 00:40:14,830
Necesitas mirar esto.

478
00:40:24,172 --> 00:40:26,442
Que me condenen.
Conozco a este chico.

479
00:40:26,475 --> 00:40:28,577
PENÉLOPE:
Lo sabía, lamentablemente.

480
00:40:28,611 --> 00:40:30,312
CHACE:
Me corrijo.

481
00:40:30,345 --> 00:40:32,881
¿Crees que esto es genuino?

482
00:40:32,915 --> 00:40:34,983
Me parece muerto.

483
00:40:35,017 --> 00:40:37,820
Entonces, ¿qué estás diciendo?

484
00:40:37,853 --> 00:40:40,255
¿Este negocio no es un engaño?

485
00:40:40,288 --> 00:40:42,658
mi nieto
realmente ha sido secuestrado?

486
00:40:42,691 --> 00:40:46,462
Lo que digo es que cuando
la gente empieza a ser asesinada,

487
00:40:46,495 --> 00:40:49,765
sea lo que sea,
ya no es un engaño.

488
00:40:51,600 --> 00:40:53,602
Oh.
(suspiros)

489
00:40:55,671 --> 00:40:58,441
Bueno, en cuyo caso,
Será mejor que abras negociaciones.

490
00:40:58,474 --> 00:40:59,975
Maldita sea.

491
00:41:00,008 --> 00:41:01,877
Con la gente adecuada,
esta vez.

492
00:41:03,345 --> 00:41:04,880
Toma mi avión,
Vuelve a Roma.

493
00:41:06,515 --> 00:41:07,850
-Sí, señor.
-Robina te enviará instrucciones.

494
00:41:07,883 --> 00:41:09,051
Señora.

495
00:41:13,722 --> 00:41:15,858
*

496
00:41:15,891 --> 00:41:18,260
(suspiros)

497
00:41:25,968 --> 00:41:28,003
(suspiros)

498
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
(conversaciones confusas)

499
00:41:52,327 --> 00:41:54,730
¿Esto es todo lo que sabes?

500
00:41:54,763 --> 00:41:56,899
Todo lo que puedo recordar.

501
00:41:56,932 --> 00:41:58,400
Mmm.

502
00:41:58,433 --> 00:42:00,903
Antes de firmar esto,

503
00:42:00,936 --> 00:42:04,039
Debo advertirte que ayudar

504
00:42:04,072 --> 00:42:06,575
y complicidad
es un delito penal.

505
00:42:06,609 --> 00:42:07,910
Esto es serio.

506
00:42:07,943 --> 00:42:09,912
Éramos estúpidos.

507
00:42:09,945 --> 00:42:12,314
Cometió un error estúpido.

508
00:42:12,347 --> 00:42:15,383
Cárgame si quieres.
No me importa.

509
00:42:15,417 --> 00:42:16,619
Por favor.

510
00:42:18,754 --> 00:42:20,556
Sólo quiero que Paul regrese.

511
00:42:21,590 --> 00:42:22,925
Mmm.

512
00:42:22,958 --> 00:42:24,927
Bueno.

513
00:42:24,960 --> 00:42:27,362
(páginas susurrando)

514
00:42:27,395 --> 00:42:29,297
(clics del lápiz)

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,736
¿Tienes familia en Berlín?

516
00:42:33,769 --> 00:42:35,437
Sí.

517
00:42:38,607 --> 00:42:41,109
¿Qué pasa ahora?

518
00:42:41,143 --> 00:42:44,279
Vas a Berlín.

519
00:42:44,312 --> 00:42:45,914
¿Por qué?

520
00:42:45,948 --> 00:42:48,751
No estoy en peligro, ¿verdad?

521
00:42:48,784 --> 00:42:52,287
quien sabe
¿Qué hay a la vuelta de la esquina?

522
00:42:52,320 --> 00:42:54,156
¿Bien?

523
00:42:54,189 --> 00:42:57,459
Puede que esté nadando.

524
00:42:59,394 --> 00:43:01,797
Una corriente fuerte.

525
00:43:01,830 --> 00:43:04,466
O, eh, en casa...

526
00:43:04,499 --> 00:43:06,902
un robo salió mal.

527
00:43:06,935 --> 00:43:09,504
O tal vez la estación de tren...

528
00:43:09,538 --> 00:43:11,774
hora punta.

529
00:43:11,807 --> 00:43:14,409
Un pequeño empujón.

530
00:43:14,442 --> 00:43:16,411
Y estás cortado en dos

531
00:43:16,444 --> 00:43:18,981
por el Interurbano.

532
00:43:19,014 --> 00:43:21,116
Sucede todo el tiempo.

533
00:43:21,149 --> 00:43:24,086
Tuvimos uno la semana pasada.

534
00:43:24,119 --> 00:43:26,121
Como dije,

535
00:43:26,154 --> 00:43:28,657
quien sabe
¿Qué hay a la vuelta de la esquina?

536
00:43:28,691 --> 00:43:32,527
Yo me encargaré de esto por ti.

537
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
Ha sido un placer.

538
00:43:44,206 --> 00:43:47,042
Disfruta de Berlín.

539
00:43:49,177 --> 00:43:51,546
("Medianoche, las estrellas y tú"
por Al Bowlly tocando)

540
00:43:53,515 --> 00:43:55,884
*

541
00:43:58,854 --> 00:44:00,823
(la puerta se cierra de golpe)

542
00:44:00,856 --> 00:44:03,225
(pasos acercándose)

543
00:44:11,734 --> 00:44:13,235
¿Cuanto?

544
00:44:15,537 --> 00:44:17,505
En el derecho italiano,

545
00:44:17,539 --> 00:44:21,043
cualquier cantidad superior a $600
es extorsión.

546
00:44:21,076 --> 00:44:24,847
Entonces la oferta es

547
00:44:24,880 --> 00:44:26,548
$600,

548
00:44:26,581 --> 00:44:28,851
más gastos.

549
00:44:28,884 --> 00:44:30,385
$600?

550
00:44:30,418 --> 00:44:32,888
Si hubieras estado presente antes,

551
00:44:32,921 --> 00:44:34,890
tal vez lo entiendas.

552
00:44:34,923 --> 00:44:38,526
Dije "más gastos".

553
00:44:38,560 --> 00:44:41,063
contabilidad italiana.
(risas)

554
00:44:41,096 --> 00:44:45,033
Uno de los grandes oxímorones de la vida.

555
00:44:45,067 --> 00:44:48,536
En el bello país...

556
00:44:48,570 --> 00:44:51,640
puedes cargar
el lado de gastos del libro mayor

557
00:44:51,674 --> 00:44:53,341
como un caballo de carga.

558
00:44:53,375 --> 00:44:55,678
Eso debería compensar a todos.

559
00:44:55,711 --> 00:44:57,545
por sus problemas.

560
00:44:57,579 --> 00:45:00,949
Y la cifra de $600

561
00:45:00,983 --> 00:45:02,885
asegura tanto que

562
00:45:02,918 --> 00:45:05,587
están claros, legalmente,

563
00:45:05,620 --> 00:45:09,257
y la familia Getty
lo ha hecho muy publicamente

564
00:45:09,291 --> 00:45:11,559
no pagó un rescate.

565
00:45:11,593 --> 00:45:14,763
Está muy lejos de los 17 millones de dólares.

566
00:45:14,797 --> 00:45:16,398
Naturalmente.

567
00:45:16,431 --> 00:45:18,934
Así funcionan las negociaciones.

568
00:45:18,967 --> 00:45:21,904
No crees que estará abierto.
a una mala interpretación?

569
00:45:21,937 --> 00:45:25,107
Ya sabes cómo son los italianos.

570
00:45:25,140 --> 00:45:28,944
(Ángelo tarareando)

571
00:45:28,977 --> 00:45:31,513
ÁNGEL:
¿Tienes novia, hippie?

572
00:45:31,546 --> 00:45:34,082
PABLO III:
Sí. Martina.

573
00:45:34,116 --> 00:45:35,450
ÁNGEL:
¿Hermosa?

574
00:45:35,483 --> 00:45:38,586
la mujer mas bella
alguna vez has visto.

575
00:45:38,620 --> 00:45:40,588
Lo juro, si alguna vez

576
00:45:40,622 --> 00:45:43,959
alejate de aquí,
vamos a casarnos.

577
00:45:46,161 --> 00:45:47,863
¿Quieres ser el padrino?

578
00:45:49,965 --> 00:45:51,599
Sí, gracioso.

579
00:45:51,633 --> 00:45:54,002
PABLO III: Si las cosas fueran
diferente, ¿por qué no?

580
00:46:06,982 --> 00:46:09,551
-¿Mmm?
-(Primo repite en italiano)

581
00:46:17,659 --> 00:46:20,628
Mmmm.

582
00:46:20,662 --> 00:46:22,998
¿Eso es todo?

583
00:46:36,111 --> 00:46:38,113
Bueno.

584
00:46:42,684 --> 00:46:44,686
(toque de campanas)

585
00:46:53,428 --> 00:46:54,429
(risas)

586
00:46:56,899 --> 00:46:58,767
-(habla italiano)
-Ah.

587
00:47:18,620 --> 00:47:19,754
(todos gritando)

588
00:47:19,788 --> 00:47:21,924
-Fletcher, por favor.
-Señora.

589
00:47:21,957 --> 00:47:23,892
Por favor, te lo ruego.

590
00:47:23,926 --> 00:47:25,427
Señora.
Tengo mis instrucciones.

591
00:47:25,460 --> 00:47:28,897
Por favor. Gail, Gail.

592
00:47:30,966 --> 00:47:33,101
El Sr. Getty es el más soltero
hombre de negocios efectivo

593
00:47:33,135 --> 00:47:35,237
en el mundo.

594
00:47:35,270 --> 00:47:38,540
Estaré detrás.

595
00:47:38,573 --> 00:47:40,708
¡Esto no es un negocio!

596
00:47:40,742 --> 00:47:42,744
¡Este es mi hijo!

597
00:47:44,379 --> 00:47:47,249
(la puerta se cierra)

598
00:47:47,282 --> 00:47:49,117
*Que pasen los días cansados*

599
00:47:49,151 --> 00:47:50,418
(grita)

600
00:47:50,452 --> 00:47:54,156
*Se acabó...*

601
00:47:55,657 --> 00:47:58,293
*Estoy tan cansado del dolor*

602
00:47:58,326 --> 00:48:00,528
*Me han llevado*

603
00:48:00,562 --> 00:48:03,565
*Me ha estado doliendo el corazón*

604
00:48:03,598 --> 00:48:05,633
* Entonces *

605
00:48:05,667 --> 00:48:10,038
*No te importa luchar*

606
00:48:10,072 --> 00:48:12,841
*Oh, ooh, ooh*

607
00:48:12,875 --> 00:48:16,979
*No me importa vivir un poco*

608
00:48:17,012 --> 00:48:19,948
*Oh, ooh, ooh*

609
00:48:19,982 --> 00:48:22,650
*Si algún día mis hijos*

610
00:48:22,684 --> 00:48:25,753
*Se ríen juntos*

611
00:48:25,787 --> 00:48:26,955
*Y tener cosas*

612
00:48:26,989 --> 00:48:31,659
*Que nunca soy dueño*

613
00:48:31,693 --> 00:48:34,296
*Puedo sentir el cambio*

614
00:48:34,329 --> 00:48:36,999
*Ya viene*

615
00:48:37,032 --> 00:48:39,734
* Tambores de la libertad
en la distancia *

616
00:48:39,767 --> 00:48:43,471
*Señor, están tamborileando*

617
00:48:43,505 --> 00:48:46,541
*Contándole al mundo*

618
00:48:46,574 --> 00:48:48,310
* De un futuro completamente nuevo *

619
00:48:48,343 --> 00:48:49,811
(teléfono sonando)

620
00:48:49,844 --> 00:48:53,015
*Ha comenzado*

621
00:48:53,048 --> 00:48:57,519
* Así que tienes que darte prisa al atardecer *

622
00:48:57,552 --> 00:48:59,654
(teléfono sonando)

623
00:48:59,687 --> 00:49:03,158
* No puedo esperar a ver
la mañana *

624
00:49:07,062 --> 00:49:09,831
*Miedo mañana...*

625
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
(la canción se detiene)

626
00:49:25,580 --> 00:49:27,215
(grillos cantando)

627
00:49:27,249 --> 00:49:29,251
(Dante cantando
en italiano cerca)

628
00:49:39,928 --> 00:49:41,930
(el canto continúa)

629
00:50:16,931 --> 00:50:19,934
$600.

630
00:50:21,336 --> 00:50:23,471
(risas)

631
00:50:43,125 --> 00:50:46,961
PABLO III:
No, no, es... es un error.

632
00:50:46,995 --> 00:50:49,264
Es un error.

633
00:51:24,699 --> 00:51:26,034
¡¿Eh?!

634
00:51:32,540 --> 00:51:34,509
(Ángelo gime)

635
00:51:47,089 --> 00:51:49,091
(grillos cantando)

636
00:52:16,118 --> 00:52:19,020
-(habla italiano)
-¿Mmm?

637
00:52:27,495 --> 00:52:29,531
Shh, shh, shh.

638
00:52:35,270 --> 00:52:38,173
Escóndete, conejito.

639
00:52:38,206 --> 00:52:39,441
Escóndete en tu madriguera.

640
00:52:39,474 --> 00:52:41,509
No te preocupes.

641
00:52:42,644 --> 00:52:44,679
(pensando en la distancia)

642
00:52:50,785 --> 00:52:52,954
Estad muy callados.

643
00:53:02,364 --> 00:53:04,366
(Ángelo solloza)

644
00:53:38,466 --> 00:53:40,468
*

645
00:53:55,517 --> 00:53:57,519
(cerradura haciendo ruido)

646
00:54:08,363 --> 00:54:09,931
Hippy.

647
00:54:20,007 --> 00:54:22,076
Necesitamos salir de aquí.

648
00:54:22,109 --> 00:54:23,845
*

649
00:54:23,878 --> 00:54:28,149
* Dame un boleto
para un avión *

650
00:54:28,182 --> 00:54:30,785
* No tengo tiempo
tomar un tren rápido *

651
00:54:30,818 --> 00:54:32,053
*Los días de soledad se han ido...*

652
00:54:35,557 --> 00:54:38,660
* No me importa cuanto dinero
tengo que gastar *

653
00:54:38,693 --> 00:54:41,863
* Tengo que volver
a mi bebe otra vez*

654
00:54:41,896 --> 00:54:43,631
*Los días de soledad se han ido*

655
00:54:43,665 --> 00:54:45,367
*Me voy a casa*

656
00:54:45,400 --> 00:54:47,735
* Mi bebe me acaba de escribir
una carta *

657
00:54:50,071 --> 00:54:52,073
*Bueno, ella me escribió una carta*

658
00:54:52,106 --> 00:54:53,541
*Dijo que no podía vivir*

659
00:54:53,575 --> 00:54:57,379
*Sin mí no más*

660
00:54:57,412 --> 00:55:00,382
* Escuche, señor, ¿no puede ver?
tengo que volver *

661
00:55:00,415 --> 00:55:02,717
*A mi bebe una vez más*

662
00:55:02,750 --> 00:55:04,352
*De todos modos. *

663
00:55:07,322 --> 00:55:09,156
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

664
00:55:09,206 --> 00:55:13,756
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0