1
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Por que os tolos se apaixonam?

2
00:00:51,880 --> 00:00:52,759
Como você está hoje?

3
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Muito bem.

4
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
E você?

5
00:00:55,460 --> 00:00:57,780
Você está se acomodando neste lugar louco
tudo bem?

6
00:00:58,460 --> 00:01:01,440
Assim como você perguntar. eu realmente
aprecio isso.

7
00:01:02,240 --> 00:01:08,100
Na verdade, Jim, eu tenho um
coisinha para você. É só meu

8
00:01:08,100 --> 00:01:11,000
dizendo obrigado e feliz cedo
Dia dos Namorados.

9
00:01:11,220 --> 00:01:12,540
Obrigado, Leslie.

10
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Muito atencioso.

11
00:01:15,400 --> 00:01:19,060
Frank, venha até aqui. Leslie está trazendo um
pequeno espírito dos namorados para o escritório.

12
00:01:19,530 --> 00:01:21,330
Frank adora chocolate. Ah, ótimo. O que
você tem?

13
00:01:21,610 --> 00:01:24,250
Na verdade, eu só trouxe uma caixa para
Jim.

14
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
Oh.

15
00:01:27,010 --> 00:01:28,010
OK.

16
00:01:30,950 --> 00:01:32,850
Tenho certeza de que Leslie esperava que eu compartilhasse.

17
00:01:34,550 --> 00:01:38,890
Eu não posso comer esses centros duros grudados
até os meus dentes.

18
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
Obrigado.

19
00:01:41,050 --> 00:01:42,050
Trabalho para fazer.

20
00:01:48,460 --> 00:01:49,680
Você não vai acreditar no que acabou de acontecer.

21
00:01:49,960 --> 00:01:51,520
Jackie acabou de terminar com Miles.

22
00:01:51,980 --> 00:01:56,340
Ele está vindo para cá e está realmente
deprimido com isso. Então tenha muito cuidado

23
00:01:56,340 --> 00:01:57,340
você diz a ele.

24
00:01:57,580 --> 00:01:58,820
Principalmente você, Frank.

25
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Olá pessoal.

26
00:02:06,700 --> 00:02:07,940
Ah, Miles!

27
00:02:09,900 --> 00:02:11,820
Seu bravo soldado.

28
00:02:12,640 --> 00:02:15,980
Tente não deixar esse pesadelo destruir
sua auto-estima.

29
00:02:17,190 --> 00:02:18,470
Você tem algum hobby?

30
00:02:21,430 --> 00:02:25,330
Ei, Miles, sinto muito pelo que
aconteceu. Se você quiser conversar, você

31
00:02:25,330 --> 00:02:26,109
saiba que estou aqui.

32
00:02:26,110 --> 00:02:27,110
O mesmo vale para mim.

33
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
Boa sorte.

34
00:02:32,890 --> 00:02:34,530
Nunca conhecerei alguém como Jackie.

35
00:02:35,590 --> 00:02:38,090
Costumávamos conversar sobre comprar um pouco
fazenda na Virgínia.

36
00:02:38,670 --> 00:02:39,770
Talvez criando galinhas.

37
00:02:40,630 --> 00:02:41,970
Em que mundo eu estava vivendo?

38
00:02:42,650 --> 00:02:45,970
Vamos, Miles. Eu sei que é difícil, mas
você não pode desistir.

39
00:02:46,730 --> 00:02:48,670
Nunca é fácil para nenhum de nós nos encontrarmos
mulheres.

40
00:02:49,230 --> 00:02:52,690
Frank, tenho uma amiga chamada Meg. Ela é
tenho tesão por você. Aqui está o telefone dela

41
00:02:52,690 --> 00:02:53,690
número.

42
00:02:54,910 --> 00:03:00,030
Bom dia, Leslie.

43
00:03:00,290 --> 00:03:04,030
Oi. A mensagem está na sua mesa e eu
confirmou a data do almoço. Ótimo.

44
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
Obrigado.

45
00:03:08,630 --> 00:03:09,870
Eu amo o seu estilo.

46
00:03:10,150 --> 00:03:11,570
Bata e corra. O que está acontecendo aqui?

47
00:03:11,990 --> 00:03:13,190
Chama-se namoro, Frank.

48
00:03:13,580 --> 00:03:16,980
Ligue para a mulher, não ligue para a mulher.
Apenas me deixe fora disso. Bem, por que não pode

49
00:03:16,980 --> 00:03:19,980
ela consegue seus próprios encontros? O que ela é, uma
daqueles passivo-agressivos, vitimizados

50
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
mulheres que odeiam homens?

51
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
Eles a conhecem pelo nome gratuitamente
clínica? O que?

52
00:03:26,670 --> 00:03:30,550
Você sabe, Frank, me surpreende que você
nunca namorar. Não que eu me importe.

53
00:03:30,990 --> 00:03:34,610
É que eu acho isso fascinante
que você tem tempo para namorar qualquer mulher

54
00:03:34,610 --> 00:03:37,970
neste país com visto temporário, mas
quando você tem uma chance de qualidade

55
00:03:37,970 --> 00:03:40,750
relacionamento... O que você está tentando
dizer? Você está tentando dizer que eu tenho um

56
00:03:40,750 --> 00:03:41,609
medo de compromisso?

57
00:03:41,610 --> 00:03:44,710
Eu tenho lidado com isso na terapia
nos últimos três anos.

58
00:03:45,330 --> 00:03:48,650
Três anos com o mesmo psiquiatra. Se
isso não é compromisso, não sei o que

59
00:03:48,650 --> 00:03:49,650
é.

60
00:03:50,640 --> 00:03:53,980
Você está certo, Frank. Sua vida é
perfeito. Muitos homens felizes que conheço gastam

61
00:03:53,980 --> 00:03:56,560
Noites de sábado decidindo o que vestir
trabalhar na segunda-feira.

62
00:03:57,000 --> 00:04:01,380
Deixe-me perguntar uma coisa. Como você faria
sinto se eu tentasse consertar você

63
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
alguém que você nunca conheceu?

64
00:04:02,520 --> 00:04:05,000
Eu ficaria lisonjeado se você pensasse em mim e
Eu confiaria no seu gosto.

65
00:04:05,220 --> 00:04:08,360
Ok, então tive uma ótima ideia. eu vou
saia com seu amigo se você sair

66
00:04:08,360 --> 00:04:09,700
com um dos meus. Nós dobraremos.

67
00:04:10,280 --> 00:04:11,198
Ah, claro.

68
00:04:11,200 --> 00:04:16,000
A última vez que saí para consertar
esteve em 1978 com o Secretário Adjunto

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
da Agricultura.

70
00:04:17,870 --> 00:04:21,149
Ele passou a noite inteira me contando
como fazer uma pilha de compostagem.

71
00:04:22,470 --> 00:04:26,810
Ah, isso é bom. Está tudo bem para você
me arrume quando o sapato estiver do outro

72
00:04:26,810 --> 00:04:27,810
pé. Uau.

73
00:04:28,250 --> 00:04:32,730
Miles, não vou abandonar você. Eu apenas
tenho que ajudar Murphy por um minuto.

74
00:04:35,050 --> 00:04:36,810
Acho que você deveria ouvir Frank.

75
00:04:37,030 --> 00:04:40,610
Nós, mulheres, temos apenas alguns anos que podemos
jogue duro para conseguir.

76
00:04:41,570 --> 00:04:42,630
Acabou o tempo, Murphy.

77
00:04:43,090 --> 00:04:44,090
Prossiga.

78
00:04:47,150 --> 00:04:50,310
viver o resto de seus anos sozinha
e seguro do que se sentir como um pedaço de

79
00:04:50,310 --> 00:04:52,170
lixo nojento apodrecendo no
sarjeta.

80
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
Vamos, Murph.

81
00:04:56,550 --> 00:04:57,690
Estou disposto a arriscar.

82
00:04:58,950 --> 00:05:02,910
Qual é o nome desse amigo? Tudo bem. eu sou
vou fazer algumas ligações.

83
00:05:03,150 --> 00:05:05,010
Há alguns muito bons
possibilidades.

84
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
Vou mantê-lo informado.

85
00:05:07,130 --> 00:05:10,450
Frank, não o cara cuja calcinha
sai das calças.

86
00:05:19,850 --> 00:05:20,930
Eu tenho algo para você.

87
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
Você faz?

88
00:05:22,610 --> 00:05:26,290
Pensei na loja e pensei em
você.

89
00:05:27,130 --> 00:05:28,330
Ah, obrigado.

90
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Peso de papel de latão.

91
00:05:30,290 --> 00:05:32,610
Mal posso esperar para usá-lo.

92
00:05:38,010 --> 00:05:41,070
Você gostaria de sair para beber um
noite depois do trabalho?

93
00:05:41,330 --> 00:05:42,510
Sim. Talvez.

94
00:05:43,170 --> 00:05:44,170
Você não vai me dar licença?

95
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Olá, Murphy.

96
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
Olá, Jim. Como tá indo?

97
00:05:50,850 --> 00:05:52,170
Leslie me quer e eu gosto disso.

98
00:05:54,270 --> 00:05:58,210
Nossa, Jim, não sei o que dizer.
Ela sabe que sou casado e ainda está

99
00:05:58,210 --> 00:05:59,210
vindo em minha direção, Murphy.

100
00:05:59,570 --> 00:06:03,150
Pequenos presentes, olhares sedutores no
corredor, e então a próxima coisa que sei,

101
00:06:03,170 --> 00:06:06,610
Estou na sala da Xerox correndo com 50
cópias da minha mão na esperança de uma chance

102
00:06:06,610 --> 00:06:07,610
reunião.

103
00:06:08,010 --> 00:06:10,190
Você não tem um padre de família ou
alguém?

104
00:06:11,610 --> 00:06:12,610
Desculpe.

105
00:06:12,710 --> 00:06:14,750
Isto foi um erro. Eu nunca deveria ter
abriu.

106
00:06:15,330 --> 00:06:17,510
Vamos conversar sobre esportes enquanto eu me recupero
minha dignidade.

107
00:06:18,880 --> 00:06:20,000
Você é apenas humano.

108
00:06:20,900 --> 00:06:24,040
Flertar está bem. Não precisa ir
em qualquer lugar. Mas se isso faz você

109
00:06:24,040 --> 00:06:27,560
desconfortável, diga a ela cara a cara
isso tem que parar. Ah, sim.

110
00:06:27,820 --> 00:06:31,500
Faça a coisa certa. Eu sempre faço o
coisa certa, não é?

111
00:06:31,900 --> 00:06:35,460
Oi. E a parte que sobra é onde
de onde vem a manteiga. Estou indo embora, Frank.

112
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Adeus.

113
00:06:39,300 --> 00:06:40,520
Então, estamos todos prontos.

114
00:06:40,740 --> 00:06:44,460
Liguei para um dos meus amigos. eu não quero
azarar isso ou algo assim, mas acho

115
00:06:44,460 --> 00:06:45,920
você vai gostar muito desse cara.

116
00:06:46,360 --> 00:06:49,140
Eu o conheço do clube onde jogo
sax nos finais de semana. Ele toca baixo.

117
00:06:49,380 --> 00:06:51,460
Realmente? Qual o nome dele? Richie.

118
00:06:52,000 --> 00:06:56,720
Richie. Um homem adulto chamado Richie? O que
é isso, Frank? Conte-me mais sobre Meg.

119
00:06:56,840 --> 00:07:00,020
O que ela faz? Ela é uma lobista.
Ótimo. Ela tem paixão.

120
00:07:00,460 --> 00:07:01,399
Filme favorito?

121
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Murmúrio do Coração.

122
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
O meu também.

123
00:07:04,080 --> 00:07:06,220
OK. Agora vou perguntar ao mais importante.

124
00:07:06,620 --> 00:07:07,680
Os pais dela estão mortos.

125
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Eu estou apaixonado!

126
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
OK.

127
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Minha vez.

128
00:07:13,840 --> 00:07:15,660
Esse personagem Richie, de onde ele é?

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,840
Não sei. O que ele faz? Eu não sou
claro.

130
00:07:18,040 --> 00:07:20,100
Há quanto tempo você o conhece? Uma semana. eu sou
não vou, Frank.

131
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
Vamos!

132
00:07:21,820 --> 00:07:25,100
Richie é um cara legal. Além disso, não são
você sempre falando sobre como você gostaria

133
00:07:25,100 --> 00:07:27,240
namorar um cara normal, para variar?

134
00:07:28,640 --> 00:07:30,860
Ok, você está certo. O que estou tão preocupado
sobre?

135
00:07:31,180 --> 00:07:33,020
É apenas uma noite. Poderia ser divertido.

136
00:07:33,240 --> 00:07:35,940
Ótimo. Só não diga que ele se parece com Don
Nós. Ele odeia isso.

137
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Estou brincando.

138
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
Belo suéter. Obrigado.

139
00:07:56,270 --> 00:07:58,310
Quase sete. Sim, acho que estarei aqui
em breve.

140
00:07:58,590 --> 00:08:00,650
Sim. Nervoso? Não. Você?

141
00:08:00,930 --> 00:08:01,930
Não.

142
00:08:05,150 --> 00:08:09,930
Você sabe, Frank, eu estava pensando que nós
provavelmente deveria ter uma frase de código em

143
00:08:09,930 --> 00:08:13,150
qualquer um de nós não se dá bem com
nosso encontro e queremos encerrá-lo.

144
00:08:13,290 --> 00:08:14,290
O que você tem em mente?

145
00:08:14,310 --> 00:08:16,830
Se eu ganhar, direi que odeio minha seca
mais limpo.

146
00:08:17,610 --> 00:08:22,150
Ok, direi que fui enganado no meu
novo rádio com cinta de aço.

147
00:08:22,920 --> 00:08:25,220
Mas você sabe, eu tenho uma boa
sentindo sobre isso.

148
00:08:25,680 --> 00:08:30,520
Meu amigo mais próximo, que me conhece melhor
do que ninguém, está me preparando para o

149
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
primeira vez.

150
00:08:31,620 --> 00:08:35,659
Isto pode ser importante, Murphy. Poderia
transformar em algo. Quero dizer, talvez Meg

151
00:08:35,659 --> 00:08:38,000
é aquele.

152
00:08:39,419 --> 00:08:41,400
Ou talvez seja apenas um encontro, Frank.

153
00:08:42,020 --> 00:08:45,940
Talvez não haja nenhum significado nisso
tudo. exceto que é o caminho para quatro bons

154
00:08:45,940 --> 00:08:49,380
amigos para passar a noite juntos
e não há pressão sobre mim para fornecer

155
00:08:49,380 --> 00:08:52,200
você com um companheiro para a vida toda. Por que eu fiz
isso?

156
00:08:58,380 --> 00:08:59,660
Meg, oi.

157
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Richie, olá.

158
00:09:01,880 --> 00:09:02,639
Olá, Murphy.

159
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Olá, Frank.

160
00:09:04,140 --> 00:09:05,900
Meg, este é o Frank. Frank, Meg.

161
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Uh, Richie, este é Murphy. Murphy,
Richie. Olá, Frank.

162
00:09:09,420 --> 00:09:11,840
Olá, Meg. Olá, Murphy. Olá, Richie.

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
Então...

164
00:09:15,100 --> 00:09:16,600
Murphy me contou muito sobre você.

165
00:09:17,100 --> 00:09:22,020
Você gostava de filmes estrangeiros. Diga-me, tenha
você já esteve naquele pequeno teatro

166
00:09:22,020 --> 00:09:23,020
em Georgetown?

167
00:09:24,140 --> 00:09:28,280
Bem, Frank não me contou nada sobre você,
exceto que você toca baixo.

168
00:09:28,680 --> 00:09:30,060
Bom. Nada para viver.

169
00:09:30,860 --> 00:09:31,860
Ou viver para baixo.

170
00:09:33,960 --> 00:09:35,840
Eu vou tirar isso direto do
bem na frente.

171
00:09:36,240 --> 00:09:39,860
Não sou bom em encontros às cegas, então escrevi
esta história de mim mesmo.

172
00:09:41,680 --> 00:09:43,180
É a versão do Reader's Digest.

173
00:09:43,710 --> 00:09:46,890
Assim, se você não quiser sair
com um cara cujos hobbies são

174
00:09:46,890 --> 00:09:48,550
natação e metalurgia, você saberá
bem na frente.

175
00:09:50,430 --> 00:09:51,430
Irritações.

176
00:09:52,650 --> 00:09:56,110
Feijão Lima e gente que não puxa
adiante em postos de gasolina.

177
00:09:56,630 --> 00:09:58,230
Temos muito em comum.

178
00:09:58,750 --> 00:10:00,650
Qual é a sua posição no gelato?

179
00:10:01,510 --> 00:10:04,330
Então, Murph, Ritchie, vocês dois estão prontos para ir?

180
00:10:04,750 --> 00:10:05,910
Ir? Ah, certo.

181
00:10:06,190 --> 00:10:07,750
Claro. Vamos.

182
00:10:08,790 --> 00:10:12,630
Você sabe, Frank, encontrei um maravilhoso seco
mais limpo.

183
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
Eu tenho um ótimo negócio no meu novo aço
radiais com cinto.

184
00:10:19,820 --> 00:10:23,020
Eu realmente gosto do primeiro corte desse novo
Chick Corea elfo.

185
00:10:24,280 --> 00:10:26,480
Meu dentista diz que preciso de um tratamento de canal.

186
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Olá, Murphy.

187
00:10:34,580 --> 00:10:35,259
Olá, Bill.

188
00:10:35,260 --> 00:10:36,300
Frank. Olá, Bill.

189
00:10:36,620 --> 00:10:39,100
Parece que você realmente fez tudo para
Dia dos Namorados, né?

190
00:10:39,320 --> 00:10:42,580
Bem, sempre foi uma espécie de especial
dia para mim.

191
00:10:43,070 --> 00:10:44,890
É Phyllis e meu aniversário de casamento.

192
00:10:45,150 --> 00:10:46,150
41 anos.

193
00:10:47,070 --> 00:10:49,210
Nossa, Phil, você não deveria estar com ela?

194
00:10:49,470 --> 00:10:52,330
Oh, nós temos essa pequena tradição que
gosto de seguir.

195
00:10:52,850 --> 00:10:54,610
Ela me ligará em alguns minutos.

196
00:10:54,870 --> 00:10:56,250
O nome dela será Rita.

197
00:10:57,770 --> 00:11:00,970
Algo está errado com sua fornalha e
o marido dela está fora da cidade.

198
00:11:01,370 --> 00:11:02,370
Eu sou o Hank.

199
00:11:03,970 --> 00:11:09,250
Eu venho apenas com meu pequeno kit de ferramentas
encontrá-la seminua. Phil, isso é

200
00:11:09,250 --> 00:11:10,830
OK. Nós entendemos a ideia.

201
00:11:12,090 --> 00:11:14,190
41 anos é muito tempo.

202
00:11:14,730 --> 00:11:15,890
Você tem que fazer alguma coisa.

203
00:11:18,510 --> 00:11:21,990
Acho que você vai gostar deste lugar.
Eles têm ótimos hambúrgueres.

204
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
Eu adoro um bom hambúrguer, e você?

205
00:11:24,090 --> 00:11:26,150
Não como carne há três anos.

206
00:11:27,950 --> 00:11:30,870
Vou ao banheiro feminino. Você faria
gostaria de se juntar a mim, Meg?

207
00:11:31,230 --> 00:11:33,330
Sim, eu faria. Você nos daria licença?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
Jim, oi.

209
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Leslie, oi.

210
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Olá, Murphy.

211
00:11:45,220 --> 00:11:46,640
Vamos ao banheiro feminino.

212
00:11:52,260 --> 00:11:56,400
O que você quer dizer? É um não. Ele é
nada como eu esperava. O que você está

213
00:11:56,400 --> 00:11:59,860
sobre? Você só o conhece há cinco
minutos. Como você já não gostou

214
00:11:59,960 --> 00:12:01,340
Você viu os sapatos dele?

215
00:12:01,920 --> 00:12:05,480
Claro. O que eu estava pensando? Como
eu poderia ter armado para você sem mostrar

216
00:12:05,480 --> 00:12:06,620
uma foto de sua sapateira?

217
00:12:07,600 --> 00:12:10,700
Murphy, você sabe do que estou falando.
São as... pequenas coisas que podem

218
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
te deixar louco.

219
00:12:12,040 --> 00:12:15,200
Tipo como suas orelhas são mais vermelhas que as
resto de sua cabeça.

220
00:12:15,540 --> 00:12:19,640
A maneira como ele ri depois de cada frase.
Agora, eu nunca poderia viver com aquela risada.

221
00:12:19,920 --> 00:12:21,820
Eu odeio isso e não é justo.

222
00:12:22,040 --> 00:12:24,340
Você me implorou. Eu não implorei. Você
me implorou.

223
00:12:24,580 --> 00:12:28,300
Agora, ele é um cara legal, e posso dizer que ele
realmente gosta de você. Eu quero que você dê a ele

224
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
uma chance.

225
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Ok, ok.

226
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Eu vou.

227
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Obrigado.

228
00:12:34,980 --> 00:12:36,580
O que é outra noite de dor?

229
00:12:37,520 --> 00:12:39,480
Já tive tanta coisa na minha vida.

230
00:12:39,700 --> 00:12:40,700
Essa é a atitude.

231
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Oi.

232
00:12:54,540 --> 00:12:55,519
Estamos de volta.

233
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Eu acho que você pode ver isso.

234
00:13:00,900 --> 00:13:05,160
Então, Richie, você é um músico do ensino médio
professor. Conte-me sobre isso.

235
00:13:06,030 --> 00:13:08,250
Na verdade, é uma história engraçada como
Entrei no ensino.

236
00:13:08,450 --> 00:13:12,290
Eu gostaria de ouvir isso. E Meg, talvez você
poderia contar a Frank sobre aquele livro que você

237
00:13:12,290 --> 00:13:13,109
apenas leia.

238
00:13:13,110 --> 00:13:15,430
Huh? Eu li Asas ao Sol.

239
00:13:16,210 --> 00:13:17,750
Tese fascinante sobre comportamento de grupo.

240
00:13:18,390 --> 00:13:19,410
Puxa, eu não sei.

241
00:13:19,710 --> 00:13:23,450
Achei muito pessimista. Você
deve ter interpretado mal. É um realista

242
00:13:23,450 --> 00:13:28,090
relato da vida nos anos 80. eu não vi
nada realista sobre isso. Você sabe,

243
00:13:28,150 --> 00:13:32,530
Esqueci de mencionar que Frank é um
ótimo cozinheiro. Frank, diga a Meg o que

244
00:13:32,530 --> 00:13:34,610
dessa vez com sua máquina de fazer macarrão. Isto é
hilário.

245
00:13:35,310 --> 00:13:39,130
Quero dizer, se você quer realismo, você deveria
leia Um voou sobre o ninho do cuco.

246
00:13:39,270 --> 00:13:43,650
Agora, esse é um livro fantástico. eu tenho
discordar. É o mais superestimado

247
00:13:43,650 --> 00:13:44,790
romance do século.

248
00:13:45,230 --> 00:13:47,730
Uh, Meg, não é o mais superestimado.

249
00:13:47,990 --> 00:13:52,210
Você está brincando, não é? Quero dizer, o
conceito poderoso de que tudo na vida

250
00:13:52,210 --> 00:13:53,290
não precisa ser encomendado?

251
00:13:53,810 --> 00:13:54,830
Bem, é como jazz.

252
00:13:55,110 --> 00:13:56,790
Você gosta de jazz? Ele adora jazz.

253
00:13:57,050 --> 00:13:58,050
Eu odeio jazz.

254
00:13:58,130 --> 00:14:00,250
Bem, você simplesmente não ouviu tocar
certo.

255
00:14:00,760 --> 00:14:04,880
Frank toca saxofone e é
muito bom. Quero dizer, muito bom. EU

256
00:14:04,880 --> 00:14:05,900
Vou ao banheiro masculino.

257
00:14:07,060 --> 00:14:08,080
Quer vir, Frank?

258
00:14:09,000 --> 00:14:10,420
Não. Ah, vamos lá.

259
00:14:11,260 --> 00:14:13,480
Eu não preciso. Apenas vamos, sim?

260
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
Olá, Jim.

261
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Olá, Leslie.

262
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Olá, Frank.

263
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Bem, senhora.

264
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Quanto tempo seu marido vai ficar fora
da cidade?

265
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
O que estamos fazendo aqui? Nós precisamos
falar.

266
00:14:39,100 --> 00:14:40,440
Eu não sabia onde mais fazer isso.

267
00:14:40,700 --> 00:14:43,580
Além disso, as mulheres sempre vão ao banheiro
para conversar. Por que não podemos?

268
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
Quando quero falar com um cara, eu não vou
no banheiro.

269
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
Eu saio e jogo uma bola de beisebol.

270
00:14:49,760 --> 00:14:51,160
Desculpe, não trouxe minha luva.

271
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Ok, apenas se apresse. O que?

272
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Ela me odeia, Frank.

273
00:14:54,040 --> 00:14:56,120
Ela está passando a noite inteira conversando
sobre você.

274
00:14:56,380 --> 00:15:00,060
Sair. Ela é louca por você. eu acho
ela está apenas tentando encobrir Meg.

275
00:15:00,400 --> 00:15:02,940
Você acredita naquela mulher? Ela tem um
opinião sobre tudo.

276
00:15:03,460 --> 00:15:06,860
Não é à toa que ela é lobista. eu assinaria
qualquer coisa só para fazê-la calar a boca.

277
00:15:08,100 --> 00:15:12,120
Você vai esquecer de você? Dê-me um pouco
conselho. Como faço para que isso aconteça?

278
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
Não se preocupe com isso. vou dizer alguma coisa
para Murphy. Não, então ela vai pensar que eu disse

279
00:15:15,320 --> 00:15:18,540
algo para você. Não, ela não vai. Mulheres
sei que caras nunca conversam no banheiro.

280
00:15:20,640 --> 00:15:21,680
Devemos voltar?

281
00:15:22,420 --> 00:15:23,740
Não, acho que é um pouco cedo.

282
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
O que devemos fazer?

283
00:15:29,790 --> 00:15:31,670
Vamos lavar as mãos e contar até 50.

284
00:15:33,070 --> 00:15:36,810
Não sou muito perfeccionista.
Eu sou apenas exigente.

285
00:15:37,170 --> 00:15:38,290
Você deveria conversar.

286
00:15:38,670 --> 00:15:43,410
Pobre Richie. O que você está falando?
Eu gosto do Richie. Seria bom se nós

287
00:15:43,410 --> 00:15:46,130
tivemos um minuto juntos para que eu pudesse encontrar
seu sobrenome.

288
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Olá, Murphy.

289
00:15:48,750 --> 00:15:50,770
Espero que não estejamos interrompendo nada.

290
00:15:51,010 --> 00:15:53,010
Mas só precisamos de um pouco do seu
tempo.

291
00:15:53,660 --> 00:15:56,320
Olá, Corky Sherwood. Meg Reynolds.

292
00:15:56,620 --> 00:15:58,260
E este é Miles Silverberg.

293
00:15:59,220 --> 00:16:00,660
Miles quer ligar para Jackie.

294
00:16:01,040 --> 00:16:02,980
Você não acha que isso seria um grande
erro?

295
00:16:03,460 --> 00:16:05,520
Corky, acho que não deveríamos estar
incomodando-os.

296
00:16:06,640 --> 00:16:09,960
Ah, Deus. Eu sinto que há uma faca quente
grudando em meu coração.

297
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
Olá, Frank.

298
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
Olá, Corky.

299
00:16:15,980 --> 00:16:16,980
Olá, Miles.

300
00:16:17,460 --> 00:16:18,460
Estamos em um encontro.

301
00:16:18,660 --> 00:16:19,980
Eu sei. Não estamos namorando.

302
00:16:21,420 --> 00:16:23,270
Murphy. Posso falar com você um minuto?

303
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
É sobre trabalho.

304
00:16:25,170 --> 00:16:27,610
O que posso dizer? Um dia relatado nunca
termina.

305
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
Volto logo.

306
00:16:30,650 --> 00:16:33,990
O que é isso, Frank? Olha, Murphy, eu não
quero criticar, mas acho que você

307
00:16:33,990 --> 00:16:37,710
deveria gastar um pouco menos de tempo pulando
em minhas conversas com Meg e um

308
00:16:37,710 --> 00:16:39,370
pouco mais de tempo conversando com Richie.

309
00:16:39,890 --> 00:16:42,210
Frank, vou ser sincero com você.

310
00:16:42,570 --> 00:16:45,890
Pode não estar indo bem entre Meg
e você.

311
00:16:46,150 --> 00:16:47,290
Uau, que boletim.

312
00:16:50,190 --> 00:16:54,870
Suponho que o que estou tentando lhe dizer,
Leslie, é que enquanto o seu fascínio

313
00:16:54,870 --> 00:17:01,590
comigo me comoveu mais do que você imagina,
se formos mais longe do que isso, eu

314
00:17:01,590 --> 00:17:03,070
não seria capaz de viver comigo mesmo.

315
00:17:06,050 --> 00:17:10,930
Mas não há razão em toda essa maldita
mundo porque não podemos ser amigos.

316
00:17:13,010 --> 00:17:15,450
Ah, entendo.

317
00:17:16,550 --> 00:17:17,910
Você quer ser amigo.

318
00:17:19,710 --> 00:17:26,670
Depois de comer meus chocolates, aceite meu
presentes, me atormentem dia após dia

319
00:17:26,670 --> 00:17:31,850
dia com a promessa tácita de um
paixão tão intensa que nossa carne pode

320
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
mal o contém.

321
00:17:33,550 --> 00:17:37,070
Tenho novidades para você, Sr. Office
Gigolô.

322
00:17:37,390 --> 00:17:42,270
Alguém está finalmente dizendo não ao seu
joguinho sexual distorcido.

323
00:18:15,220 --> 00:18:18,980
Você já leu Neurose e Humano
Crescimento por Karen Horney?

324
00:18:19,220 --> 00:18:21,360
É realmente um livro incrível.

325
00:18:22,060 --> 00:18:23,260
Com licença, pessoal.

326
00:18:23,560 --> 00:18:24,980
Corky, acho que esta é a minha cadeira.

327
00:18:25,300 --> 00:18:27,100
Murphy, posso falar com você um minuto?
No.

328
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Vamos.

329
00:18:30,860 --> 00:18:32,700
Eu sei o que você vai dizer. Isso é
OK.

330
00:18:32,900 --> 00:18:36,460
Você não gosta de Frank. Ele não gosta
você também. E é por isso que eu disse de

331
00:18:36,460 --> 00:18:38,140
desde o início... quero que você defina
eu com Miles.

332
00:18:39,240 --> 00:18:42,680
Milhas? O que você está falando? Ele é
dez anos mais novo que você.

333
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
O quê?

334
00:18:43,940 --> 00:18:47,000
Você não acha que ele é o mais fofo
pequena traseira?

335
00:18:47,700 --> 00:18:52,640
Olhe para a traseira dele. Vamos. Você trabalha
lado a lado com ele todos os dias e você

336
00:18:52,640 --> 00:18:55,540
nunca percebo que cara sexy ele
é?

337
00:18:58,540 --> 00:19:00,000
Há algo na água aqui?

338
00:19:02,260 --> 00:19:04,040
Eu não aguento mais isso.

339
00:19:06,100 --> 00:19:08,320
Pessoal, tenho um anúncio para
fazer.

340
00:19:08,580 --> 00:19:10,540
Há muitas pessoas no meu encontro.

341
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
Miles, isto não é um barco do amor. Sair
disso.

342
00:19:14,200 --> 00:19:17,140
Ah, não se preocupe comigo. Talvez eu
apenas interrompa o jogo das trevas com meu

343
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
fé.

344
00:19:19,780 --> 00:19:24,080
Meg, Frank, resolvam isso entre
vocês mesmos. Casar e ter 40

345
00:19:24,080 --> 00:19:26,020
um ao outro no estacionamento. estou fora
disso.

346
00:19:27,370 --> 00:19:31,690
Sinto muito, Frank. Eu acho que isso não é
vai dar certo. Eu acho que é aqui

347
00:19:31,690 --> 00:19:33,990
digamos que um dia vamos olhar para trás e ver tudo isso
e rir.

348
00:19:34,350 --> 00:19:35,370
Eu odeio sua risada.

349
00:19:37,870 --> 00:19:39,010
Miles, você está com fome?

350
00:19:39,850 --> 00:19:42,450
O que? Com fome. Ela perguntou se você estava
com fome.

351
00:19:42,790 --> 00:19:46,090
Eu conheço um ótimo pequeno restaurante italiano
na rua M. Você gostaria de

352
00:19:46,090 --> 00:19:46,709
junte-se a mim?

353
00:19:46,710 --> 00:19:48,790
O que? Junte-se a ela. Diga sim.

354
00:19:49,430 --> 00:19:50,450
Sim. Ótimo.

355
00:19:50,790 --> 00:19:51,790
Vamos.

356
00:19:59,240 --> 00:20:02,120
Richie, você gostaria de ir a algum lugar
só você e eu?

357
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Diversão e risada.

358
00:20:04,400 --> 00:20:06,940
Murphy, não acho que isso fosse feito para
ser.

359
00:20:07,640 --> 00:20:10,420
Frank me avisou antecipadamente que ele precisava
prenda você neste encontro.

360
00:20:10,700 --> 00:20:12,300
Não, ele não fez isso. Não tanto.

361
00:20:12,600 --> 00:20:14,700
Sério, eu não me importo se você apenas quiser
tire uma noite.

362
00:20:15,000 --> 00:20:17,700
Vou terminar minha conversa com
Corky.

363
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Está tudo bem para você.

364
00:20:28,840 --> 00:20:30,300
Não. Boa noite, Frank.

365
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Tchau, Murphy.

366
00:20:34,500 --> 00:20:37,480
Você acredita como tudo isso funcionou?

367
00:20:42,280 --> 00:20:44,140
Feliz Dia dos Namorados.

368
00:20:46,880 --> 00:20:51,500
Demorou cerca de uma hora de planejamento
para marcar a data. Mais meia hora para

369
00:20:51,500 --> 00:20:54,280
decidir o que vestir. Viagem especial ao
produtos de limpeza.

370
00:20:54,520 --> 00:20:55,760
Use meu sutiã da sorte.

371
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
15 minutos.

372
00:21:02,800 --> 00:21:05,060
Frank, por que você continua olhando para o
em cima do meu cabelo?

373
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Ir.

374
00:21:13,020 --> 00:21:14,020
Obrigado, Murph.

375
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Com licença.

376
00:21:23,460 --> 00:21:24,820
Você é Murphy Brown, não é?

377
00:21:25,180 --> 00:21:27,710
Sim. Sim eu sou. Eu pensei assim.

378
00:21:28,190 --> 00:21:29,530
Fiz uma aposta com minha namorada.

379
00:21:33,710 --> 00:21:40,350
Você me disse que Stephanie era sua irmã!

380
00:21:40,610 --> 00:21:44,230
Porque penso em Stephanie como uma
irmã. Qualquer pessoa que guarda fotos gosta

381
00:21:44,230 --> 00:21:45,990
a irmã deles é uma mente doente!

382
00:21:46,330 --> 00:21:48,010
Você sabe, Felicia, você tem uma verdadeira
problema de ciúme.

383
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
Eu não!

384
00:21:49,470 --> 00:21:51,250
Com licença, o que está acontecendo aqui?

385
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
Quem é ela?

386
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
Murphy...

387
00:21:54,350 --> 00:21:55,830
Alguém? Não consigo pensar quando estou chateado.

388
00:21:57,070 --> 00:22:00,230
Murphy Brown, esta é a minha casa. Ah,
você é o único.

389
00:22:00,570 --> 00:22:02,430
Então ouça, floco de neve.

390
00:22:03,650 --> 00:22:08,230
Como é que você está sempre achando pouco
tarefas para manter Elgin vindo aqui? eu

391
00:22:08,230 --> 00:22:11,550
não quero ser rude, mas isso não aconteceu
foi meu melhor dia. Se é assim que você

392
00:22:11,550 --> 00:22:13,750
para passar o Dia dos Namorados, vá a algum lugar
mais.

393
00:22:14,750 --> 00:22:16,090
Eu sei que tinha outros planos.

394
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Eu também.

395
00:22:20,050 --> 00:22:21,730
Eu odeio quando brigamos.

396
00:22:23,400 --> 00:22:24,420
Especialmente em St.

397
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
Dia dos Namorados.

398
00:22:26,940 --> 00:22:32,640
Baby, eu coloco aguarrás nos meus olhos
antes de olhar para outra mulher

399
00:22:38,260 --> 00:22:41,980
Deus, você fica ótimo de macacão.