1
00:00:01,390 --> 00:00:03,330
Querido, querido, doce querido

2
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
Ouçam, pessoal.

3
00:00:52,760 --> 00:00:53,940
Este é um aviso justo.

4
00:00:54,220 --> 00:00:55,900
Ninguém começa comigo hoje.

5
00:00:56,240 --> 00:01:01,160
Provavelmente carregando cerca de 75 altamente
vírus contagiosos e feios, e qualquer um

6
00:01:01,160 --> 00:01:03,260
eles poderiam ter seu nome nele. É isso
o seu?

7
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Com licença.

8
00:01:05,540 --> 00:01:07,300
Boa viagem, Murph.

9
00:01:08,040 --> 00:01:12,040
Eles nunca tiveram golpes sangrentos em
países com hotéis de quatro estrelas e

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,040
meninos na piscina?

11
00:01:13,260 --> 00:01:15,440
Sim, em algum lugar onde os carregadores não
use capacetes.

12
00:01:15,980 --> 00:01:16,958
É incrível.

13
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Vocês dois.

14
00:01:18,180 --> 00:01:20,280
Adorei cada minuto do meu tempo no
campo.

15
00:01:20,860 --> 00:01:22,360
Não que eu não ame a mesa âncora.

16
00:01:23,180 --> 00:01:25,000
E a sensação de um terno Armani.

17
00:01:25,660 --> 00:01:27,160
Deus, o homem sabe fazer roupas.

18
00:01:29,160 --> 00:01:32,720
Mas um dia posso pescar meu velho
chapéu de repórter e corra para o próximo

19
00:01:34,920 --> 00:01:36,260
Miles, estou de volta.

20
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Obrigado pela tarefa.

21
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
Estou cobrando o show.

22
00:01:39,280 --> 00:01:40,680
Um iaque comeu minha luva.

23
00:01:42,380 --> 00:01:46,240
Vocês ouviram falar de Jack Cowan? Não.
O que o desprezível fez agora?

24
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Ele morreu.

25
00:01:52,300 --> 00:01:54,080
Afinal, o dia está melhorando.

26
00:01:54,820 --> 00:01:56,500
O que ela disse? O que ela disse?

27
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Nossa, Murphy.

28
00:01:58,080 --> 00:02:01,980
Então vocês não se davam bem, mas nós estamos
falando sobre o melhor colunista de D

29
00:02:01,980 --> 00:02:04,960
.C. Ele tinha a rede desta cidade sob
suas unhas.

30
00:02:05,400 --> 00:02:07,580
Imagem nojenta, Frank. E cabe
ele.

31
00:02:07,940 --> 00:02:12,020
Sujo, barulhento, gordo, mau, morto.

32
00:02:13,580 --> 00:02:15,960
Milhas, como isso aconteceu?

33
00:02:16,440 --> 00:02:17,379
Seu coração.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,780
De acordo com isso, ele era bem velho.

35
00:02:19,140 --> 00:02:20,140
Ele tinha a minha idade.

36
00:02:25,130 --> 00:02:28,970
Ele foi um dos últimos grandes
personagens, rondando pela cidade naquele

37
00:02:28,970 --> 00:02:30,810
Rambler com pára-choque Goldwater
adesivo.

38
00:02:32,090 --> 00:02:35,310
Ele costumava fazer suas anotações no
parte de trás de um guardanapo de bar com aqueles atarracados

39
00:02:35,310 --> 00:02:37,290
pequenos lápis que ele roubou da miniatura
campos de golfe.

40
00:02:37,710 --> 00:02:40,430
Que maluco. O que vocês estão falando
sobre?

41
00:02:40,870 --> 00:02:46,670
Jack Cowan era um roedor, o humano
equivalente a morder papel alumínio. Ele pensou

42
00:02:46,670 --> 00:02:48,950
charuto era algo que você escovou
dentes com.

43
00:02:49,870 --> 00:02:53,490
Murphy, Jack se foi. Eu acho que é hora
você abandonou a rivalidade.

44
00:02:53,910 --> 00:02:54,909
Solte?

45
00:02:54,910 --> 00:02:58,490
Lembre-se do dia em que fiz check-in em Betty
Ford? Ele me enviou uma garrafa de boa sorte

46
00:02:58,490 --> 00:02:59,490
coragem.

47
00:03:01,850 --> 00:03:03,370
Colin às vezes era um pouco mal-humorado.

48
00:03:03,670 --> 00:03:05,730
Sim, lembre-se do que ele fez com o seu
Entrevista com Kissinger?

49
00:03:09,010 --> 00:03:10,010
O que?

50
00:03:11,010 --> 00:03:14,950
Seria rude não terminar o
história, Murph. Murphy conseguiu um exclusivo

51
00:03:14,950 --> 00:03:19,170
Kissinger. Colin descobriu sobre isso,
interceptou Kissinger no aeroporto,

52
00:03:19,170 --> 00:03:21,570
o levou ao concurso Miss Teen USA em
Filadélfia.

53
00:03:23,390 --> 00:03:24,750
Você não conseguiu encontrá-lo por três dias.

54
00:03:24,970 --> 00:03:25,728
Ótima coisa.

55
00:03:25,730 --> 00:03:26,649
Ótima coisa.

56
00:03:26,650 --> 00:03:29,870
E ele estava sempre mandando rebocar o carro dela.
Quantas vezes ele fez isso, Murphy?

57
00:03:30,070 --> 00:03:30,989
Meia dúzia?

58
00:03:30,990 --> 00:03:33,110
Dezesseis. Mas eu o recuperei.

59
00:03:33,570 --> 00:03:37,030
Eu subornei o atendente do banho de vapor para
tire uma foto dele e então eu mandei

60
00:03:37,030 --> 00:03:38,030
seu cartão de Natal.

61
00:03:38,570 --> 00:03:40,710
Pense nisso, esse foi o último tiro
entre nós.

62
00:03:41,450 --> 00:03:42,850
Jogo, conjunto, partida.

63
00:03:45,210 --> 00:03:49,510
Olá, sou Tanya, sua nova secretária na
Dentista. Deixei suas mensagens para você.

64
00:03:56,010 --> 00:03:57,270
Há algo que você deveria saber,
Murphy.

65
00:03:59,470 --> 00:04:01,230
Consulta ginecológica, terça-feira às 10. Obrigado.

66
00:04:01,650 --> 00:04:02,529
Tem mais.

67
00:04:02,530 --> 00:04:05,690
E mesmo que isso possa te chatear, eu estou
pedindo para você não reagir de uma forma que

68
00:04:05,690 --> 00:04:06,429
poderia me machucar.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,890
Miles, passei uma semana negociando
para espaço de beliche com cem

70
00:04:10,890 --> 00:04:12,550
que queria cheirar meu cabelo.

71
00:04:12,890 --> 00:04:14,170
Não é um problema.

72
00:04:15,290 --> 00:04:16,829
Jack Cowan quer que você faça o elogio fúnebre dele.

73
00:04:19,550 --> 00:04:21,370
É melhor que seja uma piada, Miles.

74
00:04:22,029 --> 00:04:24,970
Não é brincadeira. Está tudo em jogo. Foi
seu último pedido.

75
00:04:25,659 --> 00:04:27,120
Murphy, quero que você me ouça.

76
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
OK.

77
00:04:29,200 --> 00:04:31,540
Então, você e Callan se odiavam.

78
00:04:32,000 --> 00:04:33,460
Podemos ter uma visão geral aqui?

79
00:04:34,080 --> 00:04:37,740
Sua imagem precisa de um impulso, Murphy,
depois de espetar Doris Day naquele

80
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
entrevista.

81
00:04:39,440 --> 00:04:42,960
Por que você não mostra às pessoas que Murphy
Brown pode superar tudo isso e fazer o seu

82
00:04:42,960 --> 00:04:44,380
elogio sem nenhum... eu farei isso.

83
00:04:44,940 --> 00:04:45,940
O que?

84
00:04:46,100 --> 00:04:47,440
Veja, eu tenho tudo planejado.

85
00:04:48,400 --> 00:04:51,800
Jack sabia que se eu não fizesse o seu
elogio, eu pareceria mesquinho e pequeno.

86
00:04:52,320 --> 00:04:55,300
E se eu fizesse isso, teria que dizer tudo
essas coisas maravilhosas sobre ele. Ele

87
00:04:55,300 --> 00:04:57,200
pensa que me pegou, mas está errado.

88
00:04:57,540 --> 00:05:01,500
Eu ficaria muito honrado em fazer seu elogio
meu caminho.

89
00:05:06,120 --> 00:05:09,720
Começamos no ramo de notícias da mesma forma
ano, você sabe, Cowan e eu.

90
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
Dizem que a morte é apenas uma parte da vida.

91
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Que besteira.

92
00:05:16,180 --> 00:05:18,660
Eu me pergunto quais sonhos inacabados morreram
com Jack.

93
00:05:19,380 --> 00:05:21,020
Todos nós temos nossa lista de um dia desses.

94
00:05:21,930 --> 00:05:23,710
Um dia desses vou começar a escrever
aquele livro.

95
00:05:24,270 --> 00:05:26,470
Vou voltar para o campo, fazer um
pouca reportagem.

96
00:05:27,250 --> 00:05:30,730
Voltarei para aquele lago e desta vez
Vou praticar esqui aquático.

97
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
Bom dia, pessoal.

98
00:05:32,970 --> 00:05:34,570
Jim, o que há com o chapéu?

99
00:05:35,130 --> 00:05:37,390
Oh, é o meu antigo chapéu de repórter.

100
00:05:38,290 --> 00:05:39,870
Só tive vontade de usá-lo hoje.

101
00:05:41,470 --> 00:05:45,590
Olhe para vocês dois. Por que todo mundo fica
tão deprimido com a morte?

102
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Não sei, Frank.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,890
Talvez tenha algo a ver com
passando a eternidade preso em uma caixa profunda

104
00:05:50,890 --> 00:05:53,970
terra. enquanto sua carne cai e
se deteriora em nada.

105
00:05:55,250 --> 00:05:58,990
Esse é o seu problema, Miles. Você pensa
muito sobre isso. Você tem que olhar para o seu

106
00:05:58,990 --> 00:06:00,210
medos como eu.

107
00:06:00,610 --> 00:06:05,370
Todos os dias, no meu caminho para o trabalho, eu
deliberadamente atravessar a Third Street

108
00:06:05,370 --> 00:06:08,930
luzes. Comece o seu dia vencendo a morte.
É emocionante, Miles.

109
00:06:09,230 --> 00:06:11,390
Hoje, um carro sentiu tanta falta de mim.

110
00:06:11,650 --> 00:06:13,450
Eu sei. Era o meu carro, Frank.

111
00:06:13,870 --> 00:06:16,070
Eu viro a esquina, você está aí
como um idiota.

112
00:06:16,850 --> 00:06:17,850
Não faça mais isso.

113
00:06:18,030 --> 00:06:19,030
É estranho.

114
00:06:22,760 --> 00:06:23,780
falar com você sobre o funeral.

115
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
E quanto a isso?

116
00:06:25,160 --> 00:06:30,380
Eu só quero que você saiba se eu ajo
um pouco estranho, é porque isso é

117
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
embaraçoso.

118
00:06:31,460 --> 00:06:33,120
Nunca fui a um funeral antes.

119
00:06:33,720 --> 00:06:36,660
Nunca? Bem, ninguém que eu conheça morreu.

120
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
Exceto a bisavó Walker.

121
00:06:39,540 --> 00:06:40,540
Eu tinha seis anos.

122
00:06:41,340 --> 00:06:44,880
O primo Dewey disse que todos teríamos que nos beijar
ela, então fugi para a casa de Jimmy Suedlow

123
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
garagem.

124
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
E deixei que ele olhasse meu vestido.

125
00:06:49,160 --> 00:06:51,440
Foi esse vestido que me fez fazer isso,
Milhas.

126
00:06:52,460 --> 00:06:55,300
Até hoje associo sexo à morte.

127
00:06:59,020 --> 00:07:01,760
Você já se sentiu como se fosse o
última pessoa sã na terra?

128
00:07:02,260 --> 00:07:04,300
O tempo todo.

129
00:07:08,620 --> 00:07:12,000
As pessoas querem movê-lo. O que eu sou
deveria fazer, voar para fora daqui?

130
00:07:12,900 --> 00:07:14,240
O que são vocês, estátuas?

131
00:07:15,320 --> 00:07:18,600
Nossa, eu gostaria de não ter nada melhor para fazer
do que sentar e olhar para alguém

132
00:07:18,600 --> 00:07:19,900
que está tendo um dia muito ruim.

133
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
Então, Murph.

134
00:07:22,300 --> 00:07:24,460
Que tal aquele Dan Quayle, hein?

135
00:07:25,160 --> 00:07:26,340
Você não vai acreditar nisso.

136
00:07:26,580 --> 00:07:28,340
Jack Cowan me pegou de novo.

137
00:07:29,020 --> 00:07:32,960
Ontem à noite, estou em casa colocando o
retoques finais em seu elogio. Foi

138
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
fluindo. Foi inspirado.

139
00:07:34,600 --> 00:07:38,180
Consegui rimar egocêntrico com
ventrículo esquerdo ruim.

140
00:07:39,180 --> 00:07:40,380
Então qual é o problema?

141
00:07:40,940 --> 00:07:43,420
Uma mulher chamada Irma Bentley ligou.

142
00:07:43,660 --> 00:07:46,940
Ela ouviu que eu estava escrevendo o elogio de Jack,
e ela queria que eu soubesse que isso

143
00:07:46,940 --> 00:07:50,340
homem maravilhoso pagou caro por ela
tratamentos médicos.

144
00:07:51,080 --> 00:07:55,160
Eu tinha acabado de escrever uma linha chamando Jack de
Cupim inchado nas vigas do

145
00:07:55,160 --> 00:07:59,200
jornalismo, e esta mulher me diz
Cowan realmente a ajudou em seu tempo de

146
00:07:59,200 --> 00:08:01,180
precisa. Bem, parece que ele teve o seu bem
lado.

147
00:08:01,720 --> 00:08:05,640
Então, estou dando uma olhada no Cowan's
registro militar, e adivinhe?

148
00:08:05,940 --> 00:08:08,320
O cara tinha um coração roxo.

149
00:08:08,540 --> 00:08:12,180
Eu não sabia que ele tinha um coração roxo. Fez
você sabia que ele tinha um coração roxo? O

150
00:08:12,180 --> 00:08:14,800
idiota tem um coração roxo. Coreia, 1952.

151
00:08:15,340 --> 00:08:16,760
Uau, você daria uma olhada nisso?

152
00:08:17,200 --> 00:08:19,240
Cowan deixou-o atacar diretamente um inimigo
instalação.

153
00:08:20,090 --> 00:08:24,370
Todos esses anos, o cara teve toda essa
outro lado, e eu perdi. Meu

154
00:08:24,370 --> 00:08:25,630
os instintos saíram para almoçar.

155
00:08:25,890 --> 00:08:29,350
Que tipo de jornalista isso está formando?
Vamos, Murph. Todos cometemos erros.

156
00:08:29,830 --> 00:08:36,130
Eu sei que. Eu admito instalar abacate
aparelhos verdes em 1978 não eram meus melhores

157
00:08:36,130 --> 00:08:39,990
ideia. Mas isso é diferente. Este é o meu
profissão.

158
00:08:40,830 --> 00:08:42,409
Estarei em meu escritório escrevendo.

159
00:08:46,730 --> 00:08:48,150
Há quanto tempo você acha que ela está
aí?

160
00:08:49,850 --> 00:08:52,710
Bem, cheguei às seis da manhã. Ela
ainda estava funcionando.

161
00:08:53,470 --> 00:08:54,930
Acho que ela passou a noite inteira.

162
00:08:56,570 --> 00:08:59,190
Eu sou o único que está passando por momentos difíceis
falando com ele com aquele chapéu?

163
00:09:02,470 --> 00:09:05,310
Você sabe, eu realmente admiro Murphy.

164
00:09:05,950 --> 00:09:10,810
Ela é tão corajosa para chegar lá e
fazer um discurso na mesma sala que um

165
00:09:10,810 --> 00:09:11,810
pessoa.

166
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Sim.

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,430
Uma pessoa morta.

168
00:09:15,430 --> 00:09:16,430
Exposto ao mundo.

169
00:09:17,190 --> 00:09:18,290
Lá para todos verem.

170
00:09:19,150 --> 00:09:23,550
A vida acabou, mesmo que os objetivos e
os sonhos ficam por realizar.

171
00:09:24,230 --> 00:09:26,750
Alguém vai fazê-lo tirar isso
chapéu?

172
00:09:29,510 --> 00:09:33,350
Isto é o que odeio nos funerais.
Todo mundo sempre age de forma tão sentimental.

173
00:09:33,830 --> 00:09:35,450
Você sabe o que eles deveriam fazer quando as pessoas
morrer?

174
00:09:35,830 --> 00:09:39,850
Seus amigos deveriam acolhê-los em um
avião, ligue um bom jazz e

175
00:09:39,850 --> 00:09:43,230
soltá-los em um pára-quedas sobre o
oceano da maneira como vieram ao mundo.

176
00:09:43,650 --> 00:09:44,650
Nu.

177
00:09:44,870 --> 00:09:46,750
Isso é o que eu quero que você faça quando eu for,
Milhas.

178
00:09:47,320 --> 00:09:48,380
Por que esperar até morrer, Frank?

179
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Oh.

180
00:09:53,100 --> 00:09:55,780
Oi. Então, como vai, Murph?

181
00:09:56,220 --> 00:09:57,860
OK. Ainda um pouco áspero.

182
00:09:58,180 --> 00:10:00,380
Precisa ser redigitado. Verificação ortográfica.

183
00:10:00,760 --> 00:10:01,860
As margens estão um pouco erradas.

184
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Você quer ler um pouco disso? Veja como é
voa?

185
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Bem, ok.

186
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Vamos com calma.

187
00:10:08,100 --> 00:10:10,660
Esta é a minha primeira noite inteira sem
bebida ou cigarros.

188
00:10:13,040 --> 00:10:14,540
Quem foi Jack Cowan?

189
00:10:15,390 --> 00:10:18,730
certamente não é uma pessoa fácil de conhecer ou
amar.

190
00:10:19,090 --> 00:10:23,410
Mas não foi Byron quem disse, é o
homem superficial que usa sua grandeza

191
00:10:23,410 --> 00:10:26,270
sua manga e o grande homem que veste
isso dentro?

192
00:10:27,310 --> 00:10:29,950
É demais? Não, vá em frente, eu gosto disso.

193
00:10:30,650 --> 00:10:35,910
Jack poderia ser chamado de ostra de
jornalismo, áspero, cerrado. Ainda

194
00:10:35,910 --> 00:10:40,810
fez um esforço para passar pela casca,
eles seriam recompensados com uma pérola de

195
00:10:40,810 --> 00:10:42,350
bondade e generosidade.

196
00:10:43,590 --> 00:10:44,710
Bem, você entendeu.

197
00:10:46,310 --> 00:10:47,770
Murphy, isso é lindo.

198
00:10:48,790 --> 00:10:52,090
E não estou mentindo como na semana passada
quando eu disse que você fica bem com isso

199
00:10:52,090 --> 00:10:53,090
óculos.

200
00:10:55,630 --> 00:11:02,030
Murphy, estou lhe dizendo agora, quando
minha hora chega, eu quero que você dê o meu

201
00:11:02,030 --> 00:11:03,630
elogio. Obrigado, Jim.

202
00:11:04,110 --> 00:11:05,670
Você acha que ainda estará usando isso
chapéu?

203
00:11:06,930 --> 00:11:07,930
É possível.

204
00:11:09,430 --> 00:11:12,390
Murphy, estou muito feliz por você ter aparecido.

205
00:11:13,870 --> 00:11:14,870
Estou orgulhoso de você.

206
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Bom trabalho.

207
00:11:17,790 --> 00:11:24,610
Então é isso que acontece quando as pessoas
fazer 40 anos, né?

208
00:11:24,670 --> 00:11:25,910
Eles suavizam um pouco?

209
00:11:26,430 --> 00:11:29,930
Eu acho que quando se trata disso,
Jack e eu tínhamos um relacionamento especial.

210
00:11:31,190 --> 00:11:34,430
Você se lembra quando ele rebocou meu carro para
nas Florida Keys?

211
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
Isso foi ótimo!

212
00:11:36,450 --> 00:11:40,990
Estou tão claro sobre isso agora, Frank. Foi
A maneira de Jack demonstrar afeto.

213
00:11:41,570 --> 00:11:43,350
Eu só queria ter percebido isso antes.

214
00:11:46,380 --> 00:11:47,380
Ah,

215
00:11:47,620 --> 00:11:48,479
Senhorita Brown?

216
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
Sim?

217
00:11:51,060 --> 00:11:52,620
Conversamos outra noite.

218
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
Meu nome é Irma Bentley.

219
00:11:54,780 --> 00:11:56,020
Ah, certo.

220
00:11:56,460 --> 00:12:00,400
Muito obrigado por ter vindo. Eu apenas
queria ganhar um pouco mais

221
00:12:00,400 --> 00:12:01,780
informações para o elogio.

222
00:12:02,300 --> 00:12:04,740
Por que não vamos ao meu escritório? Saia
seus pés.

223
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Tudo bem.

224
00:12:13,290 --> 00:12:14,930
Posso pegar alguma coisa para você, Irma?

225
00:12:15,190 --> 00:12:17,050
Não, não, sério, estou bem.

226
00:12:21,770 --> 00:12:25,330
Então, me diga, como você conheceu Jack?

227
00:12:25,970 --> 00:12:29,750
Trabalhei nas mesas do Tiny Tim's em
Westbridge.

228
00:12:30,290 --> 00:12:31,550
Ele era um regular.

229
00:12:32,790 --> 00:12:37,350
Você era um estranho virtual e ele pagou
todas as suas contas hospitalares?

230
00:12:37,730 --> 00:12:42,140
Sim. Ele até me achou um ótimo
cirurgião plástico para minha operação.

231
00:12:42,380 --> 00:12:44,020
Você nem consegue ver as cicatrizes.

232
00:12:52,260 --> 00:12:54,760
Ele faz muitas garotas no Tyler's,
você sabe.

233
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
Faz?

234
00:12:56,580 --> 00:12:57,579
Bem, sim.

235
00:12:57,580 --> 00:13:01,000
Sem um pouco de vantagem extra, é
difícil puxar a ponta realmente grande.

236
00:13:03,660 --> 00:13:04,660
Espere um minuto.

237
00:13:04,960 --> 00:13:06,900
Não estamos falando de vida ou morte.

238
00:13:07,390 --> 00:13:10,590
Você está dizendo que Jack pagou para você ter
implantes?

239
00:13:11,530 --> 00:13:13,370
Claro, não é grande coisa.

240
00:13:13,890 --> 00:13:18,590
Alguns dias no hospital e
de repente, ooh, você está puxando 25 mil por ano

241
00:13:18,590 --> 00:13:19,590
ano.

242
00:13:20,650 --> 00:13:24,390
Você sabe, você realmente precisa de uma vantagem no
negócio de garçonete.

243
00:13:26,850 --> 00:13:27,930
Jack sabia disso.

244
00:13:31,650 --> 00:13:34,950
E você tem certeza que foi assim que Jack Cowan
tem seu coração roxo?

245
00:13:35,610 --> 00:13:36,790
Sim. OK.

246
00:13:37,180 --> 00:13:39,280
Uma ferida é uma ferida. O que mais você poderia
fazer?

247
00:13:39,920 --> 00:13:41,140
Obrigado, Coronel Nichols.

248
00:13:41,360 --> 00:13:43,260
Você está pronto para isso, Eldon? Você está
pronto?

249
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Sim, estou pronto.

250
00:13:45,080 --> 00:13:49,620
Jack Cowan não liderou o ataque. Seu próprio
pelotão o perseguia. Seus próprios homens

251
00:13:49,620 --> 00:13:52,600
estavam tentando matá-lo. Você pode acreditar
isso? Não, não posso acreditar nisso. Ele era

252
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
trapaceando no pôquer. Quando ele viu, ele
tropeçar em território inimigo, ele foi

253
00:13:56,200 --> 00:13:57,420
a bunda tentando voltar atrás.

254
00:13:57,720 --> 00:14:01,720
Eu fiz papel de bobo. eu disse legal
coisas sobre ele em uma redação cheia de

255
00:14:01,720 --> 00:14:04,220
pessoas. Ele me fez questionar meu instinto.

256
00:14:04,780 --> 00:14:08,120
O homem está morto, mas ele estendeu a mão...
do túmulo e ele me pegou.

257
00:14:08,360 --> 00:14:11,440
Bem, deixe-me dizer uma coisa. É
não acaba até a senhora gorda cantar.

258
00:14:14,340 --> 00:14:16,240
Nossa, como você era quando estava
bebendo?

259
00:14:18,640 --> 00:14:21,880
Temos que vasculhar todo o lixo. eu tenho
tenho que encontrar meu primeiro elogio.

260
00:14:24,440 --> 00:14:25,580
Me ajude, Eldon!

261
00:14:25,840 --> 00:14:27,800
Esqueça. Eu não estou tocando nenhum velho
bolas de algodão.

262
00:14:29,080 --> 00:14:33,280
Tenho 12 horas até o funeral.
Vamos juntar o máximo que pudermos

263
00:14:33,320 --> 00:14:34,460
Vou ter que me lembrar do resto.

264
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
O que é isso?

265
00:14:45,740 --> 00:14:48,660
Tão atraente quanto uma bola de catarro.

266
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Sim! Estamos a caminho!

267
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Murphy!

268
00:14:56,900 --> 00:15:01,740
Murphy, onde você esteve? eu estava
começando a me preocupar. Toques finais,

269
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
A boa escrita está na reescrita.

270
00:15:04,460 --> 00:15:05,760
Multidão de bom tamanho.

271
00:15:06,100 --> 00:15:07,880
Isso é mais popular morto do que vivo.

272
00:15:08,420 --> 00:15:10,670
Oh. Ah, não, Murphy.

273
00:15:11,970 --> 00:15:13,930
O que é esse caixão? Um extra grande?

274
00:15:14,410 --> 00:15:15,890
Deus, o homem era gordo.

275
00:15:17,130 --> 00:15:20,750
Em vez de carregadores do caixão, eles serão
levando-o em uma empilhadeira. Ha! eu

276
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
use isso.

277
00:15:26,530 --> 00:15:31,070
Murphy, eu sei que você tem muito a fazer
mente, mas preciso de um grande favor.

278
00:15:31,790 --> 00:15:33,430
Você vem comigo para ver Jack?

279
00:15:33,830 --> 00:15:35,870
Corby, não quero olhar para Jack. Oh!

280
00:15:36,510 --> 00:15:41,250
Eu sei como você se sente, Murphy, mas temos
olhar. Não podemos nos esconder do

281
00:15:41,250 --> 00:15:42,830
desagradável durante toda a nossa vida.

282
00:15:43,590 --> 00:15:44,590
Vamos.

283
00:15:44,930 --> 00:15:48,510
Nós nos ajudaremos a superar
isso. Corky, não estou com vontade de olhar

284
00:15:48,510 --> 00:15:49,790
ele. As pessoas estão conversando.

285
00:15:50,050 --> 00:15:51,730
Agora, vamos lá. Faremos isso rápido.

286
00:15:55,170 --> 00:15:56,950
Ok, é isso.

287
00:15:57,830 --> 00:15:59,130
Vou olhar agora.

288
00:15:59,790 --> 00:16:00,790
Aqui vou eu.

289
00:16:02,130 --> 00:16:03,130
Um.

290
00:16:07,660 --> 00:16:10,720
Este sou eu olhando para um homem morto.

291
00:16:13,060 --> 00:16:14,460
Ainda estou procurando.

292
00:16:16,500 --> 00:16:18,260
Ele tem comida na gravata!

293
00:16:20,080 --> 00:16:21,640
Sentem-se todos, por favor.

294
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Murphy,

295
00:16:32,880 --> 00:16:36,440
esta é a última coisa que vou dizer
para você. A mãe de Jack Cowan está aqui.

296
00:16:36,860 --> 00:16:38,020
Sua mãe. O que?

297
00:16:38,240 --> 00:16:39,540
Ela veio de Minneapolis.

298
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
Olhe bem ali.

299
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
Ela tem 86 anos e meio.

300
00:16:43,960 --> 00:16:46,760
Miles, o Aiatolá tinha mãe.

301
00:16:48,260 --> 00:16:51,860
Murphy, não acredito que você conseguiu cortar um
homem separado na frente de sua própria mãe.

302
00:16:53,320 --> 00:17:00,080
Senhoras e senhores, amigos e
parentes, estamos aqui para marcar o

303
00:17:00,080 --> 00:17:05,680
falecimento de Jack Cowan, que partiu deste
segunda-feira mundial, para...

304
00:17:05,920 --> 00:17:08,140
Faça seu elogio, Murphy Brown.

305
00:17:22,079 --> 00:17:25,300
Hoje nos reunimos para refletir sobre a vida
de Jack Cowan.

306
00:17:26,260 --> 00:17:33,160
O que você pode dizer sobre... O que você pode
dizer sobre Jack Cowan?

307
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
Ele era um homem.

308
00:17:38,960 --> 00:17:41,260
Ele era um grande homem.

309
00:17:42,140 --> 00:17:46,080
Ele pesava cerca de 240, 245.

310
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Aqui está a questão.

311
00:17:54,680 --> 00:17:56,360
Vou ser sincero com você.

312
00:17:56,800 --> 00:18:03,380
Entrei aqui hoje determinado a
fazer um elogio bem duro, mas agora eu

313
00:18:03,380 --> 00:18:04,700
eu mesmo sentado em cima do muro.

314
00:18:05,180 --> 00:18:07,640
E ninguém está mais surpreso com isso do que
Eu sou.

315
00:18:09,620 --> 00:18:11,120
Então vou colocar isso no chão.

316
00:18:11,540 --> 00:18:16,880
Se há uma pessoa aqui que teve
um encontro positivo com Jack Cowan,

317
00:18:16,960 --> 00:18:18,080
Eu não vou ler isso.

318
00:18:22,640 --> 00:18:23,980
Agora, vamos lá.

319
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Há muitas pessoas aqui.

320
00:18:30,860 --> 00:18:31,960
Certamente a Sra.

321
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Cowan...

322
00:18:39,820 --> 00:18:43,400
Para começar, foram 38 horas de trabalho de parto.

323
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Pregar.

324
00:18:45,920 --> 00:18:48,020
Ele tinha uma cabeça como uma bola de basquete.

325
00:18:52,880 --> 00:18:54,320
Obrigado, Sra. Kelly.

326
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Ok, então.

327
00:19:05,290 --> 00:19:08,890
O que você pode dizer sobre um homem que trancou
uma ovelha no hotel de Shirley Chisholm

328
00:19:08,890 --> 00:19:09,890
quarto?

329
00:19:10,990 --> 00:19:15,610
Esse foi Jack Cowan. Um homem que roubou
esfregando pratos em carrinhos de serviço de quarto

330
00:19:15,610 --> 00:19:16,930
depois os deu como presentes de casamento.

331
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Ei, nós temos um desses.

332
00:19:20,350 --> 00:19:24,890
Um homem que desenhou zeros em notas de dólar e
disse às escoteiras que elas tinham dez anos.

333
00:19:27,310 --> 00:19:31,970
Um homem cuja ideia de fazer compras era
para ajudar uma senhora idosa com suas malas e

334
00:19:31,970 --> 00:19:32,990
então ultrapasse-a.

335
00:19:38,830 --> 00:19:40,410
Deixe-me encerrar com este pensamento.

336
00:19:41,230 --> 00:19:46,110
Dizem que quando um homem parte deste mundo
que ele deixa sua marca em cada um

337
00:19:46,110 --> 00:19:48,950
nós. Isso é verdade para Jack Cowan.

338
00:19:49,450 --> 00:19:54,030
Pois tenho certeza de que não há uma pessoa em
este quarto que não tem Jack's

339
00:19:54,030 --> 00:19:55,930
pegadas por todas as costas.

340
00:19:57,030 --> 00:19:58,130
Obrigado.

341
00:20:06,510 --> 00:20:11,600
E agora... para concluir nosso culto, eu
gostaria de ler uma carta que Jack

342
00:20:11,600 --> 00:20:15,900
escreveu pouco antes de sua morte para ser
abriu neste momento.

343
00:20:21,160 --> 00:20:25,100
Bem, Murphy, agora que você disse
adeus para mim, eu gostaria de dizer adeus

344
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
você.

345
00:20:26,160 --> 00:20:30,940
E isso não será fácil porque eu vou
sentir sua falta, garoto.

346
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
O que?

347
00:20:32,750 --> 00:20:36,790
Alguns dos meus momentos mais calorosos foram passados
sentado em um bar com você, negociando

348
00:20:36,790 --> 00:20:38,610
histórias e compartilhando longas risadas.

349
00:20:39,070 --> 00:20:42,070
Isso não é meu. Nunca nos sentamos perto de um
barra. Nós nunca rimos.

350
00:20:42,710 --> 00:20:45,750
Nosso relacionamento era algo muito
especial para mim.

351
00:20:46,130 --> 00:20:50,550
Isso me tornou um jornalista melhor e um
pessoa melhor, e sinto muito por

352
00:20:50,550 --> 00:20:51,409
te disse isso.

353
00:20:51,410 --> 00:20:54,610
O homem me odiava. Ele tentou me esfaquear
uma vez com um garfo de camarão.

354
00:20:56,010 --> 00:21:00,850
Na vida, raramente se encontra alguém que seja
ao mesmo tempo um bom esporte e uma boa partida.

355
00:21:01,640 --> 00:21:03,300
Você combinou perfeitamente, Murphy.

356
00:21:03,920 --> 00:21:08,060
Você não brincou, não engoliu orgulho,
e nunca desistiu.

357
00:21:08,740 --> 00:21:12,880
Um brinde a você, meu melhor amigo do
mundo inteiro.

358
00:21:16,100 --> 00:21:23,100
Deixe-me apenas acrescentar uma coisinha
o que eu disse

359
00:21:23,100 --> 00:21:26,760
mais cedo. E isso conclui nosso serviço.
Muito obrigado a todos por terem vindo.

360
00:21:28,320 --> 00:21:32,380
Rapaz, Jack e eu costumávamos brincar. Você
sabe, ele adoraria quando eu fingisse ser

361
00:21:32,380 --> 00:21:37,960
brava com ele. Ele era como uma ostra, áspero
- talhada, cerrada, mas uma pérola de

362
00:21:37,960 --> 00:21:39,240
bondade e generosidade.

363
00:21:39,700 --> 00:21:42,480
Você sabe, se você se apressar, você ainda pode
viagem sua mãe.

364
00:21:47,220 --> 00:21:49,740
Estou feliz que você não esteja fazendo meu elogio,
Murphy.

365
00:21:50,040 --> 00:21:53,140
Graças a Deus você vai morrer por muito tempo
antes de mim.

366
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
Não se sinta mal, Murphy. Não é como
todos os jornais cobriram isso. eu não fiz

367
00:21:59,400 --> 00:22:00,820
qualquer um aqui do Daily Planet.

368
00:22:02,880 --> 00:22:06,640
Você pode simplesmente ser levado daqui e
está tudo acabado. Bem, deixe-me dizer a você

369
00:22:06,640 --> 00:22:08,480
alguma coisa. Ainda não acabou, Jack.

370
00:22:08,780 --> 00:22:11,580
Murphy, é hora de encarar os fatos.

371
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Acabou.

372
00:22:13,400 --> 00:22:15,480
Eu não consigo deixar isso de lado, não é?
Jim?

373
00:22:16,040 --> 00:22:19,120
Bem, talvez seja porque você sentirá falta
ele.

374
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Sinto falta dele?

375
00:22:21,620 --> 00:22:23,940
Sinto falta das acrobacias podres que ele costumava fazer
em mim?

376
00:22:24,440 --> 00:22:28,080
Como dizer ao embaixador afegão se ele
veio para minha casa com laranjas e um

377
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
cinta-liga, eu teria filhos?

378
00:22:30,620 --> 00:22:32,600
Não, me recuso a admitir tudo isso.

379
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Mas você vai.

380
00:22:36,220 --> 00:22:37,220
Aceite isso, Murphy.

381
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
A morte é uma merda.

382
00:22:41,140 --> 00:22:45,280
Tudo o que podemos fazer é homenagear aqueles que vão
diante de nós, mantendo viva a sua memória

383
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
espero que alguém faça o mesmo por nós.

384
00:22:51,420 --> 00:22:52,560
Você vai ficar bem?

385
00:22:53,100 --> 00:22:54,100
Sim. Obrigado Jim.

386
00:22:54,380 --> 00:22:56,000
Acho que gostaria de um momento a sós.

387
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
Senhorita Brown?

388
00:23:30,470 --> 00:23:31,470
Sim.

389
00:23:31,650 --> 00:23:34,110
Esse é o seu carro branco estacionado na frente?

390
00:23:34,430 --> 00:23:35,430
É sim.

391
00:23:35,690 --> 00:23:36,970
Acho que eles estão rebocando.