1
00:00:17,830 --> 00:00:23,470
Todo mundo tem uma coisa que tem sido
acontecendo o tempo todo. Sempre

2
00:00:23,470 --> 00:00:30,350
deixando de fora em vão, apenas pegando o
coisa pela mão.

3
00:00:32,310 --> 00:00:34,350
Não se preocupe com nada.

4
00:00:36,380 --> 00:00:43,060
Não se preocupe com nada, mamãe,
porque eu estarei de pé no

5
00:00:43,060 --> 00:00:45,220
lado quando você sair.

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,360
Ótimo dia, não é, Frank?

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,980
E posso dizer que é muito bonito
camisa.

8
00:00:54,220 --> 00:00:55,360
Eu já derramei sobre isso.

9
00:00:55,700 --> 00:00:59,880
Este não é um bom dia. Eu tenho cerca de
50 cassetes para tela. Eu tenho que estar ligado

10
00:00:59,880 --> 00:01:03,360
localização por 3, mas Miles disse que todos nós
tenho que estar aqui às 10.

11
00:01:04,720 --> 00:01:05,720
Frank, você está sangrando?

12
00:01:06,640 --> 00:01:08,160
Miles me fez fazer a barba novamente.

13
00:01:08,560 --> 00:01:12,820
Tudo isto porque uma jornalista russa
está vindo visitar. Ela provavelmente precisa de um

14
00:01:12,820 --> 00:01:13,820
depilar mais do que eu.

15
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Bom dia a todos.

16
00:01:17,940 --> 00:01:20,000
Vejo que Vladimir Rankov não chegou
ainda.

17
00:01:21,180 --> 00:01:22,560
Frank, você está sangrando.

18
00:01:23,570 --> 00:01:26,930
Eu não preciso ficar animado com isso.
Ela não é minha contraparte soviética.

19
00:01:27,450 --> 00:01:31,410
Seu homem lamentável e cansado com uma mancha
camisa. Até eu estou animado.

20
00:01:31,730 --> 00:01:34,250
Ganhei um presente de boas-vindas à América para Gladia.

21
00:01:34,490 --> 00:01:37,330
Alguns bilhetes de loteria e uma toalha de
o Hotel Watergate.

22
00:01:38,670 --> 00:01:42,630
Você sabe, parece que foi ontem que eu
tinha acabado de sair da faculdade trabalhando no

23
00:01:42,630 --> 00:01:45,650
Afiliado em Chicago quando notícias de
O Sputnik veio pelo rádio do meu carro.

24
00:01:46,450 --> 00:01:47,770
Deus, eu amei aquele carro.

25
00:01:48,990 --> 00:01:50,750
O 53 Buick Roadmaster.

26
00:01:51,500 --> 00:01:55,260
Dirigindo com a capota abaixada, frio
vento ardendo em meu rosto.

27
00:01:56,240 --> 00:01:57,860
Oh, havia um bug ocasional.

28
00:01:58,600 --> 00:02:00,320
Eu vendi por $ 200.

29
00:02:00,680 --> 00:02:02,200
Cara, ele me viu chegando.

30
00:02:02,860 --> 00:02:07,660
Bem, e agora aqui está você, cobrindo o
dedicação da primeira missão EUA-Soviética

31
00:02:07,660 --> 00:02:08,660
satélite conjunto.

32
00:02:09,440 --> 00:02:12,960
Onde está esse Vladiya, afinal? Ela
trator quebrou?

33
00:02:17,420 --> 00:02:20,340
Pessoal, tenho uma visita especial para
apresentar.

34
00:02:21,230 --> 00:02:23,170
Esta é a senhora que temos ouvido
muito sobre.

35
00:02:23,610 --> 00:02:27,450
Então vamos todos dar um grande olá americano
para Vladia Arankov.

36
00:02:30,050 --> 00:02:33,770
E esta é a assistente dela, Olga
Rostopavlovich.

37
00:02:34,670 --> 00:02:35,670
Eu disse isso certo?

38
00:02:36,210 --> 00:02:37,210
Não.

39
00:02:39,990 --> 00:02:41,950
Bem vindo, Vládia. Meu nome é Murphy Brown.

40
00:02:42,170 --> 00:02:45,250
Eu só quero te dizer o quanto eu tenho
estava ansioso por isso.

41
00:02:45,670 --> 00:02:48,330
Devo dizer a você, Murphy, sou um grande fã.

42
00:02:48,800 --> 00:02:52,860
Seu sucesso aqui foi um
inspiração para todas as mulheres jornalistas

43
00:02:52,860 --> 00:02:54,120
mundo. Obrigado.

44
00:02:54,340 --> 00:02:57,900
Muito obrigado. Deixe-me apresentar
o resto da nossa equipe. Este é Jim Dial,

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,300
nossa âncora sênior. Cláudia, um prazer
para conhecer você.

46
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Mãos sobre a água, por assim dizer.

47
00:03:03,420 --> 00:03:06,900
E este é Frank Fontana, investigador
repórter.

48
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Olá, Frank.

49
00:03:11,840 --> 00:03:16,320
Bem, eu sei que todos vocês têm trabalho a fazer,
e na verdade, Claudia e eu também.

50
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Prazer em conhecê-la, Cláudia.

51
00:03:17,770 --> 00:03:21,310
E se você precisar de um guia turístico, eu estaria
feliz em mostrar a Washington de Jim Dial.

52
00:03:22,170 --> 00:03:24,510
Obrigado, Jim. Eu posso aceitar você
isso.

53
00:03:24,990 --> 00:03:28,610
E estarei no meu escritório planejando meu
próximo relatório investigativo.

54
00:03:29,510 --> 00:03:34,230
Provavelmente algo que me faz
arriscar minha vida, mas vale a pena no final

55
00:03:34,230 --> 00:03:36,430
Eu descubro alguma injustiça.

56
00:03:39,250 --> 00:03:40,250
Adeus, Frank.

57
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Adeus, Jim.

58
00:03:44,030 --> 00:03:45,030
Frank.

59
00:03:49,550 --> 00:03:50,429
Junte-se a mim.

60
00:03:50,430 --> 00:03:54,210
Você também pode ir agora. Tenho certeza que seu
superior tem outras tarefas para você.

61
00:03:56,730 --> 00:03:57,750
Não, não, não.

62
00:03:58,150 --> 00:04:00,110
Sou Miles Silverberg, o executivo
produtor.

63
00:04:01,190 --> 00:04:02,190
O cachorro superior.

64
00:04:02,670 --> 00:04:03,670
O grande kahuna.

65
00:04:05,490 --> 00:04:06,810
Eu tenho um banheiro no meu escritório.

66
00:04:08,290 --> 00:04:10,610
Murphy? Eu sei o que você está pensando,
Cláudia.

67
00:04:10,930 --> 00:04:15,190
Ele parece jovem, mas quando você conhece
ele como nós, você descobrirá que ele é

68
00:04:15,190 --> 00:04:16,190
jovem.

69
00:04:16,269 --> 00:04:17,550
E ele sabe o que está fazendo.

70
00:04:17,890 --> 00:04:18,890
Obrigado, Murphy.

71
00:04:19,279 --> 00:04:20,899
Bem, vou deixar vocês dois com seu trabalho.

72
00:04:21,240 --> 00:04:23,260
Tenho que retornar uma ligação para o
Casa Branca.

73
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Nele.

74
00:04:27,980 --> 00:04:29,320
Por que não vamos ao meu escritório?

75
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
Venha, Sônia.

76
00:04:32,420 --> 00:04:36,000
Olga. Eu sou Olga. Sônia foi na semana passada.

77
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
Desculpe.

78
00:04:38,420 --> 00:04:40,980
É tão difícil encontrar um bom
secretário.

79
00:04:41,560 --> 00:04:44,520
Acontece que estou entre
secretários eu mesmo.

80
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
Olga, sinta-se em casa.

81
00:04:50,410 --> 00:04:51,650
Eu ia me atrasar.

82
00:04:52,070 --> 00:04:55,570
Você já saiu de casa e depois
me perguntei se você se lembrou de trancar o

83
00:04:55,570 --> 00:04:59,370
porta? Então você volta e tranca.
Mas então você entra no seu carro e você

84
00:04:59,370 --> 00:05:03,690
me pergunto, já estava trancado e agora eu
desbloqueou? Então você volta. E isso é

85
00:05:03,690 --> 00:05:04,730
Corky Sherwood.

86
00:05:05,170 --> 00:05:06,710
Ela também está no programa.

87
00:05:07,130 --> 00:05:09,170
Agora deixe-me mostrar para onde estamos indo
ser.

88
00:05:09,430 --> 00:05:13,470
Cláudia, é um prazer ter você
visite esta nossa grande terra.

89
00:05:14,110 --> 00:05:17,310
Não tenha medo de aproveitar o seu pessoal
liberdades enquanto você estiver aqui.

90
00:05:18,350 --> 00:05:19,350
Obrigado.

91
00:05:19,880 --> 00:05:26,740
Ah, e se você tem alguma idéia de
prolongar a sua estadia,

92
00:05:27,020 --> 00:05:28,860
Eu conheço pessoas.

93
00:05:32,120 --> 00:05:33,480
Isso é muito engraçado.

94
00:05:34,460 --> 00:05:37,720
Ah, entendi. Boa ideia.

95
00:05:40,620 --> 00:05:47,560
No meu país, ela estaria trabalhando

96
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
em uma padaria.

97
00:05:54,140 --> 00:06:00,820
escritório, oh, isso é muito bom, muito
como em casa, devo dizer a você, Murphy, que não

98
00:06:00,820 --> 00:06:06,320
ficar animado com muita coisa, mas nós trabalhando
juntos, isso é emocionante, eu sinto o

99
00:06:06,320 --> 00:06:10,700
maneira como podemos realmente fazer uma declaração com
esta transmissão devemos começar a trabalhar

100
00:06:11,810 --> 00:06:15,570
Cláudia, você está esquecendo. Foi um
mudança no clima político que

101
00:06:15,570 --> 00:06:16,650
este satélite possível.

102
00:06:16,950 --> 00:06:19,150
Esse é o ponto que temos que acertar
logo de cara.

103
00:06:19,350 --> 00:06:22,350
Sem avanços tecnológicos, isso
satélite não existiria.

104
00:06:22,570 --> 00:06:27,210
Esse deveria ser o tema. Eu acho que se você
reserve um tempo para considerar minha ideia, você

105
00:06:27,210 --> 00:06:31,470
concordo. Vou considerar sua ideia se você
reserve um tempo para pensar sobre minha maneira de

106
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
fazendo isso. Claro.

107
00:06:34,510 --> 00:06:38,010
Não posso fazer do seu jeito. Não
comece a me definir. Bom dia, Walt.

108
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
Olá, Jim.

109
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
Olá, Jim.

110
00:06:41,180 --> 00:06:42,440
Obrigado novamente por ontem.

111
00:06:42,680 --> 00:06:45,800
Não sei quando me diverti
mais. O que você fez?

112
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
Jim e sua esposa me levaram para passear de barco a remo
na bacia das marés.

113
00:06:50,780 --> 00:06:53,560
Alguns momentos arriscados em que Doris se inclinou
para acariciar um pato.

114
00:06:54,920 --> 00:06:59,080
Amanhã vou levar você e Doris
para 31 sabores. Meu prazer.

115
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Você está ligado.

116
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Segure aquele elevador.

117
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
Olá, Murph.

118
00:07:05,960 --> 00:07:07,500
Frank. Olá, Vlad.

119
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
Olá.

120
00:07:19,240 --> 00:07:24,920
O que é isso, Frank? Ele me perguntou onde
o ponto de ônibus é.

121
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
Isso é tão fofo.

122
00:07:28,140 --> 00:07:30,520
E estou tão perto de conjugar um
verbo.

123
00:07:32,680 --> 00:07:36,720
Frank, estamos ocupados aqui. Diga o seu
dasvidanias e vamos voltar ao trabalho.

124
00:07:37,020 --> 00:07:41,800
Ah, eu só pensei em passar por aqui e perguntar
nossos visitantes.

125
00:07:42,780 --> 00:07:44,360
Ela gostaria de jantar comigo
esta noite.

126
00:07:44,740 --> 00:07:46,560
Ah, eu adoraria, Frank.

127
00:07:47,040 --> 00:07:49,480
Mas Murphy e eu estamos planejando trabalhar
tarde esta noite.

128
00:07:49,900 --> 00:07:51,680
Atrasar não é um problema para mim.

129
00:07:51,900 --> 00:07:54,500
Posso ficar acordado até muito tarde.

130
00:07:56,240 --> 00:08:02,020
Você é um homem muito persuasivo, Frank
Fontana. E você, eu acho, é uma pessoa muito

131
00:08:02,020 --> 00:08:04,200
mulher fascinante, Vladia.

132
00:08:14,160 --> 00:08:15,500
Eu gosto desse Frank, cara.

133
00:08:16,200 --> 00:08:18,520
Tenho certeza que você vai se divertir muito em
jantar.

134
00:08:18,760 --> 00:08:21,940
É comer até acabar a noite no Ernie's
casa de porco.

135
00:08:25,060 --> 00:08:29,320
Gladia, Murphy, vieram aqui para
te contar um pedacinho de

136
00:08:29,320 --> 00:08:33,740
notícias. Acabei de combinar sete
nações europeias para receberem os nossos

137
00:08:33,740 --> 00:08:37,960
viver. Eu também irei pessoalmente
cuidar de toda a promoção, incluindo um

138
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
história na Newsweek.

139
00:08:39,289 --> 00:08:42,049
E aqui está uma carta pessoal de Meryl
Streep me elogiando por uma peça contra

140
00:08:42,049 --> 00:08:43,049
pesticidas no ano passado.

141
00:08:45,390 --> 00:08:50,750
Honestamente, Miles, esta necessidade de
aprovação... Devo dizer a você, Miles, em

142
00:08:50,750 --> 00:08:54,690
país, alguém tão jovem nunca seria
dada uma posição de tal responsabilidade.

143
00:08:55,230 --> 00:08:56,930
Mas você me conquistou.

144
00:08:57,230 --> 00:08:58,650
Você é como um buldogue.

145
00:08:59,550 --> 00:09:00,630
Um buldogue?

146
00:09:01,570 --> 00:09:02,670
Você ouviu isso, Murphy?

147
00:09:02,910 --> 00:09:05,370
Por que você não vai procurar um hidrante? Nós estamos
ocupado aqui.

148
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
Vocês dois têm um trabalho importante a fazer.

149
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
Meu jornalista.

150
00:09:13,560 --> 00:09:16,600
Você sabe, ele é um sujeito muito atraente
à sua maneira.

151
00:09:17,180 --> 00:09:19,120
Ele é gay. Agora, podemos começar a trabalhar?

152
00:09:24,840 --> 00:09:26,860
Vou precisar que isso seja enviado para a imprensa e
promoção.

153
00:09:27,200 --> 00:09:30,020
Sim. Depois de ter esses arquivos
copiado. OK.

154
00:09:30,340 --> 00:09:31,880
E você terminou a carta para Nasser?

155
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Sim. Que não pode acontecer até que eu
comprovou isso. Aqui.

156
00:09:34,940 --> 00:09:37,300
Ligue para Moscou em dez minutos.

157
00:09:37,540 --> 00:09:39,420
OK. Estarei no meu escritório.

158
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ei.

159
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
Bem-vindo ao Phil's.

160
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
Ei.

161
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
Obrigado.

162
00:09:55,260 --> 00:09:57,960
Diga, você é um daqueles russos
visitantes, não é?

163
00:09:58,400 --> 00:10:00,220
Bem, você veio ao lugar certo.

164
00:10:00,580 --> 00:10:02,720
Em homenagem à sua visita, fiz tudo.

165
00:10:03,080 --> 00:10:08,030
Abasteceu o bar com vodca russa, fez
estrogonofe, borscht... Frango kia.

166
00:10:08,330 --> 00:10:12,890
E se você admitir que roubou o ouro
medalha no basquete nas Olimpíadas de 72,

167
00:10:13,250 --> 00:10:14,610
você consegue pela metade do preço.

168
00:10:16,770 --> 00:10:18,930
Você sabe o que eu realmente gostaria?

169
00:10:19,550 --> 00:10:21,730
Um cheeseburger e uma Coca-Cola.

170
00:10:22,810 --> 00:10:23,810
Ótimo.

171
00:10:24,210 --> 00:10:28,630
Eu tenho uma cozinha que parece o centro da cidade
Minsk e ela quer os arcos dourados.

172
00:10:30,610 --> 00:10:32,870
Vamos, Miles.

173
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Você estava com ela.

174
00:10:34,370 --> 00:10:36,570
Claudia disse alguma coisa sobre mim?

175
00:10:37,130 --> 00:10:39,950
Eu odeio quando você se envolve nisso
pequenos romances jornalísticos.

176
00:10:40,510 --> 00:10:41,850
Ela partirá em dois dias.

177
00:10:42,210 --> 00:10:43,870
Esse é o verdadeiro apelo, não é?
Frankie?

178
00:10:44,170 --> 00:10:47,130
Já lhe ocorreu que eu simplesmente
pode ter alguns sentimentos verdadeiros aqui?

179
00:10:47,550 --> 00:10:50,770
Que talvez tenha havido o começo de
algo realmente maravilhoso entre nós?

180
00:10:51,590 --> 00:10:53,850
Jim, ela disse alguma coisa sobre mim?

181
00:10:54,790 --> 00:10:55,790
Sim.

182
00:10:56,110 --> 00:11:00,070
Ela disse que está profundamente apaixonada por você
e ela quer se tornar sua esposa.

183
00:11:02,070 --> 00:11:03,110
Eu sou um cartão.

184
00:11:15,720 --> 00:11:18,600
Pessoal, preciso tirar uma coisa do meu
peito.

185
00:11:19,640 --> 00:11:23,980
Isto provavelmente virá como um
surpresa para você, mas, bem, vou apenas

186
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
isso. Eu odeio Vládia.

187
00:11:27,980 --> 00:11:32,140
Ela é incrivelmente teimosa, tem que ter
tudo feito do jeito dela, e eu nunca

188
00:11:32,140 --> 00:11:34,060
conheci alguém que é mais rude com as pessoas.

189
00:11:34,380 --> 00:11:38,100
Eu te digo, ela me irrita como o
Bee Gees, e mal posso esperar até amanhã

190
00:11:38,100 --> 00:11:40,320
quando toda essa experiência terrível é
acabou.

191
00:11:42,160 --> 00:11:44,300
Ela disse alguma coisa sobre mim? Ah, venha
ligado.

192
00:11:47,530 --> 00:11:48,850
entenda por que você está tendo isso
problema.

193
00:11:49,070 --> 00:11:50,890
Sim, ela é durona, mas eu gosto dela.

194
00:11:51,530 --> 00:11:53,990
Jim, vamos lá, me ajude aqui. Você odeia
ela, não é?

195
00:11:54,770 --> 00:11:58,550
Murphy, nunca é fácil formar equipa com um
parceiro quando você está acostumado a trabalhar

196
00:11:58,550 --> 00:11:59,550
sozinho.

197
00:11:59,790 --> 00:12:02,810
Lembre-me um dia de lhe contar sobre o
vez que a rede me pediu para ancorar um

198
00:12:02,810 --> 00:12:04,050
transmitido com Garrick Utley.

199
00:12:05,030 --> 00:12:06,570
Quase tive que dar um tapa nele.

200
00:12:09,170 --> 00:12:12,130
Bem, obrigado, pessoal. Obrigado por
ficar com o time da casa.

201
00:12:12,370 --> 00:12:14,290
Acho que vou desertar para o bar.

202
00:12:20,680 --> 00:12:23,500
Tenho que ser honesto com você, Murphy.
Estou preocupado com a transmissão.

203
00:12:23,980 --> 00:12:27,460
De alguma forma, minha imagem da Glasnost não
incluem duas mulheres rolando no

204
00:12:27,460 --> 00:12:29,040
chão estrangulando um ao outro com microfone
cabos.

205
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Vamos, Miles. Eu sou um profissional.

206
00:12:32,160 --> 00:12:35,400
Quando foi a última vez que não consegui
esconder meus sentimentos durante uma transmissão?

207
00:12:36,760 --> 00:12:39,060
Não incluindo a Phyllis Schlafly
entrevista.

208
00:12:40,300 --> 00:12:41,360
Ou Burt Lance.

209
00:12:42,280 --> 00:12:43,460
Ou Shirley MacLaine.

210
00:12:44,680 --> 00:12:45,780
Ok, má pergunta.

211
00:12:46,600 --> 00:12:49,440
Você tem que encontrar algum ponto em comum
aqui, alguma maneira de se conectar.

212
00:12:50,700 --> 00:12:54,040
Miles, você sabe que não gosto que me digam
o que fazer, especialmente se você estiver certo.

213
00:12:55,560 --> 00:12:57,880
Ok, vou tentar um pouco mais com
Vládia.

214
00:12:58,960 --> 00:13:01,700
Ei, Vladia Rankov, desça.

215
00:13:02,680 --> 00:13:04,160
Vladia, olha quem está aqui. É Murphy.

216
00:13:06,060 --> 00:13:07,260
Sim, aqui estamos.

217
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Eu tenho que ir.

218
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
Oi.

219
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
Oi.

220
00:13:14,740 --> 00:13:16,500
Ah, Vládia.

221
00:13:22,570 --> 00:13:25,590
Eu sei que tem havido alguma tensão entre
nós, então estive pensando.

222
00:13:26,310 --> 00:13:29,670
E se concluíssemos o trabalho em nosso
segmento hoje à noite e tirou folga amanhã?

223
00:13:29,810 --> 00:13:32,990
Assim poderíamos passar o dia
juntos, nos conhecermos sem

224
00:13:32,990 --> 00:13:33,990
pressão do trabalho.

225
00:13:35,010 --> 00:13:38,090
Oh, Murphy, acho que isso é muito bom
ideia.

226
00:13:38,490 --> 00:13:41,190
Seria bom relaxarmos antes
o show.

227
00:13:41,750 --> 00:13:46,010
Mas o que faríamos? Não sei.
Algo divertido. Existe algo especial

228
00:13:46,010 --> 00:13:49,670
você gostaria de fazer ou em qualquer lugar que você gostaria
ver? Há algum lugar que eu li

229
00:13:49,670 --> 00:13:50,930
sobre isso eu adoraria visitar.

230
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
Você escolhe.

231
00:13:52,380 --> 00:13:54,100
Cidade Atlântica. Você está brincando.

232
00:13:55,540 --> 00:13:59,400
Você não gosta disso? É chamativo e cafona
e você joga o dia todo.

233
00:13:59,780 --> 00:14:03,540
Eu amo isso. Pegaremos o horário das 9h.
transporte. Passaremos o dia inteiro.

234
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
Isso é emocionante.

235
00:14:05,040 --> 00:14:07,740
Oh, Murphy, acho que teremos
um momento muito bom.

236
00:14:17,840 --> 00:14:21,300
Onde eles estão, Miles? Três minutos para
tempo de antena. Não é típico de Murphy ser

237
00:14:21,300 --> 00:14:22,640
tarde. Eu não estou preocupado.

238
00:14:23,100 --> 00:14:24,440
Isso significa que eles estão se divertindo.

239
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
O melhor dos amigos.

240
00:14:26,640 --> 00:14:27,800
Esse era o ponto principal, certo?

241
00:14:28,540 --> 00:14:30,300
Não é como se tivéssemos uma hora de morte
ar.

242
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
Podemos filmar meu ataque cardíaco.

243
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
O importante é que eles estejam
se divertindo jogando Keno.

244
00:14:43,180 --> 00:14:46,720
Dirigindo quilômetros, perdemos o último
transporte porque alguém teve que ir

245
00:14:46,720 --> 00:14:49,380
Graceland no calçadão Elvis Museum
duas vezes.

246
00:14:49,960 --> 00:14:53,840
Nas últimas quatro horas, estive
dirigindo em alta velocidade em um aluguel barato

247
00:14:53,840 --> 00:14:57,040
que cheirava a fumaça de cigarro com
janelas que não abriam e um estridente

248
00:14:57,040 --> 00:14:58,980
barulho de choro na área dos passageiros.

249
00:14:59,260 --> 00:15:01,840
Ok, mas o importante é que
você está de volta.

250
00:15:02,090 --> 00:15:04,130
Você está pronto para ir ao guarda-roupa, pegue-os
algo para vestir.

251
00:15:04,370 --> 00:15:06,370
E por que tivemos que ficar tão mal
carro?

252
00:15:06,630 --> 00:15:09,410
Porque você teve que brigar com
o locatário.

253
00:15:09,750 --> 00:15:13,310
A não ser que o chame de pequenino de gravata borboleta
é um elogio americano.

254
00:15:13,590 --> 00:15:17,530
Então relaxe, estamos prontos para ir. Oh sim?
Bem, você tem sorte de eu ter um carro. E

255
00:15:17,530 --> 00:15:20,330
você tem muito a aprender sobre a leitura de um
mapa. E você é barato.

256
00:15:20,760 --> 00:15:24,460
Por que outro motivo você comeria panqueca de graça
café da manhã em quatro hotéis diferentes?

257
00:15:24,740 --> 00:15:28,420
Que tal você jogar de volta aqueles de graça
bebidas no cassino como se não houvesse

258
00:15:28,420 --> 00:15:32,260
amanhã? Espero que, para o seu bem, eles
estar abrindo uma loja de arroz e lixo

259
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
muito em breve.

260
00:15:34,640 --> 00:15:36,520
Só vou dizer isso uma vez.

261
00:15:36,720 --> 00:15:41,180
Eu alimentei aquela máquina caça-níqueis por 22 minutos
até você me afastar. Aquele pequeno

262
00:15:41,180 --> 00:15:44,780
senhora ganhou o jackpot no próximo
trimestre. Você me deve $27.

263
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Você só vai dizer isso uma vez?

264
00:15:47,100 --> 00:15:49,880
Essa é a sexta vez que você só vai
dizer isso uma vez.

265
00:15:50,270 --> 00:15:54,490
Você não pode dizer nada apenas uma vez. Oh,
sim? Bem, eu não posso aceitar nada que você

266
00:15:54,490 --> 00:15:58,350
sério com aquele sotaque estúpido. Você
parece que você deveria estar planejando grande

267
00:15:58,350 --> 00:15:59,930
problemas para alces e esquilos.

268
00:16:06,090 --> 00:16:07,710
Bem, deixe-me dizer a você.

269
00:16:08,170 --> 00:16:09,470
Eu menti antes.

270
00:16:10,110 --> 00:16:14,810
Você parecia estúpido quando Wayne Newton pegou
você no palco e cantou para você.

271
00:16:15,490 --> 00:16:18,580
Nós chutamos sua bunda. em cubano
Crise dos mísseis.

272
00:16:20,260 --> 00:16:22,900
Essa é a minha jaqueta. Eu nunca uso isso. EU
quero o azul.

273
00:16:23,340 --> 00:16:26,200
Você está apenas mudando de ideia para ser
difícil. Lugares, pessoas.

274
00:16:27,640 --> 00:16:31,500
Ok, vou usar o melão, mas não vou
acontecendo até eu receber meus 27 dólares.

275
00:16:32,040 --> 00:16:34,860
Depois que você me pagar pela sua passagem para
Luzón, suponho.

276
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Bom trabalho, pessoal.

277
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
Basta ir lá e se divertir.

278
00:16:38,460 --> 00:16:39,700
Tudo bem, 30 segundos, pessoal.

279
00:16:42,940 --> 00:16:45,700
Só vou dizer uma coisa e
então estou fora disso.

280
00:16:46,120 --> 00:16:49,820
Vocês dois têm a oportunidade de fazer
algo que Raisa Gorbachev e Nancy

281
00:16:49,820 --> 00:16:53,640
Reagan não poderia fazer isso, e isso vai subir
acima de tudo e mostrar ao mundo que

282
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
as mulheres podem fazer a diferença.

283
00:16:55,000 --> 00:16:58,780
Pense nisso quando o sinal vermelho
vem e milhões de olhos estão voltados

284
00:16:59,000 --> 00:17:02,480
E pense em pedir minha opinião
da próxima vez que você tiver uma dúvida sobre guarda-roupa.

285
00:17:02,780 --> 00:17:05,099
Essas jaquetas fazem você parecer plana
-peito.

286
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
para sua informação.

287
00:17:16,920 --> 00:17:21,920
Para sua informação esta noite, em homenagem
dos EUA satélite soviético, iremos

288
00:17:21,920 --> 00:17:25,520
transmitindo não apenas nos Estados Unidos
Estados, mas vivem na União Soviética.

289
00:17:26,079 --> 00:17:30,640
Primeiro, cobrindo o satélite
dedicação, Murphy Brown é acompanhado por um

290
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
convidado especial.

291
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Murphy?

292
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
Obrigado, Jim.

293
00:17:35,060 --> 00:17:38,680
É meu privilégio esta noite apresentar
a mulher que admiro há muito tempo,

294
00:17:38,860 --> 00:17:41,040
Jornalista soviético, Vladya Rankov.

295
00:17:41,500 --> 00:17:43,220
É um prazer estar aqui, Murphy.

296
00:17:43,820 --> 00:17:48,360
Foi uma semana muito emocionante cobrindo
esta dedicação com você. Certamente

297
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
tem, Vladia.

298
00:17:56,240 --> 00:17:59,860
Ok, pessoal, guardem um filme para vocês
próxima tarefa. É tarde e, além disso,

299
00:18:00,060 --> 00:18:03,660
Vladia tem uma longa viagem para casa amanhã. Nós
não quero aproveitar

300
00:18:03,660 --> 00:18:05,160
A graciosa hospitalidade de Murphy.

301
00:18:06,780 --> 00:18:10,820
Murphy, agradeço-lhe por um adorável, adorável
tempo.

302
00:18:11,480 --> 00:18:14,180
Maldito, espero que você tenha convencido Murphy
vir visitar o nosso país.

303
00:18:14,800 --> 00:18:16,260
Sim, por favor, venha.

304
00:18:16,520 --> 00:18:18,160
Muito obrigado pelo convite.

305
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Obrigado por ter vindo.

306
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Prazer em ter você.

307
00:18:29,140 --> 00:18:30,140
Não seja um estranho.

308
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Estou exausta.

309
00:18:33,960 --> 00:18:34,779
Estou indo embora.

310
00:18:34,780 --> 00:18:36,860
Estou todo conectado. Eu tenho que relaxar.

311
00:18:37,280 --> 00:18:38,380
Talvez eu assista a um filme.

312
00:18:38,720 --> 00:18:40,620
Ah, olhe isso. Você tem todas as suas fitas
misturado com o meu.

313
00:18:41,060 --> 00:18:44,760
Eldon, vá para casa. Oh, olhe para este meu
namorada me deu. E.T.

314
00:18:45,060 --> 00:18:47,720
Você sabe, eu nunca vi isso. eu fiquei amarrado
em um trabalho em 82.

315
00:18:48,020 --> 00:18:49,840
Durou cerca de um ano a mais do que eu
esperado.

316
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Foi um pesadelo.

317
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Você quer assistir comigo?

318
00:18:55,060 --> 00:18:58,000
Esqueça, Eldon. eu não queria ver
aquela baboseira quando saiu. eu não

319
00:18:58,000 --> 00:18:58,939
quero ver agora.

320
00:18:58,940 --> 00:19:00,120
E você, Vládia?

321
00:19:01,900 --> 00:19:05,500
Não tenho interesse em algo tão barato
Sentimentalismo americano.

322
00:19:06,380 --> 00:19:09,380
Antes de ir, acredito que lhe devo US$ 27.

323
00:19:10,240 --> 00:19:11,340
Por que simplesmente não esquecemos isso?

324
00:19:11,760 --> 00:19:15,760
Não quero que você pense que sou um caloteiro.
Ah, mas se eu pegar o dinheiro, então você

325
00:19:15,760 --> 00:19:18,120
diga a todos o quão barato eu sou. Ei,
senhoras, senhoras.

326
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Cale a boca, esquie.

327
00:19:46,670 --> 00:19:50,170
Duvido muito que um
extraterrestre poderia tolerar o

328
00:19:50,170 --> 00:19:51,730
conteúdo de doce de terra.

329
00:19:52,930 --> 00:19:56,650
E como essas crianças vão
explicar por que eles faltam à escola? Responda-me

330
00:19:56,650 --> 00:19:57,650
isso.

331
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
Mulheres.

332
00:20:06,290 --> 00:20:09,010
Era apenas um ator com roupa de borracha.

333
00:20:09,690 --> 00:20:11,470
Não era nem crível.

334
00:20:12,270 --> 00:20:13,430
Truque de fotografia.

335
00:20:13,970 --> 00:20:15,890
Aquela bicicleta não voou.

336
00:20:17,200 --> 00:20:19,880
A coisa toda nada mais era do que
manipulação flagrante.

337
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Não é como se eu estivesse chorando de verdade.

338
00:20:23,220 --> 00:20:24,260
O mesmo comigo.

339
00:20:31,660 --> 00:20:35,500
Isso é tão embaraçoso.

340
00:20:37,800 --> 00:20:40,080
Você não vai contar à Newsweek que chorei.

341
00:20:40,480 --> 00:20:43,620
Não, se você não contar ao Pravda, eu contei.

342
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Negócio.

343
00:21:09,199 --> 00:21:11,860
Onde você passou seu aniversário de 40 anos?

344
00:21:12,760 --> 00:21:16,460
Sozinho. Em um pequeno quarto de hotel no Leste
Berlim.

345
00:21:16,800 --> 00:21:18,720
Sem telefone, sem aquecimento.

346
00:21:19,280 --> 00:21:21,840
Passei o meu no comboio de jipe
Líbia.

347
00:21:22,060 --> 00:21:24,320
Minha equipe colocou uma vela em uma barra de Hershey.

348
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Diga-me isso.

349
00:21:26,240 --> 00:21:29,220
Quando foi a última vez que você teve um encontro em um
Sábado à noite?

350
00:21:29,460 --> 00:21:34,100
E mesmo se você finalmente conhecer alguém
interessante, e então você encontra tempo para

351
00:21:34,100 --> 00:21:36,840
passar com ele... Você é mandado embora para
cobrir outra história.

352
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
Deixe-me perguntar uma coisa.

353
00:21:41,000 --> 00:21:43,980
Você já pensou em ter filhos?

354
00:21:45,540 --> 00:21:46,860
O tempo todo.

355
00:21:50,380 --> 00:21:53,380
Me desculpe por ter sido tão difícil isso
semana.

356
00:21:53,880 --> 00:21:57,040
Eu não sei por que eu empurro meu caminho
tudo.

357
00:21:57,780 --> 00:22:01,260
Não se desculpe, Vadia. Eu fiz mais do que
minha parte em empurrar.

358
00:22:02,460 --> 00:22:06,360
Eu acho que isso vem de todos esses anos de
tentando ser o melhor.

359
00:22:06,960 --> 00:22:10,620
E agora que estamos, você se pergunta se é
tudo vale a pena.

360
00:22:11,760 --> 00:22:13,860
De vez em quando o trabalho tem suas recompensas.

361
00:22:15,580 --> 00:22:16,580
Como agora.

362
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
Sim, como agora.

363
00:22:22,220 --> 00:22:25,700
Por que não vou fazer um café para nós?
Percebo que tem um pouco de chocolate

364
00:22:25,700 --> 00:22:29,100
sobra de musse. Você sabe que é ilegal
neste país para desperdiçá-lo.

365
00:22:30,580 --> 00:22:33,600
Ah, eu adoraria, mas tenho uma hora
avião.

366
00:22:34,380 --> 00:22:36,320
E vou conhecer Frank.

367
00:22:37,040 --> 00:22:38,580
Talvez eu tenha sorte, hein?

368
00:22:39,260 --> 00:22:40,260
Talvez.

369
00:22:43,240 --> 00:22:45,100
Não posso deixar você ir para casa de mãos vazias.

370
00:22:45,760 --> 00:22:47,160
Eu quero te dar algo.

371
00:22:49,980 --> 00:22:50,980
Aqui.

372
00:22:51,850 --> 00:22:52,850
Pegue isso.

373
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
Aris Franklin.

374
00:22:55,950 --> 00:22:57,970
Ah, e também está autografado.

375
00:22:59,210 --> 00:23:00,370
Murphy, obrigado.

376
00:23:01,570 --> 00:23:04,010
Estou muito feliz por ter tido a oportunidade de saber
você.

377
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
Eu também.

378
00:23:06,910 --> 00:23:09,370
Espero que você venha para a Rússia em breve.

379
00:23:09,810 --> 00:23:10,810
Eu gostaria disso.

380
00:23:11,230 --> 00:23:15,450
Mas mesmo que eu não possa, podemos conversar um com o outro
outro ao telefone. Eu posso te ligar de

381
00:23:15,450 --> 00:23:17,170
trabalho. Não nos custará nada.

382
00:23:18,150 --> 00:23:19,310
Não que eu seja barato.

383
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
Claro que não.

384
00:23:22,370 --> 00:23:24,730
Adeus, Mursi. Adeus, Vládia.