1 00:00:18,979 --> 00:00:21,020 Em uma estrada difícil. 2 00:00:22,080 --> 00:00:25,000 Não poderia me amar. Eu levantei tão baixo. 3 00:00:25,940 --> 00:00:29,300 E quando você fez isso, você conseguiu alguma coisa. 4 00:00:56,110 --> 00:00:58,530 Quero agradecer novamente por... É Murphy entrou? Ainda não. 5 00:00:58,870 --> 00:01:02,570 Quero agradecer novamente por convidar me para o Duntree Club. Estou tão empolgado 6 00:01:02,570 --> 00:01:06,950 sobre esta noite que eu nem me importo vestindo meu smoking. Agora, escute, eu preciso 7 00:01:06,950 --> 00:01:08,130 certifique-se... Ei, Jim. 8 00:01:08,570 --> 00:01:10,810 Murphy está? Tudo claro. 9 00:01:11,290 --> 00:01:14,090 Obrigado mais uma vez por me convidar para o jantar desta noite. Vai ser 10 00:01:14,090 --> 00:01:18,070 ouvindo Red Bishop, verdadeiro americano herói, ganhou uma estrela de prata no 11 00:01:18,070 --> 00:01:21,550 da Normandia. O homem sentou-se no Kennedy's cotovelo durante a crise dos mísseis cubanos. 12 00:01:21,550 --> 00:01:24,230 você imagina as histórias que aquele cara vai contar contar? Sim, sim, sim. Agora, o que 13 00:01:24,230 --> 00:01:25,230 sobre Ted Williams? 14 00:01:25,640 --> 00:01:28,520 Jim, você disse que ele estaria lá. Você disse, sim, haveria o mesmo 15 00:01:28,520 --> 00:01:32,260 carrinho de sobremesa como no ano passado, e sim, Ted Williams estará lá. Você está brincando? 16 00:01:32,520 --> 00:01:36,060 Ted Williams estará lá? O Splendid Splinter, o maior rebatedor 17 00:01:36,060 --> 00:01:39,680 já joguei beisebol, e finalmente estou vou ter a chance de conhecê-lo. Caminho 18 00:01:39,680 --> 00:01:40,399 vá, Jim! 19 00:01:40,400 --> 00:01:41,400 Tudo bem! 20 00:01:41,720 --> 00:01:45,800 Uau! Uh, Jim, vamos lá. Vamos ver se você pode penetrar esta defesa aqui. 21 00:01:46,600 --> 00:01:47,600 Ah, 22 00:01:50,260 --> 00:01:51,420 Murphy. Oi. 23 00:01:51,640 --> 00:01:52,640 Como você está? 24 00:01:53,390 --> 00:01:57,190 Veja, estamos todos entusiasmados com o nosso grande noite, não é? E por que não deveríamos 25 00:01:57,190 --> 00:02:00,330 ser? Red Bishop é um dos maiores contadores de histórias em Washington. 26 00:02:00,790 --> 00:02:02,450 Ted Williams estará lá. 27 00:02:02,710 --> 00:02:05,070 E ouvi dizer que o carrinho de sobremesas é melhor do que sexo. 28 00:02:05,730 --> 00:02:10,770 Bem, divirtam-se todos. Não se preocupe com meus sentimentos. Eu posso aguentar, 29 00:02:10,770 --> 00:02:13,670 adivinhar. Agora, Murphy, você sabe que há um razão pela qual não te convidei. 30 00:02:14,370 --> 00:02:15,990 Sim, o motivo. 31 00:02:16,590 --> 00:02:19,370 Aposto que eles têm Apple Brown Betty no carrinho de sobremesa. 32 00:02:21,070 --> 00:02:22,970 Eu realmente adoro pudim de maçã. 33 00:02:32,650 --> 00:02:34,030 Simplesmente não é justo. 34 00:02:34,410 --> 00:02:38,570 Murphy pode fazer comentários. Frank consegue para fazer comentários. Por que não posso? 35 00:02:38,970 --> 00:02:41,750 Porque eu não acho que haja muito história sobre sua posição em relação às pessoas com 36 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 animais de estimação gordos. 37 00:02:43,550 --> 00:02:45,770 É um problema doloroso, Miles. 38 00:02:46,210 --> 00:02:49,670 Você sabia que dada uma escolha, um cachorro vai comer até morrer? 39 00:02:50,440 --> 00:02:52,580 O mesmo aconteceria com minha tia Esther. Eu não vejo você se preocupando com ela. 40 00:02:55,300 --> 00:02:59,060 Então, pessoal, em nove horas e contando, estaremos trocando histórias no 41 00:02:59,060 --> 00:03:00,140 Clube com Red Bishop. 42 00:03:00,520 --> 00:03:03,320 Seu Ted Williams estará lá, também. Que tal isso, hein? 43 00:03:03,600 --> 00:03:05,020 Rapaz, vai ser uma ótima noite, Jim. 44 00:03:07,660 --> 00:03:08,660 Franco? 45 00:03:09,400 --> 00:03:10,400 Scott? 46 00:03:11,080 --> 00:03:12,080 Murphy? Murphy! 47 00:03:13,140 --> 00:03:14,140 Você está aqui! 48 00:03:14,620 --> 00:03:15,680 Alguém poderia ter me contado. 49 00:03:16,380 --> 00:03:17,920 Você está bem hoje. 50 00:03:18,640 --> 00:03:20,580 Ame essas pequenas coisas que você tem aí. Brincos, certo? 51 00:03:21,960 --> 00:03:23,120 Miles também vai, hein? 52 00:03:23,540 --> 00:03:25,800 Murphy, você sabe que o Dunfries Club é apenas para homens. 53 00:03:26,060 --> 00:03:30,080 E eles têm ótimos jantares com ótimos convidados, e eu não posso ir atrás de um 54 00:03:30,080 --> 00:03:33,840 razão e uma única razão, e tem a ver com algo que você tem e eu 55 00:03:33,840 --> 00:03:34,840 não. 56 00:03:35,260 --> 00:03:39,380 Um minúsculo e patético cromossomo Y. 57 00:03:45,640 --> 00:03:48,180 Eu acho que você está fazendo um grande negócio disto. É apenas um clube. 58 00:03:48,860 --> 00:03:50,660 Ah, cale a boca, Miles. 59 00:03:51,200 --> 00:03:54,540 Isso é exatamente o que eu esperava que você dissesse, você homem. 60 00:03:55,440 --> 00:03:56,780 Por que você está gritando comigo? 61 00:03:57,000 --> 00:03:58,340 Você nem está nesta conversa. 62 00:03:58,780 --> 00:04:00,060 Ah, sim, estou. 63 00:04:00,360 --> 00:04:02,700 Cada mulher nesta sala está neste conversa. 64 00:04:03,000 --> 00:04:05,440 E não vamos embora até conseguirmos o que nós queremos. 65 00:04:06,080 --> 00:04:07,320 O que queremos, Murphy? 66 00:04:09,400 --> 00:04:12,900 Queremos saber por que você está defendendo o Clube Dunfries. Você nem é um 67 00:04:12,900 --> 00:04:15,310 membro. No entanto, ele pode ir esta noite. 68 00:04:15,610 --> 00:04:18,810 Aquele que ainda precisa de um mapa de ruas para encontrar a Casa Branca. 69 00:04:19,089 --> 00:04:23,210 Bem, estou farto disso. São os últimos homens -único clube em Washington, e é hora 70 00:04:23,210 --> 00:04:24,730 alguém quebrou a barreira do sexo. 71 00:04:25,970 --> 00:04:26,970 Jim, 72 00:04:27,450 --> 00:04:30,810 você é membro há anos. Eles respeito você. Estou contando com você para conseguir 73 00:04:30,810 --> 00:04:31,669 esta noite. 74 00:04:31,670 --> 00:04:33,810 Ah, agora, ei, vamos lá. 75 00:04:34,230 --> 00:04:35,590 Você sabe que não posso fazer isso. 76 00:04:36,030 --> 00:04:39,950 Por que não? O que acontece naquele clube que você não quer que as mulheres vejam? O que você é 77 00:04:39,950 --> 00:04:42,410 caras fazendo aí? Algum tipo de suporte atlético dançar? 78 00:04:45,960 --> 00:04:47,580 Tenha cuidado, Jim. Eles estão se voltando contra nós. 79 00:04:48,220 --> 00:04:51,880 Murphy, você está me colocando em uma situação muito posição difícil. Olha, eu vou conseguir 80 00:04:51,880 --> 00:04:52,880 você. Eu prometo. 81 00:04:53,020 --> 00:04:54,640 Vou levar seu almoço amanhã. Meu prazer. 82 00:04:56,680 --> 00:04:57,680 Jantar? 83 00:04:59,260 --> 00:05:01,360 Tudo bem, você pode dar a notícia amanhã à noite. 84 00:05:01,600 --> 00:05:02,600 Ah, vamos, Murphy. 85 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 Desculpe, Jim. 86 00:05:05,680 --> 00:05:07,560 Este bebê não pode ser comprado. 87 00:05:07,880 --> 00:05:08,880 Tudo bem! 88 00:05:17,800 --> 00:05:21,340 Ele não apareceu, não é? Ele está aqui, lá dentro, conversando com Studs Terkel. Ted 89 00:05:21,340 --> 00:05:21,999 está aqui? 90 00:05:22,000 --> 00:05:25,740 Realmente? Oh, cara, isso é tão bom. Agora, Frank, não quero que você o incomode, 91 00:05:25,760 --> 00:05:26,760 perseguindo-o por um autógrafo. 92 00:05:26,940 --> 00:05:27,940 Certo, certo. 93 00:05:29,360 --> 00:05:33,280 Mas pegue esta pequena câmera, e se você acontecer de me ver ali parado com meu 94 00:05:33,280 --> 00:05:38,420 braço em volta dele... Ei, você deveria ver quem está lá dentro. É como quem é 95 00:05:38,420 --> 00:05:39,319 de Washington. 96 00:05:39,320 --> 00:05:42,460 Dan Quayle conta piadas toc-toc para o barman, e Sam Donovan's 97 00:05:42,460 --> 00:05:43,480 gritando com o atendente do banheiro. 98 00:05:43,780 --> 00:05:45,200 Eu gostaria que Copper não o convidasse. 99 00:05:45,620 --> 00:05:47,060 Passando. 100 00:05:47,740 --> 00:05:48,599 Com licença. 101 00:05:48,600 --> 00:05:49,600 Desculpe. 102 00:05:51,080 --> 00:05:52,080 Oi, pessoal. 103 00:05:52,180 --> 00:05:53,720 Murphy, o que você está fazendo aqui? 104 00:05:53,960 --> 00:05:55,820 Tem festa e resolvi mostrar para cima. 105 00:05:56,180 --> 00:05:57,560 Olá, Lúcia. Onde está Ethel? 106 00:05:58,860 --> 00:06:03,680 Murphy, já passamos por tantos vezes. Você não pode estar aqui. eu não estou 107 00:06:03,920 --> 00:06:05,360 Você não tem permissão para entrar no clube. 108 00:06:05,580 --> 00:06:08,540 Já estou no clube. Não, você não está. O clube passa por aí. Você está dentro 109 00:06:08,540 --> 00:06:09,119 o hall de entrada. 110 00:06:09,120 --> 00:06:09,959 Estamos no hall de entrada. 111 00:06:09,960 --> 00:06:13,240 Isto parece bom demais para ser um hall de entrada. É isso é um truque? Não, estamos na merda 112 00:06:13,280 --> 00:06:16,620 Agora vá para casa. Eu vou naquele clube, Jim. Estou indo agora. Você não está ligado 113 00:06:16,620 --> 00:06:17,620 lista de convidados. 114 00:06:18,080 --> 00:06:19,120 Mas meu encontro é. 115 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Não é, Miles? 116 00:06:21,060 --> 00:06:23,580 O que? Vamos. Dê-me seu braço. 117 00:06:23,980 --> 00:06:24,980 Por que eu? 118 00:06:25,460 --> 00:06:28,420 Porque você não passou pelos anos 60 e você precisa de algo para contar ao seu 119 00:06:28,420 --> 00:06:32,260 netos além de como você fez uma vez uma curva errada na Avenida Constituição e 120 00:06:32,260 --> 00:06:33,740 acabou em uma parada do orgulho gay. 121 00:06:36,880 --> 00:06:37,880 Boa noite. 122 00:06:38,340 --> 00:06:41,180 Sou Terrence Mueller, gerente do Clube Dunfries. 123 00:06:42,100 --> 00:06:43,500 Mamãe, vamos encontrar nossos lugares. 124 00:06:43,940 --> 00:06:45,000 Posso te ajudar? 125 00:06:45,260 --> 00:06:46,700 Não, obrigado. Estou com Jim. 126 00:06:46,920 --> 00:06:49,920 Não, ela não é. O carro dela quebrou lá fora e ela precisa chamar um reboque 127 00:06:50,280 --> 00:06:52,440 Aqui está uma moeda, Murphy. Eu vou te pegar no escritório. 128 00:06:52,680 --> 00:06:53,680 Boa tentativa, Jim. 129 00:06:53,860 --> 00:06:55,900 Rapaz, estou com fome. O que há para o jantar? 130 00:06:56,680 --> 00:07:00,600 Isso tudo é muito divertido, mas tenho certeza você deve estar ciente de nossa política 131 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 mulheres. 132 00:07:01,840 --> 00:07:03,520 Vou ter que pedir para você sair. 133 00:07:04,300 --> 00:07:08,440 Senhores, se todos entrarem, o jantar está prestes a ser servido. 134 00:07:09,220 --> 00:07:11,100 Vá em frente, pessoal. Já vou entrando. 135 00:07:11,520 --> 00:07:14,780 Você está sozinho, Murphy. eu vou dentro antes que Willard Scott coma meu 136 00:07:14,780 --> 00:07:15,780 coquetel. 137 00:07:17,860 --> 00:07:21,100 Agora, vamos, Sr. Mueller. Você parece um homem razoável. 138 00:07:21,340 --> 00:07:24,300 Seria $ 50 e o telefone de Jessica Hahn número faz isso? 139 00:07:27,660 --> 00:07:31,180 Senhorita Brown, eu sei que você tem uma reputação por fazer esse tipo de coisa, mas seu 140 00:07:31,180 --> 00:07:32,960 comportamento é muito inapropriado. 141 00:07:33,800 --> 00:07:36,840 E estou começando a encontrar sua atitude extremamente ofensivo. 142 00:07:37,920 --> 00:07:39,100 Empoleire-se e gire. 143 00:07:41,660 --> 00:07:43,040 Com licença, vou entrar. 144 00:07:48,480 --> 00:07:49,480 OK. 145 00:07:49,720 --> 00:07:50,720 Ok, tudo bem. 146 00:07:51,480 --> 00:07:53,120 Não preciso ficar por aqui. 147 00:07:53,420 --> 00:07:54,880 Tenho coisas melhores para fazer. 148 00:07:55,260 --> 00:07:56,680 Mas quero te contar uma coisa. 149 00:07:57,310 --> 00:07:58,310 Eu acho que você é mesquinho. 150 00:07:58,650 --> 00:07:59,850 Eu acho que você é pequeno. 151 00:08:00,430 --> 00:08:01,610 E seu zíper está abaixado. 152 00:08:03,010 --> 00:08:04,290 Ha! Fez você olhar. 153 00:08:10,890 --> 00:08:16,090 Oh, Murphy, só preciso te dizer, eu acho que você é incrível para tomar uma posição 154 00:08:16,090 --> 00:08:17,290 do jeito que você fez ontem à noite. 155 00:08:17,530 --> 00:08:19,050 Sim, eu e Custer. 156 00:08:21,030 --> 00:08:25,610 Eu tinha apenas cinco anos quando as mulheres o movimento começou, mas você inspirou 157 00:08:25,690 --> 00:08:26,690 Murphy. 158 00:08:26,940 --> 00:08:30,220 Amanhã, talvez eu deixe meu sutiã em casa. 159 00:08:34,860 --> 00:08:36,960 Nosso trabalho nunca termina. 160 00:08:46,000 --> 00:08:46,999 Olá, Murphy. 161 00:08:47,000 --> 00:08:48,220 Posso falar com você? 162 00:08:48,520 --> 00:08:49,940 Claro. Entre, Jim. 163 00:08:53,120 --> 00:08:54,120 Murphy. 164 00:08:54,790 --> 00:08:59,370 Sobre a pequena aberração do último clube noite. Eu sei, Jim. Foi um estúpido 165 00:08:59,370 --> 00:09:02,290 façanha. Peço desculpas por quebrar seu festa. 166 00:09:02,710 --> 00:09:05,010 Eu acho que as emoções estavam em alta ambos os lados. 167 00:09:05,410 --> 00:09:08,670 Você sabe, eu percebo que há uma maneira muito mais sã forma de lidar com a situação. 168 00:09:09,630 --> 00:09:11,370 Quero me juntar ao Clube Dunfries. 169 00:09:11,990 --> 00:09:13,930 Oh, isso é rico, Murphy. 170 00:09:14,310 --> 00:09:18,070 Não há nada no estatuto que diga uma mulher não pode se tornar membro. É só 171 00:09:18,070 --> 00:09:20,190 que nenhuma mulher jamais teve coragem de se candidatar antes. 172 00:09:20,430 --> 00:09:23,250 Tudo que preciso é de um membro que me patrocine. Você vai fazer isso? 173 00:09:23,470 --> 00:09:24,470 Oh. 174 00:09:25,420 --> 00:09:28,840 Claro. Logo depois de tirar todos os meus roupas e cantar Rhinestone Cowboy em 175 00:09:28,840 --> 00:09:29,840 Rotunda do Capitólio. 176 00:09:34,460 --> 00:09:35,820 Bem, muito obrigado. 177 00:09:36,680 --> 00:09:37,840 Achei que éramos amigos. 178 00:09:38,500 --> 00:09:41,240 Eu pensei que deveríamos estar lá um para o outro. Acho que não. 179 00:09:41,560 --> 00:09:44,380 Agora, espere só um minuto. eu estive lá para você bastante. 180 00:09:44,820 --> 00:09:47,040 Talvez você tenha esquecido como eu lutei para colocar você neste show. 181 00:09:47,380 --> 00:09:49,000 A rede não queria uma âncora feminina. 182 00:09:49,500 --> 00:09:52,720 Mas eu voei para Nova York e convenci o chefão que você estava preparado para o trabalho 183 00:09:52,720 --> 00:09:55,660 Perdi meu par de luvas favorito no táxi e ainda não reembolsaram 184 00:09:55,660 --> 00:09:56,800 eu, os filhos baratos das abelhas. 185 00:09:58,580 --> 00:10:01,520 Jim, é errado o Dunfreet Club excluir as mulheres. 186 00:10:02,180 --> 00:10:04,020 Não é um lugar público, Murphy. 187 00:10:04,240 --> 00:10:06,200 Ninguém está sendo privado de trabalho ou igual pagar. 188 00:10:06,680 --> 00:10:08,080 Isto é uma questão de tradição. 189 00:10:08,680 --> 00:10:09,840 É uma questão de continuidade. 190 00:10:10,520 --> 00:10:13,200 É sobre leite em garrafas de vidro. 191 00:10:14,120 --> 00:10:18,100 Trata-se de estações de serviço com homens em uniformes que limparam seu pára-brisa e 192 00:10:18,100 --> 00:10:19,380 te dei um conjunto de facas de carne. 193 00:10:21,740 --> 00:10:25,000 Murphy, não posso patrocinar o seu aplicação. 194 00:10:27,340 --> 00:10:29,280 E fora. Nós gostamos de comercial. 195 00:10:29,500 --> 00:10:30,800 Reserve um minuto para relaxar, pessoal. 196 00:10:31,680 --> 00:10:34,700 Uh, Tommy, você poderia mudar essa luz? Está bem aos meus olhos. 197 00:10:35,400 --> 00:10:36,480 Agora está no meu. 198 00:10:37,540 --> 00:10:39,260 Multar. O que ela quiser. 199 00:10:44,620 --> 00:10:46,760 Por que as mulheres não deveriam ser permitidas em um clube masculino? 200 00:10:47,180 --> 00:10:48,520 Os caras estão usando brincos. 201 00:10:48,760 --> 00:10:51,780 Eles estão fazendo facelifts. Corky, são você está usando sutiã? 202 00:10:53,040 --> 00:10:54,600 Arranja uma vida, Frank. 203 00:10:58,420 --> 00:11:00,260 Vamos, Frank. Você me apoia, não você? 204 00:11:01,240 --> 00:11:03,180 Eu não sei o que devo fazer mais. 205 00:11:03,440 --> 00:11:07,300 Eu puxo a cadeira? Eu abro o porta do carro? Eu pego o cheque? Ou faça 206 00:11:07,300 --> 00:11:08,300 oferecer para dividir? 207 00:11:08,340 --> 00:11:11,960 E eu não sei o que diabos fazer sobre chorar em um filme. Estou certo, 208 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 apoia ela, Murphy. 209 00:11:15,700 --> 00:11:17,300 Ela deveria ter permissão para entrar naquele clube. 210 00:11:17,680 --> 00:11:21,040 Ela deveria ter permissão para ir a qualquer lugar ela gosta. Ela é uma pessoa linda. 211 00:11:21,420 --> 00:11:24,340 E um dia ela será minha noiva. 212 00:11:26,600 --> 00:11:29,800 Pare com isso, Carl. É um privado clube. 213 00:11:30,000 --> 00:11:31,680 Eles deveriam ser capazes de fazer tudo o que quisessem quero. 214 00:11:31,880 --> 00:11:32,819 Concordo. 215 00:11:32,820 --> 00:11:36,680 Deixe-os ter o seu lugar. Teremos nosso. Sem chance. Quando você mantém as pessoas fora, 216 00:11:36,720 --> 00:11:40,180 é como se você estivesse discriminando. eu sou com Murphy. Você está sempre com Murphy. 217 00:11:40,400 --> 00:11:41,299 E daí? 218 00:11:41,300 --> 00:11:42,400 Então estou sentado em casa sozinho. 219 00:11:42,620 --> 00:11:46,060 todos os sábados à noite. Como é que você nunca me representar? Você tem uma boca grande. 220 00:11:47,040 --> 00:11:48,040 Isso é ótimo. 221 00:11:48,240 --> 00:11:52,140 Você envolve todos em nosso pessoal disputa. Você é o mais teimoso 222 00:11:52,140 --> 00:11:52,939 Eu já conheci. 223 00:11:52,940 --> 00:11:53,940 E você é elitista. 224 00:11:54,080 --> 00:11:58,020 Você sempre tem que deixar claro, não você? Sim, eu quero, Jim. E aqui está outro 225 00:11:58,020 --> 00:11:59,020 ponto. 226 00:11:59,840 --> 00:12:04,460 Você se desculpa por isso. Me faz. 227 00:12:05,220 --> 00:12:08,440 Isso é exatamente como você. Você é o mais pessoa inflexível que já conheci. 228 00:12:09,440 --> 00:12:11,160 Voltarei em cinco. 229 00:12:12,590 --> 00:12:14,810 para lugares que nunca são seus negócios. 230 00:12:15,730 --> 00:12:18,150 Bem vindo de volta. Murphy Brown se junta a nós agora. Olá, Murphy. 231 00:12:18,410 --> 00:12:20,470 Olá, Jim. Você acabou de voltar de Massachusetts. 232 00:12:20,930 --> 00:12:24,350 Isso mesmo. Passei um dia com Governador Michael Dukakis. Sim, o homem 233 00:12:24,350 --> 00:12:25,309 seria presidente. 234 00:12:25,310 --> 00:12:26,790 Um político muito interessante. 235 00:12:27,090 --> 00:12:28,090 Um grande sujeito. 236 00:12:28,190 --> 00:12:31,130 Começamos nosso dia em Brookline. Desculpa meu. Desculpe. 237 00:12:31,870 --> 00:12:35,150 Começamos nosso... Por favor. 238 00:12:36,200 --> 00:12:40,820 Começamos nosso dia tomando café da manhã falando de política, e o que me impressiona, 239 00:12:40,820 --> 00:12:43,160 que este é um homem comprometido em fazer trabalho do governo. 240 00:12:43,360 --> 00:12:44,620 Você tem que gostar do bom senso dele. 241 00:12:45,420 --> 00:12:46,420 Ele é um lutador. 242 00:12:48,460 --> 00:12:50,320 Você estava dizendo? 243 00:12:50,580 --> 00:12:52,000 Não, por favor, vá em frente. 244 00:12:52,260 --> 00:12:53,260 Tem certeza? 245 00:12:53,620 --> 00:12:54,860 Sim, por favor continue. 246 00:12:55,860 --> 00:13:00,900 Eu só ia dizer que ele é obstinado concorrente, mais forte talvez até em 247 00:13:00,900 --> 00:13:02,460 derrota. Isso mesmo, Jim. 248 00:13:04,080 --> 00:13:05,200 Para baixo, mas não para fora. 249 00:13:11,690 --> 00:13:15,030 Michael Dukakis esperava gastar desta vez em Washington estabelecendo 250 00:13:15,030 --> 00:13:16,030 fazer compras. 251 00:13:21,550 --> 00:13:24,430 O que você está fazendo aqui, Eldon? É quase meia-noite. 252 00:13:24,770 --> 00:13:26,190 Eu sei, mas tive uma inspiração repentina. 253 00:13:26,690 --> 00:13:29,810 Eu disse, esta senhora precisa de uma claraboia o quarto dela. 254 00:13:30,250 --> 00:13:36,170 Ah, não, Eldon. Eu não pedi um clarabóia. Eu não quero uma clarabóia. 255 00:13:36,390 --> 00:13:38,110 É tarde demais porque já cortei o buraco. 256 00:13:40,400 --> 00:13:43,960 Tenho que terminar esta noite porque o a previsão do tempo diz chuva, e se você 257 00:13:43,960 --> 00:13:46,020 durma de costas, você pode se afogar. 258 00:13:49,180 --> 00:13:53,180 Você está trabalhando para Diane Sawyer, não está? você? Ela contratou você para me deixar louco, 259 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 e está funcionando. 260 00:13:55,460 --> 00:13:59,460 Você sabe, você tem que conseguir esse masculino club coisas do seu sistema. Você é 261 00:13:59,460 --> 00:14:00,940 perdendo sua capacidade de alegria. 262 00:14:01,720 --> 00:14:05,040 Isso não vale a pena. Eu estive no Dunfries muitas vezes, e não é 263 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 que ótimo lugar. 264 00:14:06,400 --> 00:14:07,400 Espere um minuto. 265 00:14:07,620 --> 00:14:09,300 Você é membro do Dunfries Club? 266 00:14:10,190 --> 00:14:12,190 De jeito nenhum eu empilhei a sauna a vapor. 267 00:14:13,130 --> 00:14:15,630 Problema. Bando de caras ricos sentados nu. 268 00:14:16,330 --> 00:14:18,730 Embora eu deva admitir que foi um maneira confortável de colocar ladrilhos. 269 00:14:20,790 --> 00:14:21,790 E agora? 270 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Entendo. 271 00:14:27,810 --> 00:14:28,810 Olá. 272 00:14:29,130 --> 00:14:30,310 Jim, o que você está fazendo aqui? 273 00:14:30,630 --> 00:14:34,490 Eu sei que é tarde, mas eu precisava conversar. Eu ficarei aqui. Não, por favor entre. 274 00:14:37,650 --> 00:14:39,050 Eu quero me desculpar. 275 00:14:39,420 --> 00:14:41,500 pelo meu comportamento no ar esta noite. Isso era imperdoável. 276 00:14:42,020 --> 00:14:45,260 Não, não, por favor, Jim. eu realmente sinto podre com tudo isso. 277 00:14:45,500 --> 00:14:47,180 Nossa amizade significa muito para mim. 278 00:14:48,800 --> 00:14:50,080 Você não tem algo para fazer? 279 00:14:51,660 --> 00:14:52,660 Não. 280 00:14:53,240 --> 00:14:55,360 Eu só tive que vir aqui e conversar as coisas através. 281 00:14:56,020 --> 00:14:59,320 Murphy, posso te contar uma história? É meio pessoal. 282 00:14:59,640 --> 00:15:00,640 Claro, Jim. 283 00:15:01,980 --> 00:15:02,980 Alguém quer café? 284 00:15:03,280 --> 00:15:04,600 Não para mim. Não, obrigado. Bom. 285 00:15:10,700 --> 00:15:15,880 Quando eu tinha dez anos, os meninos Randall construíram este maravilhoso forte de árvore. 286 00:15:17,420 --> 00:15:20,960 Todos os meninos da vizinhança iriam vá lá e eles subiriam na corda 287 00:15:20,960 --> 00:15:22,340 e sair a tarde toda. 288 00:15:23,300 --> 00:15:24,680 Mas eles não me deixaram subir lá. 289 00:15:25,340 --> 00:15:26,340 Por que não? 290 00:15:26,840 --> 00:15:27,840 Sarah Bettinger. 291 00:15:28,780 --> 00:15:31,320 Estávamos na sexta série e Butch Randall tinha uma queda por ela. 292 00:15:32,480 --> 00:15:34,140 Ela era alta e impressionante. 293 00:15:34,560 --> 00:15:37,500 O primeiro a, bem, florescer. 294 00:15:39,440 --> 00:15:42,840 Uma tarde, eu estava carregando seus livros da escola para casa. 295 00:15:43,120 --> 00:15:44,380 Na ponte, eu a beijei. 296 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Butch me viu fazer isso. 297 00:15:46,260 --> 00:15:47,260 Ele ficou furioso. 298 00:15:48,020 --> 00:15:49,900 E ele nunca deixou você subir na árvore forte? 299 00:15:50,160 --> 00:15:51,160 Não. 300 00:15:52,020 --> 00:15:53,720 Então ele nunca beijou Sarah Bettinger. 301 00:15:55,320 --> 00:15:59,580 Ainda assim, eu nunca soube como era tenha um lugar especial como esse. 302 00:16:00,380 --> 00:16:02,120 Isso é o que os Duntrees são para mim, Murphy. 303 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 É o meu forte na árvore. 304 00:16:04,600 --> 00:16:05,680 Você consegue entender isso? 305 00:16:06,460 --> 00:16:07,840 Sim, mas o que aconteceu com a garota? 306 00:16:12,850 --> 00:16:14,890 Você sabe, eu tenho minha própria história, Jim. 307 00:16:15,610 --> 00:16:20,950 Quando eu tinha dez anos, a mesma coisa idade, um bando de garotos na minha vizinhança 308 00:16:20,950 --> 00:16:25,210 tinha um time de beisebol e mais de qualquer coisa, eu queria brincar com isso. 309 00:16:25,870 --> 00:16:31,630 Bem, finalmente tive coragem de tentar e eles me cortaram. 310 00:16:33,090 --> 00:16:34,610 Eles disseram que eu joguei como uma menina. 311 00:16:35,650 --> 00:16:36,830 Bem, você me conhece. 312 00:16:37,420 --> 00:16:41,960 Pratiquei o inverno inteiro e depois na próxima primavera, tentei novamente. 313 00:16:42,740 --> 00:16:43,740 O que aconteceu? 314 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 Eu entrei. 315 00:16:45,120 --> 00:16:46,820 Porque eles me deram uma chance justa. 316 00:16:47,180 --> 00:16:50,560 E eu teria jogado também, se alguma outra coisa não tinha atrapalhado. 317 00:16:50,760 --> 00:16:52,020 O que? Puberdade. 318 00:16:52,640 --> 00:16:53,860 Deslizar a cabeça doeu primeiro. 319 00:16:59,740 --> 00:17:02,000 O que vamos fazer sobre isso, Jim? 320 00:17:04,540 --> 00:17:06,200 Você tem o aplicativo aqui? 321 00:17:07,980 --> 00:17:08,980 Obrigado, Jim. 322 00:17:10,000 --> 00:17:11,099 Muito obrigado. 323 00:17:11,680 --> 00:17:14,940 Você sabe, só porque estou patrocinando você não significa que você está dentro. 324 00:17:15,339 --> 00:17:17,400 Você ainda tem que enfrentar a adesão comitê. 325 00:17:17,900 --> 00:17:20,359 As chances de aprovação são, na melhor das hipóteses, mínimas. 326 00:17:21,420 --> 00:17:25,079 Especialmente porque David Brinkley pensa você é um idiota. Vou arriscar. 327 00:17:25,380 --> 00:17:26,380 Você sempre faz isso. 328 00:17:32,970 --> 00:17:36,310 Eu ainda não consigo acreditar. Isso me levou três tentativas de entrar no Dunfries 329 00:17:36,530 --> 00:17:39,790 Bem, Jim, você só precisa ser um pouco engenhoso. Alguns telefonemas, um pouco 330 00:17:39,790 --> 00:17:43,390 cavando. Alguns dos membros do seu conselho alguns esqueletos em seus armários. 331 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 Piscina suja, Murphy. 332 00:17:46,290 --> 00:17:47,290 Gostaria de ter pensado nisso. 333 00:17:49,270 --> 00:17:50,790 Bem, é isso. 334 00:17:51,030 --> 00:17:54,210 É hora de ir corajosamente onde nenhuma mulher já foi antes. 335 00:17:58,050 --> 00:17:59,790 Sr. Mueller, rapazes. 336 00:18:05,320 --> 00:18:06,720 Você pode simplesmente entrar, Murphy? 337 00:18:11,380 --> 00:18:12,380 Olá. 338 00:18:15,240 --> 00:18:19,920 Está frio aqui ou são só eles? 339 00:18:22,060 --> 00:18:23,980 Suponho que eles vão precisar de algum hora de ajustar. 340 00:18:24,420 --> 00:18:28,060 Ninguém está muito feliz em usar o clube taxas para comprar uma máquina Tampax para o 341 00:18:28,060 --> 00:18:29,060 banheiro. 342 00:18:33,680 --> 00:18:34,820 Talvez eu devesse apresentá-lo. 343 00:18:35,500 --> 00:18:40,760 Jim, eu ganho a vida conversando com mercenários, favelados e crime 344 00:18:40,760 --> 00:18:42,480 será como um passeio pela Páscoa desfile. 345 00:18:42,840 --> 00:18:44,380 OK. Estarei no bar. 346 00:18:49,140 --> 00:18:50,140 Oi. 347 00:18:50,480 --> 00:18:51,740 Você é Anthony Clemens. 348 00:18:51,940 --> 00:18:55,040 Você está discutindo aquele caso de custódia infantil perante o Supremo Tribunal. 349 00:18:55,280 --> 00:18:57,140 Sim. E você é Murphy Brown. 350 00:18:57,660 --> 00:18:58,660 A mulher. 351 00:19:05,480 --> 00:19:06,620 Belo clube que você tem aqui. 352 00:19:11,920 --> 00:19:13,620 Olá, sou Murphy Brown. 353 00:19:13,980 --> 00:19:14,980 Eu sou novo aqui. 354 00:19:15,180 --> 00:19:16,039 Eu sei. 355 00:19:16,040 --> 00:19:19,400 Sou Bert Wilson, capelão do clube. Ah, o capelão. 356 00:19:19,620 --> 00:19:22,920 Bem, eu nunca pensei que veria esse dia quando uma mulher seria aceita aqui. 357 00:19:23,240 --> 00:19:25,200 Bem, acho que há tempo para tudo. 358 00:19:25,440 --> 00:19:29,280 Não, não há. Eu não gosto disso. É um dia escuro. Você profanou nossa casa 359 00:19:29,280 --> 00:19:30,280 e arruinou nossas vidas. 360 00:19:40,010 --> 00:19:41,190 Não está indo tão bem? 361 00:19:41,750 --> 00:19:44,730 Não. Não deixe isso te derrubar. Eles são muito bons meninos. 362 00:19:45,050 --> 00:19:48,110 Eu deveria saber. Estou por aqui há mais de 45 anos. 363 00:19:48,830 --> 00:19:50,470 Você vai se sair bem. 364 00:19:50,930 --> 00:19:51,930 Ah, caramba. 365 00:19:52,030 --> 00:19:55,530 Obrigado. Você sabe, estou começando a sentir mais em casa aqui já. 366 00:19:55,890 --> 00:19:57,410 Deixe-me dar uma dica. 367 00:19:58,230 --> 00:19:59,930 A aparência é muito importante aqui. 368 00:20:00,770 --> 00:20:03,410 Então, o que você me diz de eu colocar um belo esmalte em seus sapatos? 369 00:20:05,010 --> 00:20:06,750 Ah, ah, não, obrigado. 370 00:20:07,610 --> 00:20:08,610 Cadela. 371 00:20:19,500 --> 00:20:22,120 Ótimo. A qualquer momento, eu estarei presidente social eleito. 372 00:20:22,360 --> 00:20:27,580 Senhorita Brown, eu não sou do tipo que gosta de picar palavras, então vou apenas dizer isso para 373 00:20:27,580 --> 00:20:33,100 cara. Eu não quero você aqui, e eu não me importo se eu sou o único que não faz isso. 374 00:20:33,560 --> 00:20:35,480 Obviamente, você não está pagando atenção. 375 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Agora, espere, Jack. 376 00:20:37,460 --> 00:20:41,340 Goste ou não, ela é membro disso clube, e acho que você deveria mostrá-la como 377 00:20:41,340 --> 00:20:42,580 tanto respeito quanto você me mostra. 378 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Empilhe, disque. 379 00:20:44,640 --> 00:20:48,480 Talvez se você mostrasse alguma coragem e se a enfrentasse, ela não estaria aqui. 380 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Ou isso estava certo? 381 00:20:50,440 --> 00:20:54,900 O fato é que, se você medir corretamente adesão com coragem e integridade e 382 00:20:54,900 --> 00:20:57,980 puro profissionalismo, esta mulher tem mais certo de estar aqui do que qualquer um. 383 00:20:58,400 --> 00:21:00,600 Passei mais tempo com ela do que com qualquer um de vocês. 384 00:21:00,840 --> 00:21:03,540 E posso dizer que ela é tão boa repórter como você jamais encontrará. 385 00:21:03,940 --> 00:21:04,940 E um bom amigo. 386 00:21:05,480 --> 00:21:07,960 E ela joga um ótimo jogo de bilhar para arrancar. 387 00:21:08,400 --> 00:21:12,260 E eu vou sair com qualquer um que diz o contrário. Bem aqui. Agora mesmo. 388 00:21:12,560 --> 00:21:13,459 Sente-se. 389 00:21:13,460 --> 00:21:17,140 Quem disse isso? Quem disse isso? Por que não vamos dar uma olhada na biblioteca? Vocês... 390 00:21:27,850 --> 00:21:29,310 Bem, acho que todos vocês terão que vá embora. 391 00:21:36,050 --> 00:21:41,710 E sua vida está cheia de muito confusão 392 00:21:41,710 --> 00:21:45,230 até que a felicidade seja apenas uma ilusão. 393 00:21:45,810 --> 00:21:48,630 E o seu mundo ao redor está desmoronando. 394 00:21:49,470 --> 00:21:50,830 Querido, estenda a mão. 395 00:22:01,640 --> 00:22:02,640 Eu vou te abrigar. 396 00:22:04,320 --> 00:22:06,760 Eu estarei lá. Ei, ei! 397 00:22:07,160 --> 00:22:08,860 Vocês dois vão ficar assim a noite toda? 398 00:22:09,420 --> 00:22:10,580 Fechamos à meia-noite. 399 00:22:10,880 --> 00:22:11,880 É depois da uma. 400 00:22:12,240 --> 00:22:15,080 Bem, vamos ver. Por que não perguntamos ao presidente do clube? 401 00:22:15,560 --> 00:22:18,760 Senhora Presidente, o que pensa? Devemos estender nosso horário? 402 00:22:19,120 --> 00:22:21,300 Por que não fazemos uma votação entre todos os nossos oficiais? 403 00:22:21,600 --> 00:22:24,700 Todos aqueles que são a favor da extensão do clube horas, diga sim. 404 00:22:26,400 --> 00:22:27,400 Sim. 405 00:22:27,980 --> 00:22:29,880 É unânime. Novos horários. 406 00:22:30,890 --> 00:22:32,230 Quero outro refrigerante, por favor. 407 00:22:34,090 --> 00:22:35,090 Aqui. 408 00:22:35,570 --> 00:22:36,630 Nocauteie-se. 409 00:22:42,670 --> 00:22:43,770 Como você está se sentindo, Jimmy? 410 00:22:44,310 --> 00:22:45,330 Eu me sinto bem. 411 00:22:46,210 --> 00:22:47,610 Como eu sabia que faria. 412 00:22:53,090 --> 00:22:55,730 Seriamente. Eu tirei seu forte na árvore. 413 00:22:56,030 --> 00:22:58,390 Bem, tudo muda. 414 00:22:58,730 --> 00:22:59,730 Geralmente para melhor. 415 00:23:01,040 --> 00:23:05,400 Acho que às vezes me pergunto sobre um pessoa que chega aos 40 anos e ela é 416 00:23:05,400 --> 00:23:10,200 abrindo caminho para tudo, perturbando todos os carrinhos de maçã, imaginando 417 00:23:10,200 --> 00:23:11,500 se vale a pena lutar. 418 00:23:12,600 --> 00:23:14,600 De quem você está falando? 419 00:23:15,940 --> 00:23:16,940 Outra pessoa. 420 00:23:19,520 --> 00:23:21,380 Ok, eu tenho um. 421 00:23:23,400 --> 00:23:27,520 Ela fica com muita fome para jantar às oito. 422 00:23:28,940 --> 00:23:32,620 Ela adora teatro, mas nunca vem tarde. 423 00:23:33,580 --> 00:23:37,960 Ela nunca se incomoda com pessoas que odeia. 424 00:23:38,880 --> 00:23:41,700 É por isso que a senhora é uma vagabunda.