1 00:00:00,084 --> 00:00:02,416 -Anksčiau Neagley... -Čia yra vaikinas. Man reikia paslaugos 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,252 – jam. Padarykite, kad jo įrodymai išnyktų. -Tu pavogei 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,379 pinigų, kurie turėjo būti eiti pas Boone Riley. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,589 Payoras buvo Rawlings Corp. 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,633 {\an8}-Pasveikinkite Arvidą. -Jis turėjo savo mėnulius 6 00:00:11,637 --> 00:00:13,135 {\an8}akmuo Judith Gray iki mirties 7 00:00:13,139 --> 00:00:15,554 {\an8}kaip kažkas nerealaus Viduramžiai. 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,139 Vudrow, atėjo laikas 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,724 - naujam valdymui. - Čia ne aš. 10 00:00:18,728 --> 00:00:21,685 -Jis yra. Ne, ne, n... -Per 24 valandas 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,812 mano komanda atvyks į jūsų gražų ūkį 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,981 ir ištraukite Tranqlara tyrimą. 13 00:00:25,985 --> 00:00:27,905 -Įneškime į tave maisto... -Neliesk manęs! 14 00:00:28,654 --> 00:00:29,776 Prisimenu 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,820 tu man sakai, 16 00:00:31,824 --> 00:00:34,239 – Niekas tavęs niekada neliečia. 17 00:00:34,243 --> 00:00:36,324 Persis niekada manęs nelietė, bet tu jį nužudei! 18 00:00:36,328 --> 00:00:38,994 Jokiu būdu Merfis veikė savarankiškai kai nušovė Davosą. 19 00:00:38,998 --> 00:00:41,079 Jo krikštatėvis davė jam tuos įsakymus. 20 00:00:41,083 --> 00:00:42,831 Kalės sūnus sekė mane. Jis ketino mane išvesti. 21 00:00:42,835 --> 00:00:44,833 - trenkiau jam galvą. Mirė. -Jei aš ištekėsiu 22 00:00:44,837 --> 00:00:45,959 merginai, vardu Birdwhistle, tikrai norėčiau 23 00:00:45,963 --> 00:00:48,211 paimk jos vardą ir išmesk manąjį Mičigano ežere. 24 00:00:48,215 --> 00:00:49,588 Kodėl, kokia tavo pavardė? 25 00:00:49,592 --> 00:00:50,881 Ne, tai miršta su manimi. 26 00:00:50,885 --> 00:00:52,507 Kas tave įleido? 27 00:00:52,511 --> 00:00:53,842 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Nr. 28 00:00:53,846 --> 00:00:56,928 Aš tiesiog norėjau sužinoti daugiau apie projektą. 29 00:00:56,932 --> 00:00:59,765 Kam tu dirbi? Ar tai buvo... ar tai buvo tas policininkas? 30 00:00:59,769 --> 00:01:02,559 Neturime būdo įrodyti, kad Merfis ir jo krikštatėvis buvo imtasi. 31 00:01:02,563 --> 00:01:04,811 Taigi aš einu į kalėjimą ir Keno miršta. 32 00:01:04,815 --> 00:01:06,813 Griebiame ginklus, tiek amunicijos, kiek galime nešti, 33 00:01:06,817 --> 00:01:09,862 ir nužudyti bet ką Echo kanjone kas mums kliudo. 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,878 Tu siūboji ant kojų lyg tu turėtum šlapintis. 35 00:01:29,882 --> 00:01:31,338 - Išsipilk. - Žiūrėk, 36 00:01:31,342 --> 00:01:34,804 Aš nieko nenorėjau siųsdamas tave susitikti su Tracy, jau dirbusia bylą. 37 00:01:36,305 --> 00:01:38,390 Aš nežinau, gal pasąmonėje taip ir padariau, bet... 38 00:01:39,934 --> 00:01:43,475 Tu jau suaugusi moteris, tai ne mano vieta kad bandytų jus įspėti ar išmokyti 39 00:01:43,479 --> 00:01:44,976 ar ką aš dariau. 40 00:01:44,980 --> 00:01:46,816 Turėjau daug galvoje ir pakliuvau. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,524 atsiprašau. 42 00:01:50,528 --> 00:01:52,484 Viskas gerai. 43 00:01:52,488 --> 00:01:54,611 Ir neabejotina, kad galite susitvarkyti patys. 44 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 aš tiesiog... 45 00:01:57,284 --> 00:01:59,078 Aš nenoriu, kad tau kas nors nutiktų. 46 00:02:06,210 --> 00:02:08,542 Kas po velnių ar aš turėčiau su tuo daryti? 47 00:02:08,546 --> 00:02:11,503 Nieko, aš tiesiog... Tiesiog mes sudarome gerą komandą. 48 00:02:11,507 --> 00:02:13,505 Tai viskas. aš nežinau. aš... 49 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 tu man patinki. 50 00:02:16,679 --> 00:02:18,180 Net jei tu ne visada toks malonus. 51 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 Kaip ir dabar. 52 00:02:26,272 --> 00:02:28,812 Mes būsime smarkiai aplenkti. 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,481 Negalime prašyti policininkų pagalbos nes nežinome kuo pasitikėti. 54 00:02:31,485 --> 00:02:33,817 Einam į federalą, bus trys dienos biurokratinių nesąmonių 55 00:02:33,821 --> 00:02:35,443 prieš nuspręsdami, ar padės. 56 00:02:35,447 --> 00:02:39,239 Trumpai tariant, mes esame vaikščioti į kažkokį šūdą, taigi... 57 00:02:39,243 --> 00:02:41,825 tai gali būti ne pats geriausias laikas kalbėti apie simpatiją. 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,743 Taip, aš tai suprantu. 59 00:02:43,747 --> 00:02:46,079 Mums pasisekė. Manėme, kad galėtume pasinaudoti 60 00:02:46,083 --> 00:02:48,043 kad ir kokie ginklai galime paimti į rankas. 61 00:02:50,004 --> 00:02:51,668 Pipirų purškalas? Tu juokauji? 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,961 Vieną iš jų gavau savo dukterėčiai 63 00:02:52,965 --> 00:02:55,843 - kai ji įstojo į koledžą. - Tai veikia, patikėk manimi. 64 00:03:01,265 --> 00:03:04,810 Už tai, ko verta, aš nenoriu ir tau kas nors nutiks. 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,792 Sveiki. 66 00:03:32,796 --> 00:03:35,716 Tai dar viena nuostabi diena čia, Echo Canyon Farm. 67 00:03:38,260 --> 00:03:39,424 Kaip galėčiau tau padėti? 68 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 Pasakyk Lawrence'ui Cole'ui mus atsiuntė ponas Rolingsas. 69 00:03:45,059 --> 00:03:47,182 Kodėl Rawlingsas ką nors siųstų? 70 00:03:47,186 --> 00:03:48,934 Mes tuoj išsiaiškinsime. 71 00:03:48,938 --> 00:03:50,435 Ar tu tik jo nematei? 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,770 Aš padariau. 73 00:03:51,774 --> 00:03:53,730 Bet ginkluotų vyrų grupė? 74 00:03:53,734 --> 00:03:57,567 Masonai, ar žinojai, kad apaštalas Paulius? niekada nebuvo sutikęs Jėzaus? 75 00:03:57,571 --> 00:04:01,029 Bet jei jis tai padarytų, ar manote, kad jis turėtų uždavė jam daugybę klausimų 76 00:04:01,033 --> 00:04:04,203 ar tiesiog tylėjo ir išmoko? 77 00:04:11,377 --> 00:04:15,335 Pone Cole'ai, atsiprašau, kad taip stipriai atėjau. 78 00:04:15,339 --> 00:04:17,754 Ponas Rawlingsas gavo informaciją iš FTB šaltinio. 79 00:04:17,758 --> 00:04:19,589 Biuras siunčia komandą užpulti jūsų kompleksą. 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,591 Palaukite, palaukite, palaukite, sulėtinkite greitį. 81 00:04:21,595 --> 00:04:22,842 Reidas? 82 00:04:22,846 --> 00:04:26,012 Taip, pone. Mes esame 30 minučių priekyje trijų įkaitų gelbėjimo ir SWAT furgonų. 83 00:04:26,016 --> 00:04:28,807 O gal užtenka laiko 84 00:04:28,811 --> 00:04:31,851 evakuoti kai kuriuos žmones? 85 00:04:31,855 --> 00:04:34,896 Ne be Blackhawk. Jie dengia kelius į ir išeinančius. 86 00:04:34,900 --> 00:04:36,564 Dabar mano vyrai yra apmokyti operatyvininkai. 87 00:04:36,568 --> 00:04:38,984 Jie atlaikys juos iki tol J. Rawlingso teisininkų komanda gali ją uždaryti. 88 00:04:38,988 --> 00:04:40,610 Iki tol jūs ir jūsų žmonės reikia įkišti į silosą 89 00:04:40,614 --> 00:04:42,028 - Kol bus saugu. -Ne, ne, ne. 90 00:04:42,032 --> 00:04:43,571 Velniop tai. Tai mūsų namai. 91 00:04:43,575 --> 00:04:46,408 Turime pilną ginkluotą apsaugos komandą. Jie tam yra apmokyti. 92 00:04:47,496 --> 00:04:49,494 P. Rawlingsas tvirtina kad tu galva po žeme. 93 00:04:49,498 --> 00:04:51,705 Jei pralieja kraujas, jis nepraranda savo partnerio. 94 00:04:51,709 --> 00:04:53,711 Tu per daug svarbi jo operacijai. 95 00:05:00,426 --> 00:05:03,508 Kas be manęs vadovaus kaimenei? 96 00:05:03,512 --> 00:05:06,886 Tu teisus. Mesonas ir aš nepaliksime tavo pusės. 97 00:05:06,890 --> 00:05:08,350 Informuokite savo žmones, saugokite juos. 98 00:05:16,400 --> 00:05:17,981 Visi, 99 00:05:17,985 --> 00:05:20,650 Diena, apie kurią įspėjau, jau čia. 100 00:05:20,654 --> 00:05:24,154 Ateina įsikišėjai kad sutrikdytų mūsų namus. 101 00:05:24,158 --> 00:05:26,823 Tai bus tik nedidelis nepatogumas, 102 00:05:26,827 --> 00:05:29,367 nes čia yra vyrų, kurie mums padeda. 103 00:05:29,371 --> 00:05:31,661 Nedelsdami praneškite į tvartą. 104 00:05:31,665 --> 00:05:33,538 Šiandien daug jūsų klausimų 105 00:05:33,542 --> 00:05:36,587 apie projektą bus atsakyta. 106 00:06:03,238 --> 00:06:06,408 Įeikite. Kiek telpa. 107 00:06:11,121 --> 00:06:14,333 Žinai, jei galėčiau tai padaryti dar kartą, Aš būčiau tikras civilis. 108 00:06:15,417 --> 00:06:19,125 Gavau gerą darbą „Costco“. ar parduodate kubilus, žinote? 109 00:06:19,129 --> 00:06:22,466 Tada mano tėvai būtų matę kaip blogai jie susprogdino mane atiduodami. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,428 Ozzy, tu kalbi nedaug žodžių. 111 00:06:32,226 --> 00:06:33,807 kas po velnių? 112 00:06:40,234 --> 00:06:42,023 Ar tai ne... 113 00:06:42,027 --> 00:06:43,362 Ei, prašau judėti toliau. 114 00:06:53,413 --> 00:06:55,662 Visi jau yra. 115 00:06:55,666 --> 00:06:57,288 Nukopijuokite tai. Esame pasirengę. 116 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 Baigėsi. 117 00:06:59,586 --> 00:07:02,961 Gerai, tai kada tu galvoji fejerverkai prasidės? 118 00:07:02,965 --> 00:07:04,383 Tiesiog... dabar. 119 00:07:12,099 --> 00:07:14,264 Gerai, išeikime. Šiuos kūnus reikia nugabenti į degimo duobę. 120 00:07:14,268 --> 00:07:15,602 Paliksiu raštelį. 121 00:07:41,253 --> 00:07:44,335 Ką tai reiškia? 122 00:07:44,339 --> 00:07:46,921 Jei tai spąstai, mes jų nenorime kad išgirstų mus ateinant. 123 00:07:46,925 --> 00:07:48,506 Mes einame iš čia. 124 00:08:50,239 --> 00:08:52,241 Tai taip šliaužianti. 125 00:09:01,541 --> 00:09:03,498 „Buvome nuteisti už mūsų įsitikinimus pasaulyje“ 126 00:09:03,502 --> 00:09:06,751 kad mūsų nevertina ir nemyli kaip mes mylime pasaulį. 127 00:09:06,755 --> 00:09:08,753 Biblija sako, kad pelenai į pelenus; 128 00:09:08,757 --> 00:09:10,838 šiandien mes paliekame kaip atomus atomams. 129 00:09:10,842 --> 00:09:13,549 Mūsų molekulės pateko į atmosferą 130 00:09:13,553 --> 00:09:16,094 "kaip kosminės dulkės iš kur mes kažkada gimėme“. 131 00:09:16,098 --> 00:09:18,012 Na, tai visiškai logiška. 132 00:09:18,016 --> 00:09:19,389 Savižudybės užrašas. 133 00:09:19,393 --> 00:09:21,683 Atrodo kaip vienas, bet vaikinai, kurie valdo kultus... 134 00:09:21,687 --> 00:09:23,685 jie narcizai. 135 00:09:23,689 --> 00:09:26,275 Paprastai per daug myli save atimti savo gyvybes. 136 00:09:28,777 --> 00:09:31,651 "Atomai prie atomų" skamba kaip... 137 00:09:31,655 --> 00:09:32,986 bomba. 138 00:09:34,449 --> 00:09:35,905 Tai yra viršelis. 139 00:09:35,909 --> 00:09:38,574 Rawlingsas traukia Hamiltoną viskas iš naujo. Jis padarys 140 00:09:38,578 --> 00:09:41,160 susprogdinti duomenis silose ir visi, kas gali tai patvirtinti. 141 00:09:41,164 --> 00:09:44,622 Leiskite tai atrodyti kaip Cole'o orkestruotas didžiulis Jonestown savižudybių paktas. 142 00:09:44,626 --> 00:09:47,166 Visi mirs, įskaitant daug gerų žmonių 143 00:09:47,170 --> 00:09:49,085 kuris atėjo čia toks pat pasimetęs kaip Tomis Kreinas. 144 00:09:49,089 --> 00:09:50,253 - Po velnių. -O mes to nepadarėme 145 00:09:50,257 --> 00:09:52,547 pamatyti bet ką, nes Rolingsas turi juos visus po žeme. 146 00:09:52,551 --> 00:09:54,799 Jūs žinote ventiliacijos sistemą. 147 00:09:54,803 --> 00:09:57,802 -Eik į mišką ir eik tuo keliu. -O, ar neturėtume laikytis kartu? 148 00:09:57,806 --> 00:10:00,096 Aliuminio ventiliacijos angos negali išlaikyti mūsų visų trijų. 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,889 Eisime per priekį, paimsime šilumą. 150 00:10:01,893 --> 00:10:03,266 Kol mes juos blaškome, 151 00:10:03,270 --> 00:10:05,393 tu nusileisi į silosą ir surasti sprogmenis. 152 00:10:05,397 --> 00:10:07,437 Kas, po velnių, visada mylintis? 153 00:10:07,441 --> 00:10:09,439 Prieš savaitę dariau kopijas. 154 00:10:09,443 --> 00:10:12,195 Tiesiog suraskite kaltinimus. Likusią dalį susitvarkysiu aš. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,699 Keno yra apačioje. 156 00:10:48,982 --> 00:10:50,271 Neturėjau šansų. Jūs? 157 00:10:50,275 --> 00:10:51,835 Esu geras smūgis, bet nesu toks geras. 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,989 kas per šūdas? 159 00:10:59,993 --> 00:11:01,074 Neagley! 160 00:11:40,033 --> 00:11:43,825 Likite sėdėti. Rankos ant galvų. Nejudėk. 161 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Kas po velnių? 162 00:12:29,416 --> 00:12:31,414 Aš angoje. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,590 Aš esu ventiliacijos angoje. Važiuoja į rytus. Kopijuoti? 164 00:12:40,594 --> 00:12:41,966 Gerai, nukopijuok. 165 00:12:41,970 --> 00:12:44,635 Klausyk, man baigėsi šoviniai, taigi padaryk man paslaugą: 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 toliau kalbėk. 167 00:12:48,059 --> 00:12:51,225 Čia girdžiu daug balsų. 168 00:12:51,229 --> 00:12:53,728 Skamba kaip daugybė žmonių. 169 00:12:53,732 --> 00:12:55,400 Nežinau, kiek tiksliai. 170 00:12:56,735 --> 00:12:58,524 Pakankamai rėkiama. 171 00:12:58,528 --> 00:13:00,526 Jie atrodo išsigandę. 172 00:13:00,530 --> 00:13:02,945 Tikrai bijau. Skamba kaip 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,822 -jie visi sugrūsti kartu. -Šūdas. 174 00:13:23,887 --> 00:13:25,805 Aha! Aha! 175 00:13:30,810 --> 00:13:32,312 velniop. 176 00:13:36,816 --> 00:13:40,274 Ei, gerai padaryta, Renée. Aš einu žemyn. 177 00:13:44,783 --> 00:13:46,952 Š... Šūdas. 178 00:14:05,595 --> 00:14:07,176 Puiku, Neagley. 179 00:14:15,814 --> 00:14:17,524 Įsitaisykite. 180 00:14:19,818 --> 00:14:21,732 Įsitaisykite. 181 00:14:21,736 --> 00:14:25,016 Mes tik sutvarkome dokumentus ir šiek tiek kietieji diskai, o tada mes jau kelyje. 182 00:14:27,200 --> 00:14:29,991 Lorensai, kokie dokumentai? 183 00:14:29,995 --> 00:14:32,118 ko jie nori? 184 00:14:32,122 --> 00:14:34,829 Neturiu supratimo. 185 00:14:34,833 --> 00:14:38,082 Bet nemanau, kad jie žino su kuo jie turi reikalų. 186 00:14:38,086 --> 00:14:39,588 Draugas. 187 00:14:42,632 --> 00:14:45,673 Tai jūsų šansas išganymui ir išlikimui. 188 00:14:45,677 --> 00:14:47,883 Atsistokite arba aš neturėsiu kito pasirinkimo 189 00:14:47,887 --> 00:14:51,095 bet pranešti ponui Rolingsui šio bandymo perversmą. 190 00:14:51,099 --> 00:14:52,972 Tu žinai, ką jis sugeba. 191 00:14:52,976 --> 00:14:55,766 Rawlings lys ant tavęs pragaro ugnimi. 192 00:14:55,770 --> 00:14:57,689 Rawlings? 193 00:15:00,317 --> 00:15:02,652 Kaip manai, kas po velnių liepė mums tai padaryti? 194 00:15:06,573 --> 00:15:07,778 Lawrence! 195 00:15:07,782 --> 00:15:10,865 Lorensas. Lawrence, ar tau viskas gerai? 196 00:15:10,869 --> 00:15:13,747 Taip, man viskas gerai. 197 00:15:20,545 --> 00:15:23,377 Šiaurinėje pusėje viskas aišku. Sulaukėme visų. 198 00:16:14,099 --> 00:16:15,554 Ššš, ššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 199 00:16:15,558 --> 00:16:18,432 Viskas gerai. Viskas gerai. 200 00:16:18,436 --> 00:16:20,476 Greitai viskas baigsis. 201 00:16:20,480 --> 00:16:24,025 Ššš. Ššš, ššš. 202 00:16:25,276 --> 00:16:27,566 -ETA? -Du apmokestinimai, 203 00:16:27,570 --> 00:16:30,115 -trečiasis netrukus bus ginkluotas. - Nukopijuokite tai. 204 00:16:31,533 --> 00:16:33,827 Renée, yra trys bombos. 205 00:16:51,594 --> 00:16:52,929 Aš ką tik radau vieną. 206 00:16:55,557 --> 00:16:58,435 Yra kur kas daugiau mūsų nei jie. 207 00:16:59,519 --> 00:17:03,144 Taigi kovojame. Taip? 208 00:17:03,148 --> 00:17:05,146 Pasakyk visiems... 209 00:17:05,150 --> 00:17:08,153 mano signalu einam. 210 00:17:17,245 --> 00:17:18,747 Paruošta... 211 00:17:20,415 --> 00:17:22,667 Dabar! 212 00:17:26,880 --> 00:17:28,878 Niekas nejuda. 213 00:17:28,882 --> 00:17:30,675 Ant sušiktos žemės. 214 00:17:31,176 --> 00:17:33,299 - Ateik čia, sušiktas šūdas! - Akys žemyn! 215 00:17:33,303 --> 00:17:36,135 -Eik čia. -Nejudėk! 216 00:17:36,139 --> 00:17:38,804 Pasakyk jiems, kad atsisėstų ir viskas baigsis, suskaidyta, 217 00:17:38,808 --> 00:17:41,394 greitame ugnies rutulyje, arba jie gali kraujuoti iš skausmo. 218 00:18:11,883 --> 00:18:13,547 Oho, sustingk! Užšaldyti. Ei! 219 00:18:13,551 --> 00:18:15,424 -Nešaudyk, nešaudyk, nešaudyk. -Prašau, prašau. Prašau nešaudyti. 220 00:18:15,428 --> 00:18:17,676 Čikagos PD. Viskas gerai? Nagi, perkelk. 221 00:18:17,680 --> 00:18:19,804 Eime. Įlipk į liftą, užeik. 222 00:18:19,808 --> 00:18:22,894 -Eik, eik. - Judėti! Paskubėk, greičiau, greičiau. 223 00:18:30,568 --> 00:18:32,070 Prašik! 224 00:18:37,992 --> 00:18:39,327 Prašik! 225 00:18:48,795 --> 00:18:50,292 Patikrinkite koridorių kairėje pusėje. 226 00:18:50,296 --> 00:18:51,506 Roger tai. 227 00:18:58,638 --> 00:19:01,641 - Tau viskas gerai? -Taip. Ai... 228 00:19:02,892 --> 00:19:04,978 -Ką mes žiūrime? -Neturiu supratimo. 229 00:19:16,489 --> 00:19:17,407 Aha! 230 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 Nagi. 231 00:19:25,957 --> 00:19:28,126 Paimk jo batų raištelį. Aš uždengsiu. 232 00:19:30,211 --> 00:19:32,293 -Kam mums reikia batų raištelių? - Libane, 233 00:19:32,297 --> 00:19:35,170 išmokome užstrigti IED su plataus spektro radijo bangomis. 234 00:19:35,174 --> 00:19:37,631 Bangos susiduria su siunčiamu signalu paleisti bombas, kad jos nesusprogtų. 235 00:19:37,635 --> 00:19:40,763 Batraištis laikys nuspaustą PTT mygtuką ir trukdo signalui. 236 00:19:51,858 --> 00:19:53,234 Aišku! 237 00:20:07,040 --> 00:20:08,996 Neagley. kur tu esi? 238 00:20:09,000 --> 00:20:10,831 Susidoroti su bombomis. 239 00:20:10,835 --> 00:20:12,629 Būsena? 240 00:20:23,222 --> 00:20:25,137 Hudsonai, kokia tavo būsena? 241 00:20:25,141 --> 00:20:28,102 Sutikau porą vaikinų kad aš labai nemėgstu. 242 00:20:30,063 --> 00:20:33,020 Nešiosiu mūsų raiščių. Teks perjungti kanalą su 243 00:20:33,024 --> 00:20:34,563 - tik statinis. -Kodėl? 244 00:20:37,737 --> 00:20:39,693 Norėdami nepaisyti bombų gaiduko. 245 00:20:39,697 --> 00:20:41,115 Prarandame bet kokį bendravimą. 246 00:20:43,785 --> 00:20:45,286 Tai bus paskutinis kartas, kai kalbėsime. 247 00:20:46,829 --> 00:20:48,331 Žinai, kol išeisime iš čia. 248 00:20:55,171 --> 00:20:56,673 Gerai. 249 00:20:58,841 --> 00:21:00,798 Jei taip atsitiks... 250 00:21:00,802 --> 00:21:02,011 būk saugus. 251 00:21:04,347 --> 00:21:05,682 Tau taip pat. 252 00:21:19,529 --> 00:21:20,863 Persijungimas. 253 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Aha! 254 00:21:47,807 --> 00:21:48,808 Eik, eik. 255 00:21:50,309 --> 00:21:51,477 O! Šūdas. 256 00:21:57,400 --> 00:21:59,064 Yo. 257 00:21:59,068 --> 00:22:01,946 Ei! Ei, tu turi ir toliau belstis, broli. 258 00:22:03,448 --> 00:22:05,029 Nagi, žmogau! 259 00:22:05,033 --> 00:22:07,660 Tu mus išves iš čia. Įeikite į tai, pajuskite. 260 00:22:09,203 --> 00:22:12,036 Štai jums! Štai jums! Nestabdyk muzikos, žmogau. 261 00:22:16,753 --> 00:22:19,418 - Tai nusileidžia! -Paleisk savo... paleisk savo lyderį. 262 00:22:19,422 --> 00:22:20,753 Išleisk savo lyderį! 263 00:22:53,122 --> 00:22:55,537 Gerai, visi atsitraukite nuo lifto. 264 00:22:55,541 --> 00:22:57,414 Jūs visi dingsite iš čia, pažadu. 265 00:22:57,418 --> 00:23:00,793 Bet mes tai padarysime tvarkingai ir ramiai. Gerai, judėkime, eime. 266 00:23:03,591 --> 00:23:05,255 Taip! 267 00:23:05,259 --> 00:23:06,840 Tu tai padarei, išprotėjęs niekšas. 268 00:23:06,844 --> 00:23:10,427 Gerai, dabar kišk ranką pro skylę 269 00:23:10,431 --> 00:23:12,308 ir atidaryk duris. 270 00:23:17,105 --> 00:23:18,940 Taip! Nuostabu. Gerai. 271 00:23:21,150 --> 00:23:23,319 Gerai, tobula. Gerai, dabar atidaryk mano. 272 00:23:29,700 --> 00:23:30,989 Mano vyras! 273 00:23:30,993 --> 00:23:32,286 Gerai, eik, mes turime riedėti. 274 00:23:33,788 --> 00:23:35,786 Gerai, eik, eik, eik. Gauk visus, gauk visus. 275 00:23:35,790 --> 00:23:37,955 Ei, paleisk visus. Eik, eik! 276 00:23:37,959 --> 00:23:40,878 Nagi, žmogau, eime. Jie mus nužudys. 277 00:24:17,039 --> 00:24:19,250 Jie turėjo būti laiko jį kur nors kitur. 278 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 Ne, jis tikrai buvo čia. 279 00:24:34,473 --> 00:24:35,975 Ar jie jį nužudė? 280 00:24:38,269 --> 00:24:39,850 Nėra to įrodymų. 281 00:24:39,854 --> 00:24:41,355 Taigi suraskime jį. 282 00:25:06,589 --> 00:25:08,587 -Tu! - Būk ramus, broli. 283 00:25:08,591 --> 00:25:10,589 Jūs visa tai sukėlėte. Tu tai žinai, tiesa? 284 00:25:10,593 --> 00:25:12,591 Cole davė mums rojų 285 00:25:12,595 --> 00:25:14,134 ir tada tu pasirodei, 286 00:25:14,138 --> 00:25:15,886 atnešė visą šitą pragarą į ūkį. 287 00:25:15,890 --> 00:25:17,554 Tu nunuodijai tai, ką turėjome. 288 00:25:17,558 --> 00:25:19,973 Jūs sunaikinote mūsų namus. 289 00:25:19,977 --> 00:25:21,354 Koulas tau melavo, žmogau. 290 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 -Koulas buvo penis. -Vūdyk tave. 291 00:26:20,288 --> 00:26:21,789 Ne, ne! 292 00:26:25,668 --> 00:26:26,707 ♪ Jei norime, galime šokti ♪ 293 00:26:26,711 --> 00:26:29,376 ♪ Galime palikti jūsų draugus ♪ 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,919 ♪ Nes tavo draugai nešoka ♪ 295 00:26:30,923 --> 00:26:33,630 ♪ ir jei jie nešoks, Na, jie nėra mano draugai ♪ 296 00:26:33,634 --> 00:26:35,549 ♪ Galime eiti kur... nori ♪ 297 00:26:35,553 --> 00:26:37,259 ♪ Pla-pla... rasti ♪ 298 00:26:41,600 --> 00:26:43,473 Maniau, kad tu miręs. 299 00:26:43,477 --> 00:26:45,104 Taip ir aš. 300 00:26:53,404 --> 00:26:55,110 Tai buvo savigyna. 301 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Paimk tą ginklą ir judėkime dabar. 302 00:27:45,915 --> 00:27:47,625 Aha! 303 00:27:48,834 --> 00:27:50,665 O! 304 00:27:52,630 --> 00:27:54,131 Nejudėk! 305 00:28:06,602 --> 00:28:07,724 Aha! 306 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 Aš tiesiog norėjau visiems padovanoti namus! 307 00:28:12,691 --> 00:28:14,606 Tai buvo Pierce'as ir Rolingsas. 308 00:28:18,531 --> 00:28:19,569 Prašau. 309 00:28:19,573 --> 00:28:22,739 {\an8}Mano koja sulaužyta. Man reikia gydytojo! 310 00:28:22,743 --> 00:28:26,451 Tu nė velnio nesureikšminei Tommy Crane'o todėl aš tau nerūpiu. 311 00:28:26,455 --> 00:28:28,203 Vaiko beveik nepažinojau. 312 00:28:28,207 --> 00:28:31,127 Jam reikėjo pagalbos. Ir tu jį nužudei. 313 00:28:36,424 --> 00:28:37,925 Ką mes su juo darysime? 314 00:28:39,885 --> 00:28:41,387 Palik jį. 315 00:28:45,141 --> 00:28:47,810 O Dieve! 316 00:29:02,783 --> 00:29:05,119 -Ei. -Ei. 317 00:29:06,579 --> 00:29:08,080 Davai jam ginklą? 318 00:29:11,417 --> 00:29:13,874 - Civiliai? -Taip, aš juos visus turiu viršuje. 319 00:29:13,878 --> 00:29:15,250 Rawlingso vyrai? 320 00:29:15,254 --> 00:29:17,294 Mes padarėme šlavimą. Visi neutralizuoti. 321 00:29:17,298 --> 00:29:19,421 -Cole? - Tvarkytas. 322 00:29:19,425 --> 00:29:22,382 Mums reikia kiekvieno kompiuterio disko tai čia apačioje, 323 00:29:22,386 --> 00:29:24,843 kiekvienas nešiojamas kompiuteris. Bet kokie įrodymai apie tai, ką jie padarė, ateina su mumis. 324 00:29:24,847 --> 00:29:26,348 Pajudėkime. 325 00:30:12,311 --> 00:30:14,313 Tai Mandy. 326 00:30:19,401 --> 00:30:20,903 atsiprašau. 327 00:30:43,050 --> 00:30:45,386 ♪ Aš buvau vienišas vilkas ♪ 328 00:30:48,764 --> 00:30:51,642 ♪ Maniau, kad pamečiau pakuotę ♪ 329 00:30:54,228 --> 00:30:56,689 ♪ Kur yra mano ponios? ♪ 330 00:30:59,567 --> 00:31:02,152 ♪ Niekas neturi mano nugaros ♪ 331 00:31:05,281 --> 00:31:08,242 ♪ Mergina, aš turėjau pasilikti ♪ 332 00:31:10,828 --> 00:31:14,331 ♪ gal kitą dieną ♪ 333 00:31:15,666 --> 00:31:19,295 ♪ kai esu pabudęs ♪ 334 00:31:22,548 --> 00:31:26,298 ♪ Sakiau, sakiau ♪ 335 00:31:26,302 --> 00:31:30,139 ♪ Sakiau, kad būsiu su vaikinais ♪ 336 00:31:32,725 --> 00:31:36,725 ♪ Bet dabar aš žinau geriau ♪ 337 00:31:36,729 --> 00:31:40,190 ♪ nei būti su vaikinais ♪ 338 00:32:04,882 --> 00:32:06,342 ♪ Aš buvau vienišas vilkas ♪ 339 00:32:16,894 --> 00:32:19,392 Negirdėjau nuo bet ko. Jie turi gulėti žemai. 340 00:32:19,396 --> 00:32:21,436 - Atvesk mašiną. - Tai visos naujienos. 341 00:32:21,440 --> 00:32:25,023 Didžiulis sprogimas. Ugnies kamuolys matomas pusiaukelėje apskrityje. 342 00:32:25,027 --> 00:32:27,067 -Jie atliko darbą. -Gerai. 343 00:32:27,071 --> 00:32:30,236 Aš pakelsiu ratus 11:00 val. už Stokholmą. 344 00:32:30,240 --> 00:32:31,988 Suburkite komandą. Noriu instruktažo 345 00:32:31,992 --> 00:32:34,991 apie naują protonų siurblio inhibitorių vaistą 346 00:32:34,995 --> 00:32:36,576 kai tik nusileisiu. 347 00:32:36,580 --> 00:32:38,082 Taip, pone. 348 00:32:41,126 --> 00:32:43,208 Ak, panele Neagley. 349 00:32:43,212 --> 00:32:45,877 Gerai. Esu labai užsiėmęs žmogus, 350 00:32:45,881 --> 00:32:48,421 tad prašau mane suimti kad galėčiau susisiekti su savo advokatais 351 00:32:48,425 --> 00:32:50,799 ir pradėkite visą šį procesą. 352 00:32:50,803 --> 00:32:54,052 Viskas, ką pasiekei atidėti mano išvykimą iki rytojaus, 353 00:32:54,056 --> 00:32:57,931 ir as turiu pilietybe devyniose šalyse... 354 00:32:57,935 --> 00:33:01,267 kurios neturi ekstradicijos sutarčių su JAV. 355 00:33:01,271 --> 00:33:03,561 Ir kiekviename iš jų Turiu gražų namą 356 00:33:03,565 --> 00:33:05,897 kur aš mielai gyvenu paskutinius dešimtmečius. 357 00:33:05,901 --> 00:33:07,941 Taigi, pirmyn, susisiekite 358 00:33:07,945 --> 00:33:09,192 valdžia... 359 00:33:13,826 --> 00:33:15,786 Mėgaukitės kelione. 360 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 O... 361 00:33:52,865 --> 00:33:54,279 Taigi, 362 00:33:54,283 --> 00:33:55,905 visi atsakingi... 363 00:33:55,909 --> 00:33:58,074 Dingo. 364 00:33:58,078 --> 00:33:59,121 Visi jie. 365 00:34:00,456 --> 00:34:01,915 Tu esi savo tėvo dukra. 366 00:34:04,334 --> 00:34:05,711 H-Kaip jam sekasi? 367 00:34:06,295 --> 00:34:07,796 Vis dar stabilus. 368 00:34:09,465 --> 00:34:11,300 Aplankysiu jį iš čia. 369 00:34:17,806 --> 00:34:20,601 Eik su manimi, mieloji. Noriu tau kai ką duoti. 370 00:34:36,116 --> 00:34:38,656 nezinau jei kada nors tai matėte anksčiau, 371 00:34:38,660 --> 00:34:41,497 bet maniau, kad tai bus ypatinga kad tu jį turėtum. 372 00:34:45,000 --> 00:34:46,915 Tai ypatinga. 373 00:34:46,919 --> 00:34:48,378 ačiū. 374 00:34:58,305 --> 00:34:59,636 Kažkas negerai? 375 00:34:59,640 --> 00:35:01,475 -Ar galiu? -Mm-hmm. 376 00:35:13,654 --> 00:35:14,984 Ei, Frances. 377 00:35:14,988 --> 00:35:17,708 Gavau naują Bernadetės zuikio knygą. Kodėl neatvykus patikrinti? 378 00:35:21,328 --> 00:35:23,121 Eliotas Persis. 379 00:35:25,666 --> 00:35:27,292 Štai kas padovanojo Tommy šią knygą. 380 00:35:30,629 --> 00:35:32,502 Persis bandė duoti ir man vieną. 381 00:35:32,506 --> 00:35:34,508 Jis taip pat bandė tave įskaudinti? 382 00:35:36,468 --> 00:35:38,508 Taip. 383 00:35:38,512 --> 00:35:39,930 Bet jis to nepadarė. 384 00:35:43,141 --> 00:35:44,893 Man pasisekė. 385 00:35:46,895 --> 00:35:48,560 Visą šį laiką, 386 00:35:48,564 --> 00:35:50,436 vienas dalykas, kurio aš negalėjau suprasti 387 00:35:50,440 --> 00:35:54,065 todėl Tommy kada nors tai padarys patraukti į tokią vietą kaip Echo kanjonas. 388 00:36:01,660 --> 00:36:03,161 Jis bandė pasveikti. 389 00:36:11,128 --> 00:36:12,880 Tu pasakei mano tėčiui. 390 00:36:17,259 --> 00:36:19,549 Nežinojome, pas ką dar kreiptis. 391 00:36:19,553 --> 00:36:22,802 Jis buvo policininkas ir mūsų draugas ir jis mylėjo Tomį. 392 00:36:22,806 --> 00:36:26,264 Jis papasakojo, ką išgyvens mūsų sūnus 393 00:36:26,268 --> 00:36:27,640 jei pareikštume kaltinimus: 394 00:36:27,644 --> 00:36:30,476 prokurorai, teismo paskirti terapeutai. 395 00:36:30,480 --> 00:36:32,020 Jis turėtų jiems pasakyti 396 00:36:32,024 --> 00:36:34,856 kas jam nutiko smulkiai. 397 00:36:34,860 --> 00:36:37,775 Išgyvenkite visa tai vėl ir vėl. 398 00:36:37,779 --> 00:36:40,445 Nenorėjome dėti savo sūnaus per tai. 399 00:36:40,449 --> 00:36:43,239 Mes pažadėjome tavo tėvui 400 00:36:43,243 --> 00:36:45,867 kad jis niekada nepasakytų kitai sielai 401 00:36:45,871 --> 00:36:47,873 kol gyveno. 402 00:36:49,833 --> 00:36:51,335 Jis ištesėjo pažadą. 403 00:36:53,295 --> 00:36:54,796 Jis man net nesakytų. 404 00:36:55,839 --> 00:36:58,087 Jis niekada mums nesakė, mes niekada neklausėme, 405 00:36:58,091 --> 00:37:00,089 bet kai Persio kūnas pasirodė toje alėjoje, 406 00:37:00,093 --> 00:37:02,471 žinojome, kad tai turėjo būti jis kad jį ten pastatė. 407 00:37:31,166 --> 00:37:32,834 Kur mano tėtis? 408 00:37:33,835 --> 00:37:35,792 atsiprašau. 409 00:37:35,796 --> 00:37:37,381 Praėjusią naktį jis praėjo. 410 00:37:38,465 --> 00:37:40,759 Bandėme tau paskambinti bet mums nepavyko prasibrauti. 411 00:37:42,970 --> 00:37:45,218 Mano telefone yra kulka. 412 00:37:45,222 --> 00:37:48,684 Hm... gerai. 413 00:37:51,603 --> 00:37:54,272 Tavo tėvas tau kai ką paliko. 414 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Aš tau duosiu akimirką. 415 00:38:16,003 --> 00:38:17,792 Prancūzija, 416 00:38:17,796 --> 00:38:20,003 Esu tikras, kad vieną dieną atrasite 417 00:38:20,007 --> 00:38:21,838 kodėl negalėjau tau pasakyti 418 00:38:21,842 --> 00:38:23,965 kodėl padariau tai, ką padariau. 419 00:38:23,969 --> 00:38:25,800 Tai buvo dėl tinkamų priežasčių, 420 00:38:25,804 --> 00:38:28,261 bet per procesą susižeidėte. 421 00:38:28,265 --> 00:38:30,726 Labai atsiprašau, mieloji. 422 00:38:35,063 --> 00:38:38,859 Tu buvai mano pirmas ir vienintelis kartas būdamas tėvu. 423 00:38:39,985 --> 00:38:42,608 Mokiausi darbe. 424 00:38:42,612 --> 00:38:44,902 Geriausias darbas, kurį kada nors turėjau. 425 00:38:44,906 --> 00:38:46,908 Didžiausia garbė. 426 00:38:49,369 --> 00:38:51,492 Mano klaidos jus skaudina. 427 00:38:51,496 --> 00:38:54,412 Neatskirkite savęs nuo pasaulio. 428 00:38:54,416 --> 00:38:58,041 Tegul tai, ką tau padariau, miršta kartu su manimi. 429 00:38:58,045 --> 00:38:59,959 Myliu tave, Peapodai. 430 00:38:59,963 --> 00:39:02,378 Ir dar vieną dieną pasimatysime. 431 00:39:02,382 --> 00:39:04,047 Ir tada 432 00:39:04,051 --> 00:39:05,761 Aš palaikysiu tave. 433 00:39:06,845 --> 00:39:08,597 Meilė, tėti. 434 00:39:39,795 --> 00:39:41,505 Ar nustotumėte jį tempti? 435 00:39:42,631 --> 00:39:44,003 Taip, aš nekenčiu nešioti šitą šūdą. 436 00:39:44,007 --> 00:39:47,340 Taip, aš negaliu atgauti pinigų jei nuplėši, tai numušk. 437 00:39:47,344 --> 00:39:49,008 Atsiprašau, kad esu nepakankamai apsirengusi. 438 00:39:49,012 --> 00:39:51,010 Misūrio valstijoje sugedo autobusas. 439 00:39:51,014 --> 00:39:52,887 Čia atvykau tik prieš 20 minučių. 440 00:39:52,891 --> 00:39:54,392 Atrodai gerai. 441 00:39:56,228 --> 00:39:57,934 Kaip sužinojai? 442 00:39:57,938 --> 00:40:00,603 Skambino į ligoninę dėl naujienų. 443 00:40:00,607 --> 00:40:01,900 Buvau susirūpinęs. 444 00:40:04,236 --> 00:40:06,442 Dėkoju, kad prisiregistravote pas senį. 445 00:40:06,446 --> 00:40:07,614 Ne pas ką buvau užsiregistravęs. 446 00:40:13,495 --> 00:40:15,368 Atrodo, kad tau buvo pilnos rankos. 447 00:40:15,372 --> 00:40:17,286 Taip. 448 00:40:17,290 --> 00:40:21,165 Nukrito gana smerktinai parodymus FTB šį rytą. 449 00:40:21,169 --> 00:40:22,708 Patikrinkite popierius. 450 00:40:22,712 --> 00:40:24,377 Bus fejerverkai. 451 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 Atsiprašau, kad praleidau linksmybes. 452 00:40:27,676 --> 00:40:29,757 Žinai, galėjai man paskambinti dar kartą 453 00:40:29,761 --> 00:40:31,551 jei jums reikia pagalbos. 454 00:40:31,555 --> 00:40:33,803 Nėra laiko tavęs susekti. 455 00:40:33,807 --> 00:40:36,472 Ir šie vaikinai seka mus 456 00:40:36,476 --> 00:40:37,978 smarkiai pakilo. 457 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Gera komanda? 458 00:40:42,190 --> 00:40:43,771 Labai gerai. 459 00:40:43,775 --> 00:40:45,235 Brolis didžiulis. 460 00:40:47,028 --> 00:40:48,530 Jis nėra toks didelis. 461 00:40:52,325 --> 00:40:54,824 Taigi, kada judi toliau? 462 00:40:54,828 --> 00:40:57,285 Į rytus važiuojantį traukinį pagavai per valandą. 463 00:40:57,289 --> 00:40:59,954 Vasarą praleisiu ten, gal pagauti žaidimą. 464 00:40:59,958 --> 00:41:02,290 Nebent tau reikia, kad pabūčiau kelias dienas. 465 00:41:02,294 --> 00:41:04,333 Viskas gerai. 466 00:41:04,337 --> 00:41:06,294 Man viskas gerai. 467 00:41:08,592 --> 00:41:11,174 Ačiū, Reacher. 468 00:41:11,178 --> 00:41:14,177 Nebuvau toli. Buvau tik Sent Luise. 469 00:41:14,181 --> 00:41:15,928 Nr. 470 00:41:15,932 --> 00:41:18,226 Ačiū, kad visada priima mane tokią, kokia esu. 471 00:41:21,354 --> 00:41:23,356 Bet ne taip, kaip visada būsiu. 472 00:41:51,009 --> 00:41:52,677 Malonu susipažinti, Neagley. 473 00:41:55,013 --> 00:41:56,514 Negaliu patikėti. 474 00:41:58,099 --> 00:41:59,935 Tu turi minkštas rankas. 475 00:42:06,233 --> 00:42:08,689 ♪ Kartais būna taip, kaip šis ♪ 476 00:42:08,693 --> 00:42:11,776 ♪ ji susigundytų spjauti ♪ 477 00:42:11,780 --> 00:42:16,155 ♪ jei ji nebūtų tokia moteriška ♪ 478 00:42:16,159 --> 00:42:17,657 ♪ Ji įsivaizduoja... 479 00:42:17,661 --> 00:42:20,076 Čikagos viršininko pavaduotojas Jamesas Plemelis 480 00:42:20,080 --> 00:42:23,120 šiandien buvo suimtas plataus masto sąmoksle, kad 481 00:42:23,124 --> 00:42:24,914 įtraukė savo krikštasūnį, patrulį 482 00:42:24,918 --> 00:42:27,333 rajone kur vadovavo Plemelis. 483 00:42:27,337 --> 00:42:30,253 ♪ Taigi ji žiūri į savo princą ♪ 484 00:42:30,257 --> 00:42:33,381 ♪ radimas, nes jis toks žavus ♪ 485 00:42:33,385 --> 00:42:36,888 ♪ susmuko ant jos šono ♪ 486 00:42:38,306 --> 00:42:40,680 ♪ Prisimenamos tos dienos ♪ 487 00:42:40,684 --> 00:42:43,516 ♪ ant galerijos sienos ♪ 488 00:42:43,520 --> 00:42:46,018 ♪ ir ji laukia aistros... 489 00:42:46,022 --> 00:42:48,562 Jūs išvedėte žudiką. Puikus darbas, Riley. 490 00:42:52,070 --> 00:42:54,694 ♪ Ką darysime ♪ 491 00:42:54,698 --> 00:42:58,072 ♪ ką darysime su... 492 00:42:58,076 --> 00:43:00,866 Štai kaip atrodė Patrikas paskutinį kartą jį mačiau. 493 00:43:00,870 --> 00:43:03,832 Mm. Taip, aš nemačiau jo šalia. 494 00:43:05,959 --> 00:43:07,999 -Taip. -Ei, bet aš tau padėsiu. 495 00:43:08,003 --> 00:43:09,796 Taip, mes jį surasime. 496 00:43:13,049 --> 00:43:15,965 Mačiau žinutę, kurią man palikai... 497 00:43:15,969 --> 00:43:17,341 Dionas Hekathornas. 498 00:43:17,345 --> 00:43:18,551 Oi... 499 00:43:18,555 --> 00:43:20,056 Kodėl "ačiū"? 500 00:43:21,308 --> 00:43:24,682 Aš išsiunčiau tave į pavojų nes norėjau surasti savo brolį. 501 00:43:24,686 --> 00:43:26,187 Buvau savanaudis. 502 00:43:32,027 --> 00:43:33,274 Kai tavo tėvai tave atmeta, 503 00:43:33,278 --> 00:43:36,777 žinai, ir esi išmestas grupinių namų milijoną kartų... 504 00:43:36,781 --> 00:43:39,141 pradedi galvoti, kad yra tau kažkas negerai, pvz. 505 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 lyg būtum ydingas. 506 00:43:43,663 --> 00:43:46,620 Bet kai norėjau grįžti į ūkį kad padėtum Mandy, tu mane palaikai, 507 00:43:46,624 --> 00:43:48,039 nors manai tai buvo neteisingas žingsnis. 508 00:43:48,043 --> 00:43:51,125 Tu to nebūtum daręs jei nemanai, kad aš... 509 00:43:51,129 --> 00:43:53,169 velnias, nezinau... 510 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 galintis. 511 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 Ir jei kas nors tau patinka... 512 00:43:58,762 --> 00:44:02,178 manai, kad esu kažko vertas, žinai... 513 00:44:02,182 --> 00:44:04,851 Nežinau, tik pradėjau galvoti, žinai, gal aš esu. 514 00:44:06,728 --> 00:44:08,229 Taigi... 515 00:44:09,564 --> 00:44:11,066 ačiū. 516 00:44:13,318 --> 00:44:15,399 ♪ Ką darysime ♪ 517 00:44:15,403 --> 00:44:17,735 ♪ ką darysime su... 518 00:44:17,739 --> 00:44:19,028 Sveiki atvykę. 519 00:44:19,032 --> 00:44:22,990 ♪ Visas šis nenaudingas grožis? ♪ 520 00:44:22,994 --> 00:44:25,242 ♪ Visa tai ♪ 521 00:44:25,246 --> 00:44:29,167 ♪ nenaudingas grožis ♪ 522 00:44:38,426 --> 00:44:40,424 Negaliu patikėti, kad jums tai priklauso dabar. 523 00:44:40,428 --> 00:44:42,843 Nora nenorėjo išlaikyti verslo. 524 00:44:42,847 --> 00:44:45,221 Vien pagalvojus apie tai ji pasijuto blogai. 525 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 Mm, ir tu jai davei penkis kartus daugiau nei verta. 526 00:44:51,439 --> 00:44:53,145 Prieš keletą metų, 527 00:44:53,149 --> 00:44:55,485 Ričeris man davė daug pinigų neuždirbau. 528 00:44:56,694 --> 00:44:58,488 Tiesiog man tai niekada nebuvo tinkama. 529 00:44:59,906 --> 00:45:01,950 Taigi šiandien aš jo atsikračiau. 530 00:45:03,034 --> 00:45:05,825 Ir Nora York ir mezotelioma Mokslinių tyrimų institutas 531 00:45:05,829 --> 00:45:07,076 tiesiog tapo daug turtingesnis. 532 00:45:07,080 --> 00:45:08,577 Kur visi darbuotojai? 533 00:45:08,581 --> 00:45:10,079 Aš žiūriu į juos. 534 00:45:10,083 --> 00:45:12,877 Visi kiti pasitraukė kai pasakiau, kad perimu. 535 00:45:14,087 --> 00:45:15,588 Ateik čia. 536 00:45:28,226 --> 00:45:31,308 Į kiemsargio spintą įstatysiu dušą prie šlaito kriauklės. 537 00:45:31,312 --> 00:45:33,227 Ir ten yra skalbykla gatve. 538 00:45:33,231 --> 00:45:34,899 Nenoriu, kad tavo drabužiai būtų mano Kenmore. 539 00:45:40,363 --> 00:45:42,027 Tai mano? 540 00:45:42,031 --> 00:45:45,865 Išmokėjau ir broliams Stukovams ir vaikinai, kuriems pardavei blogas svarstykles. 541 00:45:45,869 --> 00:45:49,118 Niekas neapvers tavo žarnyno į kaklaraištį, Keno. 542 00:45:49,122 --> 00:45:52,083 Mano praktikantas negali būti rastas šiukšliadėžėje. 543 00:45:54,919 --> 00:45:56,208 W... Uh... 544 00:45:56,212 --> 00:45:57,626 ačiū. 545 00:45:57,630 --> 00:45:59,257 Tai buvo ne mano idėja. 546 00:46:03,219 --> 00:46:04,383 Bet tu net man nepatinki. 547 00:46:04,387 --> 00:46:05,805 Ech, aš dviprasmiškas. 548 00:46:07,765 --> 00:46:10,222 Ei. Ai... 549 00:46:10,226 --> 00:46:12,103 ar galiu pasikalbėti su tavimi minutę? 550 00:46:27,785 --> 00:46:30,788 Taigi, žiūrėk... 551 00:46:32,373 --> 00:46:35,831 Ką aš pasakiau degalinėje 552 00:46:35,835 --> 00:46:37,541 prieš mums nuėjus į fermą. 553 00:46:37,545 --> 00:46:39,793 Viskas gerai. 554 00:46:39,797 --> 00:46:42,755 Žmonės susipainioja dėl savo jausmų kai jie galvoja, kad tuoj mirs. 555 00:46:42,759 --> 00:46:44,469 Taip, išskyrus... 556 00:46:46,429 --> 00:46:48,219 Nesu sutrikęs dėl savo jausmų. 557 00:46:48,223 --> 00:46:49,637 Oi. 558 00:46:49,641 --> 00:46:51,680 Žiūrėk, kai tu buvai... 559 00:46:51,684 --> 00:46:53,307 kai buvai aukštai ir išsigandęs, 560 00:46:53,311 --> 00:46:54,975 mano instinktas buvo tave laikyti. 561 00:46:54,979 --> 00:46:56,773 Kad žinotum, jog esi saugus. 562 00:46:57,857 --> 00:46:59,480 Bet aš nedariau, 563 00:46:59,484 --> 00:47:01,357 nes žinau, kad neturėtum norėjo būti paliestas. 564 00:47:01,361 --> 00:47:03,734 Aš tiesiog nenoriu, kad tu galvotum kad man nerūpėjo. 565 00:47:05,740 --> 00:47:07,200 Noriu, kad žinotum, kad aš tai darau. 566 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 Paprastai tokioje situacijoje Pažiūrėčiau, ar galėčiau tave pabučiuoti. 567 00:47:25,718 --> 00:47:27,299 Aš negaliu. 568 00:47:27,303 --> 00:47:29,264 Nes tu nenori ar todėl, kad negali? 569 00:47:30,640 --> 00:47:32,221 Aš negaliu. 570 00:47:32,225 --> 00:47:34,640 Tas rankos paspaudimas kapinėse... 571 00:47:34,644 --> 00:47:37,981 tai buvo... pirmas žingsnis. 572 00:47:39,274 --> 00:47:41,355 Bet... 573 00:47:41,359 --> 00:47:42,860 Aš tiesiog dar ne ten. 574 00:47:44,654 --> 00:47:46,652 Taip. Taip, gerai. 575 00:47:53,454 --> 00:47:56,174 Žinai, bus daug dokumentų, reikalingų šiai bylai užbaigti. 576 00:47:57,250 --> 00:47:58,330 Taigi... 577 00:47:58,334 --> 00:48:00,499 rytoj pusryčiai valgykloje, 578 00:48:00,503 --> 00:48:01,875 mes prie jo? 579 00:48:03,381 --> 00:48:04,753 Skamba gerai. 580 00:48:04,757 --> 00:48:06,630 Tai pasimatymas. 581 00:48:09,178 --> 00:48:11,677 ♪ Aš tavimi tikiu ♪ 582 00:48:11,681 --> 00:48:14,805 ♪ ir aš žinau, kad tu tiki manimi ♪ 583 00:48:14,809 --> 00:48:17,850 ♪ O, taip ♪ 584 00:48:17,854 --> 00:48:20,481 ♪ O, taip... 585 00:48:21,733 --> 00:48:24,273 Taigi, jūsų el. 586 00:48:24,277 --> 00:48:26,195 sakei, kad turi daug ką aptarti. 587 00:48:27,614 --> 00:48:29,115 O kaip tiksliai? 588 00:48:30,199 --> 00:48:32,452 ♪ O, taip ♪ 589 00:48:33,661 --> 00:48:36,076 ♪ Ir žinodamas, kad turėsi ♪ 590 00:48:36,080 --> 00:48:38,374 ♪ taip norėjosi ♪ 591 00:48:40,209 --> 00:48:44,172 ♪ Aš tikiu Kiekvieną dieną jaučiuosi stipresnė ♪ 592 00:48:47,216 --> 00:48:49,798 ♪ Žinau, kad tikrai bandėme ♪ 593 00:48:49,802 --> 00:48:52,635 ♪ Kartu turėjome meilę ♪ 594 00:48:52,639 --> 00:48:54,932 ♪ O, taip ♪ 595 00:48:55,933 --> 00:48:58,186 ♪ O, taip ♪ 596 00:48:59,520 --> 00:49:01,644 ♪ Taigi dabar atėjo laikas ♪ 597 00:49:01,648 --> 00:49:04,730 ♪ kad mes abu gyventume bėgdami ♪ 598 00:49:04,734 --> 00:49:06,778 ♪ O, taip ♪ 599 00:49:07,862 --> 00:49:10,156 ♪ O, taip ♪ 600 00:49:11,491 --> 00:49:13,781 ♪ Ir žinodamas, kad turėsi ♪ 601 00:49:13,785 --> 00:49:15,995 ♪ taip norėjosi ♪ 602 00:49:17,789 --> 00:49:21,709 ♪ Tikiu, kad jaučiuosi stipresnis kiekvieną dieną ♪ 603 00:49:24,504 --> 00:49:27,882 ♪ Taip, taip, taip ♪ 604 00:49:33,388 --> 00:49:36,849 ♪ Taip, taip, taip ♪ 605 00:49:37,934 --> 00:49:40,311 ♪ Ak ♪ 606 00:50:00,540 --> 00:50:03,209 ♪ Po to, ką man reiškėte ♪ 607 00:50:04,335 --> 00:50:06,500 ♪ oi, vaikeli, dabar ♪ 608 00:50:06,504 --> 00:50:09,628 ♪ Galiu lengvai tai padaryti ♪ 609 00:50:09,632 --> 00:50:12,589 ♪ Taip, taip, taip ♪ 610 00:50:12,593 --> 00:50:15,509 ♪ Žinau, kad abu sutariame ♪ 611 00:50:15,513 --> 00:50:18,679 ♪ geriausia, kas tau nutiks ♪ 612 00:50:18,683 --> 00:50:21,348 ♪ geriausias dalykas, kuris man nutiko ♪ 613 00:50:21,352 --> 00:50:24,313 ♪ Taip, taip, taip ♪ 614 00:50:31,696 --> 00:50:34,782 ♪ Mes tave mylim ♪ 615 00:50:37,702 --> 00:50:42,123 -♪ Mes tave mylim ♪ -♪ Nakvokime kartu ♪