Murphy Brown Temporada 01 Subs Eng1
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Que bando de touros.

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,540
Em primeiro lugar, eles não escreveram sobre
a entrevista que ela fez com o

3
00:00:49,540 --> 00:00:53,840
Sandinistas. Em segundo lugar, ela ficou com Warren
Beatty up. Ele não a deixou de pé. E

4
00:00:53,840 --> 00:00:56,000
em terceiro lugar, que tipo de laços são estes?

5
00:00:56,240 --> 00:00:57,280
Achei que Wyde estava fora.

6
00:00:57,600 --> 00:01:02,280
Você sabe, quando eles me pediram para preencher
para Murphy, eu não conseguia acreditar.

7
00:01:02,580 --> 00:01:05,280
Foi mais ou menos como aquela época em que eu
tornou-se Miss América.

8
00:01:05,720 --> 00:01:08,980
Eu já te contei sobre isso? Ah,
sim, sim. É uma história emocionante.

9
00:01:10,260 --> 00:01:14,120
Então, quem quer investir um pouco de dinheiro
aqui? Eu digo que Murphy volta mudado

10
00:01:14,120 --> 00:01:17,760
mulher. Foi tão incrível quando eles
anunciou meu nome.

11
00:01:19,160 --> 00:01:22,140
Primeiro vice-campeão, Corky Sherwood.

12
00:01:22,560 --> 00:01:25,760
Murphy nunca mudará. Uma vez que uma dor em
a bunda, sempre uma dor na bunda.

13
00:01:25,840 --> 00:01:30,040
Jim, estamos falando de um mês no Betty
Centro Ford. Você viu o segmento que eu fiz

14
00:01:30,040 --> 00:01:33,180
naquele lugar. Eles derrubaram o recheio
fora de você. Agora, vamos lá. Dez dólares.

15
00:01:33,480 --> 00:01:35,640
Mas então recebi aquele telefonema.

16
00:01:37,920 --> 00:01:40,940
É sempre muito triste quando a Miss América
chamadas de Grace.

17
00:01:41,470 --> 00:01:44,270
Embora quando ela disse que amava
animais, ninguém a interpretou literalmente.

18
00:01:46,210 --> 00:01:48,950
Eu já te contei o que ela fez
noite anterior? Sim, sim, que mente

19
00:01:48,950 --> 00:01:50,490
foto. São 9h30.

20
00:01:51,610 --> 00:01:55,490
Às 10 horas, Murphy Brown vai
saia daquele elevador tarde, como sempre.

21
00:01:55,750 --> 00:01:59,350
Ela insultará pelo menos três pessoas,
pegue uma xícara de café preto e queime um

22
00:01:59,350 --> 00:02:03,290
cigarro. Então ela vai se trancar
seu escritório até que ela apareça com o

23
00:02:03,290 --> 00:02:07,290
peça perfeita para o show da próxima semana. Como
normalmente, você está ligado. Tudo bem!

24
00:02:08,210 --> 00:02:10,090
Espere, preciso pegar meu talão de cheques.

25
00:02:19,299 --> 00:02:20,299
Rex, por favor.

26
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
Olá, Frank.

27
00:02:21,540 --> 00:02:23,720
Belo artigo que você fez sobre aquela prostituição
anel.

28
00:02:24,360 --> 00:02:28,900
Jim, o que você fez com seu cabelo? EU
gosto disso. Café, senhorita Brown? Não, obrigado

29
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
você.

30
00:02:35,260 --> 00:02:36,940
Vou sentir falta dela. Eu também.

31
00:02:38,980 --> 00:02:39,980
OK.

32
00:02:40,380 --> 00:02:44,020
Qual de vocês, perus, pegou o
impressões digitais gordurosas por toda parte...

33
00:02:53,710 --> 00:02:56,070
Você estava acariciando-o enquanto eu estava fora.

34
00:02:56,290 --> 00:03:00,450
Eu não pude evitar. Estava usando um
vestir. Tinha seios. Nós conversamos. Nós

35
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
acertou em cheio.

36
00:03:02,610 --> 00:03:04,170
Você é muito estranho.

37
00:03:04,710 --> 00:03:06,370
E eu realmente senti sua falta.

38
00:03:07,210 --> 00:03:10,230
Obrigado por me enviar os Chippendales
calendário.

39
00:03:10,850 --> 00:03:12,890
O Sr. March me ajudou até agosto.

40
00:03:13,210 --> 00:03:17,770
Estou orgulhoso de você, Murph. Você saiu
o outro lado. Frank, eu não tive um

41
00:03:17,770 --> 00:03:18,850
beber em mais de um mês.

42
00:03:19,190 --> 00:03:21,930
Eu não fumo há três
semanas.

43
00:03:22,400 --> 00:03:26,300
Quatro horas e 22 minutos. eu estive
agradável. Fui educado.

44
00:03:28,020 --> 00:03:29,500
Nunca conte isso a ninguém, ok?

45
00:03:30,060 --> 00:03:36,660
Fiz aeróbico. Deixei todos os vícios que tenho
naquele local, exceto para mastigar

46
00:03:36,660 --> 00:03:41,440
lápis. Eu não posso viver sem o sabor
de um refrigerante número dois. Eu tenho que

47
00:03:41,440 --> 00:03:44,540
tenha. Eu não deixaria eles me quebrarem.
Está tudo bem, Murph. Você tem que aguentar

48
00:03:44,540 --> 00:03:45,540
para alguma coisa.

49
00:03:45,680 --> 00:03:49,500
Rapaz, estar longe deste lugar foi como
cortando meu oxigênio.

50
00:03:50,460 --> 00:03:53,800
Então. Quão ruim foi a queda nas avaliações? Ah,
eles não fizeram isso.

51
00:03:54,920 --> 00:03:55,879
Não, realmente.

52
00:03:55,880 --> 00:04:00,500
Não, eu... estou lhe dizendo. Nós matamos o
competição na semana passada, e acredite,

53
00:04:00,520 --> 00:04:04,320
era pesado. Havia uma perdiz
reunião de família especial e Emmanuel

54
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
um ALF de duas partes.

55
00:04:07,100 --> 00:04:10,580
Ah, preciso conhecer minha equipe de filmagem.
Ouça, mais tarde, pagarei uma bebida para você.

56
00:04:10,900 --> 00:04:12,360
Vamos almoçar. Legal, almoço.

57
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
Senhorita Brown.

58
00:04:17,880 --> 00:04:18,880
Oi.

59
00:04:19,120 --> 00:04:20,899
Só queria vir e apresentar
eu mesmo.

60
00:04:22,010 --> 00:04:23,210
Miles Silverberg. Olá.

61
00:04:25,710 --> 00:04:26,870
Você queria um autógrafo?

62
00:04:27,570 --> 00:04:28,570
Autógrafo?

63
00:04:29,730 --> 00:04:30,730
Autógrafo? Não.

64
00:04:31,090 --> 00:04:32,770
Meu nome é Miles Silverberg. Certo.

65
00:04:32,970 --> 00:04:34,310
Milhas de Silverberg. Você disse isso.

66
00:04:34,530 --> 00:04:36,630
O novo produtor executivo da FYI.

67
00:04:37,070 --> 00:04:38,009
Com licença?

68
00:04:38,010 --> 00:04:39,790
Eu disse, sou o novo produtor executivo.

69
00:04:40,170 --> 00:04:43,550
Eles substituíram Arvin por você?

70
00:04:43,870 --> 00:04:46,670
Seu Miles Silverberg? Sim. Sim.

71
00:04:47,030 --> 00:04:48,030
Miles Silverberg.

72
00:04:48,150 --> 00:04:51,090
E deixe-me apenas dizer que sou um grande fã.
Você sabe quem são os Shirelles.

73
00:04:51,740 --> 00:04:52,740
Com licença?

74
00:04:54,360 --> 00:04:55,480
As Shirelles?

75
00:04:56,360 --> 00:04:58,100
As Ronettes? Os Delfônicos?

76
00:04:58,340 --> 00:04:59,460
É apenas meu segundo dia.

77
00:05:01,620 --> 00:05:02,920
Quantos anos você tem?

78
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
Vinte e cinco.

79
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Qual é a sua formação?

80
00:05:05,560 --> 00:05:08,800
Ah, mestrado em Harvard
Escola de Negócios. Plano de fundo de trabalho.

81
00:05:09,360 --> 00:05:11,860
Três anos na televisão pública. eu corri
meu... Piorando.

82
00:05:12,460 --> 00:05:13,540
Sinto muito, Sr.

83
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
Silverberg, se parece que estou sendo rude
para você. É que não posso ajudar

84
00:05:17,360 --> 00:05:20,000
pensando no fato de que enquanto eu estava
sendo atacado no Democrata

85
00:05:20,000 --> 00:05:23,580
Convenção em 68, você estava se perguntando se
você conheceria Adam West.

86
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
Olha,

87
00:05:31,740 --> 00:05:33,460
Eu posso entender essa reação.

88
00:05:33,840 --> 00:05:35,940
Eu sei o quanto você amou e admirou
Arvin.

89
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Mas o homem se aposentou.

90
00:05:38,180 --> 00:05:40,100
Ele fez. O show precisa de sangue novo.

91
00:05:40,880 --> 00:05:44,640
Você é o mesmo sangue novo que pensou
seria uma boa ideia ter um ex

92
00:05:44,640 --> 00:05:49,040
Miss América que ganhou por omissão, não
menos, preencha para mim? Ah, não, definitivamente

93
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
não.

94
00:05:51,500 --> 00:05:54,700
Fui eu quem decidiu que ela deveria se juntar
você, Frank e Jim em um permanente

95
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
base.

96
00:05:56,100 --> 00:05:57,440
Você está brincando comigo?

97
00:05:58,160 --> 00:06:00,660
A mulher não tem formação em jornalismo.

98
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Pense bem.

99
00:06:04,600 --> 00:06:08,060
Atlantic City, 1982, o talento
competição.

100
00:06:08,830 --> 00:06:12,670
Corky Sherwood sobe ao palco e
coordena um armário?

101
00:06:12,930 --> 00:06:14,570
Isso não lhe diz algo?

102
00:06:17,270 --> 00:06:20,210
Quem sabia onde ela iria colocar
esses dois últimos vestidos?

103
00:06:21,090 --> 00:06:24,710
Senhorita Brown, ela está testando
o telhado. Você não pode ignorar isso.

104
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
Oh sim?

105
00:06:26,610 --> 00:06:28,350
Eu tenho isso para você. Oi.

106
00:06:28,590 --> 00:06:30,590
Espero não estar interrompendo nada.

107
00:06:31,070 --> 00:06:34,070
Mas eu só queria dizer, misericórdia.

108
00:06:34,940 --> 00:06:40,340
Que prazer conhecer você e
digo a você mesmo que ficarei honrado

109
00:06:40,340 --> 00:06:42,200
estar sentado ao seu lado toda quarta-feira
noite.

110
00:06:42,580 --> 00:06:47,880
E se eu conseguir ser um décimo do
jornalista que você é, cheguei ao meu

111
00:06:49,820 --> 00:06:52,760
Porque você, Murphy, é o melhor.

112
00:06:53,840 --> 00:06:56,580
Nossa, muito obrigado. Isso é realmente
doce.

113
00:06:57,900 --> 00:07:01,080
Oh, Miles, como você pronuncia isso
palavra?

114
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Ela -ite.

115
00:07:12,710 --> 00:07:17,670
Mulheres de 18 a 34 anos estão escrevendo para ela por
dicas de penteado. Ela acha que Camus é um

116
00:07:17,670 --> 00:07:18,830
sabão. Vamos, Brown.

117
00:07:19,430 --> 00:07:23,710
Tudo o que estou pedindo é a chance de
impressionar você. É preciso muito para impressionar

118
00:07:23,950 --> 00:07:25,750
Ok. Que tal isso?

119
00:07:27,010 --> 00:07:30,970
Eu consegui para você talvez o maior
entrevista do ano. A menos que você esteja

120
00:07:30,970 --> 00:07:32,770
sobre Bobby Powell, não estou impressionado.

121
00:07:33,130 --> 00:07:34,130
Bingo.

122
00:07:34,330 --> 00:07:35,269
Você está brincando.

123
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
Não.

124
00:07:37,270 --> 00:07:38,270
Uau.

125
00:07:38,480 --> 00:07:40,600
Veja aqui na minha agenda. O que faz
isso diz?

126
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
Compre tampões.

127
00:07:43,700 --> 00:07:47,420
Acima disso, primeira ordem do dia,
pousar Bobby Powell.

128
00:07:48,120 --> 00:07:52,480
60 Minutes 2020, o Today Show, eles são
todos tentando pegar esse cara. Como foi

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,399
você faz isso?

130
00:07:53,400 --> 00:07:54,780
Bem, não foi fácil.

131
00:07:56,100 --> 00:07:58,820
Estou olhando para você de uma maneira totalmente nova,
Milhas.

132
00:07:59,640 --> 00:08:03,740
Quero dizer, sempre há compromissos que
tem que fazer ao longo do caminho. Claro.

133
00:08:04,000 --> 00:08:06,460
Acabei de terminar a pós-graduação em
compromisso.

134
00:08:06,700 --> 00:08:08,510
Então. Que tipo de compromisso?

135
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Não é grande coisa.

136
00:08:11,590 --> 00:08:15,430
Eu tive que prometer a Bobby Powell que você
não faria a pergunta a ele.

137
00:08:17,410 --> 00:08:21,250
Você prometeu a Bobby Powell que eu não perguntaria
ele se ele teve um caso com uma casada

138
00:08:21,250 --> 00:08:25,350
mulher que por acaso está concorrendo ao vice
presidente dos Estados Unidos?

139
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
Então, qual é o seu ponto?

140
00:08:28,210 --> 00:08:32,490
O que estamos executando aqui? Eu pareço
Robin Leach? Esqueça. Eu não posso fazer o

141
00:08:32,490 --> 00:08:36,510
entrevista. Veja, eu tenho essa reputação,
do qual estou muito orgulhoso.

142
00:08:36,789 --> 00:08:40,630
Eu nunca fiz uma entrevista com meu
mãos atadas e não vou começar.

143
00:08:46,410 --> 00:08:48,610
Eu voltarei depois que você tiver uma chance
para refletir sobre isso.

144
00:08:49,830 --> 00:08:51,130
Acho que deu certo, não é?

145
00:08:58,310 --> 00:08:59,410
Senhorita Brown?

146
00:08:59,870 --> 00:09:02,430
Oi. Eu sou Sherry French, sua nova
secretário.

147
00:09:02,910 --> 00:09:04,390
O que aconteceu com minha antiga secretária?

148
00:09:05,040 --> 00:09:06,320
ela saiu para vender a Herbalife.

149
00:09:08,340 --> 00:09:11,040
Oh. Bem, bem-vinda a bordo, Sherry.

150
00:09:11,260 --> 00:09:13,080
Uh, me faça um favor, sim?

151
00:09:13,340 --> 00:09:15,120
Livre-se dessas coisas por mim.

152
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
E me traga alguns lápis novos.

153
00:09:18,300 --> 00:09:19,460
Número dois, suave.

154
00:09:20,840 --> 00:09:21,860
Muitos deles.

155
00:09:22,360 --> 00:09:26,720
Senhorita Brown, não pude deixar de ouvir
o que você e o Sr. Silverberg estavam conversando

156
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
sobre.

157
00:09:27,820 --> 00:09:30,960
Eu acho que você cometeu um grande erro
passando aquela entrevista.

158
00:09:31,540 --> 00:09:34,640
Você não pode simplesmente... categorizar as coisas como
preto ou branco.

159
00:09:35,300 --> 00:09:38,320
Os problemas enfrentados pela mídia agora são muitas vezes
muito cinza.

160
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
Você se importa se eu sentar na sua cadeira por um
minuto?

161
00:09:42,280 --> 00:09:44,300
Eu só quero ver como é.

162
00:09:46,440 --> 00:09:47,880
Sherry não trabalha mais aqui.

163
00:09:48,120 --> 00:09:49,380
Este é Roberto.

164
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
Bem, sinto muito, mas a Srta. Brown está no ar.
o telefone com o Secretário de Estado

165
00:09:54,680 --> 00:09:55,599
agora mesmo.

166
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
Quem é esse?

167
00:09:59,300 --> 00:10:02,220
Oh! Sim, sim. Aguentar. Eu vou te contar
ao redor.

168
00:10:03,420 --> 00:10:07,460
Ah, vamos lá, Sr. Secretário. Você não está
desistindo de mim, não é?

169
00:10:07,740 --> 00:10:11,920
Olha, podemos pré-gravar pela manhã,
e eu colocarei você em um avião para Helsinque

170
00:10:11,920 --> 00:10:12,899
à tarde.

171
00:10:12,900 --> 00:10:13,839
Vamos.

172
00:10:13,840 --> 00:10:15,400
Farei minha imitação de Ted Koppel.

173
00:10:18,260 --> 00:10:22,800
Uh, com licença. Uma chamada muito urgente apenas
entrou. Vou ter que voltar

174
00:10:22,800 --> 00:10:23,860
você. Obrigado, Sr. Secretário.

175
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
Eldon Bernicke?

176
00:10:27,020 --> 00:10:31,370
OK. Você deveria aparecer para
pintar o interior da minha casa duas semanas

177
00:10:31,370 --> 00:10:32,370
atrás.

178
00:10:35,390 --> 00:10:39,810
Deixei as chaves com meu vizinho. Ela
disse que você chegou atrasado, espalhe seu

179
00:10:39,810 --> 00:10:42,250
pano, pedi uma pizza e nunca mais
voltou.

180
00:10:42,530 --> 00:10:45,530
Agora, você pode se safar desse tipo de
coisa com outras pessoas, mas eu sou

181
00:10:45,530 --> 00:10:46,970
definitivamente não outras pessoas.

182
00:10:48,490 --> 00:10:49,490
Murphy Brown.

183
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Estou na TV.

184
00:10:52,290 --> 00:10:56,690
Olha, esteja aí amanhã de manhã pronto para
pintar, ou processarei seu macacão.

185
00:10:57,519 --> 00:10:59,840
Não, não conheço Heather Locklear.

186
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Roberto?

187
00:11:13,500 --> 00:11:15,200
Me desculpe, eu te assustei?

188
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Não.

189
00:11:17,780 --> 00:11:20,300
Você veria se consegue o primeiro
Senhora para mim, por favor?

190
00:11:20,580 --> 00:11:23,940
Dos Estados Unidos?

191
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Isso mesmo.

192
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
Você pode fazer isso, Roberto.

193
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
Sim eu sei.

194
00:11:34,470 --> 00:11:35,470
Só me dê um minuto.

195
00:11:43,130 --> 00:11:44,710
Murphy? Você de novo.

196
00:11:45,390 --> 00:11:46,810
Acabei de falar com Bobby Powell.

197
00:11:47,090 --> 00:11:50,450
Ele realmente gostaria que você fizesse o
entrevista, mas se não, ele vai

198
00:11:50,450 --> 00:11:51,450
Jane Pauley.

199
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
O grande J?

200
00:11:53,450 --> 00:11:57,210
Estamos falando de anúncios de página inteira em
jornais de todo o país, um

201
00:11:57,210 --> 00:11:58,270
40 ações garantidas.

202
00:11:59,690 --> 00:12:00,690
Você sabe,

203
00:12:01,100 --> 00:12:04,840
Isto pode parecer muito antiquado para
alguém que usaria uma gravata assim,

204
00:12:04,940 --> 00:12:05,479
mas... É novo.

205
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Você gosta disso?

206
00:12:06,760 --> 00:12:11,020
Não. Meu pai uma vez me disse para nunca fazer
qualquer coisa que não parecesse certa.

207
00:12:11,320 --> 00:12:15,020
Isso não parece certo. Então se você quiser
eu fizer isso, você terá que ligar para meu pai

208
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
e esclareça isso com ele.

209
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Qual é o número de telefone do seu pai?

210
00:12:21,100 --> 00:12:24,280
Bobby está disponível para almoçar hoje. eu
acho que você deveria se encontrar com ele. Você

211
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
desiste, não é?

212
00:12:26,380 --> 00:12:27,640
Eu voltarei. Eu sei.

213
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
Murphy?

214
00:12:30,360 --> 00:12:34,400
Ouvi dizer que você recusou aquela entrevista,
e eu só quero dizer que eu teria feito

215
00:12:34,400 --> 00:12:35,860
exatamente a mesma coisa.

216
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Ei, Miles?

217
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Ok,

218
00:12:49,300 --> 00:12:52,500
ok. Murphy, bem-vindo de volta.

219
00:12:52,820 --> 00:12:53,820
Olá, Phil.

220
00:12:53,900 --> 00:12:58,320
Bobby Powell ainda não chegou, mas eu salvei
você sua mesa favorita, onde você deu

221
00:12:58,320 --> 00:12:59,740
Ed Meese a manobra de Heimlich.

222
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
Memórias.

223
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
O que posso pegar para você?

224
00:13:04,680 --> 00:13:06,240
Que tal uma água de designer?

225
00:13:07,560 --> 00:13:08,620
Bom para você.

226
00:13:09,700 --> 00:13:11,940
Uma água de marca, chegando.

227
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Como está o pequeno Phil?

228
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Ah, ele está bem.

229
00:13:14,540 --> 00:13:15,339
Grande Phil?

230
00:13:15,340 --> 00:13:16,279
Muito bem.

231
00:13:16,280 --> 00:13:17,199
Phil Sênior?

232
00:13:17,200 --> 00:13:18,700
Ainda forte, isso sim.

233
00:13:19,380 --> 00:13:20,760
Phyllis disse para dizer olá.

234
00:13:22,400 --> 00:13:27,220
Aí está ele.

235
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Bobby Powell.

236
00:13:34,250 --> 00:13:36,290
E com aparência tímida. Sim, certo.

237
00:13:37,070 --> 00:13:38,610
Bem, isso levará cerca de dois segundos.

238
00:13:41,090 --> 00:13:44,790
Bobby Powell, Murphy Brown. Senhorita Brown,
é um prazer conhecê-lo. Realmente um

239
00:13:44,790 --> 00:13:45,790
prazer.

240
00:13:45,870 --> 00:13:47,990
Obrigado por concordar em me ver. eu sei
quão ocupado você está.

241
00:13:48,650 --> 00:13:49,970
Por que não nos sentamos aqui?

242
00:13:58,870 --> 00:13:59,870
Nada, obrigado.

243
00:14:06,540 --> 00:14:09,460
Muitas pessoas estão me oferecendo muito
dinheiro para contar minha história.

244
00:14:10,100 --> 00:14:14,520
Agora, não sei se isso fará algum
faz sentido para você, mas não estou interessado em

245
00:14:14,520 --> 00:14:16,220
o dinheiro. Eu só quero que a história seja contada
direto.

246
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Foi por isso que escolhi você.

247
00:14:18,100 --> 00:14:19,280
Todo mundo conhece você melhor.

248
00:14:20,540 --> 00:14:22,640
Uau, você é muito tranquilo, Sr. Powell.

249
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Aposto que esse seu sorriso tímido ficou
você está bem longe.

250
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
Muito longe?

251
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Você sabe o que aconteceu comigo isso
manhã?

252
00:14:31,740 --> 00:14:33,280
Fui dispensado do meu trabalho.

253
00:14:33,640 --> 00:14:34,599
Você fez? Sim.

254
00:14:34,600 --> 00:14:35,660
Muita publicidade ruim.

255
00:14:36,380 --> 00:14:37,760
Meus amigos não me ligam mais.

256
00:14:38,040 --> 00:14:41,580
Não posso sair para a rua sem
todo mundo olhando para mim. Sr.

257
00:14:41,800 --> 00:14:47,020
você não sentiu dor até o
National Enquirer coloca sua cabeça em Tia

258
00:14:47,020 --> 00:14:48,080
O corpo de Zadora.

259
00:14:51,000 --> 00:14:56,920
Você se envolveu com Gwen
Lansing, que por acaso é casado com

260
00:14:56,920 --> 00:14:59,660
crianças e pode acabar governando este país
um dia.

261
00:14:59,980 --> 00:15:02,660
Acho que vocês dois devem esperar um
pouca publicidade.

262
00:15:04,000 --> 00:15:08,320
E, francamente, Sr. Powell, acho
publicidade é exatamente o que você procura.

263
00:15:08,740 --> 00:15:10,160
Sabe, pensei que você seria diferente.

264
00:15:10,740 --> 00:15:11,740
Eu realmente fiz.

265
00:15:12,480 --> 00:15:14,040
Você já se decidiu sobre mim
já.

266
00:15:14,340 --> 00:15:16,380
Eu não achei que a imprensa deveria
faça isso.

267
00:15:17,260 --> 00:15:18,820
Você dormiu com Gwen Lansing?

268
00:15:22,640 --> 00:15:26,180
Você acha que a América tem o direito de
sabe tudo?

269
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Não.

270
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Nem eu.

271
00:15:34,370 --> 00:15:36,810
Você sabe, Sra. Brown, há outro
razão pela qual eu escolhi você.

272
00:15:37,510 --> 00:15:40,530
Você deve saber como é ter um
todo o país julgará você.

273
00:15:40,970 --> 00:15:42,850
Vejo que você tem lido seus tablóides.

274
00:15:43,390 --> 00:15:44,490
Foi por isso que pensei que você entenderia.

275
00:15:46,070 --> 00:15:50,830
Olha, tudo que eu quero é uma chance de contar ao meu
história com algum tipo de dignidade.

276
00:15:52,390 --> 00:15:54,670
Mas parece que hoje em dia isso é apenas
pedir demais.

277
00:15:56,770 --> 00:15:57,770
Obrigado pelo seu tempo.

278
00:16:07,310 --> 00:16:08,430
Então qual é a história?

279
00:16:09,310 --> 00:16:10,770
Bem, ele não era o que eu esperava.

280
00:16:11,490 --> 00:16:12,670
Você vai fazer a entrevista?

281
00:16:15,150 --> 00:16:16,550
Eu vou fazer a entrevista.

282
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
OK,

283
00:16:24,510 --> 00:16:26,710
Sr. Bernicke, este é Murphy Brown.
de novo.

284
00:16:27,230 --> 00:16:30,270
Você deveria aparecer para pintar
o interior da minha casa esta manhã.

285
00:16:30,470 --> 00:16:32,430
Eu estava lá. Você não estava.

286
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
Você estragou tudo.

287
00:16:34,210 --> 00:16:38,990
Oh. E mude a mensagem neste telefone
máquina. Ninguém gosta de ouvir

288
00:16:38,990 --> 00:16:41,030
Margaritaville por cinco minutos.

289
00:16:47,090 --> 00:16:48,230
Roberto. Eu sou

290
00:16:48,230 --> 00:16:56,030
multar.

291
00:16:57,390 --> 00:17:00,610
Você poderia devolvê-los para a fita
biblioteca para mim, por favor?

292
00:17:01,070 --> 00:17:03,290
Eu não aguento.

293
00:17:03,850 --> 00:17:07,150
Não aguento a pressão. eu sou como um
nervo em carne viva e pulsante.

294
00:17:08,589 --> 00:17:13,150
Sinto as veias da minha cabeça pressionando
contra o interior do meu crânio e

295
00:17:13,150 --> 00:17:15,750
expandindo até que estejam prontos para
explodir.

296
00:17:16,609 --> 00:17:19,130
É demais. É demais.

297
00:17:23,730 --> 00:17:27,490
Robert, talvez você devesse voltar para
esportes.

298
00:17:27,910 --> 00:17:29,690
Sim, acho que isso seria bom para mim.

299
00:17:31,290 --> 00:17:32,850
Agora que as Olimpíadas acabaram.

300
00:17:41,640 --> 00:17:43,120
Viu o anúncio no jornal desta manhã?

301
00:17:44,020 --> 00:17:45,020
B.

302
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Certo.

303
00:17:46,940 --> 00:17:51,720
Diga, Jim, posso lhe pagar uma xícara de café?
Há algo que eu queria perguntar a você.

304
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Claro.

305
00:17:55,700 --> 00:17:57,300
Isso é meio difícil para mim.

306
00:17:58,180 --> 00:17:59,180
Bem,

307
00:17:59,720 --> 00:18:02,500
Eu vou entrar.

308
00:18:05,140 --> 00:18:08,840
Você já sentiu...

309
00:18:09,260 --> 00:18:11,340
Muito nervoso antes de uma grande entrevista.

310
00:18:12,140 --> 00:18:14,500
Não quero dizer como quando você foi o primeiro
começando.

311
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Isso é esperado.

312
00:18:16,340 --> 00:18:20,280
Quero dizer, você já sentiu que não
você mesmo?

313
00:18:21,420 --> 00:18:25,840
Como se você tivesse passado por algo que
mudou você e você começa a se perguntar se

314
00:18:25,840 --> 00:18:29,680
talvez você tenha perdido aquilo que fez
você é especial e não poderá

315
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
desligue e todos verão através de você
e você falhará diante de milhões de

316
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
pessoas?

317
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
Não.

318
00:18:40,170 --> 00:18:41,730
Obrigado pela conversa, Jim. Você aposta.

319
00:18:47,270 --> 00:18:51,890
A universidade ligou para confirmar sua
data do almoço.

320
00:18:52,150 --> 00:18:53,150
Data da palestra.

321
00:18:54,390 --> 00:18:57,790
Sim, no dia 16. Dia 15.

322
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
Sim.

323
00:19:01,430 --> 00:19:06,010
E então você recebeu uma ligação de um... Momar.

324
00:19:06,530 --> 00:19:07,530
Alguém.

325
00:19:10,290 --> 00:19:11,970
Gaddafi? Certo.

326
00:19:12,170 --> 00:19:13,970
Eu sabia que ele era italiano.

327
00:19:16,810 --> 00:19:17,990
Sra.

328
00:19:18,430 --> 00:19:19,430
Sim, querido?

329
00:19:21,210 --> 00:19:22,210
Deixa para lá.

330
00:19:22,890 --> 00:19:23,890
Certo.

331
00:19:26,330 --> 00:19:28,790
Oi. Disseram-me para ver o executivo
produtor.

332
00:19:29,190 --> 00:19:30,630
Sou eu, Miles Silverberg.

333
00:19:31,170 --> 00:19:32,530
Você é Miles Silverberg?

334
00:19:32,730 --> 00:19:33,830
Eu pulei uma série no ensino médio.

335
00:19:34,210 --> 00:19:39,710
Este é Jerry White. e Steve Katzman,
meu agente, Dan Palmer e Tom Jacobson,

336
00:19:39,710 --> 00:19:42,530
meus advogados, e Eric Leahy, meu
publicitário. Belo terno.

337
00:19:42,910 --> 00:19:43,910
Obrigado.

338
00:19:44,870 --> 00:19:48,410
Sr. Powell, precisaremos que você
venha aqui, por favor. Nós temos cerca de

339
00:19:48,410 --> 00:19:49,289
minuto até o horário de transmissão.

340
00:19:49,290 --> 00:19:50,290
Olá novamente.

341
00:19:50,730 --> 00:19:51,730
Oi.

342
00:19:51,950 --> 00:19:53,010
Isso é realmente incrível.

343
00:19:53,650 --> 00:19:56,530
Eu e Murphy Brown ao vivo na televisão,
horário nobre.

344
00:19:57,610 --> 00:19:59,550
Quantas pessoas você acha que serão
assistindo esta noite?

345
00:20:00,570 --> 00:20:01,570
Bastante.

346
00:20:01,810 --> 00:20:02,709
Sente-se bem?

347
00:20:02,710 --> 00:20:05,920
Sim. Ok, lembre-se do que eu te disse.
Não desvie muito os olhos. Isso

348
00:20:05,920 --> 00:20:08,900
você parece desonesto. Deixe a câmera escolher
aumente seu carisma natural.

349
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
Tudo vai bem esta noite. Amanhã
fazemos aquele grande acordo com o...

350
00:20:12,360 --> 00:20:14,940
Jerry, podemos conversar sobre isso mais tarde? Ah,
claro.

351
00:20:16,560 --> 00:20:18,060
Olá, sou um grande fã.

352
00:20:18,540 --> 00:20:19,620
Belos dentes.

353
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
Fizemos um acordo com Bobby Powell.

354
00:20:29,580 --> 00:20:30,960
Não se preocupe, Miles, estou bem.

355
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
É o novo eu.

356
00:20:33,060 --> 00:20:34,440
Dez segundos para ir ao ar.

357
00:20:34,660 --> 00:20:35,660
Nós vamos ficar ótimos.

358
00:20:35,820 --> 00:20:36,960
Quarenta ações garantidas.

359
00:20:38,020 --> 00:20:39,340
Cinco segundos para ir ao ar.

360
00:20:39,960 --> 00:20:45,940
Quatro, três, dois... Boa noite, e
bem-vindo ao FYI.

361
00:20:46,460 --> 00:20:51,440
Para sua informação esta noite, Frank
Fontana expõe novo dumping químico em

362
00:20:51,440 --> 00:20:56,280
Rio Niágara, enquanto Corky Sherwood
relata o lado mais sombrio da

363
00:21:00,170 --> 00:21:02,570
No topo do nosso show desta noite, um
entrevista especial.

364
00:21:03,130 --> 00:21:07,010
Murphy Brown conversa com um muito falado
-sobre o homem, Bobby Powell.

365
00:21:07,590 --> 00:21:09,590
Até um mês atrás, ninguém sabia seu nome.

366
00:21:09,930 --> 00:21:14,570
Esta fotografia mudou sua vida e
talvez a direção de um presidente

367
00:21:14,570 --> 00:21:18,510
campanha. Esta noite, Murphy Brown
fala com Bobby Powell ao vivo.

368
00:21:18,930 --> 00:21:19,930
Murphy?

369
00:21:20,590 --> 00:21:21,590
Obrigado, Jim.

370
00:21:30,139 --> 00:21:34,000
Vamos começar com a pergunta de todos
perguntando. Você dormiu com Gwen Lansing

371
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
ou não?

372
00:21:39,280 --> 00:21:46,260
eu tive que perguntar

373
00:21:46,260 --> 00:21:48,940
a pergunta. Você sabe, está na minha
genes.

374
00:21:49,360 --> 00:21:51,980
E também, estou com TPM muito ruim.

375
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
É isso.

376
00:21:56,640 --> 00:21:58,060
25 e tudo lavado.

377
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
Espere um minuto.

378
00:22:04,890 --> 00:22:07,190
Este não é o Miles Silverberg que conheço.

379
00:22:09,890 --> 00:22:13,510
Você sabe, eu odeio admitir isso, mas você
realmente conseguiu um hoje à noite.

380
00:22:14,590 --> 00:22:18,170
A peça de Frank foi uma das melhores
exemplos de reportagens investigativas que tenho

381
00:22:18,170 --> 00:22:20,350
visto há muito tempo. Eu sei que foi seu
ideia.

382
00:22:20,790 --> 00:22:24,710
E vamos ser sinceros, você praticamente estragou
as portas do negócio de sugar gordura.

383
00:22:25,350 --> 00:22:27,750
Eu acho que você deveria lutar pelo seu trabalho,
Milhas.

384
00:22:27,950 --> 00:22:29,310
Eu vou ajudá-lo a fazer isso.

385
00:22:29,850 --> 00:22:30,850
Você está brincando.

386
00:22:30,930 --> 00:22:31,930
Por que?

387
00:22:32,160 --> 00:22:33,780
Não sei. Não force, ok?

388
00:22:36,920 --> 00:22:38,140
Quem estou tentando enganar?

389
00:22:39,120 --> 00:22:40,260
Estou muito além da minha cabeça.

390
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
Você quer saber uma coisa?

391
00:22:42,000 --> 00:22:46,400
Eu estive perdido desde o dia
Convidei Joel Shaw para meu baile de formatura.

392
00:22:46,780 --> 00:22:48,500
Ele tinha 35 anos na época.

393
00:22:49,700 --> 00:22:54,460
Nem sempre você pode seguir as regras,
Milhas. Correr riscos foi como cheguei aqui.

394
00:22:56,200 --> 00:22:58,980
Embora ultimamente eu tenha me perguntado
o que fazer para um encore.

395
00:23:00,620 --> 00:23:01,620
E?

396
00:23:04,260 --> 00:23:07,220
Bem, talvez administrar meu próprio país seja
irrealista.

397
00:23:07,820 --> 00:23:09,580
Então estabeleci novas metas.

398
00:23:10,200 --> 00:23:12,240
Como viver este dia.

399
00:23:13,100 --> 00:23:15,420
Mantenha uma planta por mais de duas semanas.

400
00:23:16,440 --> 00:23:18,740
Marque um encontro no sábado à noite.

401
00:23:20,440 --> 00:23:25,660
Você sabe, eu não tenho um encontro há mais de um
mês, Miles. E você está começando a

402
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
parece muito bom.

403
00:23:28,980 --> 00:23:30,040
Ah, nossa.

404
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Murphy.

405
00:23:31,920 --> 00:23:34,480
A coisa do chefe empregado. Não sei. eu
estava brincando.

406
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
Eu sabia disso.

407
00:23:38,740 --> 00:23:40,240
Alguma chance de eu comprar uma pizza para você?

408
00:23:40,880 --> 00:23:43,100
Tenho algumas ideias para a próxima semana
mostrar.

409
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Você está ligado.

410
00:23:45,260 --> 00:23:48,800
Agora, Miles, se vamos trabalhar
juntos, vocês precisam se atualizar

411
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
sua Motown.

412
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Seriamente.

413
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
Essas passas não inventaram essa música.

414
00:25:50,860 --> 00:25:52,580
Você ficará muito melhor no final.

415
00:25:57,940 --> 00:25:59,400
O que você está fazendo aqui?

416
00:25:59,620 --> 00:26:00,900
Eu demiti você.

417
00:26:02,120 --> 00:26:05,080
Acabei de terminar o teto da sua cozinha.

418
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
Venha ver se você gosta.

419
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Revolução industrial.

420
00:26:25,030 --> 00:26:26,450
Eu arrisquei.

421
00:26:29,530 --> 00:26:30,550
Eu gosto disso.

422
00:26:30,930 --> 00:26:32,070
Bem, então devo continuar.

423
00:26:33,170 --> 00:26:36,450
Eu estava prestes a abrir uma descaroçadora de algodão.

424
00:26:37,850 --> 00:26:42,050
Ei, espere um minuto. Já passa da meia-noite.
Eu tenho coisas para fazer. Ah, isso não é

425
00:26:42,050 --> 00:26:45,470
problema, mas se você pudesse manter o
música baixa, porque às vezes é difícil

426
00:26:45,470 --> 00:26:46,470
para eu me concentrar.

427
00:26:49,770 --> 00:26:52,350
Espero que você não planeje se mudar em breve ou
nada.

428
00:26:54,690 --> 00:26:56,150
Ah, vou ficar aqui por um tempo.

429
00:27:00,790 --> 00:27:06,310
Você sabe, 30 milhões de pessoas me assistiram
na televisão esta noite.

430
00:27:06,890 --> 00:27:07,890
Sim?

431
00:27:08,290 --> 00:27:10,270
Ganhei 10 dólares na loteria.