1
00:00:22,580 --> 00:00:25,380
Obrigado.

2
00:00:58,190 --> 00:01:02,050
Os brinquedos de limpeza são para nós? Bem, espere um
minuto. Eu não comprei apenas brinquedos. eu tenho

3
00:01:02,050 --> 00:01:03,050
alguns livros também.

4
00:01:06,210 --> 00:01:07,590
O gato do chapéu.

5
00:01:08,370 --> 00:01:09,910
Abram caminho para os patinhos.

6
00:01:11,870 --> 00:01:13,930
Mulheres que amam demais os homens.

7
00:01:15,350 --> 00:01:18,130
Se alguém tivesse tido a visão de dar
isso para você.

8
00:01:19,190 --> 00:01:20,950
Murphy, preciso te contar.

9
00:01:21,190 --> 00:01:24,890
Eu sei que nossa mãe disse isso. eu sei
as grávidas sempre dizem isso.

10
00:01:25,370 --> 00:01:27,410
Mas isso, você tem que tentar.

11
00:01:28,000 --> 00:01:29,140
Este é o maior.

12
00:01:29,560 --> 00:01:33,280
Não, obrigado. Eu uso sapatos muito caros,
e gosto de vê-los.

13
00:01:34,660 --> 00:01:39,020
Vamos. Agora, não me diga que você nunca
até pensei nisso. Claro, eu

14
00:01:39,020 --> 00:01:42,680
pensei sobre isso. Mas que tipo de
mãe eu seria? O telefone toca e

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,060
num voo à meia-noite para o Sudão.

16
00:01:44,420 --> 00:01:48,280
E se meus filhos acabarem me odiando? O que
se eles escrevessem um livro sobre mim, e isso

17
00:01:48,280 --> 00:01:51,220
foi transformado em filme, e Lonnie
Anderson me enganou?

18
00:01:52,920 --> 00:01:54,940
É uma coisa muito assustadora, Lisa.

19
00:01:56,520 --> 00:01:58,820
Murphy, há quanto tempo nos conhecemos
outro?

20
00:01:59,760 --> 00:02:04,900
Eu quero que você me olhe nos olhos e
me diga que você nunca quis um bebê.

21
00:02:07,100 --> 00:02:10,720
Ei, Eldon, como você está? Ter um
bom dia? Sim.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,420
Ah, tive uma ótima ideia para um mural em seu
banheiro?

23
00:02:14,100 --> 00:02:15,780
Presidentes com barbas.

24
00:02:17,840 --> 00:02:21,960
Lisa, quero que você conheça Eldon Bernicke.
Ele está trabalhando aqui para sempre.

25
00:02:24,780 --> 00:02:28,100
Alan, prazer em conhecê-lo. Vejo que você tem um
pão no forno.

26
00:02:29,100 --> 00:02:31,300
As mulheres são tão atraentes quando estão
grávida.

27
00:02:33,320 --> 00:02:36,460
Você sabe, não é tarde demais para você. Comprar
você mesmo alguns tops tubulares.

28
00:02:36,940 --> 00:02:37,940
Talvez você tenha sorte.

29
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
O que?

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Está tudo bem, está tudo bem.

31
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Você não pode simplesmente chutar?

32
00:02:44,680 --> 00:02:47,940
Murph, Murph, você precisa sentir isso. Pegar
ausente. Não, não, vamos, vamos. Basta colocar

33
00:02:47,940 --> 00:02:49,420
sua mão bem aí. Talvez mais tarde.

34
00:02:49,780 --> 00:02:50,679
Espere, espere, espere.

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,539
Posso tentar?

36
00:02:51,540 --> 00:02:52,379
Eles estão limpos.

37
00:02:52,380 --> 00:02:53,380
Limpar. Claro.

38
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
Olá, Kátia.

39
00:02:57,400 --> 00:02:58,460
Meu nome é Eldon.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,180
Aposto que você tem um sorriso lindo.

41
00:03:01,780 --> 00:03:04,880
Ei, ei, ela fica boa para uma garota.
Mova-se, Eldon, deixe-me ver.

42
00:03:08,880 --> 00:03:10,280
Nossa, olha como já é tarde.

43
00:03:10,500 --> 00:03:11,478
Eu tenho que ir.

44
00:03:11,480 --> 00:03:12,640
Deixe-me ajudá-lo com essas coisas.

45
00:03:13,080 --> 00:03:14,100
Você tem um sinal de arquivo?

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Ah, sim, obrigado.

47
00:03:18,320 --> 00:03:20,360
Mulheres que amam demais os homens.

48
00:03:21,420 --> 00:03:23,380
Deve ter sido escrito por uma garota com um
bunda grande.

49
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Sim, ok.

50
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
Murphy, preciso do meu estômago de volta. Um
minuto. Obtenha o seu próprio. Foi ideia sua.

51
00:03:36,720 --> 00:03:37,900
Uau. Uau.

52
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
Isso foi incrível.

53
00:03:41,460 --> 00:03:42,460
Sim.

54
00:03:45,360 --> 00:03:49,960
Olha, Murphy, eu sei o que você pode fazer para
pessoas que criticam você por alguma coisa.

55
00:03:50,360 --> 00:03:53,540
Então, se estou disposto a arriscar isso, devo
ser muito importante.

56
00:03:54,480 --> 00:03:59,460
Murphy, não perca esta experiência.

57
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Ou você vai se arrepender até o dia em que
morrer.

58
00:04:16,940 --> 00:04:21,760
Com licença. Estou no lugar certo? eu sou
procurando pelo criobanco Meridian Hill.

59
00:04:21,940 --> 00:04:22,940
Você encontrou.

60
00:04:24,120 --> 00:04:28,580
Criobanco. Bem, acho que é melhor do que
ter um banco de esperma colado em seu

61
00:04:28,580 --> 00:04:29,580
cartões de visita.

62
00:04:33,040 --> 00:04:36,060
Eu tenho um compromisso. Meu nome é Marta
Reeves. Espere um minuto.

63
00:04:36,580 --> 00:04:39,160
Você é aquela pessoa na televisão.

64
00:04:40,180 --> 00:04:41,860
Mary. Maria Brown.

65
00:04:42,080 --> 00:04:43,160
Não, Margarida Brown.

66
00:04:43,380 --> 00:04:46,040
Marsha. Milie. Murphy. Murphy! Uau,
sim!

67
00:04:46,460 --> 00:04:48,820
Oi! Meu nome é Sheila Michaels.

68
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Oi. O que diabos você está fazendo aqui?

69
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Pesquisando uma história.

70
00:04:54,640 --> 00:04:58,540
E, uh, eu estava pensando na minha história.

71
00:04:59,920 --> 00:05:01,880
Muitas mulheres sobre...

72
00:05:02,240 --> 00:05:06,760
Quarenta. Sem nenhum homem em particular em seu
vive, mas querendo saber o que é

73
00:05:06,760 --> 00:05:11,720
ter um filho, e decidi que
a adoção é certamente uma opção para o

74
00:05:11,720 --> 00:05:16,380
futuro, mas gostaria primeiro de
experimentar o parto, se puderem,

75
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
aqui, certo?

76
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Certo.

77
00:05:20,140 --> 00:05:23,520
Então você está dizendo que não é tão incomum
que há algo realmente

78
00:05:23,520 --> 00:05:28,340
eficiente... eu, uh, deixei com o
técnico.

79
00:05:35,950 --> 00:05:37,690
Escola de Direito de Harvard. Nunca tive cárie.

80
00:05:37,990 --> 00:05:38,990
Pense nisso.

81
00:05:46,350 --> 00:05:47,650
Olá, senhorita Brown.

82
00:05:50,310 --> 00:05:51,850
Você está desleixado de novo.

83
00:05:52,470 --> 00:05:54,810
Não deveria fazer isso. Garota bonita como você.

84
00:05:59,250 --> 00:06:01,630
Estarei no meu escritório. Dobre minhas chamadas.

85
00:06:07,900 --> 00:06:11,280
Nossa, você não parece tão crescido
seu belo blazer.

86
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Obrigado.

87
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
Murphy está? Oh sim.

88
00:06:19,040 --> 00:06:23,120
Mas ela não quer ser incomodada. Ela
acabei de voltar do banco de esperma.

89
00:06:29,140 --> 00:06:32,540
Gente, gente, obviamente Murphy é
trabalhando em uma história.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,490
Eu não atribuí a ela nenhuma história como essa.

91
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Oh.

92
00:06:40,190 --> 00:06:42,030
Oh! Vamos, agora.

93
00:06:42,610 --> 00:06:43,970
Estamos falando de Murphy.

94
00:06:44,630 --> 00:06:48,110
Esta é uma mulher que escreveu uma carta para
a companhia aérea sugerindo que as crianças voem

95
00:06:48,110 --> 00:06:49,610
carga. Sim.

96
00:06:50,730 --> 00:06:53,530
Sim, mas todos nós conhecemos o frio, o difícil
fato.

97
00:06:54,510 --> 00:06:56,170
Os ovos de Murphy estão envelhecendo.

98
00:06:57,950 --> 00:07:01,370
Se ela está tentando engravidar, isso
poderia afetar seriamente o show.

99
00:07:01,910 --> 00:07:04,230
Miles, vá lá e veja o que está acontecendo
ligado.

100
00:07:04,850 --> 00:07:05,850
Ah, claro.

101
00:07:06,320 --> 00:07:09,700
A última vez que perguntei a ela uma pergunta pessoal
pergunta, ela disse a Earl na sala de correspondência

102
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
queria ele.

103
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Para que?

104
00:07:18,840 --> 00:07:20,480
Bonito, mas muitas alergias.

105
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
Não posso dançar.

106
00:07:23,200 --> 00:07:24,520
SATs baixos.

107
00:07:26,500 --> 00:07:27,600
Problemas de mãe.

108
00:07:29,060 --> 00:07:30,059
Olá, você está ocupado?

109
00:07:30,060 --> 00:07:31,120
Não, na verdade não.

110
00:07:31,500 --> 00:07:34,590
Ouça, vou pagar meu imposto.
esta noite naquele pequeno clube em

111
00:07:34,590 --> 00:07:37,410
Georgetown. Alguns caras me perguntaram se
Eu queria sentar e poderia usar um

112
00:07:37,410 --> 00:07:38,410
amigo na plateia.

113
00:07:38,450 --> 00:07:41,750
Você está ligado. Ótimo. Tenho tempo para um pouco
jantar primeiro? Sim, eu encontrei um realmente

114
00:07:41,750 --> 00:07:46,170
bom novo restaurante chinês com o
mais incrível... Camarão cogumelo com

115
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
molho de limão.

116
00:07:47,770 --> 00:07:48,770
Me pegou de novo.

117
00:07:49,010 --> 00:07:50,830
Desista, Murph. Você sabe que eu sou o
melhor.

118
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
A que horas você quer que eu te busque?

119
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
Murf?

120
00:08:05,800 --> 00:08:08,900
Você sabe, Frank, estou muito feliz por estarmos
amigos.

121
00:08:09,180 --> 00:08:10,200
Eu já te contei isso?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,260
Nossa, isso é muito legal.

123
00:08:12,940 --> 00:08:15,940
Quero dizer, temos muito em comum.

124
00:08:16,300 --> 00:08:19,260
Estamos na mesma linha de trabalho. Nós temos
a mesma política.

125
00:08:19,500 --> 00:08:21,220
Nós dois fomos expulsos de Est.

126
00:08:24,260 --> 00:08:26,880
A cada ano a amizade parece crescer.
Você não acha?

127
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
Sim.

128
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
Frank, quero te perguntar uma coisa.

129
00:08:32,419 --> 00:08:33,419
O que?

130
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
É um favor.

131
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
Então pergunte-me.

132
00:08:37,230 --> 00:08:38,270
É um grande favor.

133
00:08:40,610 --> 00:08:44,770
Ah, vamos, Murphy. Você quer pedir emprestado
meu álbum Junior Walker de novo? Eu não

134
00:08:44,770 --> 00:08:47,210
saber. Você já colocou um grande arranhão
isto. Eu quero que você seja o pai do meu filho.

135
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
Com licença?

136
00:08:51,470 --> 00:08:53,790
Eu quero ter um filho, Frank. Eu preciso de um
pai.

137
00:08:54,170 --> 00:08:55,330
Eu acho que poderia funcionar.

138
00:08:56,390 --> 00:08:57,870
Isso é uma piada, certo?

139
00:09:00,360 --> 00:09:03,600
Eu sei o que você está pensando. É um
um pouco pouco ortodoxo, mas fiz muito

140
00:09:03,600 --> 00:09:05,880
isto. Você quer fazer sexo comigo, certo,
Murf? É isso que você está dizendo?

141
00:09:06,880 --> 00:09:09,620
Você quer fazer sexo comigo? Oh meu Deus
Deus.

142
00:09:10,420 --> 00:09:11,520
Oh meu Deus!

143
00:09:11,920 --> 00:09:16,160
Frank, por favor. Eu não quero fazer sexo
com você. Estou falando sobre fertilização

144
00:09:16,160 --> 00:09:18,480
um ovo. Nós nem precisamos estar no
mesmo quarto.

145
00:09:19,220 --> 00:09:20,560
Ah, isso é muito estranho.

146
00:09:22,660 --> 00:09:26,360
Olha, Murph, acho que deveríamos esquecer
jantar esta noite. Apenas me escute um

147
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
minuto, ok?

148
00:09:27,560 --> 00:09:31,740
Há muito tempo eu sentia que estava
23 anos, e se eu quisesse um filho, era meu

149
00:09:31,740 --> 00:09:34,820
escolha. De repente, tenho 40 anos e todos os meus
as opções estão desaparecendo.

150
00:09:35,100 --> 00:09:38,080
Eu não quero olhar para trás e sentir que
Eu perdi alguma coisa, como se eu tivesse feito um

151
00:09:38,080 --> 00:09:41,700
erro. Você nunca pensa sobre
isso, Frank? Sim, mas não envolve

152
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
você, Murphy.

153
00:09:43,520 --> 00:09:44,800
Você é meu melhor amigo.

154
00:09:45,120 --> 00:09:46,079
Somos amigos.

155
00:09:46,080 --> 00:09:47,660
É por isso que isso é tão perfeito.

156
00:09:47,860 --> 00:09:49,020
Seremos amigos para sempre.

157
00:09:49,600 --> 00:09:54,700
Sem divórcio, sem batalhas pela custódia. Nosso filho
será bem viajado e inteligente e

158
00:09:54,700 --> 00:09:56,720
engraçado e um bom orador.

159
00:10:00,400 --> 00:10:03,020
que duas pessoas sãs estão tendo isso
conversa.

160
00:10:03,440 --> 00:10:06,560
Quanto tempo você vai esperar, Frank?
Quando algum de nós está na mesma

161
00:10:06,560 --> 00:10:07,760
lugar tempo suficiente para conhecer alguém?

162
00:10:08,000 --> 00:10:11,340
Nosso relacionamento mais duradouro é com
o skycap do aeroporto de Dulles.

163
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Vamos.

164
00:10:13,620 --> 00:10:17,520
Você não quer que alguém carregue o gene
para aquele arremesso de queda perfeito

165
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
seu?

166
00:10:18,760 --> 00:10:21,380
É a maneira como arqueio meu pulso. Você não pode
apenas trapaceie aí.

167
00:10:22,880 --> 00:10:26,400
Não espere até ficar tão velho, garoto
tem que identificar você 20 pontos.

168
00:10:26,720 --> 00:10:28,940
Tenho que ir, Murph. Meu cabelo está caindo
fora.

169
00:10:30,140 --> 00:10:32,120
Apenas me prometa que você vai pensar sobre isso.

170
00:10:32,340 --> 00:10:33,520
Pense nisso com cuidado.

171
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
Preciso saber em dois dias.

172
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Oh meu Deus.

173
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
É quando estou fértil.

174
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Oh meu Deus.

175
00:10:43,520 --> 00:10:47,140
Miles, você viu Frank? eu estive
procurando por ele o dia todo. eu não vi

176
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
ele desde ontem.

177
00:10:48,500 --> 00:10:50,220
Jim, você viu Frank?

178
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Não posso dizer que sim, Murphy.

179
00:10:51,940 --> 00:10:57,840
Eu o vi esta manhã no estacionamento
muito, sentado em seu carro, sozinho, apenas

180
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
sentado lá.

181
00:10:59,950 --> 00:11:06,030
e desbaste e... quase esqueci de
te contar.

182
00:11:06,370 --> 00:11:08,650
A clínica de fertilidade ligou.

183
00:11:13,830 --> 00:11:17,990
Eles podem levar seu parceiro amanhã se
você ainda tem um.

184
00:11:30,060 --> 00:11:33,140
envolvido nisso, não é? Não sei.
Neste ponto, tudo é possível.

185
00:11:33,400 --> 00:11:35,460
O escritório não é lugar para coisas como
isso, Miles.

186
00:11:35,760 --> 00:11:38,580
Como devemos nos concentrar em
nossos empregos? Ele está certo.

187
00:11:39,840 --> 00:11:42,500
Eu vi o que pode acontecer quando esse tipo
de coisa permeia o local de trabalho.

188
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
O desempenho sofre.

189
00:11:45,020 --> 00:11:46,100
Os fatos não são verificados.

190
00:11:46,420 --> 00:11:48,520
Então, antes que você perceba, há um nome
na piscina do bebê.

191
00:11:50,520 --> 00:11:51,840
Eu nunca ganho essas coisas.

192
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
É melhor jogar meus dois dólares certo
pela janela.

193
00:11:57,930 --> 00:11:59,490
Murphy, posso falar com você em particular?

194
00:11:59,810 --> 00:12:03,370
Uh, realmente não é um bom momento para mim,
Carl. Eu só quero que você se lembre disso.

195
00:12:03,850 --> 00:12:05,330
Sou um cara com pensamento moderno.

196
00:12:05,950 --> 00:12:07,810
Essas coisas geralmente levam tempo.

197
00:12:08,970 --> 00:12:11,490
Damina é meu nome do meio.

198
00:12:55,180 --> 00:12:56,200
Eu estou ficando louco.

199
00:12:56,860 --> 00:13:00,880
Bebês, bebês, eles estão por toda parte. Tem
você já percebeu isso? No parque, em

200
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
o supermercado.

201
00:13:03,140 --> 00:13:07,280
No jogo de basquete, eu vi esse cara
com seus filhos sentados em seus ombros,

202
00:13:07,380 --> 00:13:10,620
vestindo esta pequena camiseta de bala,
chamando-o de papai.

203
00:13:11,020 --> 00:13:15,120
Eu não conseguia tirar os olhos dele. eu nunca
teria notado há dois dias.

204
00:13:15,240 --> 00:13:17,640
Agora, agora é tudo que penso.

205
00:13:20,180 --> 00:13:22,040
Tentei me livrar disso.

206
00:13:22,510 --> 00:13:27,370
Imaginei giz de cera derretido no meu
painel e pirulitos presos no meu

207
00:13:28,750 --> 00:13:34,210
Acabei sorrindo. Eu tentei aparelho e
catapora e desenhos estúpidos por toda parte

208
00:13:34,210 --> 00:13:35,210
a geladeira.

209
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
Sorrindo.

210
00:13:36,970 --> 00:13:37,990
O que você está dizendo?

211
00:13:38,190 --> 00:13:42,870
Estou dizendo isso há dois dias, pensei
que esta foi a ideia mais escandalosa

212
00:13:42,870 --> 00:13:43,870
eu já tinha ouvido falar.

213
00:13:45,170 --> 00:13:46,630
Hoje, faz todo o sentido.

214
00:13:47,410 --> 00:13:50,750
Dois amigos trazendo uma criança para o
mundo, cuidando dele.

215
00:14:05,420 --> 00:14:07,340
se for uma menina, e Anthony se for um
garoto.

216
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Nós conversaremos.

217
00:14:11,840 --> 00:14:14,420
Então, o que fazemos agora? Eu tenho tudo
coisa organizada.

218
00:14:14,760 --> 00:14:17,320
Já marquei uma consulta para você em
a clínica de fertilidade.

219
00:14:17,580 --> 00:14:18,559
Meio-dia amanhã.

220
00:14:18,560 --> 00:14:19,600
Entro às duas.

221
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
É isso, hein?

222
00:14:22,200 --> 00:14:25,080
Caramba, todos aqueles sábados com o Sr.
Feiticeiro. Ele nunca cobriu isso.

223
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
Sim.

224
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
Ah, Fil.

225
00:14:35,340 --> 00:14:36,340
Onde estavam seus filhos hoje em dia?

226
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
Nem no hospital, nem na prisão.

227
00:14:38,660 --> 00:14:40,120
Eu teria que dizer que eles estão bem.

228
00:14:42,280 --> 00:14:45,980
Eu sei que você adorava brincar sobre eles, mas
Aposto que você tem ótimas lembranças de

229
00:14:45,980 --> 00:14:46,959
quando eles eram jovens.

230
00:14:46,960 --> 00:14:50,720
Ah, uma vez o pequeno Phil chutou o carro
fora de marcha, abriu um buraco

231
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
a sala de jantar.

232
00:14:53,440 --> 00:14:57,740
Acho que estava pensando sobre isso
momentos menores, tendo seu primeiro

233
00:14:57,840 --> 00:14:58,940
ensinando-os a ler.

234
00:14:59,180 --> 00:15:03,520
Quantas vezes você consegue ler alguém
Horton ouve quem e ainda respeita

235
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
você mesmo?

236
00:15:28,020 --> 00:15:30,160
O que? O que você quer dizer com não é bom? O que
isso significa?

237
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
Há um problema.

238
00:15:32,500 --> 00:15:34,980
O que você quer dizer com há um problema? O que
tipo de problema?

239
00:15:35,300 --> 00:15:39,340
Olha, muitos homens têm isso, Murphy.
Não é incomum e provavelmente é

240
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
temporário.

241
00:15:41,300 --> 00:15:46,320
Não tem nada a ver comigo como homem, por
se, que já teve muitos encontros, vários

242
00:15:46,320 --> 00:15:50,080
relacionamentos, e nenhuma reclamação nunca.
Frank, apenas me diga o que é.

243
00:15:54,320 --> 00:15:56,080
Eu diminuí a motilidade.

244
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
O que? Eu não consigo ouvir você.

245
00:15:58,540 --> 00:16:01,400
Eu disse que diminuí a motilidade.

246
00:16:02,620 --> 00:16:03,860
Diminuição da motilidade?

247
00:16:04,200 --> 00:16:05,460
Por que você não faz um anúncio?

248
00:16:06,900 --> 00:16:09,040
O que é isso, Frank? O que é?

249
00:16:11,100 --> 00:16:14,080
Esperma ou nadadores, Murphy, e eu não
tenho um Mark Spitz no grupo.

250
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Ah, não, Frank.

251
00:16:19,140 --> 00:16:23,560
Provavelmente não é permanente. Este tipo
coisa que acontece com um homem quando ele...

252
00:16:23,690 --> 00:16:26,930
sob muito estresse quando ele esteve
cruzando muitos fusos horários, bagunçando

253
00:16:26,930 --> 00:16:27,769
seu relógio biológico.

254
00:16:27,770 --> 00:16:28,790
O que vamos fazer?

255
00:16:29,910 --> 00:16:31,070
Existem duas alternativas.

256
00:16:32,590 --> 00:16:33,990
Uma delas é esperar alguns meses.

257
00:16:34,690 --> 00:16:36,310
Talvez a situação melhore.

258
00:16:36,830 --> 00:16:37,830
Talvez não.

259
00:16:38,430 --> 00:16:45,270
A outra é prosseguir fazendo o
maneira regular.

260
00:16:47,290 --> 00:16:49,270
Você quer dizer ter contato real?

261
00:16:52,170 --> 00:16:54,270
Os espermatozoides se inspiram em seu natural
ambiente.

262
00:17:01,070 --> 00:17:02,990
Ah, Deus. Eu sei.

263
00:17:05,270 --> 00:17:06,950
Quanto queremos fazer isso?

264
00:17:07,930 --> 00:17:12,349
Eu fico pensando em levar o pequeno Anthony
para seu primeiro jogo de bola.

265
00:17:12,670 --> 00:17:15,290
Frank, não podemos ter um filho chamado
pequeno Antônio.

266
00:17:17,270 --> 00:17:18,950
Murphy, você poderia continuar no assunto?

267
00:17:19,230 --> 00:17:20,910
Agora, o que vamos fazer aqui?

268
00:17:21,339 --> 00:17:22,339
Não sei.

269
00:17:22,680 --> 00:17:25,500
Eu já comprei o primeiro par dela
Sapatos italianos.

270
00:17:26,839 --> 00:17:28,720
Meias pequenas com strass.

271
00:17:31,440 --> 00:17:37,500
Acho que vale a pena tentar, mas só se
você faz. Eu não pressionaria você. Eu penso

272
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
vale a pena também.

273
00:17:38,980 --> 00:17:39,980
OK.

274
00:17:40,160 --> 00:17:43,220
Seremos apenas práticos sobre isso.
Vamos apenas nos comprometer com isso.

275
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Faremos isso esta noite.

276
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
Minha casa ou a sua?

277
00:17:46,820 --> 00:17:48,500
Seu. Não arrumei minha cama hoje.

278
00:17:48,920 --> 00:17:50,780
Cama. Eu disse cama. Desculpe.

279
00:17:51,850 --> 00:17:53,750
Tudo bem, vamos superar isso. Nós
vai.

280
00:17:54,630 --> 00:17:58,690
Agora, acho que é importante continuarmos
sobre o nosso dia e apenas agir naturalmente.

281
00:17:59,010 --> 00:18:01,710
Ninguém jamais precisará saber além de nós.

282
00:18:05,090 --> 00:18:06,850
Bem, se não for Secretaria.

283
00:18:11,330 --> 00:18:15,890
Posso pegar algo para você beber? Fez
você janta? Ah, não, estou bem.

284
00:18:16,410 --> 00:18:18,990
Sim, comi algo no caminho.

285
00:18:20,490 --> 00:18:21,890
Comi um sanduíche de rosbife.

286
00:18:27,870 --> 00:18:29,130
Um pouco de alface, mostarda.

287
00:18:33,930 --> 00:18:36,370
Rábano ao lado. Claro que você
tenho que ter isso.

288
00:18:39,650 --> 00:18:40,710
Um pouco de salada de repolho.

289
00:18:43,650 --> 00:18:45,110
Isso é muito estranho.

290
00:18:45,330 --> 00:18:47,690
Mas você sabe, é ótimo. Podemos admitir
é estranho.

291
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
Certo. É muito mais fácil quando você está
não passar por aquela coisa horrível de

292
00:18:52,480 --> 00:18:54,940
me perguntando se a outra pessoa está
percebendo isso também.

293
00:18:55,740 --> 00:18:57,160
Sim, eu sei. Eu odeio isso.

294
00:18:59,840 --> 00:19:05,360
Então, acho que devemos começar, hein?
Eu acho que sim.

295
00:19:08,460 --> 00:19:15,340
Você acha que deveríamos nos beijar?

296
00:19:17,200 --> 00:19:18,199
Por que não?

297
00:19:18,200 --> 00:19:19,880
Se estiver tudo bem para você. Claro.

298
00:19:30,320 --> 00:19:35,120
Eu estava pensando que poderíamos hifenizar seu
sobrenome. O que? Você sabe, Brown Fontana

299
00:19:35,120 --> 00:19:39,280
ou Fontana Brown. eu realmente não tinha
pensei sobre isso, mas tudo bem

300
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Bom.

301
00:19:49,790 --> 00:19:54,050
Religião. O que? Bem, nós nunca discutimos
nossas crenças especificamente em termos de

302
00:19:54,050 --> 00:19:55,670
criando um filho. Onde você está
Nietzsche?

303
00:19:56,470 --> 00:19:58,270
Ah, Nietzsche. Agora estou com calor.

304
00:20:00,050 --> 00:20:03,010
Vamos, Murph. O que você está fazendo? São
você está se acovardando comigo aqui?

305
00:20:03,210 --> 00:20:06,190
É isso que você pensa? Eu não sou
me acovardando. Eu posso fazer isso.

306
00:20:06,730 --> 00:20:07,730
Ok, vamos lá.

307
00:20:21,960 --> 00:20:23,020
Desculpe. Você está sangrando?

308
00:20:23,280 --> 00:20:26,000
Não, acho que não. A culpa foi minha. eu
não esperava que você se movesse.

309
00:20:26,640 --> 00:20:33,000
Bem... é

310
00:20:33,000 --> 00:20:38,820
foi legal.

311
00:20:40,720 --> 00:20:44,400
Você está apenas dizendo isso. eu posso fazer
melhor. Não consigo relaxar meus lábios.

312
00:20:44,400 --> 00:20:47,580
todos parecem diferentes. Você vai
falar durante tudo isso? eu sei

313
00:20:47,580 --> 00:20:49,540
as mulheres gostam de fazer isso, mas é sempre
me incomodou.

314
00:20:50,110 --> 00:20:51,110
Ok, vamos lá.

315
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Eu tenho uma ideia.

316
00:21:05,430 --> 00:21:09,110
Vamos ligar uma música. Nós vamos jogar
muito alto, e então podemos desligar

317
00:21:09,110 --> 00:21:12,170
todas as luzes da casa para que fique
muito escuro e não podemos ver nada.

318
00:21:12,430 --> 00:21:13,510
Isso funcionou para mim antes.

319
00:21:15,710 --> 00:21:16,750
Isso não é bom.

320
00:21:17,320 --> 00:21:18,720
Ok, então é complicado.

321
00:21:18,920 --> 00:21:21,960
Sabíamos disso, mas acho que basicamente é
um bom plano.

322
00:21:33,640 --> 00:21:37,860
Murph, odeio perguntar isso, mas você
tem alguma coisa com renda preta? Eu penso

323
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
me ajudaria.

324
00:21:40,040 --> 00:21:42,440
Frank, você vai me odiar para sempre.

325
00:21:43,320 --> 00:21:44,860
Mas não posso continuar com isso.

326
00:21:45,120 --> 00:21:47,100
Ah, não faça isso comigo, Murph. Eu sou
preparar.

327
00:21:47,480 --> 00:21:53,220
Não neste segundo, mas... quero dizer, estou
pronto para uma criança.

328
00:21:54,700 --> 00:21:55,800
Sinto muito, Frank.

329
00:21:56,520 --> 00:22:01,020
É que existe esse meu lado
isso continua saindo. Eu tento silenciar

330
00:22:01,020 --> 00:22:02,500
isso, mas às vezes simplesmente não funciona.

331
00:22:04,260 --> 00:22:09,880
Eu tenho essa imagem minha em um casamento
vestido, e há damas de honra e

332
00:22:09,880 --> 00:22:14,650
meninas. Tem isso... Grande cara
parado no final do corredor. Isto

333
00:22:14,650 --> 00:22:16,350
assustador. Espere, fica pior.

334
00:22:17,010 --> 00:22:18,190
Há um harpista.

335
00:22:18,470 --> 00:22:19,470
Ah, caramba.

336
00:22:20,010 --> 00:22:22,930
Você sabe, não sou eu. Nunca será
eu.

337
00:22:23,670 --> 00:22:29,170
Mas talvez se eu esperar um pouco,
ainda há uma chance de eu ter um

338
00:22:29,170 --> 00:22:30,350
bebê com alguém que eu amo.

339
00:22:30,810 --> 00:22:31,850
Bem, obrigado.

340
00:22:32,090 --> 00:22:33,090
Muito obrigado.

341
00:22:33,310 --> 00:22:34,470
Não foi isso que eu quis dizer.

342
00:22:37,540 --> 00:22:40,780
Olha, eu não sabia que isso ia acontecer
acontecer, mas você tem que admitir que é um

343
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
um pouco aliviado.

344
00:22:44,220 --> 00:22:46,020
Sim, só um pouco.

345
00:22:47,780 --> 00:22:52,200
Você tem tempo. Sim, eu tenho um monte de
tempo. Pessoal, vocês sabem, eles podem fazer

346
00:22:52,200 --> 00:22:55,680
bem na casa dos 50, 60 anos até. Talvez
às vezes... Cale a boca, Frank.

347
00:23:03,220 --> 00:23:04,220
Você é ótimo.

348
00:23:04,540 --> 00:23:05,540
Você nunca saberá.

349
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Teria sido alguma criança.

350
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Eu concordo com você aí.

351
00:23:12,580 --> 00:23:18,400
Ei, uh... O que você acha que seria
teria sido como se nós... Você quer dizer se

352
00:23:18,400 --> 00:23:23,860
na verdade... Você sabe, uma criança é muito
melhor que isso. As mulheres me contam tudo

353
00:23:23,880 --> 00:23:29,760
Não é como... Nunca sai daqui
quarto.

354
00:23:30,680 --> 00:23:31,680
Sempre.