1
00:00:07,470 --> 00:00:10,230
Não há para onde correr, querido.

2
00:00:11,170 --> 00:00:12,770
Nenhum lugar para se esconder.

3
00:00:14,470 --> 00:00:17,590
Não tenho para onde correr, querido.

4
00:00:18,690 --> 00:00:20,210
Nenhum lugar para se esconder.

5
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
É do meu amor que estou fugindo.

6
00:00:25,470 --> 00:00:28,390
É uma dor de cabeça, eu sei que chegou.

7
00:00:28,930 --> 00:00:31,890
Porque eu sei que você me procura.

8
00:00:32,490 --> 00:00:36,630
Mas você se torna parte de mim. Em todos os lugares.

9
00:00:37,550 --> 00:00:39,270
Seu rosto eu vejo.

10
00:00:39,530 --> 00:00:43,190
Cada passo que eu dou, você dá comigo.

11
00:00:44,550 --> 00:00:46,930
Não há para onde correr, querido.

12
00:00:48,250 --> 00:00:49,710
Nenhum lugar para se esconder.

13
00:00:51,450 --> 00:00:54,230
Não tenho para onde correr, querido.

14
00:00:55,710 --> 00:00:57,190
Nenhum lugar para se esconder.

15
00:00:58,730 --> 00:01:01,610
Eu sei que você não é bom para mim.

16
00:01:02,170 --> 00:01:04,750
Mas três de vocês, nunca esquecerei.

17
00:01:26,140 --> 00:01:30,140
Miles, estive procurando por você.
Há uma ideia de história que estou trabalhando

18
00:01:30,320 --> 00:01:34,520
É uma peça muito especial e estou muito
apaixonado por isso, Miles.

19
00:01:34,860 --> 00:01:36,260
Espero que você diga sim.

20
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
O que é?

21
00:01:39,180 --> 00:01:41,220
Quero entrevistar Indira Gandhi.

22
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Ela está morta.

23
00:01:46,840 --> 00:01:49,500
Bem, então alguém como ela vai para minha
ouvidos.

24
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Também morto.

25
00:01:52,640 --> 00:01:56,440
Bem, não precisa ser alguém
política. Margaret Mead. Morto.

26
00:01:59,400 --> 00:02:03,260
Todas mulheres, todas famosas, todas mortas.

27
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
Acho que descobri alguma coisa, Miles.

28
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Olá.

29
00:02:13,420 --> 00:02:16,340
Sou Miles Silverberg, produtor executivo
de sua informação.

30
00:02:16,860 --> 00:02:19,000
Deixe-me ser o primeiro a recebê-lo
nossa pequena família.

31
00:02:19,640 --> 00:02:22,220
Escute, como está Murphy hoje? Bom humor?

32
00:02:22,860 --> 00:02:24,140
Claro. Multar.

33
00:02:24,740 --> 00:02:26,000
Ótimo. Ver?

34
00:02:26,440 --> 00:02:30,300
Apesar do que você pode ter ouvido, Murphy
Brown pode ser uma pessoa gentil e atenciosa.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Se perder!

36
00:02:34,600 --> 00:02:36,980
Vou precisar da filmagem alemã até sábado
mais recente.

37
00:02:37,320 --> 00:02:41,690
Mickey, estou te implorando, para o bem de
o show, e para duas linhas de 40 jardas

38
00:02:41,690 --> 00:02:43,110
assentos. Esse é o meu cara.

39
00:02:44,030 --> 00:02:47,990
Miles, acho que finalmente estou conseguindo
em algum lugar aqui. Eu tenho uma fonte que

40
00:02:47,990 --> 00:02:50,830
seu pai conheceu Borman na Argentina como
tarde, aos 75.

41
00:02:51,330 --> 00:02:52,430
Oh, a coisa nazista desaparecida.

42
00:02:52,670 --> 00:02:55,810
Certo, e há uma boa chance
que Geisler e alguns outros estão vivendo

43
00:02:55,810 --> 00:02:57,830
uma pequena vila de pescadores na costa de
Argentina.

44
00:02:58,230 --> 00:03:00,190
Ooh, posso ver por que você está tão animado.

45
00:03:00,590 --> 00:03:04,450
Nossa, temos uma foto de um velhote
em algumas grandes botas de pescador de borracha, e

46
00:03:04,450 --> 00:03:07,910
talvez uma foto de outro velhote
jogando Parcheesi com uma isca e equipamento

47
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
fazer compras.

48
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Coisas emocionantes.

49
00:03:10,880 --> 00:03:12,040
Vá direto ao assunto, Miles.

50
00:03:12,960 --> 00:03:16,680
Bem, eu vim aqui com outro
área da história, mas é realmente mais uma

51
00:03:16,680 --> 00:03:20,760
barra atual hoje tipo de coisa, você
sabe. Sucesso de bilheteria.

52
00:03:21,140 --> 00:03:22,140
Quem precisa, hein?

53
00:03:22,480 --> 00:03:25,360
Além disso, posso ver que você já está
casado com esse velhote nazista.

54
00:03:26,260 --> 00:03:30,340
Você sabe, Diane Sawyer fez o mesmo
história no 60 Minutes na semana passada, mas ei,

55
00:03:30,340 --> 00:03:32,320
não é como se as pessoas comparassem você ou algo assim.
Qual é a sua história?

56
00:03:34,540 --> 00:03:35,880
Acabei de receber um telefonema.

57
00:03:36,340 --> 00:03:39,860
Anônimo. Parece que há algum
roupa suja em um local altamente visível

58
00:03:39,860 --> 00:03:41,880
promotor. Algo sobre
prostituição.

59
00:03:42,160 --> 00:03:46,060
Você espera que eu largue tudo porque
um promotor federal está brincando

60
00:03:46,060 --> 00:03:49,140
com prostitutas? Miles, isso não é uma história.
Isso é um dado adquirido.

61
00:03:51,000 --> 00:03:55,100
Mesmo que o promotor seja Robert Hawk,
que por acaso está montando um

62
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Campanha para o Senado?

63
00:03:56,380 --> 00:03:57,380
Continue falando.

64
00:03:57,640 --> 00:04:01,960
A coisa da prostituição é provavelmente apenas
uma pequena parte de um grande

65
00:04:01,960 --> 00:04:04,360
Pague. Algum tipo de coisa não tão legal
favor.

66
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
Por quem?

67
00:04:06,410 --> 00:04:08,210
Achei que você não estava interessado. Eu sou
não.

68
00:04:08,590 --> 00:04:09,690
Quem fez a recompensa?

69
00:04:10,370 --> 00:04:13,670
Ainda não sei, mas me prometeram
é alguém muito grande.

70
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
Quem é sua fonte?

71
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
A Asp.

72
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
O quê?

73
00:04:23,650 --> 00:04:25,210
A Asp. O que?

74
00:04:25,710 --> 00:04:28,310
Asp. A -S -P. Como a cobra mortal.

75
00:04:28,550 --> 00:04:32,590
Mas se você se sentir mais confortável com um
história sobre nazistas aposentados que voam

76
00:04:32,590 --> 00:04:35,190
Darei a este anúncio 15 minutos. É isso.

77
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
11 horas.

78
00:04:37,060 --> 00:04:39,260
Bill, o Asp estará esperando.

79
00:04:47,960 --> 00:04:51,820
Agora há um rosto que reconheço.

80
00:04:52,380 --> 00:04:53,380
Olá, Bill.

81
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
O que posso pegar para você? Nada ainda.

82
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
Eu preciso te perguntar.

83
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Existe um Asp aqui?

84
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
O que?

85
00:05:01,780 --> 00:05:03,700
Asp! Asp! Como a cobra.

86
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Oh!

87
00:05:06,270 --> 00:05:07,270
Claro, ali.

88
00:05:21,750 --> 00:05:25,930
Ok, se você tem algo para mim,
vamos ver. Caso contrário, eu tenho coisas

89
00:05:25,930 --> 00:05:26,930
fazer.

90
00:05:28,730 --> 00:05:30,870
Ei, senhora, acabei de entrar aqui para uma
beber.

91
00:05:31,750 --> 00:05:32,830
O que você está falando?

92
00:05:33,420 --> 00:05:35,940
Que diabos, você cheira bem. eu tenho 30
dólares.

93
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
Você está procurando a bunda?

94
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Ei, espere.

95
00:05:44,720 --> 00:05:45,980
Você é Murphy Brown.

96
00:05:47,080 --> 00:05:48,440
OK, vou pagar 40 dólares.

97
00:05:51,900 --> 00:05:52,960
Você é o idiota?

98
00:05:53,200 --> 00:05:55,780
Eu não me lembro. Eu estive sentado aqui
tanto tempo.

99
00:05:56,140 --> 00:05:59,620
Eu não poderia chegar aqui mais cedo. eu tenho
um dia muito ocupado. Ah, eu sei que você é muito

100
00:05:59,620 --> 00:06:02,720
ocupado, ocupado, ocupado com isso e aquilo e
blá, blá, blá. Você quer uma bebida?

101
00:06:03,290 --> 00:06:06,310
Não, obrigado. Você tem algo para mim
sobre Robert Hawk?

102
00:06:11,410 --> 00:06:13,230
Procurador Federal, meu olho.

103
00:06:14,290 --> 00:06:15,890
O cara é um bandido, eu sei.

104
00:06:16,810 --> 00:06:18,910
Fui secretária dele durante seis anos.

105
00:06:20,170 --> 00:06:23,290
Isto é de Hawk a Leon Sturgis, o
chefe do crime.

106
00:06:23,710 --> 00:06:24,710
Isso mesmo.

107
00:06:24,910 --> 00:06:28,170
Você sabe, querido, você veste um pouco
peso, é melhor você largar os crullers.

108
00:06:30,670 --> 00:06:32,390
A situação foi resolvida.

109
00:06:32,810 --> 00:06:38,710
as acusações caíram bem seis dígitos
recebeu, assim como Fifi e sua irmã,

110
00:06:38,710 --> 00:06:39,710
obrigado, Bob.

111
00:06:41,830 --> 00:06:44,010
Você está me dizendo que Hawk tem máfia
conexões?

112
00:06:45,850 --> 00:06:46,970
Por que você está fazendo isso?

113
00:06:47,230 --> 00:06:52,190
Bem, se você quer saber, cansei de
ele me despindo com os olhos.

114
00:06:53,870 --> 00:06:55,490
O cara é um lagarto.

115
00:06:56,190 --> 00:06:58,250
Eu não sou um pedaço de carne.

116
00:06:59,350 --> 00:07:02,290
Certo. Ouça, como posso entrar em contato
com você?

117
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
Você não pode.

118
00:07:03,740 --> 00:07:05,240
Você tem que fazer o resto sozinho.

119
00:07:06,500 --> 00:07:08,380
Bem, foi uma festa.

120
00:07:14,800 --> 00:07:16,100
O que você está olhando?

121
00:07:17,060 --> 00:07:19,460
Ei, você anda assim, você tem que
espere, garoto.

122
00:07:25,580 --> 00:07:28,280
Leve-me ao prédio federal imediatamente,
por favor. Oh.

123
00:07:28,700 --> 00:07:32,720
E precisarei de cópias de qualquer coisa sobre Leon
Sturgis da AP ou UPI para o último

124
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
três ou quatro anos.

125
00:07:33,780 --> 00:07:34,880
Claro. Multar.

126
00:07:40,120 --> 00:07:43,720
Ouça, quero que você saiba que estou
desculpe, não consegui gastar mais

127
00:07:43,720 --> 00:07:47,560
com você. Eu sei que é seu primeiro dia e
às vezes posso ser um pouco rude, então

128
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
apenas deixe rolar pelas suas costas, ok?

129
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Claro. Multar.

130
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Sem problemas.

131
00:07:57,100 --> 00:08:00,740
Há um bando itinerante de ciganos atrás
você, e eles querem que você seja seu

132
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
rainha.

133
00:08:03,100 --> 00:08:04,340
Claro. Multar.

134
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
Sem problemas.

135
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Está aberto.

136
00:08:15,840 --> 00:08:19,420
Segure seus mocassins, Miles. eu
passei a tarde toda no

137
00:08:19,420 --> 00:08:23,960
arquivos. Em março de 87, Leon Sturgis
foi acusado de evasão fiscal.

138
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
teve o caso arquivado por causa
evidências insuficientes, então um governo federal

139
00:08:28,360 --> 00:08:32,460
investigador decide reabrir o caso
e Hawk fez com que ele fosse demitido.

140
00:08:32,900 --> 00:08:35,559
Ooh, adoro o cheiro desse suave.

141
00:08:36,159 --> 00:08:38,380
Murphy, eu estava pensando sobre isso.

142
00:08:38,900 --> 00:08:43,500
Quero dizer, esse cara, Sturgis, embora fosse
apenas tentando economizar alguns dólares em um

143
00:08:43,500 --> 00:08:45,240
1040, quem não faz isso?

144
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Qual é o problema com você?

145
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Não há nada de errado comigo.

146
00:08:49,380 --> 00:08:52,360
Eu só comecei a pensar, ei, vamos
relaxe aqui.

147
00:08:53,020 --> 00:08:54,180
Vamos dar um tempo ao pobre rapaz.

148
00:08:54,740 --> 00:08:58,560
E, você sabe, é meio perturbador
para mim estar pensando isso. Enquanto estamos

149
00:08:58,560 --> 00:09:01,260
desperdiçando nosso tempo com isso, Hitler
amigos de golfe estão correndo pela Escócia

150
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
-grátis.

151
00:09:03,560 --> 00:09:06,520
Você está tagarelando. O que está acontecendo com
você?

152
00:09:08,380 --> 00:09:09,380
Um cara ligou.

153
00:09:09,980 --> 00:09:13,200
Ele disse que se não abandonarmos a história, ele
vai me mandar para Toledo em vários

154
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
pequenos sacos de sanduíche.

155
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
É disso que se trata?

156
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
Ei, pessoal.

157
00:09:22,420 --> 00:09:24,360
Miles acaba de receber sua primeira ameaça de morte.

158
00:09:29,980 --> 00:09:33,340
Ameaças de morte acontecem com todo bem
jornalista, Miles. Você tem que olhar

159
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
como um rito de passagem.

160
00:09:34,540 --> 00:09:38,000
Desculpe. Eu tive meu rito de passagem.
Havia um rabino em um grande bufê.

161
00:09:44,500 --> 00:09:47,520
Por que esse cara iria querer te matar? eu sou
aquele que faz a história.

162
00:09:47,940 --> 00:09:48,960
Foi o que eu disse a ele.

163
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
Mas...

164
00:09:53,260 --> 00:09:56,720
Eles assistem você na TV toda semana, e
eles acham que você é muito bonita, e

165
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
eles ainda são meio antiquados
sobre matar mulheres.

166
00:09:59,280 --> 00:10:03,620
Fale sobre o seu sexismo. Ainda mais
razão para pregar esses caras na parede.

167
00:10:04,840 --> 00:10:05,920
Seu cabelo está pegando fogo.

168
00:10:06,140 --> 00:10:07,140
Sem problemas.

169
00:10:09,460 --> 00:10:11,300
Então deixe-me esclarecer isso aqui,
Murphy.

170
00:10:12,040 --> 00:10:15,000
Você está dizendo que eu deveria tratar essa morte
negócio de ameaça como uma chamada de manivela.

171
00:10:15,640 --> 00:10:18,820
Você sabe, Miles, todos nós já estivemos na sua
posição. Acredite em mim.

172
00:10:19,060 --> 00:10:21,720
A primeira vez que recebi uma ameaça de morte, eu
quase enlouqueceu.

173
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
O que você fez?

174
00:10:23,860 --> 00:10:24,980
Dois minutos para ir ao ar.

175
00:10:25,260 --> 00:10:29,960
Olhei para baixo e percebi que tinha colocado um
gravata azul clara com terno marrom.

176
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
Pilha de itens.

177
00:10:33,980 --> 00:10:36,800
O que estamos tentando dizer, Miles, é que
apenas uma tática assustadora.

178
00:10:37,000 --> 00:10:38,060
Eles nunca acompanham.

179
00:10:39,900 --> 00:10:42,600
Ei, há um Miles Silverberg por aí
aqui?

180
00:10:47,060 --> 00:10:48,260
Preciso ver o Sr.

181
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Prata.

182
00:10:51,310 --> 00:10:52,830
Sr. Silverberg em algum negócio?

183
00:10:55,450 --> 00:10:57,250
Ele ligou sobre um guarda-costas.

184
00:11:00,350 --> 00:11:01,590
Meu nome é Miles Silverberg.

185
00:11:01,810 --> 00:11:04,430
Ei, como você está? Tiffany Howard.

186
00:11:05,610 --> 00:11:06,610
Tiffany?

187
00:11:08,310 --> 00:11:09,990
Esse não é um nome de menina?

188
00:11:11,650 --> 00:11:17,450
Agora, como você sabe, as taxas aumentam
substancialmente para proteção 24 horas

189
00:11:17,450 --> 00:11:20,650
vários locais, além de transporte
de ou para.

190
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
Então, por quanto tempo você vai precisar
proteção?

191
00:11:24,340 --> 00:11:28,480
Bem, acho que até quarta-feira, até nós
conte a história sobre Leon Sturges. Por

192
00:11:28,480 --> 00:11:30,220
então... Ah, espere um minuto.

193
00:11:30,480 --> 00:11:32,420
Leon Sturges? O cara da máfia?

194
00:11:33,080 --> 00:11:35,980
Sim, mas como eu disse, até então
tudo... Ah, uau.

195
00:11:36,700 --> 00:11:40,180
Eu esqueci. Eu tenho uma aula de jazz em
três.

196
00:11:42,000 --> 00:11:45,860
Eu poderia me chutar por não lembrar
que idiota eu sou.

197
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Tenha um bom dia.

198
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Sou um homem morto.

199
00:11:52,940 --> 00:11:55,300
Claro. Multar. Sem problemas.

200
00:12:00,980 --> 00:12:02,280
Oh não.

201
00:12:03,140 --> 00:12:05,360
Bem, quando a Sra. Perron faleceu?

202
00:12:08,380 --> 00:12:11,100
Por favor, envie minhas condolências ao Sr.
Perron.

203
00:12:12,660 --> 00:12:13,660
Oh.

204
00:12:15,520 --> 00:12:16,980
Isso é deprimente.

205
00:12:18,060 --> 00:12:20,740
Corky, por que você não tenta Imelda Marco?

206
00:12:21,939 --> 00:12:22,939
Muito engraçado.

207
00:12:33,160 --> 00:12:34,760
Olá, sou Murphy Brown.

208
00:12:34,980 --> 00:12:39,620
Ah, sim, eu sei. É um prazer conhecer
você. Eu sou Katie Holtz. Olá, Kátia.

209
00:12:40,260 --> 00:12:43,680
Escute, eu sei que você provavelmente já foi
já passamos por isso com o pessoal, mas

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,520
só por curiosidade, que tipo de
histórico você tem?

211
00:12:48,030 --> 00:12:51,010
Bem, trabalhei durante cinco anos como
assistente administrativo na Ross

212
00:12:51,010 --> 00:12:54,510
Corporation, e antes disso como uma
secretário executivo por dois anos na

213
00:12:54,510 --> 00:12:56,450
e escritórios jurídicos Hobbes. Ah, ótimo.
Excelente.

214
00:12:57,250 --> 00:12:59,230
Tenho certeza que isso vai funcionar bem.

215
00:12:59,590 --> 00:13:04,530
Ah, eu também. Já gosto de você. E
quando falei com Satanás esta manhã

216
00:13:04,530 --> 00:13:05,530
café da manhã...

217
00:13:15,720 --> 00:13:16,820
Leve este grampeador para o saguão.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Olá, Murphy.

219
00:13:25,420 --> 00:13:26,420
Jim.

220
00:13:26,580 --> 00:13:29,400
Frank. Então como você está?

221
00:13:29,980 --> 00:13:32,080
Miles, o que aconteceu com você?

222
00:13:32,480 --> 00:13:33,560
Ah, nada realmente.

223
00:13:34,020 --> 00:13:38,160
Um carro perdeu o controle no Capitólio Sul. Correu
na calçada.

224
00:13:38,960 --> 00:13:42,260
Miles, eu sei o que você está pensando, mas
Tenho certeza que foi um acidente.

225
00:13:42,600 --> 00:13:44,300
E me seguiu por dois anos e meio
blocos.

226
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
Mas acho que esse tipo de coisa tem
aconteceu com vocês, né?

227
00:13:52,160 --> 00:13:56,440
Como você está na história?

228
00:13:56,900 --> 00:13:59,680
Eu odiaria pensar que você encontrou algum obstáculo
nos faria ter que abandoná-lo.

229
00:14:00,020 --> 00:14:03,360
Miles, estou perto de fritar isso
pessoal.

230
00:14:04,180 --> 00:14:05,180
Ah, que bom.

231
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
Ótimo.

232
00:14:07,540 --> 00:14:09,140
Ah, olhe a hora.

233
00:14:28,110 --> 00:14:29,170
à ameaça de morte, não é?

234
00:14:29,710 --> 00:14:33,670
Bem, se ele pedir para você dançar lentamente perto
uma janela, ixnay, querido, ixnay.

235
00:14:34,790 --> 00:14:38,150
O que devo fazer? Solte o
história? Nunca deixei cair uma história. É

236
00:14:38,150 --> 00:14:41,350
extorsão. Olha, por que você não pega o que
você chegou ao Ministério Público?

237
00:14:41,550 --> 00:14:44,550
Deixe-os cuidar disso daqui. O todo
escritório pode estar sujo. eu não sei o

238
00:14:44,550 --> 00:14:45,970
mocinhos dos bandidos ainda.

239
00:14:46,350 --> 00:14:47,350
Frank, o que você faria?

240
00:14:47,710 --> 00:14:48,710
Pergunte ao seu conselheiro.

241
00:14:50,030 --> 00:14:53,510
Não seria tão ruim se ele apenas contasse
eu desistir da história, mas ele está sendo tão

242
00:14:53,510 --> 00:14:57,730
corajoso. Eu sei. Minha aposta no pool de escritórios
coloquei-o em um ônibus para Seattle por dois dias

243
00:14:57,730 --> 00:15:00,290
atrás. Eu odeio quando coisas assim
acontece.

244
00:15:00,750 --> 00:15:04,830
Tudo estava funcionando tão bem. eu estava
vai colocar os caras na prisão. É meu

245
00:15:04,830 --> 00:15:05,830
coisa favorita.

246
00:15:07,110 --> 00:15:10,770
Não leve isso tão a sério, Murph. O
Os republicanos ainda estão no poder.

247
00:15:10,770 --> 00:15:11,770
outras chances.

248
00:15:19,690 --> 00:15:20,690
Milhas?

249
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Como você sabia que eu estava aqui?

250
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
O zelador.

251
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
O zelador?

252
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Ernesto.

253
00:15:46,520 --> 00:15:47,620
Ernie disse que eu estava aqui?

254
00:15:48,440 --> 00:15:49,580
Eu não posso acreditar.

255
00:15:49,860 --> 00:15:52,300
Ele disse que eles teriam que arrancar seu coração
antes que ele contasse.

256
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
Foi o que ele disse, Murphy. Ele disse
eles teriam que arrancar seu coração.

257
00:15:56,520 --> 00:15:59,280
Olha, eu sei que isso não tem sido fácil para
você.

258
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Fácil?

259
00:16:01,080 --> 00:16:02,700
Parei de atender meu telefone.

260
00:16:03,620 --> 00:16:05,960
Tenho medo de ligar meu próprio carro, então
peguei o metrô.

261
00:16:06,400 --> 00:16:07,820
Onde, aliás, fui assaltado.

262
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
Há uma razão pela qual eu precisava encontrar
você esta noite.

263
00:16:11,990 --> 00:16:16,750
Tenho pensado muito nisso,
e considerando as circunstâncias, eu

264
00:16:16,750 --> 00:16:18,650
acho que deveríamos abandonar a história.

265
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
O que?

266
00:16:21,530 --> 00:16:22,590
Não é de todo ruim.

267
00:16:22,810 --> 00:16:25,610
Posso passar isso para Jane Pauley. Talvez
eles vão matá-la.

268
00:16:28,370 --> 00:16:30,110
Uau, eu realmente aprecio isso, Murphy.

269
00:16:31,530 --> 00:16:33,350
Mas estive pensando um pouco,
também.

270
00:16:34,030 --> 00:16:38,350
E decidi que somos jornalistas,
certo?

271
00:16:39,240 --> 00:16:42,060
Uma imprensa livre e corajosa é o
espinha dorsal desta sociedade.

272
00:16:42,540 --> 00:16:47,320
O público precisa saber a verdade e
é nossa responsabilidade garantir que eles

273
00:16:47,320 --> 00:16:49,660
obter a verdade, independentemente de questões pessoais
risco.

274
00:16:52,040 --> 00:16:56,120
O crime não pode e não deve vencer.

275
00:16:57,620 --> 00:16:59,120
Não podemos abandonar a história, Murphy.

276
00:16:59,700 --> 00:17:01,340
Devemos isso ao público americano.

277
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
OK.

278
00:17:06,020 --> 00:17:07,020
O que...

279
00:17:10,599 --> 00:17:12,640
Brincadeirinha! Não devemos ao público
qualquer coisa.

280
00:17:12,900 --> 00:17:15,619
Eles não se importam. Nós nem sabemos mais
deles de qualquer maneira.

281
00:17:16,220 --> 00:17:17,540
Eu estava brincando, Murphy.

282
00:17:17,900 --> 00:17:23,520
Estou aqui sozinho, esperando por um cara
vir aqui e me hackear como um

283
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
pedaço de fígado.

284
00:17:24,800 --> 00:17:29,080
Miles, é tarde. Eu tenho uma longa viagem
casa. Você já está na cama.

285
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
Agora, o que vai ser, história ou não
história?

286
00:17:33,120 --> 00:17:34,820
Por que você está me fazendo decidir?

287
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
Eu pensei que você faria a história, não importa
o quê.

288
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Eu também.

289
00:17:43,210 --> 00:17:45,670
Oh, você vai parar de olhar para mim como
isso?

290
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Como o que?

291
00:17:46,950 --> 00:17:48,930
Como Bambi preso nos meus faróis.

292
00:17:50,870 --> 00:17:54,830
Isso deve ser fácil. Cortado e seco.
Somos jornalistas. Nós publicamos histórias.

293
00:17:56,550 --> 00:17:57,770
Mas eu gosto de você, Miles.

294
00:17:58,370 --> 00:17:59,930
Eu gosto que você nunca desista.

295
00:18:00,370 --> 00:18:01,910
Gosto do jeito que você me incomoda.

296
00:18:02,510 --> 00:18:05,330
Estou até me acostumando com o cheiro de
clearasil em seu escritório.

297
00:18:06,890 --> 00:18:08,770
Acredite em mim, eu odeio gostar de você.

298
00:18:09,650 --> 00:18:11,350
Essa é a coisa mais legal que você já disse
para mim.

299
00:18:11,550 --> 00:18:13,070
Só não fique tagarelando, ok?

300
00:18:14,130 --> 00:18:16,090
Tudo bem, vamos tomar uma decisão
aqui.

301
00:18:21,250 --> 00:18:25,290
Você sabe, tudo que eu sempre quis fazer foi
trabalhar nas notícias.

302
00:18:26,530 --> 00:18:28,950
Quando eu era criança, isso era tudo que eu assistia
na televisão.

303
00:18:30,070 --> 00:18:32,550
Eu pensaria, uau, olhe essas fotos.

304
00:18:33,500 --> 00:18:37,100
Há um repórter e uma equipe de filmagem
rastejando pelas trincheiras obtendo

305
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
essa história.

306
00:18:38,880 --> 00:18:40,060
Esses caras são heróis.

307
00:18:41,600 --> 00:18:43,160
Outras crianças queriam ser cowboys.

308
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
Eu não.

309
00:18:45,360 --> 00:18:50,320
Eu tinha esse fedora com a palavra furo
escrito em um pequeno cartão preso no

310
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
borda.

311
00:18:54,720 --> 00:18:55,760
Nós contamos a história.

312
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
Você entendeu.

313
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
Você vai ficar bem?

314
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
Sim.

315
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Vejo você amanhã.

316
00:19:10,780 --> 00:19:17,740
E hoje tarde, tanto Robert

317
00:19:17,740 --> 00:19:20,300
Hawk e Leon Sturgis foram acusados em
tribunal federal.

318
00:19:20,540 --> 00:19:24,320
Hawk foi acusado de aceitar um
subornar e obstruir a justiça, enquanto

319
00:19:24,320 --> 00:19:28,140
Sturgis foi criado por três motivos
de suborno e duas acusações de obstrução

320
00:19:28,140 --> 00:19:32,120
justiça. Além disso, federais
as autoridades estão agora a investigar

321
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
extorsão.

322
00:19:33,200 --> 00:19:36,430
Jim? Obrigado, Murphy, por isso
reportagem eletrizante.

323
00:19:37,290 --> 00:19:40,430
Frank, passeio fascinante pela Edwards Air
Base de Força.

324
00:19:41,190 --> 00:19:43,930
E Corky, visita interessante a um
sessão.

325
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
Bom trabalho.

326
00:19:46,150 --> 00:19:49,430
Esta foi mais uma edição do FYI.
Boa noite.

327
00:19:50,550 --> 00:19:51,970
E estamos claros.

328
00:19:52,390 --> 00:19:53,890
Alguém viu Miles?

329
00:19:55,150 --> 00:19:56,950
Silverberg? Ele ainda está vivo?

330
00:19:57,750 --> 00:19:59,690
Bernie, você viu Miles hoje.

331
00:20:01,570 --> 00:20:03,410
Murphy! Ben!

332
00:20:04,239 --> 00:20:06,200
Trabalho fantástico, vencedor.

333
00:20:07,540 --> 00:20:11,120
Miles, onde você esteve? Se você alguma vez
me assuste assim de novo, eu mato você.

334
00:20:11,300 --> 00:20:14,700
Adormeci no banheiro, mas consegui
até o estande bem a tempo de ver

335
00:20:14,700 --> 00:20:16,340
Sturgis sendo levado sob custódia.

336
00:20:17,280 --> 00:20:19,460
Mantivemos nossa posição?

337
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Sim,

338
00:20:22,180 --> 00:20:24,980
as pessoas sabem que não devem mexer com Miles
Silverberg.

339
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
Milhas,

340
00:20:27,860 --> 00:20:29,220
não me faça um uso mortal.

341
00:20:29,540 --> 00:20:31,780
Ei, Miles, você recebeu uma ligação. Oh sim?
Sim.

342
00:20:32,170 --> 00:20:38,590
Um cara chamado Leon disse algo, eu estarei
em cinco a sete curtos anos, então

343
00:20:38,590 --> 00:20:42,950
Eu vou te caçar e te matar
como um porco na rua.

344
00:20:43,210 --> 00:20:46,750
Não, isso é um D. Diz um cachorro no
rua. Por que um porco estaria no

345
00:20:47,810 --> 00:20:51,810
Bem, diz porco. Olhe para isso. Você é
fora de sua mente. Esse é um D. Dog no

346
00:20:51,810 --> 00:20:53,910
rua. Um porco não estaria na rua.
Isso é estúpido.

347
00:20:55,690 --> 00:20:57,410
Miles, alguns conselhos.

348
00:20:57,970 --> 00:20:58,909
Aguente firme.

349
00:20:58,910 --> 00:21:00,510
Você fez a escolha certa, você sabe.

350
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
Certo.

351
00:21:03,659 --> 00:21:04,920
Então, até amanhã.

352
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
Espere um minuto.

353
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
É isso?

354
00:21:07,720 --> 00:21:08,800
Eu esqueci alguma coisa?

355
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Não sei.

356
00:21:10,760 --> 00:21:12,620
Parece um pouco estranho, não é?
isso?

357
00:21:13,120 --> 00:21:15,060
Depois de tudo isso, a vida continua normalmente.

358
00:21:16,340 --> 00:21:21,380
Oh, eu acho que você pensou que talvez quando
alguém arriscar sua vida, haveria

359
00:21:21,380 --> 00:21:22,380
algum reconhecimento.

360
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
Não sei.

361
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Ei, pessoal.

362
00:21:26,340 --> 00:21:27,480
Vamos ouvir isso por Miles.

363
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Sim.

364
00:21:35,590 --> 00:21:36,590
Estou em casa.

365
00:21:37,550 --> 00:21:40,950
Vamos. Eu sei que você está aqui. Você é
sempre aqui.

366
00:21:41,310 --> 00:21:45,150
Ah, nossa. Você poderia, por favor, falar baixo?
Estou com uma dor de cabeça terrível.

367
00:21:46,370 --> 00:21:48,490
Você sabe que precisa de um novo box spring?

368
00:21:51,050 --> 00:21:54,050
Oh, vejo que você fez muita coisa hoje.

369
00:21:54,430 --> 00:21:55,610
O andaime ainda está aqui.

370
00:21:55,890 --> 00:21:56,910
Parede ainda inacabada.

371
00:21:57,470 --> 00:21:58,610
Mas eu não...

372
00:21:59,240 --> 00:22:03,820
Eu tive um daqueles dias realmente perfeitos,
e me sinto ótimo.

373
00:22:04,080 --> 00:22:06,380
Por que você está tão alegre? Você
sabe, é muito chato.

374
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
O que você tem?

375
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Bloco do pintor.

376
00:22:18,280 --> 00:22:22,380
O acabamento, simplesmente, não, isso
não canta para mim.

377
00:22:23,320 --> 00:22:27,000
Bem, acho que talvez você precise de um pouco
inspiração.

378
00:22:27,740 --> 00:22:29,120
Eu tenho exatamente o que preciso.

379
00:22:31,340 --> 00:22:32,340
Oh.

380
00:22:33,460 --> 00:22:36,460
Não estou com disposição. Eu não estou no
humor. Use os fones de ouvido.

381
00:22:37,260 --> 00:22:39,960
Vamos, Eldon. Como você pôde ouvir
isso e não se sentir melhor?

382
00:22:40,360 --> 00:22:41,740
Aposto que você é um ótimo dançarino.

383
00:22:42,760 --> 00:22:45,640
Vamos, Eldon. A vida é muito curta. É
bom para a alma. Vamos.

384
00:22:49,440 --> 00:22:52,760
Você dança como uma garota branca.

385
00:22:57,550 --> 00:22:58,550
O que você está falando?

386
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Esta é a linha de frente.