1
00:00:05,480 --> 00:00:08,560
A maneira como ele andava pela rua.

2
00:00:09,220 --> 00:00:12,600
Observe a maneira como ele mexeu os pés.

3
00:00:12,960 --> 00:00:17,980
Meu bebê é sempre aquele de quem se orgulha
coisas que eles nunca fizeram. Só porque

4
00:00:17,980 --> 00:00:19,460
disso, eles dizem.

5
00:00:21,420 --> 00:00:25,080
Ele é um rebelde e nunca, nunca será
qualquer coisa boa.

6
00:00:25,480 --> 00:00:30,860
Ele é um rebelde porque ele nunca, nunca o faz
o que ele deveria. Só porque ele não

7
00:00:30,860 --> 00:00:33,320
faça o que todo mundo faz.

8
00:00:33,660 --> 00:00:34,840
Isso não é motivo.

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,750
Vamos, Dave. Você não pode desistir agora.
Não teremos caras suficientes para

10
00:00:43,750 --> 00:00:44,750
jogo.

11
00:00:46,670 --> 00:00:48,550
Bem, quão distantes estão os
contrações?

12
00:00:52,850 --> 00:00:54,690
Acho que ela é gorda, Dave.

13
00:00:56,990 --> 00:00:58,210
E procurando atenção.

14
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
David?

15
00:01:03,270 --> 00:01:04,270
Bom dia, Frank.

16
00:01:05,090 --> 00:01:06,090
Jim, meu caro.

17
00:01:06,890 --> 00:01:11,190
Acho que com Doris em L.A. Deve ser
meio solitário chocalhando em torno disso

18
00:01:11,190 --> 00:01:14,170
casa sozinho, né? Na verdade,
Estou aproveitando meu tempo sozinho.

19
00:01:14,910 --> 00:01:18,290
Já faz muito tempo que não sou um
bacharel, e pretendo cursar integralmente

20
00:01:18,290 --> 00:01:22,810
vantagem disso. Ontem à noite comi um
sanduíche na cama. Seu homem selvagem!

21
00:01:23,830 --> 00:01:28,250
Esta noite, estou fazendo cafés desleixados. Então
Vou me servir de conhaque, sente-se

22
00:01:28,250 --> 00:01:32,010
o fogo e li Mickey Spillane. Jim,
você é um jornalista com uma esposa fora

23
00:01:32,010 --> 00:01:36,090
cidade. Um jornalista não fica em casa sozinho
e leia um livro. Um jornalista vem ao meu

24
00:01:36,090 --> 00:01:37,170
lugar para um jogo de pôquer.

25
00:01:37,770 --> 00:01:40,910
Eu te disse, Frank, não vou voltar para
sua casa até conseguir uma porta para

26
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
seu banheiro.

27
00:01:44,430 --> 00:01:48,610
Além disso, estou esperando há muito tempo
para ler este livro. Por favor, com que frequência

28
00:01:48,610 --> 00:01:50,810
te pedir um favor? Vamos, Jim, seria
significa muito para mim.

29
00:01:51,150 --> 00:01:55,110
Bem, suponho que eu poderia ler o livro
amanhã à noite. Ótimo, ótimo. Obrigado um

30
00:01:55,110 --> 00:01:55,768
muito, Jim.

31
00:01:55,770 --> 00:01:57,550
Ah, ah, mais uma coisa.

32
00:01:57,890 --> 00:02:00,270
Você poderia trazer dinheiro desta vez? Os caras
cheques de ódio.

33
00:02:06,670 --> 00:02:09,130
Qual de vocês, palhaços, estava com a mão
minha bunda?

34
00:02:11,050 --> 00:02:13,010
Vamos. Você se acha tão gostoso
coisas?

35
00:02:13,230 --> 00:02:15,130
Por que você não vem aqui e experimenta?

36
00:02:16,270 --> 00:02:18,870
Se alguém o viu fazer isso, aponte-o
fora.

37
00:02:22,030 --> 00:02:26,010
Certo. Fiquem juntos, seu covarde
água-viva.

38
00:02:30,790 --> 00:02:31,990
Oh não.

39
00:02:32,570 --> 00:02:34,010
Esqueça. Desculpe.

40
00:02:36,880 --> 00:02:40,700
Eu sei, eu sei, eu sei. Mas eu estou
desistir, eu prometo. Este é o meu último

41
00:02:41,600 --> 00:02:45,420
Esta mesa cheira como o banco traseiro de um
táxi velho. É nojento.

42
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
Eu sei, eu sei. Mas é isso, não mais.

43
00:02:48,880 --> 00:02:52,720
Vamos, me dê um tempo. Ninguém mais em
o prédio me quer. Mas você era um

44
00:02:52,720 --> 00:02:54,500
fumante. Achei que você me daria um
chance.

45
00:02:55,240 --> 00:02:56,260
Bem, ok.

46
00:02:56,540 --> 00:02:59,340
Mas se eu ver você acender, você está fora
aqui.

47
00:02:59,720 --> 00:03:02,440
Absolutamente, não há problema. Justo.
Olha, eu realmente aprecio isso.

48
00:03:02,940 --> 00:03:03,940
Estou lançando esse, viu?

49
00:03:13,000 --> 00:03:14,340
e o pessoal me odeia.

50
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Bom dia, Frank.

51
00:03:17,580 --> 00:03:20,460
Olá, Murph. Uau, perfume sério.

52
00:03:21,000 --> 00:03:24,300
Qual é a ocasião? Almoço pesado?
Pequeno encontro à tarde?

53
00:03:24,600 --> 00:03:29,100
É só perfume, Frank. Fora de um dos
aqueles cartões de amostra de uma revista.

54
00:03:30,040 --> 00:03:34,340
Ooh, alguém está usando Reef Coach
perfume.

55
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
Eu exagerei um pouco com o
musse esta manhã.

56
00:03:39,180 --> 00:03:42,140
Quem é ele, Murphy? Conte-me tudo.

57
00:03:42,880 --> 00:03:47,100
Eu não tenho tempo para isso. eu sou
esperando meu convidado para o show da próxima semana.

58
00:03:47,100 --> 00:03:50,820
se vocês dois me derem licença. Ei, ei.
Convidado para o programa da próxima semana, hein? Quem é

59
00:03:50,820 --> 00:03:52,820
ele? Dr.

60
00:03:53,540 --> 00:03:57,420
Uma das mentes mais brilhantes do
mundo hoje. Ele provavelmente vai ganhar

61
00:03:57,420 --> 00:03:58,860
o Prêmio Nobel de Física.

62
00:03:59,120 --> 00:04:02,060
E aposto que ele é muito, muito fofo,
também.

63
00:04:03,000 --> 00:04:07,660
Eu não faço ideia. Nós só conversamos no
telefone. Deixe-me ver se entendi. Você

64
00:04:07,660 --> 00:04:09,280
colocar perfume para um físico.

65
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
Qual é o seu ponto, Frank?

66
00:04:10,920 --> 00:04:15,500
Nada. É só que acho que estou com dificuldade
tempo vendo você com um cara que tem um

67
00:04:15,500 --> 00:04:18,120
gravata borboleta clip-on e mil canetas
bolso da camisa.

68
00:04:18,440 --> 00:04:19,540
É verdade, Murphy.

69
00:04:19,820 --> 00:04:24,100
Só porque você entrou nisso
categoria conhecida como mulher madura não

70
00:04:24,100 --> 00:04:26,420
tem que se jogar em um idiota.

71
00:04:30,600 --> 00:04:34,860
Dr. Rudman pode ser um gênio, mas há
não há razão para ele ser um idiota.

72
00:04:35,040 --> 00:04:36,860
Murphy, estou um pouco preocupado com isso
entrevista idiota.

73
00:04:38,720 --> 00:04:42,940
Eu não acredito nisso. Estou tendo uma dificuldade
tempo imaginando isso, Murphy. Um cara que

74
00:04:42,940 --> 00:04:47,020
provavelmente usa as calças por baixo
axilas gasta 20 minutos do meu tempo de antena

75
00:04:47,020 --> 00:04:49,880
dando palestras sobre coisas que não nos importamos
sobre. E no resto do tempo, ele está

76
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
o dedo no nariz.

77
00:04:51,820 --> 00:04:55,160
Estou interessado em vocês. Nós estamos
falando sobre um homem que vai vencer

78
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
Prêmio Nobel.

79
00:04:56,420 --> 00:04:57,379
Para que?

80
00:04:57,380 --> 00:05:01,780
Fractal. Diga semelhantes não-euclidianos
objetos geométricos que ocorrem em

81
00:05:02,180 --> 00:05:03,180
Ah, garoto.

82
00:05:03,420 --> 00:05:05,140
Este é um apanhador de nariz, com certeza.

83
00:05:07,300 --> 00:05:09,560
Victor Rudman é um Einstein moderno.

84
00:05:09,840 --> 00:05:15,480
Temos que tê-lo no show. eu quero
para explorar a mente de um gênio. eu quero

85
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
saber o que o torna diferente de
você e eu.

86
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Ele não usa lenços de papel.

87
00:05:20,950 --> 00:05:24,610
Dizendo a você que passei um tempo com ele no
telefone. Ele é brilhante e eloqüente e

88
00:05:24,610 --> 00:05:27,850
apaixonado pelo seu trabalho. Eu estou realmente
ansioso para conhecer esse cara.

89
00:05:32,190 --> 00:05:34,530
Comece a escolher aquele padrão de porcelana.

90
00:05:35,810 --> 00:05:36,810
Com licença.

91
00:05:37,710 --> 00:05:39,570
Olá. Meu nome é Murphy Brown.

92
00:05:39,810 --> 00:05:42,170
Que emoção é conhecer você.

93
00:05:42,510 --> 00:05:44,310
Ah, nossa. Prazer em conhecê-lo também.

94
00:05:45,170 --> 00:05:48,250
Estou procurando o departamento gráfico.
Você sabe onde é isso?

95
00:05:50,190 --> 00:05:52,590
Sim, sim, eu quero. É um andar acima. Tem
um dia agradável.

96
00:05:52,970 --> 00:05:53,970
Você também.

97
00:05:54,890 --> 00:05:56,730
Como eu pareço, uma informação
cabine?

98
00:05:58,010 --> 00:05:59,830
Qual é o problema, Murphy? Um pouco
desapontado?

99
00:06:00,970 --> 00:06:03,210
Frank, só estou tentando fazer meu trabalho.

100
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Senhorita Brown?

101
00:06:05,670 --> 00:06:06,670
Sim?

102
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
Meu nome é Victor Rudman.

103
00:06:08,410 --> 00:06:11,570
Ah, sim, você é mesmo.

104
00:06:16,110 --> 00:06:20,850
Murphy Brown, mas você provavelmente sabia
isso. Uh, Dr. Rudman, não posso te dizer

105
00:06:20,850 --> 00:06:22,830
é um prazer finalmente conhecê-lo.

106
00:06:23,070 --> 00:06:26,950
Bem, depois de todas as nossas conversas telefónicas,
Eu sinto que já te conheço,

107
00:06:26,990 --> 00:06:29,410
embora não haja substituto para
encontrar alguém cara a cara.

108
00:06:29,770 --> 00:06:34,090
Não. Não, não há. Deixe-me apresentar
você para todo mundo.

109
00:06:35,610 --> 00:06:40,510
Este é Miles Silverberg, Corky
Sherwood, Frank Fontana, Victor Dorkman.

110
00:06:40,630 --> 00:06:41,630
Idiota!

111
00:06:45,130 --> 00:06:48,270
escritório. Vamos lá. Pronto onde
você é. Por aqui.

112
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
Vamos, Jim.

113
00:06:52,030 --> 00:06:53,330
Posso ler tudo em você.

114
00:06:53,810 --> 00:06:55,450
A esposa está fora da cidade e você está
solitário.

115
00:06:56,130 --> 00:06:59,730
Olha, demorou um pouco, mas consegui
para mudar minha agenda.

116
00:07:00,250 --> 00:07:06,810
Vou levar você para sair amanhã à noite. O
dois cavaleiros. Miles, agradeço o

117
00:07:06,810 --> 00:07:08,730
convite, mas já tenho planos.

118
00:07:09,030 --> 00:07:10,170
Vou fazer uma fogueira.

119
00:07:10,670 --> 00:07:13,010
Sirvo-me de um pouco de conhaque e leio
Mickey Spillane.

120
00:07:13,470 --> 00:07:16,410
Eu quero fazer isso, Jim, porque me importo
sobre você.

121
00:07:17,750 --> 00:07:19,770
Não apenas como produtor, mas como amigo.

122
00:07:20,610 --> 00:07:24,130
Você sabe, a maioria das pessoas por aqui tem um
dificuldade em pensar em mim como seu

123
00:07:24,130 --> 00:07:25,130
amigo.

124
00:07:25,210 --> 00:07:27,550
Eles não percebem o quão difícil é ser
o chefe pode ser.

125
00:07:28,590 --> 00:07:29,590
As pessoas me tratam de maneira diferente.

126
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Eles não me incluem.

127
00:07:32,770 --> 00:07:34,190
Às vezes me sinto muito alienado.

128
00:07:35,630 --> 00:07:38,830
Bem, já que você passou por tudo isso
problema, eu...

129
00:07:39,080 --> 00:07:40,500
Eu acho que poderia sair com você
amanhã.

130
00:07:40,760 --> 00:07:41,519
Tudo bem.

131
00:07:41,520 --> 00:07:44,520
Consegui um ingresso para a Laugh Factory. Meu
o comediante favorito estará lá.

132
00:07:45,160 --> 00:07:47,420
Aquele que esmaga melancias com um
marreta?

133
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Traga uma capa de chuva.

134
00:07:56,820 --> 00:08:02,540
Então lá estávamos nós, Carl Sagan e eu,
sentado à mesa, discutindo sobre

135
00:08:02,540 --> 00:08:04,420
ou não, o universo está se expandindo.

136
00:08:05,500 --> 00:08:09,680
E o cheque vem. E não podemos descobrir
15% de $ 38,26.

137
00:08:11,080 --> 00:08:14,640
Tudo o que posso dizer é, Victor, eu gostaria de ter
um professor de física como você em

138
00:08:14,640 --> 00:08:18,320
faculdade. Eu não posso te dizer o quão útil isso
é para uma pessoa como eu saber como

139
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
faça bombas fedorentas com itens de uso diário.

140
00:08:21,740 --> 00:08:25,560
Eu os jogo no escritório do reitor
sempre que quero mais espaço no laboratório.

141
00:08:29,860 --> 00:08:32,299
Acho que é melhor ir para a minha conferência.

142
00:08:32,990 --> 00:08:35,710
Se você tiver mais perguntas para mim,
poderíamos nos encontrar esta noite.

143
00:08:35,929 --> 00:08:38,049
Ah, tenho certeza que tenho informações suficientes
para a entrevista.

144
00:08:38,730 --> 00:08:40,510
Bem, talvez pudéssemos apenas jantar
então.

145
00:08:41,669 --> 00:08:42,669
Você quer dizer um encontro?

146
00:08:42,929 --> 00:08:44,150
Sim, um encontro.

147
00:08:47,910 --> 00:08:51,410
Sinto muito, mas tenho uma política de não
namorando pessoas que estou prestes a entrevistar.

148
00:08:51,830 --> 00:08:52,830
Claro.

149
00:08:52,890 --> 00:08:57,330
Você tem que manter sua objetividade.
Como cientista, posso entender isso.

150
00:08:58,010 --> 00:09:03,130
Bem, vejo você quarta-feira no ar.
Estou ansioso por isso.

151
00:09:06,190 --> 00:09:08,030
Uau, isso foi por pouco.

152
00:09:08,430 --> 00:09:10,910
Ótima ideia, Murphy. Ótima defesa. O que
você está falando?

153
00:09:11,170 --> 00:09:13,170
A parte da política de namoro? Desculpa perfeita.

154
00:09:13,590 --> 00:09:15,390
Não é uma desculpa. É minha política.

155
00:09:15,710 --> 00:09:20,290
Oh. Ok, então ele não é Mel Gibson, mas
ele é engraçado e interessante e tem um

156
00:09:20,290 --> 00:09:22,950
intelecto incrível. Muitas mulheres
acho isso muito atraente.

157
00:09:23,330 --> 00:09:26,950
Você sabe, o cérebro é um órgão sexual.
Sim, eu sempre espero ansiosamente pelo

158
00:09:26,950 --> 00:09:28,410
edição de maiô da Scientific American.

159
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
exatamente o que eu esperaria de você.

160
00:09:35,860 --> 00:09:39,420
Você sabe, eu gostaria de pensar que as mulheres
são capazes de olhar um pouco mais fundo.

161
00:09:39,820 --> 00:09:41,300
Ela está absolutamente certa.

162
00:09:42,360 --> 00:09:46,740
Mas com toda a consciência, Murphy, eu
não posso encorajá-lo a fazer isso.

163
00:09:47,100 --> 00:09:51,520
Eu gostaria de pensar que as crianças receberiam
sua aparência e seu cérebro, mas e se

164
00:09:51,520 --> 00:09:54,600
você acaba com crianças mal-humoradas
que correm como Jerry Lewis?

165
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Estou ocupado.

166
00:10:02,280 --> 00:10:05,260
Quero que você faça uma ligação internacional para
Estocolmo e diga a eles que gostaria de um pouco

167
00:10:05,260 --> 00:10:07,300
arquivo de imagens do último Prêmio Nobel
cerimônias.

168
00:10:07,800 --> 00:10:11,520
Então eu gostaria que você providenciasse o
filmagem a ser enviada ao nosso editor,

169
00:10:11,520 --> 00:10:15,920
Jerry e diga a ele para ficar atento
por isso. Então, no final da tarde, pegue

170
00:10:15,920 --> 00:10:19,380
para a biblioteca e puxe tudo
você pode em fractais.

171
00:10:20,000 --> 00:10:23,340
Então leve isso ao meu redator e diga
ela eu quero me encontrar com ela antes do

172
00:10:23,340 --> 00:10:24,340
fim do dia.

173
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Entendeu?

174
00:10:28,780 --> 00:10:30,360
Ah, e mais uma coisa.

175
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Você está demitido.

176
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Merda!

177
00:10:37,040 --> 00:10:43,940
O importante é manter-se
aberto a tudo sem

178
00:10:43,940 --> 00:10:47,780
julgar ou censurar. Você nunca sabe
de onde virá a inspiração.

179
00:10:47,980 --> 00:10:52,540
Você poderia me dar um exemplo, Dr.
Rudman? Claro. Uma mesa de dados no Atlântico

180
00:10:52,780 --> 00:10:54,560
Você se inspirou em uma mesa de dados?

181
00:10:54,820 --> 00:10:57,360
Sim, e o fato de ter acabado de perder US$ 200.

182
00:10:57,680 --> 00:11:00,480
Então me lembrei de uma citação de Einstein.

183
00:11:00,700 --> 00:11:04,660
Ele disse, eu não acredito que Deus jogue
dados com o universo.

184
00:11:04,860 --> 00:11:09,500
Resolvi ver se ele estava certo. eu fui
de volta ao laboratório e desenhei um gráfico para

185
00:11:09,500 --> 00:11:11,820
traçar lançamentos aleatórios de dados.

186
00:11:12,460 --> 00:11:14,940
O que descobri não foi nada aleatório, mas uma
padrão.

187
00:11:15,220 --> 00:11:17,840
Então por que não voltar para Atlantic City e
se tornar um milionário?

188
00:11:18,240 --> 00:11:22,660
Infelizmente, o padrão funciona para
milhões de arremessos, não por cinco ou dez.

189
00:11:23,340 --> 00:11:27,820
A questão é que, se você puder encontrar um padrão
no lançamento de dados, você pode encontrar um

190
00:11:27,820 --> 00:11:32,260
padrão em outros eventos que pensamos
são aleatórios. No futuro, seremos

191
00:11:32,260 --> 00:11:37,240
para prever furacões, tornados,
engarrafamentos na combinação certa.

192
00:11:38,000 --> 00:11:41,740
Equações fractais podem ser uma chave para
desvendando mistérios incríveis.

193
00:11:43,640 --> 00:11:47,980
A capacidade de encontrar harmonia e ordem em
um mundo caótico. Uma definição de

194
00:11:47,980 --> 00:11:50,380
fractais, talvez a definição de
gênio.

195
00:11:50,920 --> 00:11:55,780
Jim? Obrigado, Murphy. E obrigado,
Dr. Rudman, por uma visita fascinante.

196
00:11:55,980 --> 00:11:59,060
Esta foi mais uma edição do FYI.
Boa noite.

197
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
E estamos claros.

198
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
Victor, isso foi fantástico.

199
00:12:04,120 --> 00:12:07,020
Você tornou tudo incrivelmente fácil. Entendi.

200
00:12:07,360 --> 00:12:09,900
Eu tenho que admitir, eu estava um pouco
preocupado com esta entrevista, mas eu

201
00:12:09,900 --> 00:12:13,140
gostei. Quando você ganha o Nobel
Prêmio, talvez você possa voltar. Se você

202
00:12:13,200 --> 00:12:16,040
peça uma limusine. prefiro negociar
um encontro com você.

203
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
Eu pensei agora que a entrevista era
acabou, eu tentaria novamente.

204
00:12:21,480 --> 00:12:25,660
Bem... eu adoraria sair com você,
Vitor.

205
00:12:25,980 --> 00:12:27,440
Ótimo. E no sábado à noite?

206
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Nossa, sábado.

207
00:12:30,180 --> 00:12:32,940
Esse é o anual do American Film Museum
jantar beneficente.

208
00:12:34,820 --> 00:12:35,820
Mas...

209
00:12:36,080 --> 00:12:39,020
Acontece que não tenho um encontro
ainda. Você gostaria de ir comigo?

210
00:12:39,280 --> 00:12:43,380
Oh, bem... Embora eu esteja completamente
entenda se você não quiser. É

211
00:12:43,380 --> 00:12:46,380
aquelas noites chamativas do show business.
Eles podem ficar muito bobos.

212
00:12:46,980 --> 00:12:48,360
Na verdade, isso não é uma boa ideia.

213
00:12:48,760 --> 00:12:52,500
Talvez pudéssemos planejar outra coisa.
Não se preocupe comigo. Parece

214
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Você tem certeza?

215
00:12:53,840 --> 00:12:57,360
Absolutamente. Eu te ligo amanhã. Você
pode me dizer a que horas devo buscá-lo.

216
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
Adeus a todos.

217
00:13:00,140 --> 00:13:01,140
Bem,

218
00:13:01,260 --> 00:13:04,520
havia um livro que eu estava planejando
leia. Claro, eu entendo.

219
00:13:05,420 --> 00:13:08,660
Veja, eu te disse, ele é um grande cara. Por que
ele iria querer jogar boliche conosco?

220
00:13:08,940 --> 00:13:12,000
Mas quanto mais penso nisso, mais
jogar boliche parece uma ótima ideia.

221
00:13:14,800 --> 00:13:16,500
Eldon! Eu preciso de você!

222
00:13:17,680 --> 00:13:21,060
Você sabe, aquela sua voz corta
por esta casa como uma serra circular.

223
00:13:22,340 --> 00:13:24,800
E se eu estivesse em uma escada? eu
poderia ter sido morto.

224
00:13:25,780 --> 00:13:28,020
Você poderia por favor me ajudar com
essa pulseira?

225
00:13:29,440 --> 00:13:31,280
Vejo que trouxemos o pesado
artilharia.

226
00:13:31,980 --> 00:13:33,660
Você espera ter sorte esta noite?

227
00:13:36,110 --> 00:13:37,490
tipo de encontro, Eldon.

228
00:13:37,750 --> 00:13:41,850
E na verdade, isso é algo que eu queria
para falar com você sobre. O homem que eu vou

229
00:13:41,850 --> 00:13:47,010
sair hoje à noite é um pouco diferente
dos outros homens eu costumo sair

230
00:13:47,250 --> 00:13:51,010
Então, quando ele chegar aqui, não sinta o
preciso fazer algum comentário, ok?

231
00:13:51,390 --> 00:13:52,530
O que, ele está faltando alguma coisa?

232
00:13:54,230 --> 00:13:56,230
Ele é um homem muito inteligente. Brilhante.

233
00:13:56,450 --> 00:13:57,450
Um cientista.

234
00:13:57,570 --> 00:13:59,990
Ele não tem tempo para se preocupar
aparências.

235
00:14:00,270 --> 00:14:01,330
Você está saindo com um idiota.

236
00:14:05,100 --> 00:14:07,800
Quero dizer, você pode não ser meu tipo, mas você
deveria ser capaz de fazer tudo certo para

237
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
você mesmo. Alguns caras gostam de ossos.

238
00:14:12,260 --> 00:14:16,680
Vou sair com ele porque quero
para, Eldon. Ele pode, na verdade, ser o

239
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
homem mais inteligente.

240
00:14:17,700 --> 00:14:21,800
E, francamente, algumas horas de diversão em um
festa chique comigo pode dar a ele

241
00:14:21,800 --> 00:14:25,480
para lembrar quando ele estiver de volta ao seu
computador trabalhando para melhorar a qualidade

242
00:14:25,480 --> 00:14:26,359
vida humana.

243
00:14:26,360 --> 00:14:27,780
É o mínimo que posso fazer.

244
00:14:29,290 --> 00:14:31,050
Mal posso esperar para ver esse cara.

245
00:14:31,890 --> 00:14:34,270
Estou avisando você, Eldon. Não diga
qualquer coisa.

246
00:14:42,230 --> 00:14:43,230
Vencedor!

247
00:14:43,830 --> 00:14:45,350
Você está maravilhoso.

248
00:14:46,370 --> 00:14:50,770
Sinto muito pelo smoking. Eu tentei conseguir
em um brocado vermelho, mas eles não

249
00:14:50,770 --> 00:14:51,729
tem meu tamanho.

250
00:14:51,730 --> 00:14:53,330
Não se preocupe. Isso está bem.

251
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
Olá, Vitor.

252
00:14:55,310 --> 00:14:56,430
Meu nome é Eldon Bernegy.

253
00:14:56,940 --> 00:14:59,400
Eu entendo que você tem um cérebro, eles são
vai ficar em conserva depois que você morrer.

254
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Eldon!

255
00:15:00,820 --> 00:15:03,120
Só estou puxando conversa.

256
00:15:03,680 --> 00:15:05,500
Então, o que você faz?

257
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Eu sou físico.

258
00:15:07,020 --> 00:15:11,980
Oh sério? Que tipo de física você
fazer? É muito complicado, Eldon. eu

259
00:15:11,980 --> 00:15:13,020
estudar fractais.

260
00:15:13,260 --> 00:15:16,960
Ah, certo. Auto-semelhante não-euclidiano
objetos geométricos que ocorrem em

261
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
natureza.

262
00:15:19,020 --> 00:15:20,480
Como você sabia disso, Eldon? Como?

263
00:15:20,760 --> 00:15:24,180
Estudei arte fractal. Você pega o seu
computador, você pega um monte de coisas aleatórias

264
00:15:24,180 --> 00:15:27,720
números e atribuir uma equação fractal para
cada um. Em seguida, atribua uma cor a cada

265
00:15:27,720 --> 00:15:31,740
fractal baseado em quão longe e quão rápido
eles se afastam de um certo ponto em

266
00:15:31,740 --> 00:15:34,240
grade. É meio complicado, Murphy.

267
00:15:36,180 --> 00:15:37,960
Temos que ir, Victor. Certo.

268
00:15:38,300 --> 00:15:41,400
Oh, bem, Sr. Bernicke, tem sido um
prazer em conhecê-lo. Talvez da próxima vez

269
00:15:41,400 --> 00:15:43,620
na cidade, podemos executar alguns programas
através do meu computador.

270
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Colora-me aí.

271
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Boa noite, Eldon.

272
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Só um segundo.

273
00:15:50,360 --> 00:15:52,320
Com licença. Ela estará com você em um
nanossegundo.

274
00:15:54,380 --> 00:15:57,700
Mas não se preocupe. Eu irei embora antes de você
volte. Eu sei que você quer sua privacidade.

275
00:15:58,020 --> 00:15:59,620
Esse cara parece um uivador.

276
00:16:06,820 --> 00:16:08,040
Ei, é Murphy Brown.

277
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Bem ali,

278
00:16:11,330 --> 00:16:12,329
por favor.

279
00:16:12,330 --> 00:16:15,830
Desculpe por isso, Vitor. eu sei que é um
um pouco estranho, mas tudo acabará em um

280
00:16:15,830 --> 00:16:17,450
momento. Não se preocupe comigo. eu estarei
tudo bem.

281
00:16:17,690 --> 00:16:19,750
Sr. Brown, podemos tomar mais uma dose de
você e seu par?

282
00:16:19,970 --> 00:16:20,970
Você se importa, Vitor?

283
00:16:21,070 --> 00:16:22,070
Sem problemas.

284
00:16:23,630 --> 00:16:27,270
Quem é o seu par? Dr. R
-U -D -M -A -N.

285
00:16:27,470 --> 00:16:28,470
Vencedor.

286
00:16:30,790 --> 00:16:32,310
Ok, você já tem o suficiente, eu acho.

287
00:16:32,550 --> 00:16:34,150
Bem, temos tempo para apenas mais um,
não é?

288
00:16:38,540 --> 00:16:39,560
Obrigado, senhorita Brown.

289
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
Doutor, a qualquer hora.

290
00:16:41,400 --> 00:16:43,220
Nossa, Victor, você lida com isso como um profissional.

291
00:16:43,440 --> 00:16:45,380
Siga o fluxo, eu sempre digo.

292
00:16:45,980 --> 00:16:48,480
Não posso deixar as coisas afetarem você quando você está
sair para se divertir.

293
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Puxa, olhe isso.

294
00:16:51,500 --> 00:16:55,500
Ah, eu sei que não é o clube docente, então
se você estiver desconfortável, não temos

295
00:16:55,500 --> 00:16:58,440
para dizer. Uh-huh. O que você quer fazer
primeiro? Trabalhar um pouco na sala?

296
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Descubra quem está aqui?

297
00:17:00,200 --> 00:17:03,020
Alguém disse que Cher iria aparecer. EU
amá-la.

298
00:17:04,720 --> 00:17:07,520
Talvez devêssemos pegar uma mesa primeiro. EU
veja um. Vamos.

299
00:17:08,579 --> 00:17:12,700
Ah, espere um minuto. As libações têm
chegado. Vou pegar um desses e

300
00:17:12,700 --> 00:17:16,260
um para a senhora. Ah, não, obrigado, mas
Eu vou querer um club soda quando você pegar o

301
00:17:16,260 --> 00:17:18,000
chance. Acho que depende de mim.

302
00:17:22,599 --> 00:17:27,060
E aqui está uma coisinha para o seu
fundo da faculdade.

303
00:17:30,600 --> 00:17:32,140
Aqui está olhando para você, garoto.

304
00:17:50,320 --> 00:17:53,780
Vamos, vamos dar uma volta
a pista de dança. Aumente o apetite.

305
00:17:58,020 --> 00:18:03,040
Victor, porque gosto e respeito você,
Vou ser honesto com você.

306
00:18:03,480 --> 00:18:06,600
Só porque você saiu com uma celebridade
não significa que você tem que agir

307
00:18:06,600 --> 00:18:08,280
diferente para me impressionar.

308
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Eu não sou.

309
00:18:09,740 --> 00:18:14,080
Acho que o que quero dizer é que eu entendo você
não saia do laboratório com muita frequência,

310
00:18:14,120 --> 00:18:18,540
e você provavelmente não deixou entrar
muito tempo, mas...

311
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
Você tem que se controlar.

312
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Você está brincando?

313
00:18:21,300 --> 00:18:22,660
Eu saio todo fim de semana.

314
00:18:22,920 --> 00:18:25,860
Clube, discotecas, você escolhe.

315
00:18:26,220 --> 00:18:28,540
Ei, todos nós podemos estar mortos amanhã.

316
00:18:28,860 --> 00:18:32,120
Como eu disse em uma entrevista, você tem
para viver o momento.

317
00:18:32,320 --> 00:18:36,900
Deixe o universo tocar você e você terá
tenho que tocar o universo.

318
00:18:37,860 --> 00:18:40,680
Victor, não é o universo que você é
tocando.

319
00:18:51,880 --> 00:18:55,260
Vamos. Você sabe que quer dançar.
Vamos agitar esse butim.

320
00:18:56,540 --> 00:19:00,080
Então, Victor, eu te contei sobre isso
livro que li na semana passada, A Beleza de

321
00:19:00,080 --> 00:19:04,080
Fractais de Heinz Otto Pitkin? Por que não
você senta aqui e me explica? Dar

322
00:19:04,080 --> 00:19:07,200
me dê uma folga, Murphy. eu falo sobre isso
coisas a semana toda.

323
00:19:08,660 --> 00:19:12,240
Victor, você sabe o que eu era realmente
ansioso? Uma noite de grande

324
00:19:12,240 --> 00:19:16,300
conversa sobre ideias e conceitos
com um homem que respeito e admiro.

325
00:19:16,660 --> 00:19:21,430
Murphy. Só porque sou um gênio
não significa que eu não tenho permissão para obter

326
00:19:21,770 --> 00:19:24,450
Vamos, vamos lá. Eu não quero.

327
00:19:27,870 --> 00:19:28,870
Olá, Merv.

328
00:19:29,110 --> 00:19:33,670
Dr. Vocês dois estão se divertindo?
Bem, estou tentando, mas não estou conseguindo

329
00:19:33,670 --> 00:19:34,670
muita ajuda.

330
00:19:34,990 --> 00:19:36,730
E você, Slim?

331
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
Quer dançar?

332
00:19:39,250 --> 00:19:40,490
Eu não tenho permissão para isso.

333
00:19:40,810 --> 00:19:41,850
Eu sou Amish.

334
00:19:43,470 --> 00:19:45,630
Amish! Isso é ótimo. Eu amo isso.

335
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
Oh, Deus, é pior do que eu pensava.

336
00:19:56,780 --> 00:20:00,500
Todo mundo está falando de mim, não é
eles? Não sei como controlá-lo. eu

337
00:20:00,500 --> 00:20:03,460
pensei em derrubá-lo com o
dardo tranquilizante, mas há muitos

338
00:20:03,460 --> 00:20:04,460
fotógrafos.

339
00:20:06,120 --> 00:20:08,140
Boogie, querida.

340
00:20:08,720 --> 00:20:10,940
Deus, ele está tentando levantá-la sobre seu
cabeça.

341
00:20:11,820 --> 00:20:13,740
O que é isso, calcinha do Pato Donald?

342
00:20:15,120 --> 00:20:16,380
É melhor você interromper, Frank.

343
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
Olá, Murphy. Está se divertindo?

344
00:20:22,300 --> 00:20:24,980
Milha. É uma noite que nunca esquecerei.

345
00:20:25,360 --> 00:20:27,220
Uau, que treino.

346
00:20:28,220 --> 00:20:30,220
E quem poderá ser este?

347
00:20:30,500 --> 00:20:33,540
Dr. Esta é Mimi Edelson.
Mimi.

348
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
Você é um pouco engraçado e inútil
Mimi.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Dr.

350
00:20:40,660 --> 00:20:42,120
Rudman pode ganhar o Prêmio Nobel.

351
00:20:43,760 --> 00:20:44,920
Ótima roupa.

352
00:20:45,160 --> 00:20:47,960
Você já pensou em uma carreira como
um...

353
00:20:50,670 --> 00:20:51,690
com a ACLU.

354
00:20:51,910 --> 00:20:53,250
Quer ver minhas cuecas?

355
00:20:55,610 --> 00:20:57,810
Acho que nos veremos mais tarde.

356
00:20:59,210 --> 00:21:03,230
Lembre-se, Miles, se você for
amor, use a luva.

357
00:21:09,550 --> 00:21:10,930
E quanto a isso, querido?

358
00:21:11,150 --> 00:21:12,150
Você quer festejar?

359
00:21:12,770 --> 00:21:16,370
Não, Victor, não quero festa. Não
agora, nunca.

360
00:21:16,690 --> 00:21:17,770
Sabe, preciso te contar uma coisa.

361
00:21:18,370 --> 00:21:23,680
Você não é nada... do que eu esperava.
Para uma grande estrela da rede, você não é caro

362
00:21:23,680 --> 00:21:27,680
a roda gigante, se você sabe o que eu
significa. Ok, é isso. Eu estou farto disso

363
00:21:27,680 --> 00:21:31,260
você, Vitor. Este foi o pior
noite da minha vida, e isso inclui

364
00:21:31,260 --> 00:21:32,960
Incidente com a seleção búlgara de futebol.

365
00:21:33,220 --> 00:21:37,040
Você me envergonhou, você tem
envergonhou meus amigos. Você provou

366
00:21:37,040 --> 00:21:41,400
a mais dolorosa de todas as maneiras que você não pode
julgar um livro pela capa, mas você pode

367
00:21:41,400 --> 00:21:44,020
julgue-o pela sua feia jaqueta xadrez.

368
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Você sabe o que precisa?

369
00:21:47,020 --> 00:21:48,320
Um banho de esponja!

370
00:21:49,770 --> 00:21:50,810
Seu idiota!

371
00:21:55,510 --> 00:21:57,330
Pensei que você poderia precisar de companhia,
Slugger.

372
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
Onde está o gênio?

373
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
Lá.

374
00:22:02,130 --> 00:22:04,090
Dança suja com Marilyn Quayle.

375
00:22:06,770 --> 00:22:11,530
Você sabe, eu poderia tê-lo levado para
café ou no Phil's para comer um hambúrguer, mas ah

376
00:22:11,530 --> 00:22:15,950
não, eu tive que provar um ponto em um grande
lugar público com todo mundo que conheço

377
00:22:16,970 --> 00:22:19,090
Eu já te contei meu Ernest Hemingway
história?

378
00:22:19,450 --> 00:22:22,010
Não. Ernest Hemingway era meu ídolo.

379
00:22:22,970 --> 00:22:24,770
Durante anos sonhei em conhecê-lo.

380
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Finalmente, eu fiz.

381
00:22:26,810 --> 00:22:28,790
Eu estava na Espanha fazendo uma reportagem sobre Franco.

382
00:22:30,130 --> 00:22:34,850
Eu estava sentado num bar em Pamplona quando
de repente uma garrafa de vinho assobiou perto de mim

383
00:22:34,850 --> 00:22:36,570
cabeça. Foi Hemingway.

384
00:22:37,330 --> 00:22:39,290
Ele me confundiu com um idiota
garçom.

385
00:22:41,090 --> 00:22:42,110
Tomamos algumas bebidas.

386
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
Eu tive dois.

387
00:22:44,330 --> 00:22:45,330
Ele tinha dez.

388
00:22:46,180 --> 00:22:48,220
Então ele tentou me convencer a fugir
os touros.

389
00:22:49,300 --> 00:22:51,820
Tive uma leve distensão no tendão da coxa, então
implorou.

390
00:22:53,120 --> 00:22:54,480
Ele me chamou de amor-perfeito.

391
00:22:55,300 --> 00:22:56,460
Puxa, Jim, me desculpe.

392
00:22:57,120 --> 00:23:00,500
Eu ainda amo a escrita dele, embora eu
não posso dizer muito sobre o homem.

393
00:23:02,100 --> 00:23:06,600
Suponho que você esteja certo. eu tenho tal
respeito pelo trabalho do Victor, eu realmente coloco

394
00:23:06,600 --> 00:23:09,840
em um pedestal. Foi injusto da minha parte
quero que ele seja um santo.

395
00:23:10,120 --> 00:23:13,800
Quero dizer, ele tem o mesmo direito de ser um
idiota como todo mundo. Aí está você

396
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
vá.

397
00:23:26,890 --> 00:23:31,290
O que aconteceu depois que Hemingway ligou para você
um amor-perfeito? Eu acertei ele no focinho.

398
00:23:31,830 --> 00:23:32,830
Realmente?

399
00:23:34,410 --> 00:23:36,070
Você poderia me dar licença um minuto?

400
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Ah, Vitor!