1
00:00:07,760 --> 00:00:11,120
Esta noite você é meu completamente.

2
00:00:36,200 --> 00:00:38,660
Acredite em mim, se houvesse alguma maneira de eu
poderia ajudar você a entrar, eu ajudaria.

3
00:00:38,880 --> 00:00:41,660
Mas você sabe que o baile inaugural é o
evento mais quente da cidade.

4
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Entre.

5
00:00:44,080 --> 00:00:47,900
Sinto muito, mas o que posso fazer? Eu só estou
sua garota média na lista A, e

6
00:00:47,900 --> 00:00:49,640
todo cara em Washington quer ir com
eu.

7
00:00:49,840 --> 00:00:51,700
Você sabe que não pode escolher favoritos em
esta cidade.

8
00:00:53,380 --> 00:00:54,420
Obrigado pela compreensão.

9
00:00:54,660 --> 00:00:56,740
E foi um prazer conversar com você novamente, presidente
Nixon.

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
Dê meus cumprimentos a Pat.

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,540
O homem é uma marmota. Todo mês de fevereiro,
ele está de volta.

12
00:01:06,190 --> 00:01:07,068
Posso ajudar?

13
00:01:07,070 --> 00:01:11,930
Eu só quero me apresentar, senhorita
Marrom. Sou Catherine Tracey, sua nova

14
00:01:11,930 --> 00:01:12,930
secretário.

15
00:01:13,930 --> 00:01:16,130
Certo. Novo dia, nova secretária.

16
00:01:16,510 --> 00:01:19,170
Bem, talvez você possa começar
transcrevendo esta entrevista.

17
00:01:19,650 --> 00:01:21,570
A propósito, onde você está na Inglaterra
de?

18
00:01:21,970 --> 00:01:23,070
E eu não sou da Inglaterra.

19
00:01:23,350 --> 00:01:24,410
Eu sou do Brooklyn.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,210
Nasci e cresci lá.

21
00:01:28,510 --> 00:01:29,830
Brooklyn está na ponte?

22
00:01:30,270 --> 00:01:31,270
Você está certo.

23
00:01:31,410 --> 00:01:32,630
Sou atriz, viu?

24
00:01:32,890 --> 00:01:34,930
Trabalhando em Eliza Doolittle na aula.

25
00:01:35,290 --> 00:01:39,830
Meu professor diz que a melhor maneira de conseguir
confortável com um personagem é estar em

26
00:01:39,830 --> 00:01:41,450
dados. Vou direto ao assunto.

27
00:01:49,990 --> 00:01:50,990
Bom dia, Plugger.

28
00:01:51,410 --> 00:01:52,410
Tenho boas notícias.

29
00:01:52,950 --> 00:01:55,330
A rede me pediu para ancorar o
desfile inaugural.

30
00:01:55,710 --> 00:01:57,630
Jim, isso é ótimo. Que honra.

31
00:01:57,950 --> 00:01:59,130
Sim. É sim.

32
00:02:00,510 --> 00:02:02,350
Seremos eu e Valerie
Bertinelli.

33
00:02:04,880 --> 00:02:06,340
Ela está muito madura, você não acha?

34
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
Jim, você conseguiu sua passagem para o
baile inaugural ainda?

35
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Sim, semana passada.

36
00:02:12,320 --> 00:02:13,520
Isso é realmente estranho.

37
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
Ainda não recebi meu convite.

38
00:02:15,920 --> 00:02:19,620
Eu me pergunto se Earl, na sala de correspondência, fez isso.
algo com isso. Tem sido realmente

39
00:02:19,620 --> 00:02:23,260
distante desde que me recusei
contribuir para o Send Earl to Graceland

40
00:02:23,980 --> 00:02:27,100
Se eu fosse você, verificaria com o
comissão de inauguração. Eles podem ter que

41
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
você outro ingresso.

42
00:02:30,200 --> 00:02:31,480
Olá, Murph. Como tá indo?

43
00:02:31,700 --> 00:02:32,700
Ah, nada mal.

44
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Diga, Frank.

45
00:02:33,960 --> 00:02:36,020
Você conseguiu seu ingresso para a inauguração
bola este ano?

46
00:02:36,580 --> 00:02:40,240
Sim, eu fiz, mas não consigo decidir se estou
indo ou não. Os caras com quem jogo pôquer são

47
00:02:40,240 --> 00:02:41,880
fazendo sua jornada anual para Vegas que
noite.

48
00:02:42,100 --> 00:02:47,040
Ah, vamos lá, é ótimo. Pegamos um casal
de quartos no Caesar's Palace, aposte todos

49
00:02:47,040 --> 00:02:49,380
noite, leve um pouco de carne crua para o
Show de Siegfried e Roy.

50
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
Você sabe, eu ainda não recebi meu ingresso.

51
00:02:52,820 --> 00:02:55,020
Você checou com Earl? Ele te odeia,
você sabe.

52
00:03:13,100 --> 00:03:14,800
Quero falar com você sobre uma coisa.
É pessoal.

53
00:03:15,100 --> 00:03:18,600
Oh, uh, Corky, poderíamos fazer de outra forma
tempo? Eu deveria estar no local

54
00:03:18,600 --> 00:03:20,940
e eu tenho... Você pode dispensar cinco
alguns minutos, Frank.

55
00:03:21,220 --> 00:03:23,100
Isso é muito importante para mim.

56
00:03:23,500 --> 00:03:25,620
Você recebeu um convite para o baile,
não foi?

57
00:03:26,120 --> 00:03:31,160
Bem, sim, acho que sim, de uma forma
falando. Você fez ou não? Sim, eu

58
00:03:31,160 --> 00:03:34,420
fez. Bem, eu não fiz. Eu fui excluído,
Frank.

59
00:03:34,760 --> 00:03:35,920
É humilhante.

60
00:03:36,160 --> 00:03:38,320
Você recebeu um convite. Eu quero que você
leve-me.

61
00:03:38,600 --> 00:03:41,390
Oh, uh... Nossa, leve você.

62
00:03:41,910 --> 00:03:43,330
Há uma ideia interessante.

63
00:03:43,630 --> 00:03:47,390
Frank, estou lhe oferecendo a oportunidade
para me acompanhar ao maior evento social

64
00:03:47,390 --> 00:03:48,390
em Washington.

65
00:03:48,450 --> 00:03:50,330
Qual é exatamente o seu problema?

66
00:03:50,790 --> 00:03:54,890
Corky, ainda não decidi se vou ou
não. E mesmo que eu esteja, há outros

67
00:03:54,890 --> 00:03:55,890
mulheres na minha vida.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,630
Ah, como Brenda?

69
00:03:58,210 --> 00:04:01,650
Você iria ao baile inaugural com um
mulher que parece ter um

70
00:04:01,650 --> 00:04:03,070
dispositivo amarrado ao peito.

71
00:04:03,910 --> 00:04:06,010
Você me dá nojo, Frank.

72
00:04:10,700 --> 00:04:12,460
Preciso falar com você sobre uma coisa.
Meio pessoal.

73
00:04:12,680 --> 00:04:17,000
Miles, estou muito atrasado. Eu deveria
estar no local e... Este é o

74
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
situação.

75
00:04:18,540 --> 00:04:21,800
Alguém que estive pensando em perguntar
para a bola, mas não tenho certeza. Quem é

76
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
isso?

77
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Jackie.

78
00:04:25,160 --> 00:04:28,340
Jackie quem, Miles? Jackie Collins?
Jackie Bissett? Jackie Mason?

79
00:04:30,580 --> 00:04:32,140
Jackie do departamento de arte.

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,060
Ah, aquela Jackie.

81
00:04:34,580 --> 00:04:36,100
Sim, aquela Jackie.

82
00:04:37,060 --> 00:04:39,880
Houve um tipo de atração
acontecendo por algumas semanas.

83
00:04:40,410 --> 00:04:41,410
Você sabe como é.

84
00:04:41,510 --> 00:04:44,510
Você escova as mãos no elevador, faz uma
muito contato visual.

85
00:04:44,790 --> 00:04:48,310
Na semana passada, ela sentou-se à minha mesa no
comissário. Pedi a ela que me passasse o

86
00:04:48,310 --> 00:04:49,710
sal. Ela fez.

87
00:04:52,350 --> 00:04:53,350
Ótimo.

88
00:04:54,610 --> 00:04:56,510
Então, qual é o problema, Miles?

89
00:04:56,850 --> 00:04:58,530
Bem, existem algumas diferenças.

90
00:04:59,050 --> 00:05:00,730
Político? Não. Religião?

91
00:05:00,950 --> 00:05:02,130
Não. O que mais há?

92
00:05:02,890 --> 00:05:03,950
Ela é mais alta do que eu.

93
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
Então?

94
00:05:06,810 --> 00:05:10,160
Então... Você sabe como é
fique ao lado de uma mulher que você encontrar

95
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
atraente e tem que olhar para cima?

96
00:05:11,700 --> 00:05:13,800
Não é agradável, Frank. Seu pescoço está
exposto.

97
00:05:14,320 --> 00:05:15,560
Esse é um sentimento muito vulnerável.

98
00:05:15,840 --> 00:05:17,400
No reino animal, é um sinal de
submissão.

99
00:05:18,880 --> 00:05:22,220
Se isso te incomoda, então por que convidá-la para sair?
Porque estou incomodado com o fato de que

100
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
Estou preocupado com a altura.

101
00:05:23,380 --> 00:05:26,600
Então convide-a para sair. Não posso. Ela é mais alta
do que eu. Então não pergunte a ela. Você é

102
00:05:26,600 --> 00:05:28,500
não estou entendendo isso, Frank. eu não tenho
hora de conseguir.

103
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Frank, espere.

104
00:05:31,380 --> 00:05:33,620
Preciso falar com você sobre uma coisa.
É pessoal.

105
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Ah, cara.

106
00:05:35,390 --> 00:05:36,930
Acabei de falar com o inaugural
comitê.

107
00:05:37,170 --> 00:05:40,290
Disseram que não estou na lista. Claro
você está na lista. Você está sempre ligado

108
00:05:40,290 --> 00:05:43,190
a lista. Não estou na lista, Frank.
Isso é o que eles disseram. O que você acha

109
00:05:43,190 --> 00:05:45,850
isso significa? Você acha que é um erro
ou você acha que isso significa que não estou no

110
00:05:45,850 --> 00:05:48,930
lista? É um erro. Isso é o que eu
pense. Como eu poderia não estar na lista?

111
00:05:48,930 --> 00:05:52,370
não é possível. Estou sempre na lista.
Todo mundo sabe disso. Vamos.

112
00:05:52,670 --> 00:05:53,810
Ligue de volta, Murph.

113
00:05:54,030 --> 00:05:55,790
Certo. Eu ligo para eles de volta. Obrigado,
Frank.

114
00:05:56,130 --> 00:05:57,230
Frank, você acha que se eu...

115
00:06:05,450 --> 00:06:07,570
Não Murray. Pareço um Murray para
você?

116
00:06:08,410 --> 00:06:09,930
Deixe-me falar com Bob Prescott.

117
00:06:10,850 --> 00:06:13,850
Prescott. Ele é o presidente do
comissão inaugural.

118
00:06:14,530 --> 00:06:16,970
Como vocês ganharam o
eleição?

119
00:06:19,250 --> 00:06:20,790
Espere, Miles. Estarei com você em um
minuto.

120
00:06:21,310 --> 00:06:22,310
Olá, Bob.

121
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
É Murphy Brown.

122
00:06:23,630 --> 00:06:27,470
Escute, odeio incomodá-lo, mas alguns
Bozo do seu comitê apagou meu nome

123
00:06:27,470 --> 00:06:28,770
da lista do baile inaugural.

124
00:06:29,770 --> 00:06:31,630
Eu sei. Acidentes acontecem. Tudo bem.

125
00:06:32,050 --> 00:06:33,290
Claro que vou esperar.

126
00:06:34,600 --> 00:06:35,820
O que posso fazer por você, Miles?

127
00:06:36,380 --> 00:06:37,900
Queria saber sua opinião sobre
alguma coisa.

128
00:06:38,340 --> 00:06:39,440
Não está relacionado ao trabalho.

129
00:06:40,180 --> 00:06:44,120
Bem, de certa forma, é. Embora,
tecnicamente, é mais pessoal

130
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Miles, se quiser convidar Jackie para sair,
basta perguntar a ela.

131
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Você sabia?

132
00:06:49,820 --> 00:06:52,540
Todos nós sabemos. Nunca conte ao Frank
qualquer coisa.

133
00:06:53,280 --> 00:06:54,380
Ah, caramba.

134
00:06:54,860 --> 00:06:57,080
Pergunte a ela, Miles. Ela provavelmente dirá que sim.

135
00:06:57,900 --> 00:06:59,400
Só não quero parecer tolo.

136
00:06:59,820 --> 00:07:01,340
É meu primeiro baile inaugural.

137
00:07:01,840 --> 00:07:02,880
O que as pessoas dirão?

138
00:07:03,480 --> 00:07:05,640
O que você diria se visse um homem mais alto
mulher com um homem mais baixo?

139
00:07:05,980 --> 00:07:07,840
Boa noite, Dr. e Sra. Kissinger.

140
00:07:11,420 --> 00:07:13,080
Só estou com medo que ela ria
eu.

141
00:07:13,420 --> 00:07:16,960
Miles, ela não vai rir de você.
Você tem muito a oferecer. Você é brilhante

142
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
e engraçado.

143
00:07:18,320 --> 00:07:19,840
Você conhece todas as capitais dos estados.

144
00:07:20,620 --> 00:07:22,440
Embora eu não iria começar com isso.

145
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Olá, Bob.

146
00:07:25,300 --> 00:07:26,960
O que quer dizer com não estou na lista?

147
00:07:27,300 --> 00:07:29,100
Estou na lista desde Lincoln.

148
00:07:30,160 --> 00:07:31,640
Bem, então o computador está errado.

149
00:07:32,650 --> 00:07:34,750
Ah, vamos lá. Você pode puxar alguns cordões.

150
00:07:36,450 --> 00:07:37,550
Ok, tudo bem.

151
00:07:37,850 --> 00:07:41,850
Mas da próxima vez que aquele seu garoto gordo
quer conhecer Maria Shriver, esqueça.

152
00:07:43,150 --> 00:07:44,790
Uau, isso é incrível.

153
00:07:45,350 --> 00:07:49,430
Eu não posso acreditar. Você deve se sentir horrível.
Dê um tempo, Miles. O que está acontecendo?

154
00:07:49,590 --> 00:07:50,569
Qual é o problema?

155
00:07:50,570 --> 00:07:52,530
Murphy não foi convidado para a inauguração
bola.

156
00:07:52,830 --> 00:07:57,350
Quer dizer, eu poderia entender se não tivesse
foi convidado, mas você... Oh, Murphy.

157
00:07:57,870 --> 00:08:01,450
Eu sei por que não vou. Eu não estou no
Uma lista ainda.

158
00:08:01,950 --> 00:08:03,830
mas ter estado lá e caído.

159
00:08:06,150 --> 00:08:08,250
Ah, isso é muito triste.

160
00:08:08,790 --> 00:08:11,130
Você vai parar com isso? Eu estou te dizendo
isso é um erro.

161
00:08:11,510 --> 00:08:12,510
Talvez não.

162
00:08:12,850 --> 00:08:14,430
Pode ser que você tenha irritado muitas penas.

163
00:08:14,790 --> 00:08:18,390
Houve a sua história sobre o Irã-Contra.
Sim, e o seu artigo sobre o mandato de Bush em

164
00:08:18,390 --> 00:08:19,209
a CIA.

165
00:08:19,210 --> 00:08:22,570
E não vamos esquecer sua entrevista com
a garota que Dan Quayle pagou para levar para seu

166
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
baile de formatura.

167
00:08:25,950 --> 00:08:29,230
Detesto dizer isto, Murphy, mas parece
como se a caligrafia estivesse na parede.

168
00:08:30,070 --> 00:08:31,540
Você não... Não se preocupe, Murphy.

169
00:08:31,900 --> 00:08:33,980
Não precisamos daquela bola estúpida.

170
00:08:34,220 --> 00:08:36,440
Podemos passar a noite inteira juntos.

171
00:08:36,720 --> 00:08:39,860
Comeremos massa de biscoito fatiada e assada
direto do freezer.

172
00:08:40,860 --> 00:08:44,280
Então assistiremos ao baile na TV e escolheremos
com quem queremos nos casar.

173
00:09:05,040 --> 00:09:06,820
Eliza Doolittle. Ela está morta.

174
00:09:07,440 --> 00:09:09,540
Maggie, Maggie, a gata.

175
00:09:09,760 --> 00:09:13,580
Oh, Brick, se você não tivesse quebrado seu
perna boba, poderíamos estar indo para isso

176
00:09:13,820 --> 00:09:15,100
Eu quero dançar.

177
00:09:16,640 --> 00:09:18,140
Dance comigo, Big Daddy.

178
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
Agora, apenas segure aí.

179
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
Congressista Kemp.

180
00:09:45,430 --> 00:09:47,350
Você poderia tirá-lo da reunião?
Isto é importante.

181
00:09:48,050 --> 00:09:49,830
Preciso de um ingresso para o baile inaugural.

182
00:09:51,350 --> 00:09:52,350
Olá?

183
00:09:52,930 --> 00:09:55,890
Sim, este é Murphy Brown. estou em espera
para o senador Dole.

184
00:09:59,510 --> 00:10:00,510
OK.

185
00:10:01,170 --> 00:10:03,970
Então, se você souber de algum ingresso disponível,
você vai me avisar?

186
00:10:05,510 --> 00:10:08,330
Sim. Eu sei que você sabe como é.

187
00:10:08,970 --> 00:10:09,970
Obrigado.

188
00:10:10,750 --> 00:10:12,230
Obrigado. Adeus, Presidente Nixon.

189
00:10:30,150 --> 00:10:31,350
Oi. Você me venceu aqui.

190
00:10:32,790 --> 00:10:33,950
Espero não ter deixado você esperando.

191
00:10:34,310 --> 00:10:35,970
Quero dizer, obviamente, deixei você esperando.

192
00:10:36,290 --> 00:10:38,630
Espero que não tenha demorado. Não, acabei de chegar
um minuto atrás.

193
00:10:39,010 --> 00:10:40,250
Ótimo. Ótimo.

194
00:10:41,210 --> 00:10:44,130
Então, esqueci de te contar antes, mas você
parece ótimo.

195
00:10:44,690 --> 00:10:45,690
Eu amo esse vestido.

196
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
Obrigado.

197
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
E os sapatos.

198
00:10:49,130 --> 00:10:50,130
Muito legal.

199
00:10:50,310 --> 00:10:52,650
Embora eu aposte que os saltos baixos são muito mais
confortável do que aqueles altos.

200
00:10:54,050 --> 00:10:55,810
Nunca entendi como as mulheres podiam entrar
essas coisas.

201
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
Vamos sentar? OK.

202
00:10:59,640 --> 00:11:00,640
OK.

203
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
Então.

204
00:11:10,940 --> 00:11:16,140
Então, acho que você está se perguntando agora por que eu
pedi para você me conhecer.

205
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Bem, sim.

206
00:11:18,740 --> 00:11:21,540
Eu queria falar com você sobre algo
e eu não me senti confortável fazendo isso

207
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
no escritório.

208
00:11:22,820 --> 00:11:23,820
Uh-huh.

209
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Isso é mais difícil do que eu pensava
vai ser.

210
00:11:28,760 --> 00:11:32,320
Ok, acho que a única coisa a fazer é
seja direto. Estou sendo demitido, não estou?

211
00:11:33,440 --> 00:11:35,580
O que? Eu não posso acreditar nisso.

212
00:11:36,180 --> 00:11:37,840
Tudo estava indo tão bem.

213
00:11:38,140 --> 00:11:39,260
Eu gosto das pessoas.

214
00:11:39,500 --> 00:11:41,880
Eu gosto do trabalho. Espere, espere, espere. Espera
por um segundo.

215
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
Não estou demitindo você.

216
00:11:43,860 --> 00:11:45,440
Estou convidando você para o baile inaugural.

217
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
Você é?

218
00:11:49,700 --> 00:11:50,960
Mas se você não quiser ir, tudo bem.

219
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Eu entendo completamente.

220
00:11:52,500 --> 00:11:54,260
Claro que quero ir.

221
00:11:59,339 --> 00:12:02,580
Você me convidaria para sair, mas isso é mais do que
Eu esperava.

222
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Ah, ótimo.

223
00:12:08,320 --> 00:12:09,340
Realmente ótimo.

224
00:12:10,940 --> 00:12:15,500
Você gostaria de jantar com
eu? Não. Quero dizer, não posso. Você me deu

225
00:12:15,500 --> 00:12:19,600
esse prazo nos cartões de arte para isso
programa da semana, e se eu não voltar

226
00:12:19,600 --> 00:12:21,120
o escritório... Tudo bem.

227
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Que tal aquele?

228
00:12:24,240 --> 00:12:27,520
Mas, uh, me ligue mais tarde, ok?

229
00:12:41,580 --> 00:12:44,260
quebre o coração dela, Miles. Parece
ela poderia bater em você.

230
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Fil.

231
00:12:52,480 --> 00:12:56,360
Murphy. Preciso te perguntar uma coisa. eu
não tenho ideia de por que você não está indo para o

232
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
bola.

233
00:12:57,500 --> 00:12:59,160
Claro que sim. Você sabe tudo.

234
00:12:59,420 --> 00:13:00,880
Agora fale, Phil. Eu posso aguentar.

235
00:13:01,140 --> 00:13:05,360
É uma lista de inimigos, não é? estou ligado
lista de um inimigo. Eu juro, garoto. eu não tenho

236
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
ouvi algo sobre uma lista de inimigos.

237
00:13:07,160 --> 00:13:08,960
E se eu não ouvi, não há nenhum.

238
00:13:09,310 --> 00:13:10,870
Então por que não fui convidado?

239
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
Ah, Deus.

240
00:13:14,090 --> 00:13:15,970
Você não acha que estou de saída, acha
você?

241
00:13:16,690 --> 00:13:18,190
Eu já vi isso acontecer antes.

242
00:13:18,710 --> 00:13:20,070
Primeiro, você não recebe o convite.

243
00:13:20,290 --> 00:13:23,490
Então eles não retornam suas ligações.
A próxima coisa que você sabe é que você está fazendo

244
00:13:23,490 --> 00:13:25,830
um daqueles shows da tarde com Regis
Filbin.

245
00:13:27,790 --> 00:13:28,890
Vamos, Murphy.

246
00:13:29,410 --> 00:13:31,970
Você não está fora. eu teria ouvido
alguma coisa.

247
00:13:32,430 --> 00:13:33,690
A menos que eu também esteja fora.

248
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
para chegar àquela bola.

249
00:13:42,820 --> 00:13:44,440
Olá, Phil. Olá, Murph.

250
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Olá, Frank.

251
00:13:46,400 --> 00:13:49,240
Como está meu melhor amigo, meu velho amigo, meu
amigo?

252
00:13:49,780 --> 00:13:51,160
Eu não posso assistir isso.

253
00:13:51,960 --> 00:13:56,420
Olha, Murph, decidi ir ao
bola, mas já perguntei a alguém.

254
00:13:56,660 --> 00:13:57,660
Você perguntou a alguém?

255
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Para quem você perguntou?

256
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Maria Hart.

257
00:14:04,840 --> 00:14:07,660
Você convidou Mary Hart para a inauguração
bola?

258
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
Ela vai e eu não?

259
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
Murphy, eu a amo.

260
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
Olá, Miles.

261
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Olá, Murphy.

262
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Milhas.

263
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Você sabe, eu estive pensando.

264
00:14:22,720 --> 00:14:26,600
Se você realmente quer causar uma boa impressão
no baile, você tem que ser visto com

265
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
alguém importante.

266
00:14:27,740 --> 00:14:28,780
Alguém famoso.

267
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Meu.

268
00:14:30,920 --> 00:14:33,280
Ah, nossa, Murphy. Eu já perguntei a Jackie.

269
00:14:33,710 --> 00:14:35,030
E graças a você, ela disse sim.

270
00:14:35,590 --> 00:14:37,550
Miles, a mulher tem um metro e oitenta de altura.

271
00:14:37,870 --> 00:14:40,170
As palavras vira-lata e Jeff significam alguma coisa
para você?

272
00:14:41,390 --> 00:14:43,910
Este não é um lado atraente seu,
Murphy. Ah, cale a boca.

273
00:14:52,350 --> 00:14:54,550
Murphy, preciso falar com você sobre
alguma coisa.

274
00:14:54,990 --> 00:14:57,530
Olha, Corky, vamos tentar não ser assim
deprimido.

275
00:14:57,890 --> 00:15:00,930
Ok, nosso orgulho está ferido, mas é só
uma noite.

276
00:15:01,170 --> 00:15:02,550
Essa é uma atitude tão saudável.

277
00:15:03,210 --> 00:15:05,010
Não vamos nem assistir a coisa na TV.

278
00:15:05,290 --> 00:15:06,850
Vamos sair, fazer algo divertido.

279
00:15:07,610 --> 00:15:10,550
Talvez jogar boliche ou... Murphy, eu vou
para a bola.

280
00:15:10,870 --> 00:15:14,290
O que? Ken Dolan me perguntou, o Branco
Catering doméstico.

281
00:15:14,650 --> 00:15:18,470
Vou passar grande parte da noite
sozinho, mas pelo menos serei atendido

282
00:15:20,370 --> 00:15:22,270
Espero que você não esteja bravo comigo, Murphy.

283
00:15:22,690 --> 00:15:26,570
Não, estou feliz que você esteja indo. Isso vai me dar
uma chance de invadir seu apartamento

284
00:15:26,570 --> 00:15:27,870
e coloque fogo em suas roupas.

285
00:15:31,920 --> 00:15:33,380
Sim, eu fiz. Eu realmente fiz.

286
00:15:37,220 --> 00:15:38,220
Desculpe,

287
00:15:41,260 --> 00:15:42,260
garoto.

288
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
A vida não é uma loucura?

289
00:15:44,180 --> 00:15:49,240
Há quatro anos, eu estava no topo, sentado
entre George Shultz e Tom Selleck.

290
00:15:49,760 --> 00:15:52,420
Este ano, estarei assistindo o todo
coisa aqui com você.

291
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Receio que não.

292
00:15:54,280 --> 00:15:55,740
Phyllis e eu vamos ao baile.

293
00:15:57,180 --> 00:15:59,680
Você não pode. Você é um democrata desde
Roosevelt.

294
00:16:00,020 --> 00:16:01,140
Eu não quero ir.

295
00:16:01,880 --> 00:16:02,879
precisa.

296
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
Bush quer me agradecer por esses mil
ideia de pontos de luz.

297
00:16:09,400 --> 00:16:12,860
Inferno, Murph, foi uma piada. eu não fiz
acho que isso o elegeria.

298
00:16:21,300 --> 00:16:22,259
Olá, Jim.

299
00:16:22,260 --> 00:16:23,720
Excelente trabalho no desfile inaugural.

300
00:16:23,940 --> 00:16:24,819
Muito bem, Jim.

301
00:16:24,820 --> 00:16:26,380
Obrigado. Foi uma experiência e tanto.

302
00:16:26,980 --> 00:16:29,460
Mas quando aquele pequeno girador de bastão perdeu
controle...

303
00:16:29,900 --> 00:16:31,420
Toda a minha vida passou diante de mim.

304
00:16:33,140 --> 00:16:35,560
Estou tão animado com o baile desta noite.

305
00:16:35,920 --> 00:16:39,960
Isso vai ser o mais incrível
noite. Você disse isso.

306
00:16:40,560 --> 00:16:41,920
Elegante, elegante, grandioso.

307
00:16:42,240 --> 00:16:44,500
Já estive no oito e nunca consigo
cansado deles.

308
00:16:45,400 --> 00:16:50,720
Oh, uh, você acredita nessas balas?
Que jogo de basquete. Me dê um pouco

309
00:16:50,720 --> 00:16:52,740
crédito. Ninguém fala sobre as balas.

310
00:16:53,800 --> 00:16:56,500
Está tudo bem, pessoal. Eu estive pensando, e
Eu percebi uma coisa.

311
00:16:56,940 --> 00:16:58,480
A imprensa não deveria ir como convidada.

312
00:16:58,700 --> 00:16:59,860
Devemos ser objetivos.

313
00:17:00,100 --> 00:17:02,720
Como podemos fazer isso se nos permitirmos
ser cooptado?

314
00:17:02,960 --> 00:17:06,540
Estou orgulhoso de não ir àquele baile,
e se você se considera verdadeiro

315
00:17:06,540 --> 00:17:08,500
jornalistas, vocês também não irão.

316
00:17:26,280 --> 00:17:30,000
Eu estava no topo e não gostei
isso. É por isso que estou sendo punido.

317
00:17:30,200 --> 00:17:31,420
Aprendam com isso, pessoal.

318
00:17:34,740 --> 00:17:36,040
Rapaz, isso é tão irônico.

319
00:17:36,500 --> 00:17:39,740
Você não consegue um ingresso e Murray, o
cara que é dono da barraca de concessão no

320
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
lobby, está indo.

321
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Espere um minuto.

322
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Murray vai?

323
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
Murray Brown?

324
00:17:48,980 --> 00:17:51,460
Sim. Ele estava fechando para ir para casa
e prepare-se.

325
00:17:53,660 --> 00:17:56,500
Eu sou o único aqui que percebe
algo estranho nisso?

326
00:17:56,900 --> 00:17:57,980
Murray Brown?

327
00:17:58,640 --> 00:17:59,680
Murphy Brown?

328
00:18:01,000 --> 00:18:03,060
Você sabe todas aquelas coisas humildes que eu disse
antes?

329
00:18:03,340 --> 00:18:04,139
Dê corpo.

330
00:18:04,140 --> 00:18:07,420
Alguém me dê o número de telefone do Murray,
seu endereço residencial e o motorista de táxi

331
00:18:07,420 --> 00:18:08,139
um pé de chumbo.

332
00:18:08,140 --> 00:18:09,160
Voltei. Ha!

333
00:18:13,420 --> 00:18:14,420
Olá,

334
00:18:15,600 --> 00:18:20,260
Murray. Oh, senhorita Brown, por favor, entre.
Obrigado. Fiquei tão surpreso quando você

335
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
chamado.

336
00:18:21,350 --> 00:18:25,290
Todos esses anos, vendo você no
lobby, e de repente você queria vir

337
00:18:25,290 --> 00:18:26,089
e visite.

338
00:18:26,090 --> 00:18:28,970
E pela minha vida, eu não poderia
imagine por quê.

339
00:18:29,550 --> 00:18:32,210
E então Lillian, ela descobriu.

340
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
Ela fez?

341
00:18:33,530 --> 00:18:34,650
E você não está chateado?

342
00:18:35,170 --> 00:18:36,770
Chateado? Estou emocionado.

343
00:18:37,190 --> 00:18:41,510
Não só vamos à inauguração
bola, mas Murphy Brown quer

344
00:18:41,510 --> 00:18:47,910
nós. Ah, escute, eu não... Lillian,
Lillian, venha conhecer Murphy Brown.

345
00:18:49,260 --> 00:18:51,080
algo para o caso de nosso convidado estar com fome.

346
00:18:51,580 --> 00:18:56,020
Oh, senhorita Brown, que prazer.

347
00:18:56,960 --> 00:18:59,500
Nunca senti sua falta na TV.

348
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
Oh, obrigado, mas realmente, você não deveria
passaram por todo esse trabalho.

349
00:19:03,880 --> 00:19:04,980
Só vim aqui para... Não seja bobo.

350
00:19:05,540 --> 00:19:09,920
Eu lhe ofereceria um pouco de xerez, mas fugi
sobre o seu problema.

351
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
Lilian, por favor.

352
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
Maria, estamos nos anos 80. Podemos conversar sobre
essas coisas.

353
00:19:23,790 --> 00:19:25,010
Como estava dizendo, Srta. Brown?

354
00:19:25,270 --> 00:19:30,730
Certo. Agora, quando você conseguiu seu ingresso,
e presumo que isso tenha acontecido com você no

355
00:19:30,730 --> 00:19:31,870
escritório... Com certeza.

356
00:19:32,430 --> 00:19:35,270
2 de janeiro, às 10h. Eu nunca vou
esqueça.

357
00:19:36,610 --> 00:19:39,210
Você não achou um pouco estranho
que você foi convidado?

358
00:19:39,610 --> 00:19:42,710
Chance? Eles praticamente tiveram que me pegar
do chão.

359
00:19:43,390 --> 00:19:46,830
Só conhecemos o homem uma vez. Você conheceu
Presidente Bush? No aeroporto de Dulles.

360
00:19:47,390 --> 00:19:49,310
Estávamos nos despedindo de um de nossos
netos.

361
00:19:49,590 --> 00:19:53,030
Nancy, ela é júnior na Brandeis,
especializando-se em comunicações.

362
00:19:53,690 --> 00:19:57,030
Ah, talvez ela possa conhecer você. E próximo
verão, se acontecer de

363
00:19:57,030 --> 00:19:59,230
abertura... Lillian, Lillian, quem é
contando isso?

364
00:20:00,850 --> 00:20:05,050
De qualquer forma, ele estava voltando para casa depois de um
turnê de campanha, e estávamos tentando conseguir

365
00:20:05,050 --> 00:20:05,889
do terminal.

366
00:20:05,890 --> 00:20:08,790
E a próxima coisa que sei é que ele está tremendo
minha mão.

367
00:20:08,990 --> 00:20:11,070
Quem diria que ele se lembrava de nós?

368
00:20:11,410 --> 00:20:12,750
Certo. Certo.

369
00:20:13,450 --> 00:20:18,490
Ele conhece você por apenas um minuto em um momento muito
aeroporto lotado.

370
00:20:18,770 --> 00:20:24,770
E então você, Murray Brown, consiga um
convite para o baile, evento que

371
00:20:24,770 --> 00:20:30,670
os ricos e poderosos e a televisão
personalidades como eu, Murphy Brown,

372
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
costuma frequentar.

373
00:20:32,110 --> 00:20:36,610
Que país é este, que poderíamos ser
convidado para o baile inaugural.

374
00:20:37,430 --> 00:20:40,770
Nunca aconteceu nada parecido com isso
nós em nossas vidas.

375
00:20:41,130 --> 00:20:42,130
Você sabe,

376
00:20:42,730 --> 00:20:46,230
Durante 20 anos trabalhei naquele prédio
com todas aquelas pessoas importantes.

377
00:20:46,670 --> 00:20:48,810
E eu era apenas o cara que vendeu o
jornais.

378
00:20:49,710 --> 00:20:50,910
E agora olhe para mim.

379
00:20:51,230 --> 00:20:53,390
Vou levar minha esposa para a posse
bola.

380
00:20:53,670 --> 00:20:55,750
Estou tão orgulhoso. Olhe para ele.

381
00:20:56,110 --> 00:20:57,370
Ele não é lindo?

382
00:20:57,870 --> 00:20:59,050
Ah, pare com isso.

383
00:21:00,170 --> 00:21:02,550
Ah, me desculpe. Temos feito todo o
falando.

384
00:21:03,070 --> 00:21:05,010
O que você queria nos dizer?

385
00:21:06,570 --> 00:21:11,970
Eu só queria dizer que não vim
aqui para entrevistá-lo.

386
00:21:12,650 --> 00:21:15,870
Vim aqui para parabenizá-lo.

387
00:21:16,810 --> 00:21:21,270
Vocês são um casal muito adorável e você
realmente merece ir esta noite.

388
00:21:23,050 --> 00:21:25,270
Além disso, um conselho.

389
00:21:25,690 --> 00:21:28,110
Se você tiver escolha, pegue a carne.

390
00:21:28,310 --> 00:21:29,950
O frango tende a ficar um pouco seco.

391
00:21:36,410 --> 00:21:40,030
Se apresse. Você vai sentir falta de tudo
bola.

392
00:21:47,820 --> 00:21:51,280
É um crime um homem olhar assim
bom.

393
00:21:53,460 --> 00:21:57,540
Eu não uso nada desde meu primo
O casamento de Stanley. Agora, a noiva estava

394
00:21:57,540 --> 00:22:01,540
me examinando tanto, que o padre teve
para repetir a pergunta. E mesmo assim,

395
00:22:01,620 --> 00:22:03,040
ela tinha que pensar sobre isso.

396
00:22:03,840 --> 00:22:05,560
Vamos, o baile já começou.

397
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Permita-me.

398
00:22:12,700 --> 00:22:15,380
Frango à la king ou linguine com amêijoa
molho?

399
00:22:15,660 --> 00:22:17,120
Ah, um dilema.

400
00:22:20,300 --> 00:22:22,740
meu. Você sabe, às vezes aquela galinha é
ainda congelado no meio.

401
00:22:24,120 --> 00:22:25,540
Ah, aqui vamos nós.

402
00:22:28,400 --> 00:22:30,380
Sim, todos os suspeitos do costume.

403
00:22:32,140 --> 00:22:34,700
Oh, bom trabalho na maquiagem.

404
00:22:34,980 --> 00:22:36,700
Mm, o que você usa, uma pistola de pulverização?

405
00:22:37,820 --> 00:22:38,980
Confira este.

406
00:22:39,340 --> 00:22:42,020
Seu vestido poderia ser mais justo? Você
parece uma salsicha.

407
00:22:43,220 --> 00:22:44,540
Você come com essa boca?

408
00:22:44,960 --> 00:22:47,940
Não acredito que queria ir para isso.
O que eu estava pensando?

409
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Tive uma ideia melhor.

410
00:22:50,260 --> 00:22:51,300
Vamos, vou pegar uma Coca para você.

411
00:22:51,780 --> 00:22:52,920
Por que? Por que?

412
00:22:53,440 --> 00:22:55,260
Porque parecemos bons demais para isso.

413
00:22:55,640 --> 00:23:00,320
Eu conheço um lugar que tem o melhor chili
cachorros na cidade e uma jukebox que ainda

414
00:23:00,320 --> 00:23:01,780
leva moedas. Tudo bem.

415
00:23:02,400 --> 00:23:03,760
Parece o meu tipo de noite.

416
00:23:04,000 --> 00:23:05,780
Ótimo. Bum. Vamos tentar.

417
00:23:06,140 --> 00:23:09,620
Ótimo. E depois de comermos, podemos
dirigir pela bola. Como você vai crescer?

418
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Vamos.

419
00:23:12,440 --> 00:23:15,880
Podemos gritar pelas janelas. eu vou mentir
no banco de trás. Eles nunca vão

420
00:23:15,880 --> 00:23:16,699
quem foi.

421
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
Você ouve a si mesmo.

422
00:23:17,920 --> 00:23:19,440
Você vai ouvir a si mesmo? Você deveria
fique envergonhado.

423
00:23:20,280 --> 00:23:23,060
Ok, você está certo. Não tem como
mulher adulta se comportar.

424
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Olá, Elman.

425
00:23:29,840 --> 00:23:31,260
Você já mooned alguém?