1
00:00:01,070 --> 00:00:07,410
Anjo da terra, anjo da terra, você será
meu?

2
00:00:08,350 --> 00:00:13,670
Minha querida, te amo o tempo todo.

3
00:00:14,810 --> 00:00:16,630
Eu sou apenas um tolo,

4
00:00:18,350 --> 00:00:21,250
um tolo apaixonado por você.

5
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
Sim,

6
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
ela está de volta.

7
00:01:03,940 --> 00:01:06,400
E caso algum de vocês queira saber, é
foi uma ótima viagem.

8
00:01:06,750 --> 00:01:10,730
A entrevista da Sra. Thatcher foi ótima,
e sentei-me ao lado de Smokey Robinson no

9
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
avião.

10
00:01:12,450 --> 00:01:14,150
Olha, o pãozinho dele.

11
00:01:23,570 --> 00:01:24,910
Muito engraçado.

12
00:01:39,050 --> 00:01:40,050
Atenção por favor.

13
00:01:40,750 --> 00:01:42,810
Estou procurando por Murphy Brown.

14
00:01:44,410 --> 00:01:46,590
Alguém me diga onde ela está.

15
00:01:50,230 --> 00:01:52,050
Mãe! Murphy.

16
00:01:59,830 --> 00:02:02,810
Puxa, isso é uma... Uma surpresa. Sim.

17
00:02:03,170 --> 00:02:04,250
Grande surpresa.

18
00:02:05,840 --> 00:02:09,240
Como você está, mãe? Estou bem. Como estão
você, Murphy? Muito bem.

19
00:02:10,419 --> 00:02:16,160
Então, mãe, há alguma galeria nova
inauguração na cidade?

20
00:02:16,380 --> 00:02:19,560
Não. Oh, há alguma grande arrecadação de fundos
evento?

21
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
Não.

22
00:02:21,140 --> 00:02:22,480
Bem, por que você está aqui, mãe?

23
00:02:22,980 --> 00:02:27,660
Bem, preciso de uma desculpa para visitar meu
filha? Eu pensei que gostaria de passar um

24
00:02:27,660 --> 00:02:32,100
pouco tempo com você. Por uma questão de
na verdade, limpei minha agenda, então estou

25
00:02:32,100 --> 00:02:34,000
disponível para ficar o tempo que quiser.

26
00:02:40,020 --> 00:02:41,900
Jim, venha aqui, rápido.

27
00:02:42,860 --> 00:02:44,360
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

28
00:02:45,060 --> 00:02:48,780
Frank Fontana, Jim Dial. Essa é a Avery
Brown, minha mãe.

29
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Sua mãe?

30
00:02:51,260 --> 00:02:53,660
Bem, é um prazer conhecê-la, Sra.
Marrom.

31
00:02:54,440 --> 00:02:56,220
Uau, Murph, você tem mãe.

32
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
Prazer em conhecê-lo.

33
00:02:59,660 --> 00:03:01,800
Espero que você aproveite sua estadia no
capital da nação.

34
00:03:02,280 --> 00:03:03,880
Não deixe de visitar o Edifício do Tesouro.

35
00:03:04,140 --> 00:03:05,600
Eles têm um milhão de dólares em exibição.

36
00:03:09,579 --> 00:03:11,040
Avery Brown, Miles Silverberg.

37
00:03:11,880 --> 00:03:13,340
Esta é a mãe do Murphy?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,980
Uau, é um prazer conhecê-la, Sra.
Marrom.

39
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
Como vai?

40
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Você sabe, eu não penso sempre em Murphy
como ter uma mãe.

41
00:03:22,040 --> 00:03:25,680
Deixe-me apenas dizer que ela está indo muito bem aqui
na FYI. Ela tem uma atitude muito boa,

42
00:03:25,780 --> 00:03:27,020
e ela está aprendendo a trabalhar bem com
outros.

43
00:03:28,920 --> 00:03:32,920
Então, diga-me, Sra. Brown, o Sr.
aqui também?

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,700
Não, o Sr. Brown está em Chicago com uma mulher
metade de sua idade.

45
00:03:39,210 --> 00:03:43,870
Estou divorciado há 15 anos. eu tenho
a casa e muito dinheiro. Ele conseguiu o seu

46
00:03:43,870 --> 00:03:45,810
roupa íntima e o asfalto no
entrada.

47
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Oh.

48
00:03:48,990 --> 00:03:52,890
Você é casado, Sr. Dial? Sim, sim, eu
sou. Ah, isso é muito ruim.

49
00:03:53,290 --> 00:03:56,870
Você é um homem muito atraente, inteligente e
uma boa altura.

50
00:03:58,090 --> 00:04:00,290
Bem, em outra vida.

51
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
Eu não sou casado.

52
00:04:04,590 --> 00:04:07,250
Jovem, você já ouviu falar do
expressão,

53
00:04:08,019 --> 00:04:10,300
Não se pode martelar um prego com um martelo.

54
00:04:13,240 --> 00:04:15,060
Rapaz, a maçã não cai longe do
árvore.

55
00:04:17,399 --> 00:04:19,940
Mãe, por que não vamos para o meu escritório
e podemos conversar?

56
00:04:20,660 --> 00:04:24,600
Foi muito bom conhecer todos vocês.
Tenho certeza que verei muito mais você.

57
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
Pessoal, não vão longe.

58
00:04:27,440 --> 00:04:30,420
Mãe, entre e faça você mesma
confortável. Vou pegar um café para você.

59
00:04:41,830 --> 00:04:45,150
Algo está realmente errado, pessoal. Meu
mãe nunca apareceu em mim.

60
00:04:45,690 --> 00:04:49,410
Se fizéssemos uma lista de coisas favoritas
fazer, visitar um ao outro seria sobre

61
00:04:49,410 --> 00:04:51,010
empatado com apendicectomia.

62
00:04:52,170 --> 00:04:54,570
Nenhuma visita que tivemos que não fosse uma
desastre.

63
00:04:55,050 --> 00:04:57,490
Bem, talvez desta vez seja
diferente. Por que você não olha para isso como

64
00:04:57,490 --> 00:04:59,310
oportunidade de mudar o passado?

65
00:04:59,670 --> 00:05:03,750
Parece ótimo em teoria, mas ela não é
me enganando por um minuto. Eu sei que há

66
00:05:03,750 --> 00:05:07,050
razão pela qual ela está aqui, e eu não estou
ansioso para descobrir o que

67
00:05:09,190 --> 00:05:10,550
Como se eu realmente quisesse me casar com ela.

68
00:05:16,330 --> 00:05:17,530
Você acabou de devolver o bife, mãe.

69
00:05:17,730 --> 00:05:20,630
Você não precisava ir para a cozinha
e faça o chef comê-lo.

70
00:05:26,290 --> 00:05:30,930
Você não pode deixar as pessoas escaparem impunes
serviço de má qualidade. Começa com

71
00:05:30,930 --> 00:05:33,310
carne e termina com Presidente Quail.

72
00:05:36,690 --> 00:05:40,290
Sua casa é linda, querido.

73
00:05:41,470 --> 00:05:43,310
Ah, obrigado, mãe.

74
00:05:43,980 --> 00:05:46,140
Eu fiz alguns trabalhos nisso desde que você viu
isso dura.

75
00:05:46,740 --> 00:05:50,340
Embora você ainda tenha aquela foto
sobre o manto, eu nunca entendi

76
00:05:50,340 --> 00:05:53,120
você gravita em torno dos florais. Eu gosto disso
pintura.

77
00:05:53,380 --> 00:05:54,440
Você apenas pensa que sim.

78
00:05:55,580 --> 00:05:57,800
Enviarei outra coisa para você quando chegar
casa.

79
00:05:58,460 --> 00:05:59,940
Bem, o que vamos fazer agora?

80
00:06:00,480 --> 00:06:04,840
Poderíamos jogar pôquer ou poderíamos encontrar
outro lugar para aquele sofá.

81
00:06:06,680 --> 00:06:08,700
Eu não sei sobre você, mas eu estou
exausto.

82
00:06:08,980 --> 00:06:10,300
O que você acha de encerrarmos o dia?

83
00:06:11,210 --> 00:06:13,410
Ah, agora espere um minuto.

84
00:06:14,170 --> 00:06:18,530
Ir para a cama sem o nosso chocolate quente? Você
saiba que é tradição.

85
00:06:20,110 --> 00:06:22,730
Eu tenho pensado muito sobre isso
ultimamente.

86
00:06:24,430 --> 00:06:30,010
Lembre-se de como Eloise costumava trazê-lo para
nós em nossa bandeja de prata favorita com um

87
00:06:30,010 --> 00:06:33,910
biscoito de praliné para você e um praliné
biscoito para mim?

88
00:06:34,310 --> 00:06:38,930
E você sentaria no meu colo e nós ouviríamos
para a Suíte Quebra-Nozes.

89
00:06:40,799 --> 00:06:42,700
Oh, Deus, você está morrendo.

90
00:06:43,980 --> 00:06:47,280
É por isso que você está aqui, não é? eu
peça desculpas por tudo.

91
00:06:47,480 --> 00:06:50,340
Eu ia te enviar um cartão de Natal
ano passado, mas não tive nenhum

92
00:06:50,340 --> 00:06:54,540
selos, e você sabe quais são as linhas
gosto. O que você está falando? eu sou

93
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
não morrendo.

94
00:06:55,560 --> 00:06:58,180
Pelo amor de Deus, pareço estar
morrendo?

95
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
Agora, vamos lá.

96
00:07:01,200 --> 00:07:05,120
O que você acha de comprarmos nosso chocolate quente
pelos velhos tempos, ok?

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
OK.

98
00:07:09,930 --> 00:07:11,530
Você sabe fazer chocolate quente?

99
00:07:12,470 --> 00:07:13,470
Não, e você?

100
00:07:14,230 --> 00:07:16,670
Onde está Eloise quando precisamos dela?

101
00:07:17,470 --> 00:07:19,250
Vou ver se consigo descobrir.

102
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
Minha mãe.

103
00:07:56,860 --> 00:07:57,860
Esta é sua mãe?

104
00:07:59,020 --> 00:08:01,500
Uau. Eu nunca imaginei você tendo um
mãe.

105
00:08:03,180 --> 00:08:04,180
Bem, prazer em conhecê-lo.

106
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Acho que deveria estar feliz por não haver
cabides de arame espalhados.

107
00:08:10,340 --> 00:08:13,000
Eldon é quem está fazendo o trabalho
a casa, mãe. Ele continua estranho

108
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
horas.

109
00:08:14,360 --> 00:08:17,780
Então, parece que finalmente conseguiremos
alguma comida caseira neste lugar,

110
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
hein?

111
00:08:19,280 --> 00:08:22,620
Você sabe, sua filha, ela não é Julia
Crianças. Talvez enquanto você estiver aqui, você

112
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
poderia ajudá-la um pouco.

113
00:08:23,920 --> 00:08:25,220
Ensine-a a selecionar os produtos.

114
00:08:25,480 --> 00:08:26,620
Recheie um belo peru.

115
00:08:27,520 --> 00:08:29,360
Verifique se há joias nos bolsos.

116
00:08:33,500 --> 00:08:37,679
Eldon, eu mencionei minha mãe como uma
curador da Galeria Nacional de

117
00:08:37,679 --> 00:08:41,799
Filadélfia? Mãe, você sabe, Eldon é
nenhum pintor de casas comum. Ele é um

118
00:08:41,799 --> 00:08:46,460
artista. Sou estudante da WPA e
Período construtivista russo.

119
00:08:47,600 --> 00:08:53,710
É por isso que os murais me fascinam. Quando eu
vi pela primeira vez o teto, A Rockefeller

120
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
Praça.

121
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
Eu chorei.

122
00:08:57,830 --> 00:09:02,730
Bem, você sabe, eu fui curador de uma exposição de
O trabalho de Kandinsky no ano passado.

123
00:09:03,110 --> 00:09:07,670
Há uma certa nostalgia utópica em
seu trabalho que considero esclarecedor. Você

124
00:09:07,670 --> 00:09:11,830
sabe, meu artista favorito daquela época é
Lusitsky. Seu trabalho é atípico, mas eu

125
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
acho que foi importante.

126
00:09:14,230 --> 00:09:17,470
O que posso te dizer? Ela gosta de pintar
eu por cima do manto também.

127
00:09:20,140 --> 00:09:22,220
Com licença enquanto vou acender a cozinha
fogo.

128
00:09:22,880 --> 00:09:25,940
Você sabe, querido, acho que talvez você esteja
certo em se entregar.

129
00:09:26,840 --> 00:09:28,060
Sr., hum... Bernicke.

130
00:09:29,160 --> 00:09:33,100
Espero não ter deixado nenhuma cicatriz. Nós vamos
continuar nossa conversa amanhã.

131
00:09:36,040 --> 00:09:40,240
Murphy, descanse. estou tomando
você faz compras amanhã e nós vamos

132
00:09:40,240 --> 00:09:41,940
vá aos cabeleireiros.

133
00:09:42,420 --> 00:09:44,380
Parece que é hora de um corte.

134
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Boa noite, mãe.

135
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Dorme bem.

136
00:09:49,420 --> 00:09:50,880
Não deixe os percevejos morderem.

137
00:09:52,020 --> 00:09:55,860
Que mulher cativante. Oh sim?
Bem, então você vai às compras com ela

138
00:09:55,860 --> 00:09:59,940
ela te arrasta de loja em loja,
forçando você a experimentar coisas que você odeia.

139
00:09:59,940 --> 00:10:01,860
ao cabeleireiro com ela enquanto ela
e o Sr.

140
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Fabio decida se você deveria ter
franja ou não.

141
00:10:04,660 --> 00:10:06,040
Bem, não desta vez.

142
00:10:06,240 --> 00:10:09,420
Eu percorri um longo caminho nos últimos
anos, e já era hora de eu fazê-la

143
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
perceba isso.

144
00:10:19,210 --> 00:10:23,110
Eu acho ridículo, Murphy, ir
a um museu quando posso passar o resto do dia

145
00:10:23,110 --> 00:10:26,770
o dia com minha filha sozinha
ambiente. Eu te disse, mãe, há

146
00:10:26,770 --> 00:10:30,190
nada acontecendo hoje. eu vou
fazer algumas ligações e cuidar da papelada.

147
00:10:30,390 --> 00:10:33,710
É isso. Vá para o Smithsonian. Você vai
tenha um tempo muito melhor.

148
00:10:34,050 --> 00:10:38,950
Bem, se você tem certeza de que estive
o Smithsonian, talvez eu faça um tour

149
00:10:38,950 --> 00:10:41,690
da Casa Branca e ver que danos
os arbustos fizeram.

150
00:10:42,430 --> 00:10:43,430
Aí está.

151
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
Não diga nada.

152
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Eu não iria.

153
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
Adorei o chapéu, Sra. Brown.

154
00:10:52,780 --> 00:10:55,520
Murphy, precisamos de uma reunião sobre isso. eu
tive que matar a peça na insanidade

155
00:10:55,520 --> 00:10:57,480
apelo, e precisamos conseguir algo
seu lugar imediatamente.

156
00:10:57,740 --> 00:11:02,160
Aha, eu sabia que algo bom iria acontecer
acontecer hoje. Uma reunião. eu amo

157
00:11:02,160 --> 00:11:04,740
reuniões. Sinta-se à vontade para sentar-se, Sra.
Marrom. Eu sei que.

158
00:11:07,280 --> 00:11:10,740
Vamos, o que estamos esperando? Nós
tem um prazo para cumprir.

159
00:11:11,260 --> 00:11:13,600
Todos, reúnam-se. Coloque o seu
pensando.

160
00:11:14,260 --> 00:11:16,040
Vejo que Murphy já está usando o dela.

161
00:11:19,180 --> 00:11:21,840
Como você sabe, estamos enfrentando uma crise
situação.

162
00:11:22,900 --> 00:11:26,100
Faltam 48 horas para o horário de transmissão e não temos
história principal.

163
00:11:26,600 --> 00:11:29,340
Nossos backups são altamente confidenciais e
eles ainda não foram autorizados legalmente.

164
00:11:29,860 --> 00:11:33,620
Isto se deve às mudanças climáticas
padrões e práticas, que exigem

165
00:11:33,620 --> 00:11:35,640
código de ética muito mais rigoroso em
jornalismo de radiodifusão.

166
00:11:36,160 --> 00:11:38,720
Miles está tentando agir de forma inteligente porque nós
tem um visitante.

167
00:11:42,380 --> 00:11:43,800
Você trabalharia comigo aqui, Corky?

168
00:11:45,439 --> 00:11:49,180
Olha, e se fizermos uma atualização no Star
Guerras com foco no novo secretário

169
00:11:49,180 --> 00:11:52,020
Defesa? Não é ruim, embora pareça
um pouco exagerado.

170
00:11:52,300 --> 00:11:54,500
Que tal aquele artigo sobre a Testemunha
Programa de proteção?

171
00:11:54,960 --> 00:11:58,400
Ainda estamos esperando duas chaves
entrevistas, Jim. E o Supremo

172
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
redução nas ações afirmativas? eu acho
isso é algo que devemos cobrir.

173
00:12:01,900 --> 00:12:04,640
Gosto disso para o futuro, mas parece
demasiado ambicioso para o nosso prazo.

174
00:12:04,920 --> 00:12:08,420
Bem, você sabe, você tem que fazer
algo sobre segurança aeroportuária. É um

175
00:12:08,420 --> 00:12:12,820
assunto oportuno agora, e você seria negligente
se você não fez isso. Corrija-me se eu estiver errado,

176
00:12:12,940 --> 00:12:17,760
mas a FAA está lançando um relatório nacional
estudar no próximo mês. A esposa de um dos

177
00:12:17,760 --> 00:12:21,540
os membros do comitê são conhecidos de
meu. Eu poderia fazer uma ligação.

178
00:12:24,760 --> 00:12:25,900
Eu amo isto.

179
00:12:26,240 --> 00:12:27,300
Isso é ótimo.

180
00:12:28,140 --> 00:12:30,040
Oportuno e altamente promovível. Murphy.

181
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
Quero que você resolva isso imediatamente.

182
00:12:31,670 --> 00:12:34,230
E se eu não quiser fazer uma história sobre
segurança do aeroporto?

183
00:12:34,730 --> 00:12:36,630
E se eu quiser fazer ações afirmativas?

184
00:12:37,050 --> 00:12:39,030
Você não pode fazer ações afirmativas. Você
não tenho tempo.

185
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
Eu também.

186
00:12:40,450 --> 00:12:41,470
Eu tenho tempo.

187
00:12:42,290 --> 00:12:43,990
Eu não quero fazer a história dela.

188
00:12:45,990 --> 00:12:47,270
Eu quero fazer o meu.

189
00:12:48,570 --> 00:12:49,830
Não seja teimoso, querido.

190
00:12:50,070 --> 00:12:51,270
Ouça sua mãe agora.

191
00:12:53,190 --> 00:12:54,430
Eu não quero.

192
00:12:55,030 --> 00:12:56,710
Murphy, você sabe como eu odeio puxar
classificação.

193
00:12:59,020 --> 00:13:00,520
Você quer estar na TV esta semana?

194
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
Bem, obrigado.

195
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Muito obrigado.

196
00:13:09,940 --> 00:13:11,140
Ok, eu farei isso.

197
00:13:11,540 --> 00:13:12,980
Eu farei a segurança do aeroporto.

198
00:13:13,580 --> 00:13:16,340
Mas eu não preciso gostar disso, e você
não pode me obrigar.

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,120
Você está diminuindo o hambúrguer?

200
00:13:23,780 --> 00:13:26,520
Você não costumava servir duas xícaras de
salada de repolho em cada prato?

201
00:13:26,980 --> 00:13:28,460
Eu não gosto disso. Eu gosto da aparência de
isso, Murphy.

202
00:13:28,960 --> 00:13:32,060
Você está fazendo a mesma coisa com comida
você costumava fazer com bebida.

203
00:13:32,460 --> 00:13:35,540
Isso não teria nada a ver com
o fato de sua mãe estar na cidade,

204
00:13:35,640 --> 00:13:36,579
seria?

205
00:13:36,580 --> 00:13:40,140
Como você sabia que minha mãe está na cidade? Ela
cheguei aqui há cerca de uma hora.

206
00:13:40,420 --> 00:13:45,040
Ela encontrou seis maneiras de aumentar o
eficiência da minha equipe e ajudar a lançar

207
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
bêbado.

208
00:13:46,860 --> 00:13:48,520
Mulher muito bonita também.

209
00:13:49,360 --> 00:13:50,580
Tenho bons bezerros.

210
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
Olá, Merv.

211
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Olá, Frank.

212
00:14:04,790 --> 00:14:08,450
Então, você vai voltar para o
escritório hoje, ou você está planejando

213
00:14:08,450 --> 00:14:09,450
aqui durante o jantar?

214
00:14:10,270 --> 00:14:11,270
Estou me escondendo, Frank.

215
00:14:11,730 --> 00:14:12,730
O que você quer dizer com se esconder?

216
00:14:13,030 --> 00:14:14,030
Escondendo, escondendo.

217
00:14:15,350 --> 00:14:16,350
O que você tem?

218
00:14:17,510 --> 00:14:18,590
Isso é tão absurdo.

219
00:14:19,050 --> 00:14:23,270
Sou uma mulher adulta, uma realizada
mulher. Minha mãe vem me visitar e

220
00:14:23,270 --> 00:14:27,150
instantaneamente reduzido para oito anos
-velho. Eu me sinto estúpido e pequeno, e tudo

221
00:14:27,150 --> 00:14:28,690
os móveis parecem maiores do que são.

222
00:14:29,910 --> 00:14:32,900
Você deve estar brincando comigo. admita, ela
é uma mulher incrível.

223
00:14:33,160 --> 00:14:35,740
Ela até fica bem de chapéu. Frank, como
você vive de acordo com isso?

224
00:14:35,960 --> 00:14:39,160
Talvez você não devesse tentar. eu parei
tentando agradar meus pais há cinco anos

225
00:14:39,500 --> 00:14:43,620
Comprei para eles um apartamento em Boca Raton,
moveu-os para lá. Duas semanas depois,

226
00:14:43,620 --> 00:14:46,460
o furacão chega e de repente é meu
culpa. Estou lhe dizendo, você não pode vencer.

227
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
simplesmente não posso vencer.

228
00:14:48,180 --> 00:14:51,720
Depois há a pequena questão do porquê
ela está aqui, o que ainda é um mistério.

229
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
Quero te mostrar uma coisa, Frank.

230
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
Esta é uma foto da minha mãe e
pai.

231
00:15:02,120 --> 00:15:04,800
Certo. Bem, você vê alguma coisa
estranho?

232
00:15:05,800 --> 00:15:08,820
Não. Não me pareço com nenhum deles.

233
00:15:09,280 --> 00:15:12,300
Essa é a resposta, Frank. Isso é o que
ela veio me contar.

234
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Eu sou adotado.

235
00:15:15,760 --> 00:15:19,880
Você sabe, Murph, para alguém que detém
arrumou um emprego e se vestiu com roupas

236
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
manhã, falta um donut para você
dúzia.

237
00:15:24,280 --> 00:15:27,380
Eu só queria poder ter um contato mais próximo
relacionamento com ela.

238
00:15:29,160 --> 00:15:32,620
Você sabia que em nossas vidas adultas
nós nunca dissemos eu te amo para ninguém

239
00:15:33,600 --> 00:15:36,360
Tentei uma vez, mas... Bem.

240
00:15:37,540 --> 00:15:41,220
Eu estava pensando em convidá-la para o
mostrar amanhã à noite. Deixe-a sentar em um

241
00:15:41,220 --> 00:15:42,159
transmissão ao vivo.

242
00:15:42,160 --> 00:15:44,880
Veja-me em ação. Fazendo o que faço de melhor.
O que você acha?

243
00:15:45,540 --> 00:15:48,920
Eu acho que você deveria parar de tentar agradar
ela tanto.

244
00:15:54,140 --> 00:15:57,260
Sua mãe parece estar gostando
ela mesma.

245
00:15:57,580 --> 00:15:58,780
Bem, eu realmente acho que ela é.

246
00:15:59,150 --> 00:16:02,630
Trazê-la para o meu território foi ótimo
ideia. Estou começando a me sentir como meu velho

247
00:16:02,630 --> 00:16:03,469
eu novamente.

248
00:16:03,470 --> 00:16:05,610
Veja, eu disse que você poderia passar
esta visita inteira.

249
00:16:05,890 --> 00:16:08,250
Ela é uma mulher tão querida e doce, Murphy.

250
00:16:08,690 --> 00:16:10,590
Ela realmente merece netos.

251
00:16:15,330 --> 00:16:17,570
Faltam apenas alguns minutos para o horário de transmissão,
Mãe.

252
00:16:17,810 --> 00:16:22,590
Por que não vamos até aqui e você pode
assista ao show perto de Miles. Ele pode

253
00:16:22,590 --> 00:16:25,110
quaisquer coisas técnicas complicadas que
pode surgir.

254
00:16:25,520 --> 00:16:28,240
Só não me pergunte como vai a foto
pelo ar e entra no

255
00:16:28,240 --> 00:16:29,860
televisão. Ainda não entendi.

256
00:16:31,040 --> 00:16:32,180
OK, Murphy, aqui está a sua cópia.

257
00:16:32,840 --> 00:16:36,440
O cara da FAA está no verde
quarto. Agora, ele gosta de falar sobre gráficos e

258
00:16:36,440 --> 00:16:38,940
números, então você terá que encontrar
alguma forma de personalizar a entrevista.

259
00:16:39,220 --> 00:16:43,420
Ah, pergunte a ele sobre a viagem de sua filha para
Europa no verão passado. Ele sentou-se ao lado do telefone

260
00:16:43,420 --> 00:16:46,180
e roeu as unhas até pousar
com segurança.

261
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
Isso é ótimo.

262
00:16:48,640 --> 00:16:49,720
Você tem que usar isso, Murphy.

263
00:16:50,480 --> 00:16:53,740
Bem, quero começar perguntando a ele quem
pretende pagar por maior segurança.

264
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
As companhias aéreas, o governo ou a
consumidor?

265
00:16:56,280 --> 00:17:00,940
Ah, acho que a questão mais convincente é
quem eles estão contratando e como estão

266
00:17:00,940 --> 00:17:01,940
treiná-los?

267
00:17:01,980 --> 00:17:03,880
Mãe, você tem que falar de dólares e
centavos primeiro.

268
00:17:04,160 --> 00:17:06,440
Por que? Porque essa é a questão principal.

269
00:17:06,700 --> 00:17:09,099
Para mim não, não é. Bem, é você.

270
00:17:09,619 --> 00:17:10,680
E este sou eu.

271
00:17:10,900 --> 00:17:13,040
E eu não sou você, e você não sou eu.

272
00:17:13,760 --> 00:17:17,300
E por que você me fez usar esses chapéus
para a escola? Eu odiava aqueles chapéus.

273
00:17:17,500 --> 00:17:20,940
Eu odiava cada um deles. E
sabe qual eu mais odiei? O

274
00:17:20,940 --> 00:17:24,339
boina. Isso mesmo. E lembre-se quando eu
te disse que Shelley Horn roubou

275
00:17:24,339 --> 00:17:27,460
meu armário? Bem, ela não fez isso. eu amarrei
para a traseira da minha bicicleta e arrastei-a

276
00:17:27,460 --> 00:17:30,920
meia milha depois do Kramer's German
Pastor que mastigou em um milhão

277
00:17:30,920 --> 00:17:33,540
pedaços de pirulito enquanto eu assistia e
riu assim.

278
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
Aproveite o show, mãe.

279
00:19:59,300 --> 00:20:01,120
Seu fedorento.

280
00:20:02,020 --> 00:20:05,680
Você está se esgueirando atrás de mim
desde que você era criança e você é

281
00:20:05,680 --> 00:20:06,599
fazendo isso.

282
00:20:06,600 --> 00:20:09,960
Bem, agora eu tenho certeza de uma coisa. eu sou
definitivamente não foi adotado.

283
00:20:12,540 --> 00:20:18,260
Você sabe, esse era um lado seu que eu
nunca visto antes.

284
00:20:18,740 --> 00:20:21,900
E é um lado meu que você nunca irá
para ver novamente.

285
00:20:34,700 --> 00:20:36,400
Faz muito tempo que não rimos assim
tempo.

286
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Não.

287
00:20:39,140 --> 00:20:40,140
Me senti bem.

288
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Ah.

289
00:20:43,160 --> 00:20:44,860
Eu gostaria que isso acontecesse com mais frequência.

290
00:20:50,180 --> 00:20:51,400
Mãe, por que você está aqui?

291
00:20:53,080 --> 00:20:59,660
Bem, eu simplesmente senti que... pensei que...
Quando você é o único filho que tive,

292
00:20:59,700 --> 00:21:02,400
Eu pensei que já era hora de aprendermos
como ser mãe e filha.

293
00:21:04,780 --> 00:21:06,540
Mãe, eu não sei como ser sua
filha.

294
00:21:08,120 --> 00:21:11,900
Porque não sei ser perfeito.
Venho tentando há 40 anos, mas

295
00:21:11,900 --> 00:21:13,680
simplesmente não parece estar chegando a lugar nenhum.

296
00:21:15,060 --> 00:21:18,800
Bem, se há alguém que não é
perfeito, sou eu.

297
00:21:19,740 --> 00:21:24,800
Ah, eu fiz muitas coisas na minha
vida, mas quando você os compara com

298
00:21:24,800 --> 00:21:27,340
criança, eles não significam muito.

299
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
Você é minha grande conquista.

300
00:21:33,420 --> 00:21:37,320
Em algum lugar há muito tempo atrás, eu perdi você, e eu
nunca te recuperei.

301
00:21:39,260 --> 00:21:40,260
Surpreso?

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Mãe admitindo o fracasso.

303
00:21:44,520 --> 00:21:45,900
Mas vou te contar uma coisa.

304
00:21:47,460 --> 00:21:51,120
Aqui eu conheço todos os segredos.

305
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Diga-me um.

306
00:22:03,370 --> 00:22:05,810
Nunca quis fazer uma festa de aniversário.
Você sabe por quê?

307
00:22:07,230 --> 00:22:09,130
Porque eu estava com medo de que ninguém viesse.

308
00:22:12,510 --> 00:22:13,630
Vou te contar outra.

309
00:22:15,370 --> 00:22:20,890
Estou com medo de entrar em uma sala cheia
de estranhos porque tenho certeza que ninguém

310
00:22:20,890 --> 00:22:21,890
quer falar comigo.

311
00:22:29,070 --> 00:22:30,310
Vou te contar uma das minhas.

312
00:22:32,320 --> 00:22:35,700
Eu nunca disse que te amo porque sou
com medo de que ninguém diga isso de volta.

313
00:22:37,740 --> 00:22:38,940
Por que você não tenta?

314
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
Eu te amo.

315
00:22:45,540 --> 00:22:46,540
Eu te amo.

316
00:22:52,640 --> 00:22:57,200
Você sabe o que? Estou com vontade de tudo
de repente. O que?

317
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Biscoitos de praliné.

318
00:22:58,720 --> 00:23:00,180
Ah, isso parece ótimo.

319
00:23:00,590 --> 00:23:02,030
Vamos para a cozinha e assar alguns.

320
00:23:06,770 --> 00:23:08,630
Você sabe fazer biscoitos de praliné?

321
00:23:09,310 --> 00:23:10,310
Não, e você?

322
00:23:10,490 --> 00:23:11,870
Não. Sente-se corajoso?

323
00:23:12,350 --> 00:23:13,350
Vamos em frente.