1
00:00:11,560 --> 00:00:13,540
Eu demorei muito.

2
00:00:15,060 --> 00:00:17,820
Estou me perguntando se o seu amor parece forte.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
Ah, querido.

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,700
Aqui estou. Ainda estou entregue. eu sou
seu.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Hum.

6
00:00:27,860 --> 00:00:30,380
Aí daquela vez eu fui e disse.

7
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
Com licença.

8
00:01:17,340 --> 00:01:18,420
Olá,

9
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
Senhorita Brown.

10
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Oh não.

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,320
A secretária do inferno.

12
00:01:32,080 --> 00:01:34,520
Oi. Roberto.

13
00:01:34,990 --> 00:01:38,670
Achei que tínhamos um entendimento mútuo
que se você voltasse aqui, eu voltaria

14
00:01:38,670 --> 00:01:40,210
estar no meu direito matá-lo.

15
00:01:40,810 --> 00:01:44,850
Eu acho que você terá uma experiência agradável
surpresa. Agora, lembre-se de quando eu tive meu

16
00:01:44,850 --> 00:01:46,990
colapso? Sim, Roberto.

17
00:01:47,310 --> 00:01:48,850
Às vezes eu revivo isso.

18
00:01:50,210 --> 00:01:55,510
Já tive 40 horas de treinamento intensivo
terapia, e finalmente aprendi a

19
00:01:55,510 --> 00:01:56,408
minhas emoções.

20
00:01:56,410 --> 00:01:57,710
Posso lidar com qualquer coisa agora.

21
00:01:57,910 --> 00:02:00,510
Mesmo a possibilidade de haver uma bomba
na minha mesa.

22
00:02:01,810 --> 00:02:03,490
Chegou pelo correio endereçado a você.

23
00:02:06,030 --> 00:02:07,210
Definitivamente é um pacote.

24
00:02:07,710 --> 00:02:08,709
Sem endereço de retorno.

25
00:02:09,070 --> 00:02:11,970
Ei, Murph, como você está? Bom dia,
Murf. Ei, você poderia vir aqui para

26
00:02:11,970 --> 00:02:12,589
minuto, pessoal?

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,250
Isso parece uma bomba para você?

28
00:02:16,410 --> 00:02:19,150
Sim, claro. Estaremos logo ali.
Chame a segurança.

29
00:02:21,610 --> 00:02:25,490
Não vamos exagerar. Você realmente não
acha que isso pode ser uma bomba, não é?

30
00:02:26,190 --> 00:02:27,650
Quero dizer, quem me enviaria uma bomba?

31
00:02:33,480 --> 00:02:34,179
é ridículo.

32
00:02:34,180 --> 00:02:36,120
É apenas um pacote. Estou abrindo.

33
00:02:41,680 --> 00:02:45,540
Está tudo bem se você quiser ir embora,
Roberto. Não, não, estou aqui para ajudá-lo.

34
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
Não, não, eu faço isso às vezes. Isso é bom.

35
00:03:16,270 --> 00:03:18,190
Parece um dos alto-falantes de um
drive-in antigo.

36
00:03:18,790 --> 00:03:23,570
Puxa, eu não vi um desses desde que
levei Doris para ver Can -Can e nós...

37
00:03:23,570 --> 00:03:25,690
Não importa.

38
00:03:27,090 --> 00:03:28,090
Tudo bem.

39
00:03:28,510 --> 00:03:32,930
Eu quero saber qual de vocês
comediantes desenharam o bigode no meu

40
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
foto de Burt Parks.

41
00:03:35,890 --> 00:03:36,890
O que é aquilo?

42
00:03:37,230 --> 00:03:38,590
Um antigo alto-falante drive-in?

43
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
Sim.

44
00:03:42,160 --> 00:03:45,800
Eu vi um desses desde Billy Joe
Bender me levou ao Twin Palm Theatre

45
00:03:45,800 --> 00:03:49,920
e nós... Não importa.

46
00:03:52,820 --> 00:03:55,980
Ei, Murph, essa coisa parece ter
algum significado para você.

47
00:03:56,180 --> 00:03:57,180
Quer nos contar sobre isso?

48
00:03:57,900 --> 00:03:59,000
Ela não precisa.

49
00:03:59,720 --> 00:04:04,180
Podemos ler um ao outro como um aberto
livro, especialmente quando se trata de homens.

50
00:04:05,480 --> 00:04:07,140
É disso que se trata, não é?
Murphy?

51
00:04:07,880 --> 00:04:10,720
Um homem, um relacionamento.

52
00:04:14,830 --> 00:04:16,430
Desenhei o bigode do Burt Parks.

53
00:04:17,630 --> 00:04:19,190
Não, você não fez isso.

54
00:04:19,589 --> 00:04:21,430
Agora, vamos lá. Vamos conversar.

55
00:04:25,850 --> 00:04:30,830
Tudo bem. É sobre um homem. eu o conheci
20 anos atrás.

56
00:04:32,010 --> 00:04:33,830
Acho que você poderia dizer que tivemos um
relacionamento.

57
00:04:35,590 --> 00:04:38,270
Acho que você poderia dizer que éramos casados.

58
00:04:38,630 --> 00:04:40,170
O que? Casado?

59
00:04:41,430 --> 00:04:45,080
Bem, tenho que voltar ao trabalho. Ah,
sim, eu acho. Claro, vamos voltar para

60
00:04:45,080 --> 00:04:48,440
trabalho. Mas algum dia me lembre de te contar
sobre os anos que passei morando com

61
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Tina Turner.

62
00:04:49,940 --> 00:04:53,320
É apenas um dos muitos segredos que guardo
escondido de alguém que eu conheço

63
00:04:53,320 --> 00:04:55,340
considere um amigo e confidente.

64
00:04:55,660 --> 00:04:56,760
Vamos, pessoal.

65
00:04:57,300 --> 00:04:59,620
Não é tão fácil para mim falar sobre isso.

66
00:05:00,360 --> 00:05:04,560
Eu não lido bem com o fracasso,
especialmente se eu trabalhei duro

67
00:05:05,360 --> 00:05:07,880
Eu trabalhei muito, muito duro nisso
casamento.

68
00:05:08,100 --> 00:05:09,100
Quanto tempo durou?

69
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Cinco dias.

70
00:05:12,650 --> 00:05:14,150
Vamos, vamos. Continue aqui.

71
00:05:15,390 --> 00:05:18,670
Conheci Jake em Chicago, no Democrata
Convenção em 68.

72
00:05:19,270 --> 00:05:20,570
Demonstramos juntos.

73
00:05:20,910 --> 00:05:21,990
Nós ficamos juntos.

74
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
Até fomos presos juntos.

75
00:05:24,770 --> 00:05:25,770
Oh.

76
00:05:27,590 --> 00:05:29,090
Foi amor à primeira vista.

77
00:05:29,470 --> 00:05:32,130
Depois que o juiz nos sentenciou, ele se casou
nós.

78
00:05:32,710 --> 00:05:36,650
Não tínhamos dinheiro para um
lua de mel, então fomos dar um passeio para

79
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
filme estrangeiro.

80
00:05:37,910 --> 00:05:39,670
Nem passamos do desenho animado.

81
00:05:40,480 --> 00:05:44,420
Saímos de lá tão rápido que pegamos
este palestrante conosco.

82
00:05:45,780 --> 00:05:47,940
E agora ele enviou de volta para você.

83
00:05:48,980 --> 00:05:50,360
Isso significa alguma coisa.

84
00:05:52,780 --> 00:05:53,780
Bom dia, pessoal.

85
00:05:54,720 --> 00:05:59,800
Ok, apertem os cintos. Eu apenas
reservou um convidado incrível para o próximo

86
00:05:59,800 --> 00:06:01,780
mostrar. Pense provocativo.

87
00:06:02,480 --> 00:06:03,900
Pense controverso.

88
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
Pense em Jake Lowenstein.

89
00:06:07,710 --> 00:06:11,530
Ei, muito bem, Mike. De volta ao
país, ele está pronto para contar sua história,

90
00:06:11,530 --> 00:06:13,670
ele vai contar ao vivo para Murphy
Marrom.

91
00:06:14,370 --> 00:06:15,370
Oh meu Deus.

92
00:06:16,050 --> 00:06:18,570
O que? Ah, ei, espere um minuto.

93
00:06:19,330 --> 00:06:22,590
Ele não é... O quê? Jake Lowenstein? O que?
O que?

94
00:06:23,070 --> 00:06:24,690
Eu não posso acreditar.

95
00:06:24,950 --> 00:06:28,150
Murphy era casado com Jake Lowenstein?

96
00:06:28,830 --> 00:06:29,830
Você está brincando.

97
00:06:31,190 --> 00:06:33,370
Você era Murphy Lowenstein?

98
00:06:38,510 --> 00:06:39,670
Vamos lá, não o escritório.

99
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
Adeus, Miles.

100
00:06:41,590 --> 00:06:42,590
Tchau.

101
00:06:42,650 --> 00:06:43,870
Eu odeio o escritório.

102
00:06:44,690 --> 00:06:46,430
Nada de bom acontece comigo em
lá.

103
00:06:51,330 --> 00:06:55,670
Miles, é importante que você saiba
exatamente o que está acontecendo aqui, então estou

104
00:06:55,670 --> 00:06:56,670
para te contar.

105
00:06:57,190 --> 00:06:59,310
Poderia ficar um pouco pessoal. Não
problema.

106
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
Vá em frente.

107
00:07:00,850 --> 00:07:04,950
Sim, fui casado com Jake Lowenstein,
e não durou dois fins de semana.

108
00:07:06,730 --> 00:07:09,210
Mas foi o momento mais incrível de
minha vida.

109
00:07:10,030 --> 00:07:12,970
Éramos selvagens, intensos e apaixonados.

110
00:07:13,390 --> 00:07:16,070
Fizemos tudo grande. Lutamos muito.

111
00:07:16,290 --> 00:07:19,410
E depois de cada briga, fizemos grande amor.

112
00:07:20,090 --> 00:07:22,330
Rapaz, foi alguma coisa.

113
00:07:23,290 --> 00:07:27,810
E o sexo, Miles, o sexo era
incrível.

114
00:07:29,450 --> 00:07:31,510
Foi do tipo que você nunca esquece.

115
00:07:31,750 --> 00:07:34,230
Do tipo que você pensa, vamos, vamos
vamos, vamos.

116
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
festa? OK.

117
00:07:40,500 --> 00:07:42,460
OK. Eu posso ver o dilema.

118
00:07:43,280 --> 00:07:45,860
Estamos falando de uma linda
tipo ativista controverso.

119
00:07:46,420 --> 00:07:48,380
É importante que você mantenha seu
distância profissional.

120
00:07:49,380 --> 00:07:51,700
OK. Vou dar a entrevista ao Frank.
O que?

121
00:07:51,980 --> 00:07:54,040
Miles, não há ninguém melhor para isso
do que eu.

122
00:07:54,260 --> 00:07:57,700
Sim, tivemos uma história juntos, mas
é por isso que este será o melhor

123
00:07:57,700 --> 00:07:58,559
Eu já fiz.

124
00:07:58,560 --> 00:08:00,400
Oh, posso ver agora, Murphy.

125
00:08:00,880 --> 00:08:03,720
Estamos ao vivo na televisão e você esquece
fazer a ele todas as perguntas difíceis

126
00:08:03,720 --> 00:08:06,200
porque você está muito ocupado imaginando como
ele ficaria com uma roupa de gladiador.

127
00:08:07,060 --> 00:08:09,360
Bem, não é assim que as mulheres fantasiam.

128
00:08:13,720 --> 00:08:15,540
Olha, eu te dou minha palavra.

129
00:08:15,900 --> 00:08:17,420
Não vou deixar isso se tornar pessoal.

130
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Eu sou bom demais para isso.

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Tudo bem, Murphy.

132
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
Vou confiar em você nisso.

133
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
Ei, o que é isso?

134
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Um antigo alto-falante drive-in?

135
00:08:29,160 --> 00:08:33,240
Puxa, eu não vi um desses desde que
levou Amy Turlow para ver a história de Oliver,

136
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
não é?

137
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
Deixa para lá.

138
00:08:39,750 --> 00:08:41,010
Olá, Murphy.

139
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
Olá, Phil.

140
00:08:42,530 --> 00:08:44,290
Você pode me guardar uma mesa? Oh sim.

141
00:08:44,550 --> 00:08:50,310
Ouça, sinto muito, não é mais privado.
Eu sei que esta reunião é especial.

142
00:08:50,930 --> 00:08:52,950
Phil, como você sabe quem estou conhecendo
aqui?

143
00:08:53,250 --> 00:08:54,249
Você está brincando?

144
00:08:54,250 --> 00:08:57,110
Eu sabia sobre Watergate antes de Woodward
e Bernstein.

145
00:08:57,530 --> 00:08:58,850
Olá, Murphy. Eu sou Phil.

146
00:08:59,070 --> 00:09:00,070
Certo.

147
00:09:00,250 --> 00:09:03,970
Bem, acho que vou sentar. Eu poderia
tome um club soda com limão, por favor?

148
00:09:04,250 --> 00:09:05,630
Claro. Segundo pensamento.

149
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Faça disso um duplo.

150
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
Ah,

151
00:09:16,600 --> 00:09:23,520
olá, Murph. Eu não sabia que você estava

152
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
estarei aqui hoje.

153
00:09:24,970 --> 00:09:29,090
Se você está apenas fingindo esbarrar
eu, você está fazendo um péssimo trabalho.

154
00:09:29,430 --> 00:09:32,970
Não sabemos do que você está falando.
Acabamos de entrar para almoçar. É

155
00:09:32,970 --> 00:09:35,550
dia de carne enlatada e repolho, e você
sei disso.

156
00:09:36,730 --> 00:09:39,470
Estou surpreso com você, Jim. eu não queria
por vir, Murphy.

157
00:09:39,870 --> 00:09:43,350
Eles me deram o velho discurso sobre o
camaradagem de jornalistas, e eu acho

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
caiu nessa.

159
00:09:45,270 --> 00:09:47,550
Bem, acho que vamos encontrar uma mesa.

160
00:09:49,390 --> 00:09:51,510
Se sentarmos aqui, como podemos ver
alguma coisa?

161
00:09:55,950 --> 00:09:59,970
Eu tenho que te dizer, Murphy, eu vi você
sentado nesta mesa esperando para

162
00:09:59,970 --> 00:10:01,950
entrevistar todo mundo, de Kissinger a
Quayle.

163
00:10:02,910 --> 00:10:04,390
Foi a primeira vez que te vi nervoso.

164
00:10:04,770 --> 00:10:06,290
Nervoso? Meu? Eu não estou nervoso.

165
00:10:06,710 --> 00:10:10,450
Ok, eu não vejo esse cara há 20
anos, e sim, houve uma vez algo

166
00:10:10,450 --> 00:10:12,270
entre nós, mas as pessoas mudam.

167
00:10:12,550 --> 00:10:14,490
Eles ganham algum peso, eles perdem algum
cabelo.

168
00:10:14,690 --> 00:10:17,050
Quanta química poderia haver depois
duas décadas?

169
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
Vá em frente!

170
00:10:22,050 --> 00:10:23,370
Oh, Deus, eu o quero.

171
00:10:33,690 --> 00:10:34,890
Incrível. Murphy Brown.

172
00:10:36,830 --> 00:10:37,830
Jake Lowenstein.

173
00:10:38,590 --> 00:10:41,070
Já faz muito tempo. Sim, há muito tempo.

174
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Muito longo.

175
00:10:42,790 --> 00:10:43,790
20 anos.

176
00:10:44,330 --> 00:10:45,930
Isso é longo.

177
00:10:47,950 --> 00:10:50,070
Bem, então por que você não tem algo
beber?

178
00:10:51,030 --> 00:10:52,590
Atirador de tequila, limão extra, certo?

179
00:10:52,830 --> 00:10:54,410
Não, desisti das coisas difíceis há um tempo.

180
00:10:54,610 --> 00:10:55,589
Realmente? Eu também.

181
00:10:55,590 --> 00:10:58,150
Dois meses, seis dias e dez horas.

182
00:10:59,530 --> 00:11:00,730
Sempre fomos muito parecidos.

183
00:11:02,160 --> 00:11:04,500
Você está mais bonita agora do que era
20 anos atrás.

184
00:11:05,060 --> 00:11:07,600
E estou passando por um momento muito difícil
lembrando meu nome.

185
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Olha, Jake.

186
00:11:11,640 --> 00:11:15,600
Acho que nós dois sabemos o quão importante é
para manter uma distância profissional aqui.

187
00:11:18,240 --> 00:11:19,580
Você é famoso. Eu sou famoso.

188
00:11:19,880 --> 00:11:23,540
Por que não tentamos nos comportar como dois
pessoas famosas em um lugar público e apenas

189
00:11:23,540 --> 00:11:25,800
por que viemos aqui? Certo. Você é
certo. Desculpe.

190
00:11:27,040 --> 00:11:30,600
OK. Por que eu não te pergunto algumas
perguntas básicas e mais tarde irei

191
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
específico. OK.

192
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Ir.

193
00:11:33,000 --> 00:11:36,960
Você tem um corpo incrível. Oh, Deus, de quem
voz era essa? Murphy, Murphy, eu tenho

194
00:11:36,960 --> 00:11:39,860
tenho um plano aqui. Nós tiramos o sexo
o caminho primeiro, bem na frente. Não, não,

195
00:11:39,860 --> 00:11:42,300
não. Não, podemos fazer isso.

196
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
Tudo bem.

197
00:11:44,640 --> 00:11:49,360
Agora, em 1974, você viajou para o Sul
África, onde você organizou uma campanha anti

198
00:11:49,360 --> 00:11:53,020
-movimento apartheid. E você poderia
por favor, pare de franzir os olhos assim

199
00:11:53,020 --> 00:11:55,580
me deixa louco. Sempre acontece. Então
por favor pare.

200
00:12:01,980 --> 00:12:03,100
Miles, o que você está fazendo aqui?

201
00:12:03,660 --> 00:12:04,760
Carne enlatada e bife de repolho.

202
00:12:07,140 --> 00:12:08,760
Miles Silverberg, produtor executivo.

203
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Conversamos por telefone.

204
00:12:10,160 --> 00:12:11,139
Como vai?

205
00:12:11,140 --> 00:12:12,820
Só pensei em passar por aqui para ver como
as coisas estão indo.

206
00:12:13,440 --> 00:12:14,900
Então, vá em frente.

207
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Não me deixe comer por aí.

208
00:12:20,300 --> 00:12:23,880
Acho que ia perguntar a você, Jake,
por que quando todo mundo desistiu do

209
00:12:23,880 --> 00:12:26,240
revolução, você ainda está forte.

210
00:12:26,800 --> 00:12:29,880
Bem, Murphy, não acho que possamos
sempre permita a apatia. Você está enrugando.

211
00:12:29,980 --> 00:12:32,520
Desculpe. O que? Ele é o quê? Ele está enrugando.
Não é nada.

212
00:12:33,100 --> 00:12:35,620
Espere, isso é algum tipo de palavra-código ou
alguma coisa? Está quente aqui?

213
00:12:35,920 --> 00:12:39,440
Está muito quente aqui. Milhas, poderia
você pede a Phil para ligar o ar

214
00:12:39,440 --> 00:12:42,560
condicionamento? Murphy, é dezembro.
Está nevando lá fora e as pessoas estão

215
00:12:42,560 --> 00:12:44,580
botas. Murphy só fica um pouco quente
às vezes.

216
00:12:45,520 --> 00:12:47,200
Lembre-se do que aconteceu nisso tudo
-mercearia noturna?

217
00:12:49,300 --> 00:12:51,340
A seção de alimentos congelados.

218
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Ah, nossa,

219
00:12:53,500 --> 00:12:55,160
Murphy. Você poderia ter simplesmente me pedido
vá embora.

220
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Olha, eu tenho uma ótima ideia.

221
00:12:59,920 --> 00:13:03,280
Por que não terminamos por
hoje? Podemos começar de novo amanhã, quando

222
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
ter cabeças mais claras.

223
00:13:04,860 --> 00:13:05,860
Boa ideia.

224
00:13:06,180 --> 00:13:07,240
Quando você ficou tão razoável?

225
00:13:07,860 --> 00:13:11,580
Bem, quando me peguei desejando o
sensação de uma torta congelada entre meus

226
00:13:11,580 --> 00:13:12,580
omoplatas.

227
00:13:15,580 --> 00:13:16,860
Definitivamente é hora de quebrar.

228
00:13:18,280 --> 00:13:19,580
Se eu não tiver que apressar as coisas.

229
00:13:20,480 --> 00:13:22,200
Tenho cinco dias até a entrevista.

230
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Cinco dias?

231
00:13:24,400 --> 00:13:26,060
Parece haver um padrão aqui.

232
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Sim.

233
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
Te vejo no shopping.

234
00:13:39,020 --> 00:13:42,980
Bem, esse seu cara, ele faz uma
viver bem?

235
00:13:44,080 --> 00:13:48,240
Eldon, eu te disse, isso é negócio. EU
realizar muitas entrevistas em minha casa.

236
00:13:48,360 --> 00:13:51,520
As pessoas se sentem mais confortáveis conversando em um
ambiente privado. Sim, certo.

237
00:13:52,480 --> 00:13:57,020
Agora vamos ouvir você explicar esse vestido,
que, na minha opinião, está ao contrário.

238
00:14:07,020 --> 00:14:10,620
lendo muito mais sobre isso do que lá
realmente é. Uma mulher gosta de sentir que ela é

239
00:14:10,620 --> 00:14:14,520
atraente para os homens. Chame isso de ego, chame isso
o que você quiser, é só isso.

240
00:14:16,800 --> 00:14:18,180
Ah, o que estou fazendo?

241
00:14:18,460 --> 00:14:20,680
Elvin, me dê seu moletom. Poderia
você abre a porta, por favor?

242
00:14:22,060 --> 00:14:24,040
Oh, caras nunca veem essa parte.

243
00:14:24,420 --> 00:14:27,200
Estamos sempre do outro lado do
porta. Enquanto isso, há um show inteiro

244
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
acontecendo aqui.

245
00:14:31,320 --> 00:14:32,440
É realmente assustador.

246
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Eu sou Eldon. Eu não moro aqui.

247
00:14:36,980 --> 00:14:38,280
Bom. Jake Longstreet.

248
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Obrigado.

249
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Olá, Jake.

250
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Olá, Murphy.

251
00:14:43,180 --> 00:14:45,120
Ah, lugar legal. Me lembra o nosso.

252
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Exceto que tínhamos ações.

253
00:14:47,280 --> 00:14:51,020
Ah, sim, bem, geralmente não é assim
isso. Estou fazendo um trabalho e

254
00:14:51,020 --> 00:14:52,240
demorando mais do que eu pensava.

255
00:14:53,380 --> 00:14:56,540
Então, Jake, você ganha bem?

256
00:14:58,980 --> 00:15:03,320
Olha, Eldon, notei que o Paint World está
tendo uma promoção no spackle esta noite.

257
00:15:03,740 --> 00:15:06,120
A loja fica aberta até as nove. Você pode
ainda consiga se você se apressar.

258
00:15:08,220 --> 00:15:09,280
Bem, acho que vou.

259
00:15:09,780 --> 00:15:10,960
Prazer em conhecê-lo, Jake.

260
00:15:11,180 --> 00:15:13,040
Você tenha uma noite agradável.

261
00:15:13,460 --> 00:15:14,700
Sairei pela porta dos fundos.

262
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Hum,

263
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
bem, acho que devemos começar.

264
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Ótimo.

265
00:15:28,980 --> 00:15:32,880
Agora, apenas relaxe e seja você mesmo. eu sou
muito relaxado.

266
00:15:35,370 --> 00:15:36,349
Você cheira muito bem.

267
00:15:36,350 --> 00:15:37,350
Você também.

268
00:15:37,590 --> 00:15:39,090
Obsessão. Especiaria Velha.

269
00:15:40,550 --> 00:15:42,050
Adoro Old Spice.

270
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
Eu sei.

271
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Espere um minuto.

272
00:15:46,030 --> 00:15:47,570
Eu não tenho porta dos fundos.

273
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
Elvin!

274
00:15:53,270 --> 00:15:54,750
Boa tentativa. Obrigado.

275
00:16:02,350 --> 00:16:04,690
Hum, ouça, eu tenho uma ideia.

276
00:16:05,050 --> 00:16:06,050
Por que não jantamos?

277
00:16:06,210 --> 00:16:08,710
E então, enquanto fazemos isso, posso
fazer algumas perguntas. Ah, espere um

278
00:16:08,710 --> 00:16:11,150
minuto, espere um minuto. Antes de sentarmos
para baixo, eu trouxe uma coisa para você.

279
00:16:11,630 --> 00:16:13,130
Eu acho que este é um bom momento para dar
para você.

280
00:16:14,930 --> 00:16:16,110
Ah, você me deu um presente?

281
00:16:16,390 --> 00:16:17,610
Eu não comprei nada para você.

282
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Bem, você não deveria.

283
00:16:21,830 --> 00:16:23,950
Oh, Jake, é a nossa música.

284
00:16:46,440 --> 00:16:47,620
Devemos ter amadurecido.

285
00:16:47,960 --> 00:16:50,940
Sei que este é o nosso segundo encontro e
ainda não discutimos.

286
00:16:51,160 --> 00:16:53,000
Sim, nós realmente sabíamos como lutar,
não foi?

287
00:16:53,540 --> 00:16:54,800
Lembro-me do que costumava acontecer.

288
00:16:55,220 --> 00:16:57,020
Sim. Acabaríamos no quarto.

289
00:16:57,460 --> 00:16:58,940
Sim. Toda vez.

290
00:16:59,360 --> 00:17:00,680
Sim. Cadê?

291
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Ah, garoto.

292
00:17:06,339 --> 00:17:07,880
Não estamos indo muito bem aqui, não é?

293
00:17:09,079 --> 00:17:12,260
Vamos a essas perguntas, Jake. Se eu
não os cubra, não estarei preparado.

294
00:17:12,480 --> 00:17:14,500
Por que você simplesmente não deixa estar
espontâneo? Esse é mais o meu estilo.

295
00:17:14,829 --> 00:17:17,510
Bem, você pode ser espontâneo, mas eu tenho
estar preparado. Aqui, aqui.

296
00:17:18,230 --> 00:17:19,550
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.

297
00:17:21,950 --> 00:17:24,490
Basta me perguntar sobre o Rayco Chemical
Corporação no Peru.

298
00:17:24,890 --> 00:17:27,650
Pergunte-me como eles estão poluindo os rios
e explorar o mercado de trabalho camponês.

299
00:17:28,550 --> 00:17:32,390
Ah, você quer dizer entregar 20 minutos de
televisão no horário nobre para que você possa fazer um

300
00:17:32,390 --> 00:17:35,930
discurso? Murphy, você acha que eu voltei
aqui para você me perguntar se eu gosto de gatos?

301
00:17:36,510 --> 00:17:39,970
As pessoas têm que saber o que está acontecendo
lá. Eu concordo, mas também tenho que perguntar

302
00:17:39,970 --> 00:17:43,290
você sobre o dano que você causou a um dos
aquelas plantas. Eu tenho que manter o controle

303
00:17:43,290 --> 00:17:43,969
esta entrevista.

304
00:17:43,970 --> 00:17:45,470
Ah, aqui vamos nós.

305
00:17:45,910 --> 00:17:49,230
O que isso quer dizer? Qualquer que seja
é, você tem que controlá-lo. Nada

306
00:17:49,230 --> 00:17:53,070
mudanças. Oh sim? Bem, eu não vejo você
ficando menos teimoso. Você é

307
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
realmente inacreditável.

308
00:17:54,250 --> 00:17:56,090
Qualquer um que não concorde com você está dentro
o errado.

309
00:17:56,470 --> 00:18:00,510
Não coloque palavras na minha boca. Você é
sempre fazendo isso. Não diga que eu sempre faço

310
00:18:00,510 --> 00:18:03,470
isso. Não te vejo há 20 anos.
Sim, bem, você poderia ter ligado. Sim,

311
00:18:03,490 --> 00:18:05,670
bem, por que você não pode simplesmente se ater ao
problema em vez de começar uma briga?

312
00:18:06,220 --> 00:18:09,340
Escolhendo uma briga? Eu sou o único por perto
aqui quem está tentando ser um profissional.

313
00:18:09,600 --> 00:18:11,900
Profissional? Você está brincando? Quando
você está vestido assim, você sabe como

314
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
excitado eu fico quando vejo você em um
moletom?

315
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
Ah, Deus.

316
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Estamos fazendo isso.

317
00:18:20,820 --> 00:18:21,860
Oh não. Isso está errado.

318
00:18:22,340 --> 00:18:26,680
Isso é estúpido. Não é natural lutar
isso. Será rápido. Uma hora. E então nós

319
00:18:26,680 --> 00:18:27,399
posso pensar novamente.

320
00:18:27,400 --> 00:18:30,960
Não, não, não. Jake, isso não pode acontecer. eu
tem que ser livre para fazer esta entrevista em

321
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
meus próprios termos.

322
00:18:32,100 --> 00:18:34,000
Sem socos. Nenhuma borda borrada.

323
00:18:37,060 --> 00:18:38,480
Há algo que você não entende.

324
00:18:39,520 --> 00:18:41,900
Eu perco um pouco de mim quando estou com
você, Jake.

325
00:18:42,980 --> 00:18:44,000
Isso me assusta.

326
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Dizer algo.

327
00:18:48,300 --> 00:18:49,960
Preciso de um banho bem frio.

328
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Você está enrugando.

329
00:18:51,860 --> 00:18:52,860
Vá embora, rápido.

330
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
E as perguntas?

331
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
Eu ligo para você.

332
00:18:55,400 --> 00:18:58,180
Jantar. Vou enviá-lo. Depressa, depressa.

333
00:18:58,420 --> 00:19:00,340
Quando vou te ver de novo? No ar.

334
00:19:00,580 --> 00:19:01,640
Depressa, depressa.

335
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Pressa!

336
00:19:10,909 --> 00:19:13,490
Você se sente bem? Sinta-se bem. Conhece suas coisas?
Conheça minhas coisas.

337
00:19:13,930 --> 00:19:17,270
Todos nós já passamos por algo assim,
Slugger. Basta olhar nos olhos e

338
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
para baixo. Certo.

339
00:19:18,630 --> 00:19:23,850
Murphy, eu o vi na sala verde e
ele parece muito, muito bom.

340
00:19:25,310 --> 00:19:26,770
Tudo bem, lugares, pessoas.

341
00:19:27,110 --> 00:19:28,530
Preparar? Pegar.

342
00:19:34,090 --> 00:19:35,090
Oi.

343
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Você está ótimo.

344
00:19:36,890 --> 00:19:37,970
Ouvi dizer que você também.

345
00:19:38,490 --> 00:19:40,690
Eu não estou olhando para você até que eu
absolutamente preciso.

346
00:19:41,370 --> 00:19:45,490
Murphy, estive pensando em todos vocês
dia, a noite toda. Eu não consegui

347
00:19:45,490 --> 00:19:48,630
dormir. Você poderia, por favor, parar com isso? eu
não tenho dormido muito.

348
00:19:49,050 --> 00:19:50,290
Estou nesses dias juntos.

349
00:19:50,630 --> 00:19:55,290
Eu nunca esperei isso, mas tudo o que fui
pensando é como seria

350
00:19:55,290 --> 00:19:57,330
se tentássemos um pouco mais.

351
00:19:59,450 --> 00:20:00,450
Jake, o que você está dizendo?

352
00:20:00,810 --> 00:20:02,990
Tudo bem, cinco segundos até o horário de transmissão.
Não, espere.

353
00:20:03,210 --> 00:20:04,470
Quatro, três.

354
00:20:07,820 --> 00:20:09,280
e bem-vindo ao FYI.

355
00:20:09,580 --> 00:20:14,140
Para sua informação esta noite, Frank
Fontana investiga padrões de segurança em

356
00:20:14,140 --> 00:20:18,420
arranha-céus enquanto Corky
Sherwood conversa com 12 mulheres furiosas em

357
00:20:18,420 --> 00:20:19,920
histórias de terror de cabeleireiro.

358
00:20:20,660 --> 00:20:22,600
Mas primeiro, uma entrevista especial.

359
00:20:22,960 --> 00:20:24,240
Jake Lowenstein.

360
00:20:24,760 --> 00:20:26,180
Radical e polêmico.

361
00:20:26,940 --> 00:20:28,400
Ativista e idealista.

362
00:20:28,740 --> 00:20:33,620
Agora, em uma rara entrevista, Murphy Brown
revela o homem por trás das manchetes

363
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
Murphy? Obrigado, Jim.

364
00:20:36,830 --> 00:20:37,870
Olá, Jake, e seja bem-vindo.

365
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
Obrigado.

366
00:20:39,450 --> 00:20:42,230
Jake, eu quero saber o que está acontecendo
com você nas últimas duas décadas.

367
00:20:42,610 --> 00:20:45,650
Desde o incidente da invasão do Pentágono,
você passou vários anos em... Isso é

368
00:20:45,650 --> 00:20:46,650
toda a história, Murphy.

369
00:20:46,670 --> 00:20:48,210
Estou interessado no que está acontecendo agora.

370
00:20:48,770 --> 00:20:50,050
Como no Peru, por exemplo.

371
00:20:50,550 --> 00:20:53,150
Há uma empresa química americana
lá embaixo chamado Rayco.

372
00:20:53,390 --> 00:20:57,010
Nos três anos em que estiveram
operação... Você sabotou as fábricas deles

373
00:20:57,010 --> 00:20:58,190
interrompeu a produção por semanas.

374
00:20:58,680 --> 00:21:02,660
Não é importante notar que Rayco
trouxe empregos para o Peru? Rayco é

375
00:21:02,660 --> 00:21:05,600
poluindo a água potável e
explorar os mercados de trabalho. Você não pode

376
00:21:05,600 --> 00:21:06,840
acabar com o respeito próprio de um povo.

377
00:21:07,140 --> 00:21:08,680
Então deixe-me perguntar isso.

378
00:21:09,320 --> 00:21:13,080
E se as pessoas contra quem você está lutando
proteger veio até você e disse que queria

379
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Rayco em seu país?

380
00:21:14,380 --> 00:21:15,480
Essa é uma questão hipotética.

381
00:21:15,740 --> 00:21:16,740
E daí? Qual é a sua resposta?

382
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
Deixe-me fazer uma pergunta.

383
00:21:20,460 --> 00:21:23,340
E se eu sentasse aqui e pedisse para você
casar comigo?

384
00:21:23,860 --> 00:21:25,220
Você teria uma resposta para isso?

385
00:21:29,930 --> 00:21:31,050
Não é a mesma coisa.

386
00:21:31,290 --> 00:21:32,790
É exatamente a mesma coisa.

387
00:21:33,110 --> 00:21:36,490
Você está me pedindo uma resposta para uma
questão hipotética, e eu também.

388
00:21:37,630 --> 00:21:38,950
Você não pode responder, pode?

389
00:21:39,370 --> 00:21:40,470
Eu poderia responder.

390
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
Se eu quisesse.

391
00:21:43,370 --> 00:21:44,370
Você poderia?

392
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
Sim, eu poderia.

393
00:21:45,810 --> 00:21:49,230
Então, se eu pudesse responder a sua, você poderia
responda o meu. Responda o meu. Você primeiro.

394
00:21:49,490 --> 00:21:50,429
Eu perguntei primeiro.

395
00:21:50,430 --> 00:21:52,330
Eu não me importo com isso agora. Vamos pegar
de volta às coisas importantes.

396
00:21:52,530 --> 00:21:55,170
Se eu pedisse para você se casar comigo, o que seria
você diz?

397
00:22:02,179 --> 00:22:05,920
Se você me pedisse em casamento, eu
provavelmente diga sim.

398
00:22:06,840 --> 00:22:09,660
Não seria a coisa mais inteligente que eu já fiz
fiz, mas é o que eu provavelmente faria

399
00:22:09,660 --> 00:22:10,660
digamos. Sim?

400
00:22:11,340 --> 00:22:12,340
Você diria que sim?

401
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
É incrível.

402
00:22:14,720 --> 00:22:15,539
Não é?

403
00:22:15,540 --> 00:22:17,720
Estamos quase terminando isso aqui?
Não tão rápido.

404
00:22:18,480 --> 00:22:22,280
Acredito que perguntei o que você faria se
o povo do Peru queria que Reiko ficasse.

405
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Eu mantive minha parte no acordo.

406
00:22:24,500 --> 00:22:25,520
Agora você fica com o seu.

407
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
Bem, Murphy...

408
00:22:30,360 --> 00:22:33,080
Não posso fazer isso na semana do dia 5. eu tenho
tive que voar para Moscou para uma entrevista

409
00:22:33,080 --> 00:22:35,500
Gorbachev. E o fim do
mês? Não é bom.

410
00:22:36,100 --> 00:22:38,000
Talvez um golpe no Chile. Eu acho que deveria
estar lá.

411
00:22:39,660 --> 00:22:40,720
Em algum momento de março.

412
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
Não posso planejar com tanta antecedência.

413
00:22:42,920 --> 00:22:45,140
Eu tenho que estar pronto para pegar um avião em um
aviso prévio.

414
00:22:45,580 --> 00:22:46,580
Provavelmente estarei na prisão.

415
00:22:48,820 --> 00:22:49,860
O que aprendemos aqui?

416
00:22:51,380 --> 00:22:52,640
Ainda podemos trabalhar, Murphy.

417
00:22:53,220 --> 00:22:54,340
Podemos nos casar agora.

418
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
Podemos fazer nosso exame de sangue. Podemos encontrar
um juiz.

419
00:22:57,180 --> 00:22:58,099
E então?

420
00:22:58,100 --> 00:23:01,280
Lua de mel em um país instável e
trocando nossos presentes de casamento por fiança

421
00:23:01,460 --> 00:23:02,199
Por que não?

422
00:23:02,200 --> 00:23:06,480
Vamos, Murphy, desista. Venha com
meu. Venha viver minha vida por um tempo. O que

423
00:23:06,480 --> 00:23:09,920
sobre minha vida? É igual a você, Jake.
Você só pensa no seu lado das coisas.

424
00:23:09,960 --> 00:23:12,840
Você está brincando? Você é quem está
inflexível. Sempre foi assim,

425
00:23:12,880 --> 00:23:14,180
Murphy. Sou inflexível.

426
00:23:17,500 --> 00:23:19,020
Não há problema em fazer isso, certo? Certo.

427
00:23:19,540 --> 00:23:23,620
Apenas me dê cinco dias assim a cada
20 anos e serei uma mulher feliz. Você

428
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
entendi. Como está a mesa?

429
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Sujo.

430
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Ninguém está aqui, certo? Certo.

431
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Boa noite, Bert.

432
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Tchau, Jimmy.