1
00:00:07,560 --> 00:00:09,540
Você tem um sorriso tão brilhante.

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,860
Você sabe que poderia ter sido sincero.

3
00:00:15,060 --> 00:00:17,240
Estou te segurando com tanta força.

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,860
Você sabe que poderia ter sido um ajudante.

5
00:00:22,780 --> 00:00:25,160
A maneira como você me cortou os pés.

6
00:00:26,680 --> 00:00:29,000
Você sabe que poderia ter sido uma vassoura.

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,860
A maneira como você cheira tão doce.

8
00:00:34,440 --> 00:00:36,880
Você sabe que poderia ter sido algum
perfume.

9
00:00:47,379 --> 00:00:49,380
O que você está fazendo?

10
00:00:49,600 --> 00:00:51,600
Claro, chame a atenção para ela.

11
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
Dê-me isso.

12
00:00:54,200 --> 00:00:57,940
O que diabos está acontecendo com você?
Não há nada acontecendo comigo. É

13
00:00:57,940 --> 00:00:58,940
lâmpada feia.

14
00:00:59,420 --> 00:01:02,640
Murph, você está indo tão bem
ultimamente. Você não vai estragar tudo agora,

15
00:01:02,640 --> 00:01:05,880
você? Eu sei. Estou indo muito bem. Mas
então hoje aconteceu.

16
00:01:06,140 --> 00:01:08,440
Este foi um dia muito estranho, Frank.

17
00:01:09,820 --> 00:01:10,820
Muito estranho.

18
00:01:10,980 --> 00:01:11,980
Fale comigo.

19
00:01:12,980 --> 00:01:15,080
Estou fora de Betty Ford há um mês,
certo?

20
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
E está indo bem.

21
00:01:17,400 --> 00:01:18,640
Ótimo, na verdade.

22
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Eu não sei, no entanto.

23
00:01:20,700 --> 00:01:22,180
Hoje, hoje é diferente.

24
00:01:24,380 --> 00:01:28,260
Não sei por que, mas tenho isso muito
forte vontade de atravessar a rua

25
00:01:28,260 --> 00:01:32,060
ao Phil's, peça um uísque com refrigerante,
fumar um pacote inteiro de cigarros.

26
00:01:32,560 --> 00:01:35,180
e ouça a pequena Peggy March
coisa, eu vou segui-lo.

27
00:01:35,440 --> 00:01:39,400
Vamos, Murph. Você não quer virar
de volta ao velho você, não é? Lembre-se

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,300
meses atrás, a entrevista com Madre Teresa?

29
00:01:41,540 --> 00:01:43,720
Fui tão duro com a mulher.

30
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
Eu só tenho que passar por este dia.

31
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Olá a todos.

32
00:01:49,660 --> 00:01:55,060
Acabei de fazer uma caminhada maravilhosa
pelas folhas do Jefferson

33
00:01:55,580 --> 00:02:00,380
O sol estava refletindo no Potomac,
e todos os pequenos esquilos estavam

34
00:02:00,380 --> 00:02:01,700
cantando e brincando.

35
00:02:05,310 --> 00:02:07,950
Não é apenas o dia mais perfeito que você
poderia imaginar?

36
00:02:08,710 --> 00:02:11,490
Atropelei um esquilo no caminho para o trabalho
esta manhã.

37
00:02:12,530 --> 00:02:13,530
Ah, Deus.

38
00:02:14,810 --> 00:02:16,130
Estarei no meu escritório.

39
00:02:17,190 --> 00:02:20,970
Murphy, me escute agora. Você não está
sozinho. Você tem amigos aqui para ajudar

40
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
Quem precisa de ajuda?

41
00:02:22,650 --> 00:02:23,650
Murphy.

42
00:02:24,090 --> 00:02:25,210
Qual é o problema, batedor?

43
00:02:26,970 --> 00:02:29,150
Quero fumar e beber muito.

44
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
Não faça isso.

45
00:02:33,590 --> 00:02:34,830
OK. Aí está.

46
00:02:35,070 --> 00:02:36,070
Vejo você no set.

47
00:02:39,550 --> 00:02:44,170
Talvez se eu apenas mantiver minha mente no trabalho,
vai ficar tudo bem. Certo. Se eu puder apenas

48
00:02:44,170 --> 00:02:45,690
vá para a transmissão hoje à noite.

49
00:02:46,170 --> 00:02:48,770
Eu realmente adoro a transmissão, Frank. EU
saber.

50
00:02:49,390 --> 00:02:51,950
Adoro minha mesa e todas as câmeras.

51
00:02:52,370 --> 00:02:53,950
Eu amo minha cadeira.

52
00:02:54,330 --> 00:02:55,049
Eu sei.

53
00:02:55,050 --> 00:02:59,610
Minha parte favorita é quando aquele cara chega
e coloca aqueles pequenos microfones em nossos

54
00:02:59,610 --> 00:03:01,710
lapela. Você se sente melhor agora?

55
00:03:01,950 --> 00:03:02,950
Oh sim.

56
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
Más notícias, pessoal.

57
00:03:05,700 --> 00:03:06,840
O show foi cancelado.

58
00:03:08,580 --> 00:03:09,760
Ei, estou brincando.

59
00:03:11,720 --> 00:03:13,980
Essa é a segunda vez que ela tenta
me mate hoje.

60
00:03:14,520 --> 00:03:17,060
Me desculpe, pensei que Smokey Robinson fosse
um guarda florestal.

61
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Peço desculpas, Miles.

62
00:03:20,600 --> 00:03:22,240
Tenho estado um pouco nervoso ultimamente.

63
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Eu acho que sim.

64
00:03:23,900 --> 00:03:26,360
Sua secretária está fazendo uma pinata com
seu rosto nele.

65
00:03:33,290 --> 00:03:36,810
Termine minha cópia para o show desta noite. Apenas
lembre-se do que eu disse, ok?

66
00:03:37,030 --> 00:03:39,650
Uma hora de cada vez. Ok, obrigado.

67
00:03:44,670 --> 00:03:47,150
Então, tenho boas notícias.

68
00:03:47,770 --> 00:03:48,810
Diane Sawyer está desaparecida?

69
00:03:49,690 --> 00:03:54,390
Melhorar. Desde que sou executivo
produtor deste programa, subimos um

70
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
ponto de classificação completo.

71
00:03:55,570 --> 00:04:00,050
Deve ter sido a peça sobre freiras depois
escuro foi o que aconteceu. Você sabe, Murphy,

72
00:04:00,050 --> 00:04:01,450
são algumas coisas que você não sabe sobre mim
ainda.

73
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
Você é meu chefe e tem a mesma idade
como Amy Carter.

74
00:04:05,340 --> 00:04:09,240
Você não sabe que por baixo disso
fachada dura, há uma pessoa muito insegura

75
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
sendo.

76
00:04:10,480 --> 00:04:13,940
Murphy, eu realmente quero manter meu
trabalho, então é importante que eu faça o que puder

77
00:04:13,940 --> 00:04:16,260
para manter a audiência crescendo. Faça
seu ponto, Miles.

78
00:04:17,160 --> 00:04:20,180
Eu pensei que seu artigo sobre a prisão
condições eram um pouco pessimistas.

79
00:04:20,660 --> 00:04:23,260
Que tal uma visita ao Museu do Sutiã em
Desculpas de Frederico?

80
00:04:24,480 --> 00:04:26,400
Eu amo isso. Eu peguei você de novo.

81
00:04:26,980 --> 00:04:28,560
Teremos um bom relacionamento.

82
00:04:33,000 --> 00:04:39,840
Em cinco, quatro, três... Boa noite e

83
00:04:39,840 --> 00:04:41,060
bem-vindo ao FYI.

84
00:04:41,380 --> 00:04:45,940
Para sua informação esta noite, Frank
Fontana nos leva em uma jornada aterrorizante

85
00:04:45,940 --> 00:04:50,160
através do aeroporto mais movimentado do nosso país como
ele pergunta, quão seguros são nossos céus?

86
00:04:50,460 --> 00:04:54,120
Enquanto Corky Sherwood nos mostra o longe
-alcançando os efeitos de uma empresa

87
00:04:54,120 --> 00:04:57,620
erro de cálculo, Halston, por que o sonho
morreu.

88
00:05:01,550 --> 00:05:05,730
Murphy Brown nos leva a um lugar onde muitos
nós nunca vimos antes, o interior

89
00:05:05,730 --> 00:05:07,490
recessos de uma usina nuclear.

90
00:05:07,710 --> 00:05:08,710
Isso mesmo, Jim.

91
00:05:08,910 --> 00:05:13,350
Na semana passada visitei o Coral Canyon
Instalação de Energia Nuclear e o que descobri

92
00:05:13,350 --> 00:05:14,289
pode chocar você.

93
00:05:14,290 --> 00:05:17,570
Tudo começou com o gerente da fábrica que...

94
00:05:17,570 --> 00:05:24,350
Tudo começou com o gerente da fábrica

95
00:05:24,350 --> 00:05:29,650
que nos levou para conhecer uma instalação
isso... no alto.

96
00:05:30,979 --> 00:05:34,840
Oi. Você se importaria de se afastar
nossas câmeras, senhor? Este é um ao vivo

97
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
transmissão.

98
00:05:36,020 --> 00:05:39,740
Eu irei em um minuto. Assim que você ler
esta declaração no ar.

99
00:05:41,440 --> 00:05:45,800
Sinto muito, senhor, mas não posso
leia quaisquer declarações pessoais no ar.

100
00:05:46,360 --> 00:05:49,500
Ah, bem, talvez isso mude sua
mente.

101
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Uau.

102
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
Peguei as câmeras.

103
00:05:54,220 --> 00:05:56,160
Câmeras rolantes. As câmeras estão rodando.

104
00:05:56,720 --> 00:05:58,620
Agora, não quero assustar ninguém.

105
00:06:00,400 --> 00:06:05,540
Eu só quero que ela leia esta declaração
no ar. É curto e bem digitado.

106
00:06:07,020 --> 00:06:08,600
Não nos conhecemos formalmente.

107
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Murphy Brown.

108
00:06:10,340 --> 00:06:11,340
Ah, eu sei.

109
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
Henrique Tucker.

110
00:06:15,000 --> 00:06:19,160
Tenho uma sensação estranha, Henry, de que você
realmente não quero fazer isso.

111
00:06:19,460 --> 00:06:24,280
Que você se envolveu e
você sente muito e espera que

112
00:06:24,280 --> 00:06:26,640
haverá uma saída. Não é mesmo,
Henrique?

113
00:06:27,180 --> 00:06:29,820
Não. Ei, o que você pensa que está fazendo?

114
00:06:35,020 --> 00:06:39,880
Eu ia cair lentamente
mesa, rasteje silenciosamente pelo chão,

115
00:06:40,060 --> 00:06:43,040
agarrar seu tornozelo, desequilibrá-lo,
e pegue a arma.

116
00:06:43,740 --> 00:06:45,340
O que você é, algum tipo de lunático?

117
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
Eu tomei um tiro.

118
00:06:48,020 --> 00:06:49,920
Tudo bem, ninguém faz coisas assim,
tudo bem?

119
00:06:50,640 --> 00:06:53,400
Sem seguranças, polícia ou qualquer pessoa
aqui, entendeu?

120
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
Gostaria de lembrar a todos, milhões de
as pessoas estão assistindo.

121
00:06:58,260 --> 00:06:59,700
A bola está do seu lado, Henry.

122
00:07:06,830 --> 00:07:12,090
Henry Tucker, um atirador, e estes são meus
reféns esta noite.

123
00:07:12,650 --> 00:07:18,010
Frank Fontana, Jim Dial, Corky Sherwood,
e

124
00:07:18,010 --> 00:07:21,130
Murphy Brown.

125
00:07:22,150 --> 00:07:26,170
Sinto muito por interromper seu
programação regular, mas isso é meio

126
00:07:26,170 --> 00:07:27,149
importante para mim.

127
00:07:27,150 --> 00:07:29,930
Você vê, eu não estou acostumado a fazer esse tipo
de coisa todos os dias.

128
00:07:30,670 --> 00:07:32,010
Eu tenho um emprego.

129
00:07:32,530 --> 00:07:35,530
Sou gerente distrital de vendas da
Corporação Greengrass.

130
00:07:36,460 --> 00:07:39,860
Talvez você esteja familiarizado com alguns de nossos
produtos. Fazemos aspersores, gramado

131
00:07:39,860 --> 00:07:43,320
cortadores, verdes... Acelere, Henry.
A América está mudando para 30 e poucos anos.

132
00:07:45,340 --> 00:07:50,860
Certo. Então, assim que a Sra. Brown ler
a declaração que preparei, vou embora,

133
00:07:51,000 --> 00:07:52,380
e então você pode voltar ao seu show.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,580
Eu te disse, Henry, eu não faço esse tipo
de coisa.

135
00:07:55,860 --> 00:07:59,480
Se nós, jornalistas, cedessemos a todos
com alguma causa para promover, então

136
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
redações em todos os lugares estariam lotadas
com terroristas.

137
00:08:02,300 --> 00:08:06,000
Temos um certo código de ética para
manter, e esse código de ética é

138
00:08:06,000 --> 00:08:08,740
algo em que todos os jornalistas acreditam
muito fortemente.

139
00:08:08,960 --> 00:08:10,180
Não é mesmo, pessoal?

140
00:08:10,560 --> 00:08:11,660
Leia a declaração!

141
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
Você a ouviu.

142
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Esqueça, Henrique. É uma batalha perdida.

143
00:08:17,220 --> 00:08:23,060
Além disso, tenho uma leve suspeita,
e acho que você sabe do que estou falando

144
00:08:23,060 --> 00:08:26,280
sobre, que isso não é uma arma de verdade.

145
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
converse um pouco.

146
00:08:53,970 --> 00:08:55,350
Só você e eu. O que você acha?

147
00:08:56,070 --> 00:08:58,850
Ok, mas não faça nada, nós dois
sinto muito, ok?

148
00:09:06,090 --> 00:09:12,950
Pode haver muitos de vocês em casa

149
00:09:12,950 --> 00:09:15,070
me perguntando por que não estou usando calças.

150
00:09:16,370 --> 00:09:18,110
Acho que sou esse tipo de cara.

151
00:09:19,630 --> 00:09:20,870
Não, sério.

152
00:09:22,540 --> 00:09:24,860
Tenho uma partida de tênis logo depois do
mostrar.

153
00:09:25,160 --> 00:09:28,960
Honestamente, esta é a primeira vez que
Eu já fiz algo assim. eu

154
00:09:28,980 --> 00:09:30,740
Eu tenho as calças. Certo.

155
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Henrique.

156
00:09:34,260 --> 00:09:35,660
Pequeno cara a cara aqui, hein?

157
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
De cara para cara.

158
00:09:38,280 --> 00:09:39,940
Você é um dos meus favoritos no programa.

159
00:09:40,220 --> 00:09:41,199
Realmente?

160
00:09:41,200 --> 00:09:45,300
Sim, foi ótimo aquela vez que você foi
na apreensão de drogas e na polícia e

161
00:09:45,300 --> 00:09:46,540
balas voavam por toda parte.

162
00:09:47,600 --> 00:09:50,800
E então daquela vez você se vestiu no
equipamento de mergulho e eles baixaram você no

163
00:09:50,800 --> 00:09:53,500
gaiola no recife com o grande
pomada.

164
00:09:54,080 --> 00:09:56,020
Alguns momentos tensos aí, hein?

165
00:09:56,500 --> 00:10:00,900
Eu direi. Então me escute, Henry. eu quero
você faça uma imagem mental agora.

166
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
Só você e eu. Nós explodimos essa posição pop.

167
00:10:04,040 --> 00:10:08,240
Vamos encontrar um ótimo pequeno
lugar onde a cerveja está gelada e o

168
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
os bifes são grossos.

169
00:10:09,800 --> 00:10:12,460
Conversamos um pouco. Damos algumas risadas.

170
00:10:12,940 --> 00:10:17,840
Então, uh... Pegamos meus amigos Sheila
e Dee Dee e nós fazemos esta cidade como

171
00:10:17,840 --> 00:10:19,080
nunca foi feito antes.

172
00:10:19,540 --> 00:10:20,720
Vamos lá, o que você acha?

173
00:10:21,360 --> 00:10:23,420
Estou vendo o que penso que estou vendo?

174
00:10:23,700 --> 00:10:27,040
Você está usando um... Sim.

175
00:10:28,460 --> 00:10:29,760
Aí está a pequena costura.

176
00:10:31,120 --> 00:10:32,820
Eu não posso acreditar.

177
00:10:33,360 --> 00:10:34,380
É uma peruca.

178
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
Por que você simplesmente não atira em mim?

179
00:10:43,660 --> 00:10:49,940
escute, eu tenho algo a dizer
realmente quero um cigarro, venha

180
00:10:49,940 --> 00:10:56,160
agora estou falando sério, eu sei disso em algum lugar
neste estúdio

181
00:10:56,160 --> 00:11:01,160
tem uma pessoa com um cigarro para mim
agora você sabe que não é apenas meu estilo

182
00:11:01,160 --> 00:11:05,640
desista, mas isso tem sido muito ruim
dia estou disposto a pagar 50 dólares

183
00:11:12,110 --> 00:11:14,290
Ela não estaria perguntando se não
realmente preciso disso.

184
00:11:14,990 --> 00:11:16,390
Eu sinto a dor dela.

185
00:11:16,810 --> 00:11:20,330
Ah, Deus te abençoe, Carl. Eu nunca esquecerei
isso.

186
00:11:20,610 --> 00:11:22,630
Você é uma mulher incrível, Murphy Brown.

187
00:11:22,910 --> 00:11:23,910
Obrigado, Carl.

188
00:11:24,110 --> 00:11:25,230
Eu te amo profundamente.

189
00:11:28,430 --> 00:11:30,870
Estou feliz por finalmente deixar meus verdadeiros sentimentos
saia.

190
00:11:31,510 --> 00:11:37,070
Murphy, se algum dia sairmos dessa coisa
viva, quero que você seja minha mulher.

191
00:11:44,430 --> 00:11:45,970
não fume imediatamente.

192
00:11:51,490 --> 00:11:53,490
Ei, ei, garoto, o que você está fazendo no
telefone?

193
00:11:54,010 --> 00:11:55,010
É a rede.

194
00:11:55,830 --> 00:11:57,170
Você não vai acreditar nisso.

195
00:11:57,530 --> 00:12:02,610
As classificações estão disparando.
É incrível. O Salão Nielsen de

196
00:12:02,610 --> 00:12:04,750
Fama. Cosby, coma minha poeira.

197
00:12:06,110 --> 00:12:11,150
Não vamos ficar com preguiça aqui. Lembre-se, o
o homem é um maníaco. A arma está carregada. Nós estamos

198
00:12:11,150 --> 00:12:12,590
todos vão morrer. Ir.

199
00:12:17,650 --> 00:12:22,530
impaciente. Se ela não ler meu
declaração, em 13 minutos, irei

200
00:12:22,530 --> 00:12:25,470
algo drástico. Gente, acho que é
hora de uma reunião. Certo, certo.

201
00:12:25,890 --> 00:12:29,790
O que você está fazendo aí? Nós estamos
só conversando, Henrique. Sobre mim? Não.

202
00:12:30,490 --> 00:12:32,290
Pessoal, vocês poderiam atirar ali por um
minuto?

203
00:12:33,470 --> 00:12:36,030
OK, pessoal, precisamos de um plano. Alguém tem
alguma ideia?

204
00:12:36,410 --> 00:12:40,350
Tudo bem, olhe, somos cinco e
um dele. Eu digo para apressá-lo. Quero dizer,

205
00:12:40,350 --> 00:12:42,530
quão rápido ele poderia atirar? As chances são
ele só pegará um de nós.

206
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Novo plano.

207
00:12:47,800 --> 00:12:51,800
Bem, eu não vou esperar por
ninguém mais para me salvar.

208
00:12:52,780 --> 00:12:55,840
Às vezes uma mulher tem que fazer o que uma mulher
tem que fazer.

209
00:13:00,440 --> 00:13:03,900
Estamos mortos.

210
00:13:08,960 --> 00:13:11,780
Henry, estou morrendo de vontade de...

211
00:13:14,860 --> 00:13:15,860
Não, não estou.

212
00:13:16,820 --> 00:13:20,480
Bem, quem disse que todos os bons eram
levado?

213
00:13:21,880 --> 00:13:23,200
Eu também não sou casado.

214
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
Eu sou uma rainha da beleza, você sabe.

215
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Senhorita América.

216
00:13:29,700 --> 00:13:32,840
Você sabe, não é da minha natureza ser assim
para frente, Henrique.

217
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
Mas há algo sobre você.

218
00:13:37,220 --> 00:13:39,980
Algo... perigoso.

219
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
É a arma.

220
00:13:48,560 --> 00:13:50,340
Sinto-me atraído por você, Henry.

221
00:13:51,740 --> 00:13:56,500
Vamos, guarde essa arma e eu
prometo a você uma noite inesquecível.

222
00:13:58,580 --> 00:14:01,180
Tudo bem, vou usar a coroa e a faixa
se você quiser.

223
00:14:04,120 --> 00:14:10,940
Não sei como dizer isso, senhorita
Sherwood, mas não sinto por você o mesmo

224
00:14:10,940 --> 00:14:12,080
você sente por mim.

225
00:15:32,620 --> 00:15:33,620
e emoções de lado.

226
00:15:33,940 --> 00:15:36,100
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.

227
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
OK.

228
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
Acalme-se agora.

229
00:15:40,800 --> 00:15:45,080
Henry, não há vencedores neste jogo
você está jogando. Você entende isso,

230
00:15:45,140 --> 00:15:46,280
não é? Ah, cale a boca.

231
00:15:46,680 --> 00:15:51,540
É como uma guerra, Henry. Tudo tem que
terminará em algum momento, mas a que custo? Coma

232
00:15:51,760 --> 00:15:53,680
Cobri guerras em minha carreira.

233
00:15:54,320 --> 00:15:57,840
Eu estive nas trincheiras, mas você sabe,
ainda há algumas pessoas que pensam

234
00:15:57,840 --> 00:16:02,250
que tudo que faço é colocar um preço caro
terno, uma voz, e ler as notícias em um

235
00:16:02,250 --> 00:16:04,130
teleprompter, vou te contar uma coisa.

236
00:16:04,550 --> 00:16:08,850
Em vez disso, Brokaw, Jennings, nós merecemos
nosso lugar atrás daquela mesa âncora.

237
00:16:09,470 --> 00:16:12,390
Ah, sim, o meio está mudando, eu admito
isso.

238
00:16:13,230 --> 00:16:16,810
Agora temos programas como Geraldo, onde
eles têm um orçamento para máscaras de esqui.

239
00:16:18,750 --> 00:16:19,930
Costumava ser diferente, Henry.

240
00:16:20,710 --> 00:16:24,070
Eu poderia contar uma história sobre meu primeiro
dias na Coreia como repórter novato.

241
00:16:26,110 --> 00:16:27,830
Estava frio no Rio Amarelo.

242
00:16:30,050 --> 00:16:31,050
Maldito frio.

243
00:16:33,320 --> 00:16:37,960
E então um dia você acorda e tem 30
anos se passaram.

244
00:16:39,040 --> 00:16:42,200
E você começa a encontrar aquela poeira no
lençóis pela manhã.

245
00:16:42,880 --> 00:16:44,760
Você sabe o que é essa poeira, Henry?

246
00:16:45,880 --> 00:16:49,540
São pequenos pedaços de você que morreram
a noite enquanto você não estava olhando.

247
00:16:50,400 --> 00:16:51,780
Ah, isso é deprimente.

248
00:16:52,640 --> 00:16:55,700
Esta é a noite mais deprimente que já tive
já passei na minha vida.

249
00:16:56,380 --> 00:17:01,100
Ok, se ela não ler isso
declaração, vou surpreendê-la.

250
00:17:08,200 --> 00:17:10,900
Agora, Henry, você está realmente começando a
me irrita.

251
00:17:11,180 --> 00:17:12,039
Eu também.

252
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
Você já passou do meu prazo.

253
00:17:14,119 --> 00:17:17,480
Eu perdi minha paciência. Eu estou realmente
entendendo, uh, qual é essa palavra?

254
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Agitado. Obrigado.

255
00:17:19,060 --> 00:17:21,079
Agora, não aguento mais.

256
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Eu vou estourar.

257
00:17:23,220 --> 00:17:25,700
Murphy, quero que você leia o livro do homem
declaração.

258
00:17:26,599 --> 00:17:30,480
Eu tenho que fumar essa coisa. Quem tem
um homem? Ah, estou falando sério, Murphy.

259
00:17:31,520 --> 00:17:33,100
Estou tomando uma decisão executiva.

260
00:17:33,640 --> 00:17:35,140
Isto já dura há bastante tempo.

261
00:17:35,580 --> 00:17:41,600
Para a segurança de todos os envolvidos, eu
sou

262
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
ordenando que você leia a declaração.

263
00:17:46,240 --> 00:17:47,680
Você não é um de nós, Miles.

264
00:17:48,220 --> 00:17:50,180
Você não tem as coisas certas.

265
00:17:52,440 --> 00:17:54,380
Dê-me a maldita declaração, Henry.

266
00:18:06,220 --> 00:18:07,640
Há um problema na América.

267
00:18:08,160 --> 00:18:12,700
Alguns de vocês escolhem ignorá-lo, e então
fica sem solução, passado para o futuro

268
00:18:12,700 --> 00:18:16,040
gerações, aos nossos filhos e aos nossos
filhos das crianças.

269
00:18:16,440 --> 00:18:20,920
É hora de nos levantarmos e nos unirmos
e pôr fim a uma desgraça nacional.

270
00:18:21,760 --> 00:18:25,040
Estou falando de pessoas que dirigem devagar
na pista rápida.

271
00:18:26,220 --> 00:18:27,580
Você sabe quem você é.

272
00:18:27,920 --> 00:18:29,940
Você nunca olha no espelho retrovisor.

273
00:18:30,440 --> 00:18:34,040
E se você fez, você não poderia ver
qualquer coisa porque há muita seca

274
00:18:34,040 --> 00:18:35,180
pendurado no banco de trás.

275
00:18:36,560 --> 00:18:41,160
Você tem aquele cafezinho magnético
canecas no seu painel e um eu prefiro

276
00:18:41,160 --> 00:18:42,940
esteja jogando golfe adesivo em seu pára-choque.

277
00:18:43,800 --> 00:18:47,320
Você não fez o mesmo teste de direção
o resto de nós fez?

278
00:18:47,720 --> 00:18:50,960
A faixa da esquerda é apenas para ultrapassagem.

279
00:18:51,940 --> 00:18:54,340
Bem, você nos deixou loucos por muito tempo
o suficiente.

280
00:18:54,620 --> 00:18:56,560
Estamos furiosos e vamos nos vingar.

281
00:18:57,130 --> 00:19:01,370
Nós vamos cortar você e desacelerar
a 45 e veja como você gosta.

282
00:19:01,570 --> 00:19:05,450
Nós vamos fazer suas vidas
miserável, e isso é uma promessa.

283
00:19:08,130 --> 00:19:09,130
Obrigado.

284
00:19:10,610 --> 00:19:12,030
Esperemos que faça algum bem.

285
00:19:20,490 --> 00:19:22,210
Eu vou me entregar.

286
00:19:23,720 --> 00:19:27,100
Ficarei desapontado se não houver um
Equipe SWAT do lado de fora daquela porta.

287
00:19:28,140 --> 00:19:29,240
Você não ficará desapontado.

288
00:19:34,200 --> 00:19:37,740
E esta foi mais uma edição do
Para sua informação. Boa noite.

289
00:19:39,440 --> 00:19:40,439
Isso é um embrulho.

290
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Bom trabalho, pessoal.

291
00:19:57,520 --> 00:19:58,640
O que você acha de sairmos daqui?

292
00:19:59,500 --> 00:20:01,440
Vá para algum lugar onde possamos ser nós mesmos, hein?

293
00:20:04,040 --> 00:20:05,780
Estou devolvendo isso para você, Carl.

294
00:20:10,300 --> 00:20:12,340
A vida é agridoce, não é?

295
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Eu não vou desistir.

296
00:20:31,590 --> 00:20:33,390
Acho que ele conseguiu o que queria, não foi?
ele?

297
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
E você também.

298
00:20:35,870 --> 00:20:38,050
Rapaz, aposto que essas classificações fizeram história.

299
00:20:38,590 --> 00:20:39,630
Eu desejo.

300
00:20:40,490 --> 00:20:43,710
Alguns minutos depois que o cara pisou
estágio, liguei para o controle mestre e tive

301
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
eles vão para o preto.

302
00:20:45,410 --> 00:20:46,409
Espere um minuto.

303
00:20:46,410 --> 00:20:47,810
O Hall da Fama da Nielsen?

304
00:20:48,370 --> 00:20:49,370
Eu inventei tudo.

305
00:20:49,610 --> 00:20:52,390
Eu não sabia que tipo de pessoa nós
estávamos lidando, então para todos

306
00:20:52,390 --> 00:20:54,110
segurança, deixei-o pensar que estava ficando
o que ele queria.

307
00:20:56,830 --> 00:20:59,590
Miles, estou realmente impressionado.

308
00:21:02,129 --> 00:21:03,129
Realmente? Realmente.

309
00:21:04,170 --> 00:21:05,250
Eu também ganho um abraço?

310
00:21:05,730 --> 00:21:07,290
Não vamos forçar a barra, ok?

311
00:21:08,430 --> 00:21:09,710
Ah, que diabos?

312
00:21:14,070 --> 00:21:15,190
11.15.

313
00:21:16,030 --> 00:21:19,410
Faltam 45 minutos para entrar neste maravilhoso
dia.

314
00:21:21,490 --> 00:21:23,810
Você vai ficar bem? Não há paradas no
caminho de casa?

315
00:21:24,070 --> 00:21:26,270
Se eu conseguisse passar por isso, eu conseguiria
através de qualquer coisa.

316
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
E você?

317
00:21:28,880 --> 00:21:31,580
Eu estava tão perto de vencer isso primeiro
episódio de Raízes.

318
00:21:32,560 --> 00:21:35,300
Você sabe, Miles, sempre há o próximo
semana.

319
00:21:35,920 --> 00:21:37,660
Estou trabalhando em uma ideia.

320
00:21:38,660 --> 00:21:42,120
Ninfomania. Comportamento compulsivo ou apenas
pura diversão?

321
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
Entendi.

322
00:21:51,060 --> 00:21:57,980
E é por isso que você não é casado.

323
00:22:22,020 --> 00:22:24,120
responsabilidades. Estou me estendendo.

324
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
Eldon! Contratei você para pintar minha cozinha.

325
00:22:27,480 --> 00:22:29,620
É um trabalho de três dias.

326
00:22:30,140 --> 00:22:33,220
Você está aqui há três semanas.

327
00:22:35,420 --> 00:22:36,620
Eu sou um artista.

328
00:22:36,940 --> 00:22:38,060
Eu vejo coisas.

329
00:22:38,720 --> 00:22:39,900
Como esta parede.

330
00:22:40,200 --> 00:22:41,300
Estava tudo errado.

331
00:22:42,860 --> 00:22:44,380
Siena Florentina.

332
00:22:45,160 --> 00:22:46,220
Espere, olhe ali.

333
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Agora olhe.

334
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Estou certo?

335
00:22:53,700 --> 00:22:55,820
Vamos. Estou certo. Estou certo, não estou?

336
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Sim. Sim.

337
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Sim. Sim.

338
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Quinze minutos.

339
00:23:03,300 --> 00:23:06,900
Mais quinze minutos e isso está podre
o dia acabou.

340
00:23:07,560 --> 00:23:09,100
Você acha que teve um dia ruim?

341
00:23:09,540 --> 00:23:11,100
Vou à loja de tintas.

342
00:23:11,840 --> 00:23:16,820
Eu peço a eles, me misturem partes iguais de birmanês
ouro e escaravelho verde.

343
00:23:17,100 --> 00:23:18,100
Bem, você sabe o que eles fazem?

344
00:23:18,360 --> 00:23:20,460
Eles me misturam duas partes de verde escaravelho.

345
00:23:20,840 --> 00:23:22,340
e uma parte de ouro birmanês.

346
00:23:23,900 --> 00:23:25,800
As pessoas não acham que o orgulho do seu trabalho
mais.

347
00:23:27,640 --> 00:23:30,800
Tudo começou com rolo de peru.