1
00:00:00,218 --> 00:00:01,213
πολύ.

2
00:00:01,261 --> 00:00:03,714
Ο κ. Alderson χρειάζεται
να κρατιέται σε κοντό λουρί

3
00:00:03,761 --> 00:00:06,222
και εκπαιδευμένο
να μη δαγκώσει τον αφέντη του.

4
00:00:06,286 --> 00:00:08,588
Αν μπορώ να βρω τρόπο
να ληστέψει το Deus Group,

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,320
Η Whiterose χάνει τα πάντα.

6
00:00:10,368 --> 00:00:12,469
Πρέπει να έχεις
μια επαφή στην τράπεζα.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,712
Χρειάζομαι όλα όσα έχεις
στη Σούζαν Τζέικομπς.

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,256
είμαι μέσα,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

9
00:00:16,319 --> 00:00:17,591
Θέλετε να ζητήσω

10
00:00:17,626 --> 00:00:22,137
ότι ολόκληρος ο Όμιλος Deus
μαζεύονται χωρίς καν πρόσχημα;

11
00:00:22,214 --> 00:00:24,681
Παραιτούμαι ως Διευθύνων Σύμβουλος της E Corp.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,308
Έπαιξα το χέρι μου.

13
00:00:26,384 --> 00:00:27,526
Τώρα περιμένουμε.

14
00:00:27,603 --> 00:00:28,351
Φερνάντο Βέρα.

15
00:00:28,362 --> 00:00:29,603
DJ, πυροβόλησε το κοκορέτσι.

16
00:00:31,940 --> 00:00:32,856
Όταν εμφανίστηκε
στο κτήριο σας

17
00:00:32,867 --> 00:00:34,441
πριν κανα δυο μηνες...

18
00:00:34,518 --> 00:00:36,026
Η θέση του ΚΟΤ
είναι άνευ αξίας.

19
00:00:36,037 --> 00:00:38,612
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
θα τους αποκαλύψουμε.

20
00:00:38,688 --> 00:00:40,372
Υπάρχει κάτι σε αυτό.
Μπορώ να το νιώσω.

21
00:00:40,449 --> 00:00:41,481
τον ξέρω.

22
00:00:41,559 --> 00:00:43,450
Στην πραγματικότητα νομίζω
μπορεί να είχε εμπλακεί.

23
00:00:43,485 --> 00:00:44,493
- Whiterose.
- Whiterose.

24
00:00:44,569 --> 00:00:45,952
- Whiterose.
- Υπάρχει καν ο τύπος;

25
00:00:46,029 --> 00:00:46,953
Υπουργός Zhang.

26
00:00:46,988 --> 00:00:48,371
Ο επίσημος γαμημένος
μπαμπούλες.

27
00:00:48,382 --> 00:00:49,122
- Κρατική ασφάλεια.
- Whiterose.

28
00:00:49,199 --> 00:00:50,090
Ποια είναι αυτή;

29
00:00:56,632 --> 00:00:58,465
Η IBM θα πληρώσει στους μετόχους

30
00:00:58,500 --> 00:01:02,302
ένα μέρισμα μετρητών 22 $ ΟΗΕ
ανά μετοχή καταθέτη,

31
00:01:02,379 --> 00:01:05,305
και αυτή η πληρωμή θα φέρει
το συνολικό ετήσιο μέρισμα σε μετρητά

32
00:01:05,382 --> 00:01:08,475
στα 44 $ ΟΗΕ
ανά μετοχή καταθέτη.

33
00:01:08,552 --> 00:01:10,977
Και μαζί με
η συμφωνία αγοράς μας,

34
00:01:11,054 --> 00:01:12,896
είμαστε επίσης πρόθυμοι να προσφέρουμε
η κυβέρνησή σας μια έκπτωση

35
00:01:12,907 --> 00:01:14,782
για τα τέλη αδειοδότησης τεχνολογίας.

36
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

37
00:01:31,166 --> 00:01:35,085
Ο σκηνοθέτης Zhang είναι αρκετά συγκρατημένος
από τη γενναιόδωρη προσφορά σας.

38
00:01:35,096 --> 00:01:36,278
Εξοχος.

39
00:01:36,355 --> 00:01:39,223
Ανυπομονούμε για πολύ
και ευημερούσα εταιρική σχέση.

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,689
Ε...

41
00:01:55,724 --> 00:01:58,033
το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

42
00:01:59,936 --> 00:02:02,445
Ευχαριστώ, διευθυντή Zhang,

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,199
για να ανοίξει ο δρόμος για
Η πρώτη εγκατάσταση της IBM στην Ασία.

44
00:03:43,707 --> 00:03:46,508
John Carpenter's
"Το πράγμα",

45
00:03:46,584 --> 00:03:48,894
τώρα παίζει στους κινηματογράφους.

46
00:03:51,715 --> 00:03:53,974
το μεγάλο αμερικανικό δίκτυο.

47
00:04:02,851 --> 00:04:05,235
Θα βρείτε υψηλού διαμετρήματος
τηλεόραση...

48
00:04:33,214 --> 00:04:34,940
Χμμ;

49
00:04:36,885 --> 00:04:39,519
Οι ΗΠΑ γιορτάζουν τις τέχνες

50
00:04:39,596 --> 00:04:42,689
με μουσική και παραστάσεις
που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

51
00:04:42,724 --> 00:04:45,191
Γίνε μέρος του μεγάλου
Αμερικανικό δίκτυο...

52
00:07:42,904 --> 00:07:46,706
Θα το φοράω αυτό
την ημέρα αποστολής του έργου μου.

53
00:07:46,783 --> 00:07:49,584
Η μέρα που ξεκινάμε
να οικοδομήσουμε έναν νέο κόσμο.

54
00:07:49,661 --> 00:07:53,046
Παρακαλώ να το έχετε
πατημένο και έτοιμο.

55
00:07:53,122 --> 00:07:56,966
Υπουργός Zhang,
είναι πολύ νωρίς για να γιορτάσουμε.

56
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
Έχουμε μια σειρά από ζητήματα
να συζητήσουν.

57
00:07:59,554 --> 00:08:01,804
Είναι ο Φρέντι Λόμαξ...

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,815
τον χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων
καλείς δικηγόρο

59
00:08:03,892 --> 00:08:05,808
ποιος αυτοκτόνησε;

60
00:08:05,819 --> 00:08:07,977
Το άτομο με το οποίο συνάντησε δραπέτευσε

61
00:08:07,988 --> 00:08:11,231
αφού συμβιβάστηκε ο Grand
Το σύστημα επιτήρησης του Central.

62
00:08:11,307 --> 00:08:13,566
Και;

63
00:08:13,643 --> 00:08:17,070
Απόκτηση πρόσβασης σε
Το Grand Central δεν είναι εύκολο κατόρθωμα.

64
00:08:17,146 --> 00:08:19,989
Το περιμέναμε
Η επόμενη κίνηση του Έλιοτ Άλντερσον,

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,741
και αυτό μπορεί να είναι.

66
00:08:21,776 --> 00:08:22,951
Και το γεγονός ότι
αυτό συμπίπτει

67
00:08:23,027 --> 00:08:26,746
με τον Phillip Price
απότομη αίτηση παραίτησης;

68
00:08:26,823 --> 00:08:30,667
Λοιπόν, είναι όπως το λες πάντα

69
00:08:30,677 --> 00:08:34,087
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως σύμπτωση.

70
00:08:36,124 --> 00:08:37,924
Πολύ καλά.

71
00:08:38,960 --> 00:08:41,686
Απορρίψτε τις απαιτήσεις του Price
και συνέχισε να σκάβεις.

72
00:08:41,763 --> 00:08:42,687
Επιπλέον,

73
00:08:42,764 --> 00:08:46,266
να διατηρείτε συνεχή επιτήρηση
στον Έλιοτ Άλντερσον.

74
00:08:47,769 --> 00:08:51,020
Θα το καταλάβουμε,
Υπουργός Zhang.

75
00:08:51,031 --> 00:08:53,940
Απλώς θα απαιτήσει
λίγη υπομονή.

76
00:14:33,478 --> 00:14:35,870
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

77
00:14:37,151 --> 00:14:38,751
Όχι.

78
00:14:40,529 --> 00:14:42,455
Υπουργός Zhang;

79
00:14:42,531 --> 00:14:44,424
Είπες κάτι;

80
00:14:48,463 --> 00:14:51,055
Δώσε στον Phillip Price
αυτό που θέλει.

81
00:14:51,707 --> 00:14:52,907
λυπάμαι;

82
00:14:52,984 --> 00:14:55,968
Ενημερώστε του ότι θα το κάνουμε
κανονίστε μια συνάντηση του Deus Group

83
00:14:56,045 --> 00:14:57,470
για να επιβεβαιώσει έναν διάδοχο.

84
00:14:57,546 --> 00:14:58,413
Αλλά κύριε...

85
00:14:58,489 --> 00:15:00,056
Προγραμματίστε τη συνάντηση
για αύριο.

86
00:15:00,066 --> 00:15:01,157
Αύριο;

87
00:15:01,159 --> 00:15:04,727
Αν υπάρχει ένας τρόπος
να διαταράξει τα σχέδια ενός άντρα,

88
00:15:04,738 --> 00:15:08,064
είναι να αποσταθεροποιήσει
το χρονολόγιό του.

89
00:15:08,074 --> 00:15:10,149
Αν όντως σχεδιάζουν
κάτι μαζί,

90
00:15:10,184 --> 00:15:14,153
δεν θα τους περιμένουμε
να κάνει λάθος.

91
00:15:14,188 --> 00:15:16,822
Θα τα ζορίσουμε σε ένα.

92
00:15:16,857 --> 00:15:18,532
Αύριο Χριστούγεννα.

93
00:15:18,609 --> 00:15:19,566
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε

94
00:15:19,644 --> 00:15:21,994
για να συγκεντρώσει το Deus Group
τόσο γρήγορα.

95
00:15:22,029 --> 00:15:25,665
Προσπάθησα να στείλω
το έργο μου στο Κονγκό

96
00:15:25,741 --> 00:15:29,260
για τις τελευταίες 302 ημέρες
και μετρώντας.

97
00:15:29,337 --> 00:15:32,755
Οτιδήποτε θα το διαταράξει
δεν θα είναι πλέον ανεκτή.

98
00:15:32,766 --> 00:15:36,809
έχω επίσημα
εξαντληθεί η υπομονή.

99
00:15:37,545 --> 00:15:40,596
Αυτή η απερίσκεπτη συμπεριφορά θα
μόνο να επιστρέψω για να σε στοιχειώσει.

100
00:15:40,607 --> 00:15:44,350
Όταν ο Phillip Price παραιτείται,
δεν θα έχετε διευθύνοντα σύμβουλο στην E Corp.

101
00:15:44,385 --> 00:15:45,443
Ο Γουέλικ.

102
00:15:47,021 --> 00:15:48,488
λυπάμαι;

103
00:15:49,282 --> 00:15:53,359
Καλέστε τον κύριο Γουέλικ και
του προσφέρει τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου.

104
00:15:53,394 --> 00:15:57,530
Πες του ότι μιλάς
για την Whiterose.

105
00:15:57,565 --> 00:16:01,292
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι θα δεχτεί.

106
00:16:27,395 --> 00:16:29,061
Παίζεις ποτέ
Ρωσική ρουλέτα;

107
00:16:29,096 --> 00:16:31,990
Λένε μια φορά τραβήξεις
αυτό το έναυσμα, σε αλλάζει

108
00:16:32,066 --> 00:16:33,649
και δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
σε αυτό που ήσουν

109
00:16:33,660 --> 00:16:35,985
πριν ακούσεις
αυτό το περιβόητο κλικ,

110
00:16:35,996 --> 00:16:37,737
ο ήχος του απατημένου θανάτου.

111
00:16:37,772 --> 00:16:41,073
Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα,
αλλά δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα

112
00:16:41,150 --> 00:16:42,241
ότι υπάρχει ένα βαρέλι
μας έδειξε

113
00:16:42,318 --> 00:16:43,167
και είμαστε
ξεμένει από ευκαιρίες

114
00:16:43,244 --> 00:16:46,162
για να πάρει αυτή την άδεια αίθουσα.

115
00:16:46,172 --> 00:16:48,414
Δεν είμαι σίγουρος τι παίρνει
Η Βέρα τόσο καιρό θα έρθει κοντά μας

116
00:16:48,449 --> 00:16:50,416
με σφαίρες πλήρως γεμάτες.

117
00:16:50,451 --> 00:16:52,334
Κάθε φορά που προσπαθώ
να μιλήσω στον Έλιοτ για αυτό,

118
00:16:52,345 --> 00:16:54,003
στήνει έναν τοίχο,

119
00:16:54,014 --> 00:16:56,922
σαν να είναι πλατύ
ρίχνοντάς μου ένα απαγορευμένο λάθος,

120
00:16:56,957 --> 00:17:00,593
στερώντας μου την ευκαιρία
ακόμη και να το αναδείξουμε.

121
00:17:00,669 --> 00:17:02,928
Αλλά η Βέρα θα μας βρει
αργά ή γρήγορα,

122
00:17:02,963 --> 00:17:05,598
και ελπίζω να τον δούμε
έρχεται όταν το κάνει.

123
00:17:11,606 --> 00:17:14,774
Ω, σκατά.

124
00:17:14,809 --> 00:17:16,492
Κρίστα.

125
00:17:18,646 --> 00:17:19,871
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

126
00:17:19,947 --> 00:17:20,913
Σίγουρος.

127
00:17:23,043 --> 00:17:24,784
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

128
00:17:24,819 --> 00:17:26,535
Έλιοτ, σκέφτηκα
ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

129
00:17:26,546 --> 00:17:28,704
Ναι, πήρα το γράμμα σου.

130
00:17:28,715 --> 00:17:30,456
Εγώ... απλά ήθελα
να σου μιλήσω.

131
00:17:30,491 --> 00:17:31,883
Ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

132
00:17:31,959 --> 00:17:34,043
Το εξήγησα στην επιστολή
όσο πιο ευγενικά μπορούσα.

133
00:17:34,054 --> 00:17:36,462
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι... τα πάω καλύτερα.

134
00:17:36,539 --> 00:17:38,798
επιτέλους μιλάω
στον κύριο Ρομπότ

135
00:17:38,874 --> 00:17:42,051
ακριβώς όπως
πάντα έλεγες ότι πρέπει.

136
00:17:42,062 --> 00:17:43,803
Δεν μπορούμε να έχουμε επαφή
πια.

137
00:17:43,838 --> 00:17:45,063
Το καταλαβαίνεις αυτό;

138
00:17:45,139 --> 00:17:46,472
Θέλω μόνο να ξέρεις

139
00:17:46,507 --> 00:17:48,891
που επιτέλους φτιάχνω
κάποια πραγματική πρόοδο.

140
00:17:48,902 --> 00:17:51,861
Δεν νιώθω ασφάλεια κοντά σου!

141
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Ασε με ήσυχο.

142
00:18:08,028 --> 00:18:11,255
Ή θα αναγκαστώ
να κινηθεί νομικά.

143
00:18:14,335 --> 00:18:17,419
Δεν σε ρώτησα
να με κεράσει ξανά.

144
00:18:17,430 --> 00:18:20,473
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για να με βοηθήσεις.

145
00:18:28,257 --> 00:18:29,232
Είσαι καλά;

146
00:18:31,927 --> 00:18:33,111
Ναι.

147
00:18:51,002 --> 00:18:53,375
Ολίβια Κορτέζ
ήταν η επαφή της Σούζαν Τζέικομπς

148
00:18:53,439 --> 00:18:55,570
στην Εθνική Τράπεζα Κύπρου.

149
00:18:55,617 --> 00:18:57,809
Είναι του Ομίλου Deus
μόνο διαχειριστής λογαριασμού στις Η.Π.Α

150
00:18:57,888 --> 00:18:59,280
αφού θέλουν
να κάνουν την παρουσία τους εδώ

151
00:18:59,335 --> 00:19:01,422
όσο το δυνατόν ελάχιστο.

152
00:19:01,498 --> 00:19:03,716
Είναι ο δρόμος μας μέσα.

153
00:19:03,751 --> 00:19:08,220
Δεν βλέπω κανένα
Λογαριασμοί Εθνικής Τράπεζας Κύπρου.

154
00:19:08,297 --> 00:19:11,649
Ναι, αυτές οι τράπεζες το κάνουν
Οι λακέι χρησιμοποιούν κουτιά εργασίας on-prem

155
00:19:11,726 --> 00:19:15,069
που είναι κλειστού βρόχου και κοντά
αδύνατη η εξ αποστάσεως εκμετάλλευση.

156
00:19:16,489 --> 00:19:19,031
Θα πρέπει να πάρουμε
φυσική πρόσβαση στο laptop της.

157
00:19:22,996 --> 00:19:24,662
Κάπως λογικό.

158
00:19:24,739 --> 00:19:26,155
Τι;

159
00:19:26,166 --> 00:19:28,073
Ότι έκανες αυτό το αρχηγείο σου.

160
00:19:28,150 --> 00:19:29,408
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

161
00:19:29,485 --> 00:19:32,086
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να προγραμματίσετε
πώς θα τελειώσει.

162
00:19:34,174 --> 00:19:37,249
Είναι απλώς ένα εγκαταλελειμμένο γραφείο
Ήξερα ότι είχα μια σύνδεση ινών 10 gig.

163
00:19:37,326 --> 00:19:38,359
Παρακαλώ.

164
00:19:38,436 --> 00:19:40,887
Ξέρω ότι έχεις ένα μαλακό σημείο
για αυτό το nerd εργοστάσιο.

165
00:19:43,540 --> 00:19:44,724
Που πάτε;

166
00:19:45,668 --> 00:19:47,176
Το iCal της Olivia λέει

167
00:19:47,187 --> 00:19:51,096
ο πρώην σύζυγός της απέκτησε το παιδί της
απόψε και έχει ραντεβού.

168
00:19:51,131 --> 00:19:52,130
Θα πρέπει να μου δώσει αρκετό χρόνο

169
00:19:52,208 --> 00:19:54,099
για να δεις τη θέση της
και ανέβα στη μηχανή της.

170
00:19:54,176 --> 00:19:55,100
Ουάου.

171
00:19:55,177 --> 00:19:57,612
Νομίζεις ότι είμαι δικός σου
μικρό μαϊμού ερευνητής;

172
00:19:58,472 --> 00:20:00,522
Συμφωνήσαμε
Θα χειριζόμουν την επικοινωνία της τράπεζας

173
00:20:00,533 --> 00:20:02,650
και θα ασχολείσαι
με την άδεια SS7.

174
00:20:02,726 --> 00:20:06,153
Αυτό ήταν πριν το καταλάβω
χρειαζόμασταν φυσική πρόσβαση.

175
00:20:06,230 --> 00:20:07,488
Τώρα θα μείνεις εδώ

176
00:20:07,564 --> 00:20:09,198
και πάρτε το
άδειες υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.

177
00:20:09,209 --> 00:20:11,375
Όχι, ευχαριστώ.

178
00:20:11,452 --> 00:20:13,619
Θα τηρήσω το σχέδιο.

179
00:20:13,696 --> 00:20:15,713
Μπορείτε να ξοδέψετε
την παραμονή των Χριστουγέννων σας εδώ

180
00:20:15,790 --> 00:20:16,664
βλέποντας αρουραίους να γαμούν.

181
00:20:16,740 --> 00:20:19,458
Θα βγω έξω
και κάντε αυτό το BandE.

182
00:20:19,493 --> 00:20:21,594
Θα πεις λίγο νόημα
μέσα της;

183
00:20:23,556 --> 00:20:25,047
Darlene...

184
00:20:25,058 --> 00:20:27,466
αυτό δεν είναι δικό σου
διάρρηξη του μύλου.

185
00:20:27,543 --> 00:20:29,635
Αυτή είναι μια επαφή του Deus Group.

186
00:20:29,670 --> 00:20:32,846
Ναι, κατάλαβα, φίλε.
Είναι επικίνδυνο.

187
00:20:32,923 --> 00:20:35,724
Εντάξει, το ξέρεις όλο αυτό
προστατευτική πράξη του μεγαλύτερου αδελφού

188
00:20:35,735 --> 00:20:37,977
ξεπέρασε το κουτσό.

189
00:20:38,012 --> 00:20:39,645
σου λέω,
είναι και αυτό...

190
00:20:39,722 --> 00:20:41,146
Επικίνδυνο;

191
00:20:41,181 --> 00:20:43,407
Επικίνδυνος;
Επίβουλος;

192
00:20:49,490 --> 00:20:50,915
Επικίνδυνο για την υγεία μου;

193
00:20:57,197 --> 00:20:58,831
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

194
00:20:58,866 --> 00:21:00,249
Δεν πας.

195
00:21:00,260 --> 00:21:01,333
με πληγώνεις.

196
00:21:01,368 --> 00:21:02,334
ξέρω.

197
00:21:04,672 --> 00:21:05,763
Είσαι εσύ ή...

198
00:21:05,840 --> 00:21:07,765
Είμαι εγώ.

199
00:21:11,378 --> 00:21:13,345
Τι σου συμβαίνει;

200
00:21:13,380 --> 00:21:15,347
Ήθελες να συνεργαστείς μαζί μου.

201
00:21:15,382 --> 00:21:16,849
Έτσι είναι.

202
00:21:16,884 --> 00:21:20,227
Αν υπάρχει πρόβλημα,
μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω.

203
00:21:22,448 --> 00:21:25,357
Και εδώ σκέφτηκα πράγματα
ήταν καλύτερα μετά χθες.

204
00:21:25,434 --> 00:21:26,450
Αλλά ως συνήθως,

205
00:21:26,527 --> 00:21:30,195
είναι ένα βήμα μπροστά
και τέσσερα γαμημένα άλματα πίσω.

206
00:21:35,235 --> 00:21:37,703
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ
μαζί σου, είναι;

207
00:21:39,907 --> 00:21:42,041
Όχι, δεν είναι.

208
00:21:48,916 --> 00:21:51,050
Δεν έπρεπε ποτέ
άνοιξε την πόρτα μου

209
00:21:51,085 --> 00:21:53,385
όταν γύρισες στην πόλη.

210
00:22:06,350 --> 00:22:08,484
Δεν υπάρχει λέξη για αυτό,
ξέρεις;

211
00:22:15,359 --> 00:22:18,619
Υπάρχει "ορφανό",
«χήρα», «χήρα».

212
00:22:20,781 --> 00:22:23,415
Πώς λέτε λοιπόν κάποιον
ποιος έχασε τους πάντες;

213
00:22:25,285 --> 00:22:31,006
Μαμά, μπαμπά, αδερφή,
φίλη, φίλοι.

214
00:22:31,017 --> 00:22:32,516
Ένας επιζών;

215
00:22:32,593 --> 00:22:36,470
Ή μια ωρολογιακή βόμβα με τα πόδια;

216
00:22:38,099 --> 00:22:39,932
Ο Έλιοτ σκέφτεται όσο περισσότερο
περιορίζει την πρόσβαση όλων,

217
00:22:40,008 --> 00:22:43,268
τόσο λιγότερο ευάλωτος θα είναι.

218
00:22:43,303 --> 00:22:45,771
Αλλά υπάρχει μια αντιστάθμιση
ότι ξεχνάει.

219
00:22:45,848 --> 00:22:46,772
Αν μπλοκάρεις όλους,

220
00:22:46,849 --> 00:22:48,866
τότε τι είναι
το νόημα να είσαι εδώ;

221
00:22:48,943 --> 00:22:51,110
Να τα κάνεις όλα αυτά;

222
00:22:51,186 --> 00:22:52,611
Των υπαρχόντων;

223
00:22:52,646 --> 00:22:55,614
Είμαι προσωπικό της,
αλλά τσέκαρε το πάντως.

224
00:24:33,997 --> 00:24:35,380
Δεν υπάρχει τίποτα
για την Εθνική Τράπεζα Κύπρου,

225
00:24:35,415 --> 00:24:36,423
αλλά έχω μάθει περισσότερα
από ό,τι θέλω να μάθω

226
00:24:36,500 --> 00:24:39,643
για αυτόν τον Έβαν φίλε
είναι σε ραντεβού με.

227
00:24:39,720 --> 00:24:41,887
Το όνομά του είναι Evan,
για τον διάολο.

228
00:24:59,856 --> 00:25:02,741
Ασχολείται με το snowboard,
που επηρεάζουν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

229
00:25:02,776 --> 00:25:04,668
και Ρέικι.

230
00:25:04,745 --> 00:25:07,671
Κλασικός Έβαν.

231
00:25:09,083 --> 00:25:10,123
Τι βρήκες;

232
00:25:10,200 --> 00:25:11,358
Οτι.

233
00:25:11,435 --> 00:25:14,002
Πήραμε τα διαπιστευτήριά της,
αλλά χωρίς το ταμπλό ασφαλείας της,

234
00:25:14,013 --> 00:25:16,296
δεν έχουμε σκατά.

235
00:25:16,373 --> 00:25:17,756
Ελέγχεις την ντουλάπα.
Θα πάρω το κομοδίνο.

236
00:25:17,791 --> 00:25:20,259
Θα το έχει πάνω της.
Είναι πρωτόκολλο τράπεζας.

237
00:25:20,294 --> 00:25:22,135
Πώς ξέρεις ότι δεν το κάνει
γίνεσαι ατημέλητος μερικές φορές

238
00:25:22,212 --> 00:25:23,095
και να το αφήσω πίσω;

239
00:25:23,171 --> 00:25:25,764
Διάβασες τα ίδια σκατά πάνω της
το έκανα.

240
00:25:25,799 --> 00:25:28,267
Είναι μια μόνη μαμά που ξόδεψε
τρία χρόνια στο νυχτερινό σχολείο

241
00:25:28,302 --> 00:25:29,643
για να πάρει αυτή τη δουλειά.

242
00:25:29,720 --> 00:25:30,978
Κάποιος σαν αυτόν
δεν πρόκειται να ρισκάρει

243
00:25:31,054 --> 00:25:34,481
η καλύτερη συναυλία που είχαν ποτέ
με το να είσαι ατημέλητος.

244
00:25:34,558 --> 00:25:36,367
Εγκαθιστούμε λοιπόν έναν ακροατή
στη μηχανή της,

245
00:25:36,443 --> 00:25:37,535
περίμενε να συνδεθεί.

246
00:25:37,611 --> 00:25:38,777
Είναι οι διακοπές.

247
00:25:38,812 --> 00:25:40,654
Αυτή δεν είναι
σύνδεση σύντομα.

248
00:25:40,731 --> 00:25:41,613
Και ακόμα κι αν το έκανε,

249
00:25:41,648 --> 00:25:44,875
είχαμε μόνο 60 δευτερόλεπτα
για να σύρετε τον κωδικό.

250
00:25:44,952 --> 00:25:47,953
Καλά. Την ψαρεύουμε,
βάλτε την να συνδεθεί,

251
00:25:47,988 --> 00:25:49,454
τότε πιάστε τον κωδικό RSA.

252
00:25:49,531 --> 00:25:50,289
Είμαστε όλοι καλά.

253
00:25:50,324 --> 00:25:52,550
Αν δεν πάρει το δόλωμα;

254
00:25:52,626 --> 00:25:55,386
Δεν έχουμε χρόνο
να το τυχαίνει.

255
00:25:55,462 --> 00:25:58,222
Λοιπόν, αν έχετε καμία ιδέα,
Είμαι όλος γαμημένος αυτιά.

256
00:26:23,991 --> 00:26:25,991
Φαίνεται ότι την σήκωσε όρθια.

257
00:26:26,068 --> 00:26:28,493
Αυτό κάνει ένας Έβαν.

258
00:26:34,034 --> 00:26:36,093
Εντάξει, φεύγει.

259
00:26:36,170 --> 00:26:37,502
Ας επιστρέψουμε και ας ανασυνταχθούμε.

260
00:26:37,579 --> 00:26:41,340
Βρήκα ένα μπουκάλι oxy
στο διαμέρισμά της.

261
00:26:41,416 --> 00:26:42,391
Ετσι;

262
00:26:44,544 --> 00:26:48,930
Είναι μια εθισμένη που είναι
υποτίθεται ότι πήγε κατευθείαν.

263
00:26:48,941 --> 00:26:50,182
Λέει η συμφωνία επιμέλειας

264
00:26:50,258 --> 00:26:53,944
αν πιαστεί να χρησιμοποιεί ξανά,
χάνει το παιδί της.

265
00:26:56,723 --> 00:26:59,783
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις
με αυτες τις πληροφοριες ακριβως?

266
00:27:01,978 --> 00:27:03,862
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

267
00:27:03,897 --> 00:27:05,697
- Υπομονή, μικρέ.
- Για ποιο λόγο;

268
00:27:05,732 --> 00:27:07,574
Γιατί δεν προσπαθείς
λίγη κουβέντα;

269
00:27:07,651 --> 00:27:09,460
Κράτα την εδώ για λίγο,
πιάσε το φομπά,

270
00:27:09,536 --> 00:27:10,744
και μετά τρυπήστε τον κωδικό.

271
00:27:10,821 --> 00:27:13,297
Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος
για κουβέντα.

272
00:27:13,374 --> 00:27:14,923
Όχι όταν την έχουμε ήδη.

273
00:27:29,056 --> 00:27:30,230
λυπάμαι.

274
00:27:31,675 --> 00:27:34,059
Με συγχωρείτε;

275
00:27:34,136 --> 00:27:36,144
Θα θέλεις
να καθίσει πίσω.

276
00:27:37,597 --> 00:27:39,272
Τι λες;

277
00:27:39,349 --> 00:27:41,033
Γιατί θα το κάνω
να σου αγοράσω ένα ποτό.

278
00:27:44,604 --> 00:27:45,512
Συγγνώμη, σε ξέρω;

279
00:27:45,589 --> 00:27:47,656
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου
δεν έχουμε.

280
00:27:47,667 --> 00:27:49,074
Είμαι ο Έλιοτ.

281
00:27:49,109 --> 00:27:50,209
Τώρα με ξέρεις.

282
00:27:53,414 --> 00:27:55,747
Στην πραγματικότητα, θα απογειωθώ.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

283
00:27:55,782 --> 00:27:58,125
Καλά. Θα έρθω καθαρός.

284
00:27:58,201 --> 00:27:59,918
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
ήσουν όρθιος.

285
00:28:00,871 --> 00:28:01,795
Τώρα,
δεν με αφορά,

286
00:28:01,872 --> 00:28:03,964
αλλά ο τύπος είναι ξεκάθαρα
ένα τσουβάλι σκατά

287
00:28:04,040 --> 00:28:05,006
να σε αφήσω ήσυχο
την παραμονή των Χριστουγέννων,

288
00:28:05,017 --> 00:28:06,366
και αν με επιτρέψεις,

289
00:28:06,443 --> 00:28:09,428
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτά
από εμάς που σας κάναμε λάθος

290
00:28:09,463 --> 00:28:11,230
αγοράζοντας σου ένα ποτό.

291
00:28:14,509 --> 00:28:16,193
Άλλος γύρος;

292
00:28:24,311 --> 00:28:25,244
Γιατί όχι;

293
00:28:26,480 --> 00:28:28,247
Είναι Χριστούγεννα.

294
00:28:29,316 --> 00:28:30,624
Προχωράς, μικρέ.

295
00:29:03,817 --> 00:29:05,358
Ορίστε, Χουανίτο.

296
00:29:05,435 --> 00:29:07,819
Πες τη μαμά σου
Το συσκεύασα ειδικά για εκείνη.

297
00:29:07,896 --> 00:29:08,820
Καλά Χριστούγεννα.

298
00:29:30,961 --> 00:29:33,312
Πες μου ότι έφερες είδηση
χαράς για τον μάγκα μου Έλιοτ.

299
00:29:34,681 --> 00:29:36,223
Έλα, μπρου.

300
00:29:36,299 --> 00:29:38,609
Αυτό που ήταν τόσο σημαντικό
αυτή η μαμά, τέλος πάντων;

301
00:29:39,636 --> 00:29:41,612
Ξέρεις γιατί
επιστρέψαμε εδώ, σωστά;

302
00:29:44,617 --> 00:29:46,024
Λοιπόν, εσύ;

303
00:29:46,101 --> 00:29:47,859
Έτσι θα μπορούσες να είσαι
βασιλιάς της Νέας Υόρκης.

304
00:29:47,894 --> 00:29:49,620
Και με τη σειρά
για να χτιστεί το βασίλειό μας,

305
00:29:49,696 --> 00:29:50,621
Χρειάζομαι ένα λαμπρό...

306
00:29:50,697 --> 00:29:52,447
Αρχιτέκτονας. ξέρω.

307
00:29:52,458 --> 00:29:53,698
Ναι, βλέπεις;
Το καταλαβαίνεις απόλυτα.

308
00:29:53,775 --> 00:29:55,417
Απλώς να είσαι
πουλάς τον εαυτό σου απότομα.

309
00:29:58,405 --> 00:30:00,205
Γεια, άκου εδώ, bruh.

310
00:30:00,282 --> 00:30:02,415
Κοίτα, μπορεί να μην είμαι
χωρίς αρχιτέκτονα,

311
00:30:02,492 --> 00:30:03,291
αλλά να σου πω κάτι

312
00:30:03,302 --> 00:30:05,710
Είμαι πιστός... μέχρι το κόκαλο.

313
00:30:05,745 --> 00:30:07,805
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάρω το όπλο μου,
βάλτο στο κεφάλι του,

314
00:30:07,881 --> 00:30:09,381
και κάνε τον να σου δώσει
τι στο διάολο θέλεις.

315
00:30:09,457 --> 00:30:11,433
Πόσες φορές
Πρέπει να το εξηγήσω;

316
00:30:13,387 --> 00:30:15,428
Δεν θέλω τον Έλιοτ
να είμαι φυλακισμένος μου.

317
00:30:15,505 --> 00:30:17,222
Ένας οραματιστής σαν κι αυτόν
μη δουλεύεις έτσι.

318
00:30:17,299 --> 00:30:19,942
Θέλω να είναι ο σύντροφός μου!

319
00:30:21,803 --> 00:30:24,771
Τώρα, σκεφτείτε...

320
00:30:24,848 --> 00:30:26,490
και δώσε μου κάτι
μπορώ να χρησιμοποιήσω.

321
00:30:26,567 --> 00:30:27,732
Έλα, μπρου.

322
00:30:27,767 --> 00:30:29,568
Αυτό το παιδί είναι απόμακρο.

323
00:30:29,603 --> 00:30:31,778
Ίσως μπορέσω να τον πιάσω
γύρω από την κουκούλα του μερικές φορές,

324
00:30:31,855 --> 00:30:33,071
αλλά ως επί το πλείστον,

325
00:30:33,148 --> 00:30:35,949
ιππεύει σόλο
και δεν εγκαταλείπω τίποτα.

326
00:30:36,026 --> 00:30:37,543
Τι εννοείς,
«ως επί το πλείστον»;

327
00:30:40,530 --> 00:30:41,688
Λοιπόν, βλέπεις;

328
00:30:41,765 --> 00:30:44,883
Πρέπει να είσαι πιο λεπτομερής.
Ο διάβολος είναι σε αυτό το χάλι.

329
00:30:45,827 --> 00:30:46,902
Λοιπόν, κοίτα. εγω...

330
00:30:46,904 --> 00:30:48,670
Τον είδα να μαλώνει
με αυτή την κυρία, εντάξει;

331
00:30:48,681 --> 00:30:50,013
Και φαινόταν αρκετά τρελή.

332
00:30:50,090 --> 00:30:52,757
- Τρελός πώς;
- Δεν ξέρω. Τρελός.

333
00:30:52,834 --> 00:30:54,467
Λεπτομέρειες αδερφέ.

334
00:30:54,544 --> 00:30:57,262
Να είστε συγκεκριμένοι.
Έκλαιγε;

335
00:30:57,297 --> 00:30:59,139
Ήταν... σκληρές οι θηλές της;

336
00:30:59,215 --> 00:31:02,025
Έσκασε φλέβα
του μετώπου της;

337
00:31:02,102 --> 00:31:03,569
Φίλε, κάνε τη σύνδεση.

338
00:31:09,017 --> 00:31:11,109
Πες μου τουλάχιστον
τράβηξε μερικές γαμημένες φωτογραφίες.

339
00:31:11,144 --> 00:31:12,703
Αλήθεια, φίλε;
Φυσικά... φυσικά.

340
00:31:12,779 --> 00:31:15,539
σε πήρα.
Ματιά. Εκεί ακριβώς.

341
00:31:18,360 --> 00:31:19,993
Βλέπεις;
Είναι θυμωμένη.

342
00:31:20,070 --> 00:31:21,453
Και λοιπόν;

343
00:31:21,488 --> 00:31:23,538
Κοίτα αδερφέ, χαλάμε
η ώρα μας με αυτό.

344
00:31:23,549 --> 00:31:26,458
Δηλαδή, πήραμε το ρίσκο
για να επιστρέψω εδώ.

345
00:31:26,534 --> 00:31:29,845
Δηλαδή, σκατά, μπορεί και εμείς
χρησιμοποίησέ το καλά, φαμ.

346
00:31:31,665 --> 00:31:32,764
Γεια, παιδί.

347
00:31:44,886 --> 00:31:46,236
Πες μου τι βλέπεις.

348
00:31:49,891 --> 00:31:52,317
Νιώθει άσχημα
γιατί φωνάζει,

349
00:31:52,352 --> 00:31:54,361
όπως όταν η μαμά μου είναι κακή μαζί μου.

350
00:31:54,437 --> 00:31:55,737
με στεναχωρεί,

351
00:31:55,748 --> 00:31:57,080
όπως αυτός.

352
00:32:04,948 --> 00:32:07,832
Πώς γίνεται αυτό το γαμημένο μικρό
το παιδί το βλέπει και εσύ δεν το βλέπεις;

353
00:32:11,121 --> 00:32:12,638
Δεν είναι για αυτήν.

354
00:32:14,249 --> 00:32:15,840
Ο θυμός της είναι νόμιμος.

355
00:32:15,917 --> 00:32:19,177
Χωρίς αμφιβολία, το σκατά
πρέπει να δείτε είναι πάνω του.

356
00:32:19,254 --> 00:32:21,846
Τον πλήγωσε.

357
00:32:21,881 --> 00:32:26,610
Όχι επιφανειακός πόνος,
ούτε μιλάμε...

358
00:32:26,687 --> 00:32:28,395
μαχαίρι στην καρδιά σου είδος.

359
00:32:32,600 --> 00:32:33,909
Είναι το κορίτσι μας.

360
00:32:35,395 --> 00:32:37,329
Κάτι ξέρει
Πρέπει να ξέρω.

361
00:32:40,316 --> 00:32:41,458
Συγγνώμη, μπρου.

362
00:32:41,535 --> 00:32:45,191
Μάλλον χρειάζομαι κάποιον
λίγο πιο προσανατολισμένο στη λεπτομέρεια.

363
00:33:00,587 --> 00:33:02,220
Λοιπόν,

364
00:33:02,297 --> 00:33:06,817
ξέρουμε ήδη γιατί είμαι εδώ
την παραμονή των Χριστουγέννων.

365
00:33:06,893 --> 00:33:08,485
Ποια είναι η ιστορία του λυγμού σας;

366
00:33:11,306 --> 00:33:12,990
Δεν ξέρω. εγω...

367
00:33:13,066 --> 00:33:15,993
Μάλλον δεν έχω
οπουδήποτε αλλού να είσαι.

368
00:33:16,978 --> 00:33:17,869
Χωρίς οικογένεια;

369
00:33:20,273 --> 00:33:22,741
Η αδερφή μου και εγώ
μπήκε σε μεγάλο καβγά.

370
00:33:22,776 --> 00:33:25,127
Η μαμά μου πέθανε χθες.

371
00:33:26,747 --> 00:33:28,005
Ω, Θεέ μου.

372
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
λυπάμαι πολύ.

373
00:33:33,679 --> 00:33:34,594
Για τι;

374
00:33:37,290 --> 00:33:39,924
Για σας...

375
00:33:39,959 --> 00:33:42,519
ξέρεις, αυτό το πράγμα
για το θάνατο της μαμάς σου;

376
00:33:45,098 --> 00:33:46,848
Ω.

377
00:33:46,859 --> 00:33:48,817
Όχι. Δεν ήμασταν τόσο κοντά.

378
00:33:55,534 --> 00:33:59,778
Ναι, κάπως έχω
την ίδια συμφωνία με τον μπαμπά μου.

379
00:33:59,813 --> 00:34:02,447
εννοώ,
ήμασταν αρκετά σφιγμένοι.

380
00:34:02,482 --> 00:34:05,617
Όχι όμως τόσο κοντά
όπως εγώ και η μαμά μου.

381
00:34:05,693 --> 00:34:06,960
Ήταν καταπληκτική.

382
00:34:09,882 --> 00:34:12,123
Πέθανε κι αυτή.

383
00:34:12,158 --> 00:34:13,592
Πίσω στην Κολομβία.

384
00:34:16,162 --> 00:34:17,712
Το πήρα πολύ σκληρά.

385
00:34:17,723 --> 00:34:19,964
Κάπως έβαλα τον μπαμπά μου
πολλά σκατά μετά από αυτό,

386
00:34:19,999 --> 00:34:20,974
και...

387
00:34:23,637 --> 00:34:25,896
Αλλά δεν το κάνουμε
πρέπει να μπει σε αυτό.

388
00:34:29,217 --> 00:34:30,192
Καλά.

389
00:34:42,915 --> 00:34:44,572
Είμαι εθισμένος...

390
00:34:44,583 --> 00:34:46,324
σε μ...

391
00:34:46,359 --> 00:34:47,959
μορφίνη.

392
00:34:51,531 --> 00:34:52,839
Λοιπόν,
έχεις μερικά πάνω σου;

393
00:34:55,535 --> 00:34:56,501
-Ε...
- Πλάκα κάνω.

394
00:34:56,536 --> 00:34:59,754
Ω, Θεέ μου. Το πρόσωπό σου.

395
00:34:59,765 --> 00:35:01,264
Και τώρα νιώθω άσχημα.

396
00:35:01,916 --> 00:35:04,676
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.
εγω...

397
00:35:04,711 --> 00:35:06,394
Μου άξιζε αυτό.

398
00:35:08,849 --> 00:35:11,516
Πόσο καιρό λοιπόν είσαι καθαρός;

399
00:35:11,551 --> 00:35:12,984
Σχεδόν εννέα μήνες τώρα.

400
00:35:14,804 --> 00:35:17,355
Λοιπόν, όχι αν μετρήσεις...

401
00:35:17,390 --> 00:35:19,524
την ηρωίνη που έκανα πριν από δύο μέρες.

402
00:35:19,559 --> 00:35:22,527
Αλλά δεν το ήθελα πραγματικά.

403
00:35:22,562 --> 00:35:24,996
Λοιπόν, σε κράτησε κάποιος;
κάτω και σε αναγκάζουν να το κάνεις;

404
00:35:27,626 --> 00:35:28,583
Ναι.

405
00:35:30,129 --> 00:35:32,745
Αλλά είμαι... Είμαι καθαρός τώρα.

406
00:35:35,634 --> 00:35:37,801
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

407
00:35:41,247 --> 00:35:42,472
Μάλλον ναι.

408
00:35:47,479 --> 00:35:49,813
Δεν είμαι όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.

409
00:35:50,891 --> 00:35:53,733
αρχίζω
για να το αναλάβω.

410
00:36:00,266 --> 00:36:02,567
Ολίβια;

411
00:36:02,644 --> 00:36:04,870
Έβαν, από το OkCupid.

412
00:36:07,332 --> 00:36:09,666
λυπάμαι.
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

413
00:36:11,110 --> 00:36:13,077
Αυτό δεν είσαι εσύ;

414
00:36:13,154 --> 00:36:14,421
Οχι.

415
00:36:15,081 --> 00:36:16,748
Αυτό είσαι εντελώς εσύ.

416
00:36:16,824 --> 00:36:18,925
Κοίτα, είναι αργά.

417
00:36:30,856 --> 00:36:32,689
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
Έλιοτ.

418
00:36:40,682 --> 00:36:42,690
Λοιπόν, τα πήγες καλύτερα
από όσο νόμιζα ότι θα κάνατε.

419
00:38:59,579 --> 00:39:01,046
Απλώς κοιτάζω
για λίγη ασπιρίνη.

420
00:39:03,583 --> 00:39:04,507
Ω, σκατά.

421
00:39:04,584 --> 00:39:05,967
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

422
00:39:08,121 --> 00:39:11,181
Έχω όλα αυτά τα χάλια.

423
00:39:19,691 --> 00:39:20,857
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

424
00:39:33,980 --> 00:39:36,030
Κοίτα, νωρίτερα που σου είπα

425
00:39:36,041 --> 00:39:38,625
που έβαλα τον μπαμπά μου
λίγο όταν πέθανε η μαμά μου...

426
00:39:41,788 --> 00:39:43,004
Ήταν εξαιτίας αυτού.

427
00:39:50,580 --> 00:39:53,264
Πραγματικά τρελάθηκα
αφού σκοτώθηκε η μητέρα μου.

428
00:39:56,728 --> 00:39:58,770
Δολοφονήθηκε, στην πραγματικότητα.

429
00:40:08,181 --> 00:40:10,231
Δεν το λέω ποτέ σε κανέναν.

430
00:40:17,398 --> 00:40:21,033
Με κατέστρεψε τελείως...

431
00:40:21,110 --> 00:40:24,996
και δεν μπορούσα
τραβήξω τον εαυτό μου έξω από αυτό.

432
00:40:25,031 --> 00:40:30,251
Και τότε, μια μέρα,
κάποιος μου έδωσε ένα χάπι και...

433
00:40:31,838 --> 00:40:34,422
Αυτό ήταν αυτό.
Ήταν...

434
00:40:34,433 --> 00:40:37,508
όπως, η έξοδός μου
αυτής της μαύρης τρύπας.

435
00:40:42,849 --> 00:40:45,600
Αλλά με οδήγησε σωστά
σε ένα άλλο.

436
00:40:50,190 --> 00:40:54,525
Αυτό που πόνεσε πολύ λιγότερο.

437
00:40:54,560 --> 00:40:59,447
Για... για λίγο πάντως.

438
00:41:12,578 --> 00:41:14,045
Μια υπενθύμιση.

439
00:41:17,309 --> 00:41:19,383
Αν μισώ τον εαυτό μου αρκετά
για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε ξανά,

440
00:41:19,418 --> 00:41:21,219
Μπορεί και να αυτοκτονήσω.

441
00:41:34,684 --> 00:41:38,486
Να λοιπόν.

442
00:41:38,497 --> 00:41:41,614
Η στιγμή που σου λέω
Είμαι κι εγώ τρελός.

443
00:41:46,505 --> 00:41:49,664
το καταλαβαίνω.

444
00:41:49,674 --> 00:41:51,674
Ξέρω πώς είναι.

445
00:41:54,787 --> 00:41:56,346
Τι;

446
00:41:59,184 --> 00:42:00,967
Να μισείς τον εαυτό σου.

447
00:42:19,538 --> 00:42:21,529
Σχεδόν το έκανα μια φορά.

448
00:42:26,211 --> 00:42:27,877
Τι σας σταμάτησε;

449
00:42:31,324 --> 00:42:36,168
Υποσχέθηκα σε ένα παιδί ότι θα τον πάρω
για να πάω να δω το "The Martian".

450
00:42:41,134 --> 00:42:42,559
Ναι, φυσικά.

451
00:42:46,505 --> 00:42:48,681
Ξέρεις,
δεν μπορείς να με τρομάξεις.

452
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά περισσότερα
τρελό από πού προήλθε.

453
00:42:59,986 --> 00:43:02,903
Αλλά νομίζω ότι είναι αρκετό
για απόψε.

454
00:43:19,372 --> 00:43:20,597
Ποιος ήξερε την Ολίβια
θα ήταν το ένα

455
00:43:20,673 --> 00:43:24,100
να παρακάμψει του Έλιοτ
προσπαθεί να αρνηθεί την πρόσβαση;

456
00:43:24,177 --> 00:43:26,677
Τώρα πήρε το μήνυμα

457
00:43:26,712 --> 00:43:29,347
αφήνοντας τους ανθρώπους να μπουν
δεν χρειάζεται να πονάει.

458
00:43:47,459 --> 00:43:49,375
Γιατί σταματάς όταν
Πρέπει να φτάσουμε στο Allsafe;

459
00:43:50,703 --> 00:43:53,963
Αυτό το βαν μας ακολουθούσε
από τότε που κατεβήκαμε από το μετρό.

460
00:43:55,408 --> 00:43:57,541
Σκοτεινός Στρατός;

461
00:43:57,576 --> 00:43:58,551
Πρέπει να είναι.

462
00:43:59,829 --> 00:44:02,546
Νομίζεις ότι η Ολίβια
μας εκτίμησε;

463
00:44:02,581 --> 00:44:04,632
Όχι.
Βγήκαμε από εκεί καθαροί.

464
00:44:04,643 --> 00:44:06,809
Αυτό είναι παγίδα.

465
00:44:06,886 --> 00:44:07,977
Έχουμε ξεφύγει από τα ραντάρ
για μήνες.

466
00:44:08,054 --> 00:44:10,930
Ξαφνικά, Whiterose
ενδιαφέρεται ξανά για εμάς;

467
00:44:11,006 --> 00:44:13,358
Κι αν προσπαθεί
για να μάθετε για το σχέδιό μας;

468
00:44:16,011 --> 00:44:18,112
Τότε ας της δείξουμε
δεν έχουμε ένα.

469
00:44:19,899 --> 00:44:21,616
Απλώς πήγαινε σπίτι και πράξε κανονικά.

470
00:44:36,323 --> 00:44:38,332
Εδώ είναι πάλι η σειρά μας.

471
00:44:41,704 --> 00:44:44,588
Φόρτωση σφαίρας
σε ένα θάλαμο...

472
00:44:44,623 --> 00:44:47,174
περιστρέφοντας τον κύλινδρο...

473
00:44:47,185 --> 00:44:49,510
και μετά...

474
00:44:53,632 --> 00:44:56,016
η σκανδάλη.

475
00:44:56,027 --> 00:44:59,478
Το ερώτημα είναι, παίρνουμε
αυτό το φιλικό κλικ;

476
00:44:59,555 --> 00:45:03,441
Ή μήπως είναι το τέλος του παιχνιδιού;

477
00:45:03,517 --> 00:45:04,942
Αυτό είναι όλο.

478
00:45:05,019 --> 00:45:07,203
Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα.

479
00:45:07,280 --> 00:45:08,654
Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

480
00:45:08,731 --> 00:45:10,030
Τρέξε πού;

481
00:45:10,041 --> 00:45:12,283
Είναι και έξω.

482
00:45:15,821 --> 00:45:17,547
Τι κάνουμε;

483
00:45:19,459 --> 00:45:22,126
Ακριβώς αυτό που θα κάναμε
αν δεν είχαμε τίποτα να κρύψουμε.

484
00:45:27,892 --> 00:45:29,717
Όπως είπα και πριν,

485
00:45:29,728 --> 00:45:33,137
αφήνοντας τους ανθρώπους να μπουν
δεν χρειάζεται να πονάει...

486
00:45:33,172 --> 00:45:35,181
αλλά μπορεί.

487
00:45:35,257 --> 00:45:38,142
Ειδικά αν είναι ο τύπος
του ατόμου που δεν ρωτάει,

488
00:45:38,177 --> 00:45:40,728
που μόνο δυνάμεις
το δρόμο τους μέσα

489
00:45:40,739 --> 00:45:42,780
είτε το θέλετε
ή όχι.

490
00:45:46,152 --> 00:45:47,151
Έλιοτ.

491
00:45:48,729 --> 00:45:49,987
Ήρθα με τα νέα
περιμέναμε.

492
00:45:50,022 --> 00:45:53,324
Θέλουν να με κάνουν
Διευθύνων Σύμβουλος της E Corp.

493
00:45:53,359 --> 00:45:54,742
Με ακούς;

494
00:45:54,753 --> 00:45:56,410
Η προσφορά ήρθε κατευθείαν
από το Whiterose.

495
00:45:56,421 --> 00:45:58,921
Τι είναι αυτό...
τι κανεις

496
00:46:00,258 --> 00:46:02,541
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που περιμέναμε.

497
00:46:02,618 --> 00:46:05,428
Είμαστε στο εσωτερικό.
Ήρθε η ώρα να τα κατεβάσετε!

498
00:46:06,305 --> 00:46:12,489
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org