1
00:03:26,640 --> 00:03:28,430
ඔබ ගැටිත්ත දුටුවේ කවදාද?

2
00:03:28,810 --> 00:03:30,390
මාස දෙකකට පෙර,

3
00:03:30,480 --> 00:03:33,270
නමුත් එතැන් සිට එය වර්ධනය වී නැත,
එය එසේමය.

4
00:03:38,150 --> 00:03:40,950
- ඔබට තවත්, ගැඹුරට ඇත.
- තවත් එකක්?

5
00:03:42,320 --> 00:03:43,660
පපුවේ බිත්තිය මත.

6
00:03:44,160 --> 00:03:47,040
ඊට පස්සේ මම මාවම පරීක්ෂා කළේ නැහැ.
මට කණගාටුයි.

7
00:03:47,540 --> 00:03:51,160
ඒක ලේසි නෑ.
සමහර ගැටිති ස්වයං පරීක්ෂණයෙන් ගැලවී යයි.

8
00:03:51,830 --> 00:03:53,000
ඔවුන් සුළුතරයක්.

9
00:03:53,500 --> 00:03:55,250
ඉතින් ඔබ ස්පර්ශ කරන දේ
සුළුතරයකද?

10
00:03:57,500 --> 00:03:59,670
කාන්තා ප්‍රතිශතය කීයද
පියයුරු පිළිකා හැදෙනවාද?

11
00:04:00,470 --> 00:04:02,880
8න් 1ක් අවදානමට ලක්ව ඇත.

12
00:04:06,350 --> 00:04:10,180
ඔබේ මුහුණ මට කියනවා
මම කළ යුතු බව, එසේ නොවේ ද?

13
00:04:10,850 --> 00:04:13,480
මම අමුතු පැත්තක් කියලා
සංඛ්‍යාලේඛන වලින්?

14
00:04:13,560 --> 00:04:14,940
නරක පැත්ත?

15
00:04:15,690 --> 00:04:18,860
ඇයි මාස දෙකකට කලින් ආවෙ නැත්තෙ
ඔබ ගැටිත්ත දුටුවේ කවදාද?

16
00:04:21,110 --> 00:04:22,780
මොකද මම කිව්වා වගේ...

17
00:04:22,860 --> 00:04:25,160
එය කුඩා වන අතර එය වර්ධනය වී නැත.

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,620
මම දන්නේ නැහැ.

19
00:04:27,700 --> 00:04:29,240
ඔබට ඇඳුම් ඇඳිය ​​හැකිය.

20
00:04:32,040 --> 00:04:35,130
මම ඔබව රේඩියෝග්‍රැෆි වෙත යවනවා
X-ray සහ mammogram සඳහා.

21
00:04:36,290 --> 00:04:39,050
මම කලින් ආවේ නැති නිසා
මට ව්‍යාකූල වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

22
00:04:39,130 --> 00:04:43,300
අර්බුදය සහ විරැකියාව
මගේ සෞඛ්‍යයට බලපානවා.

23
00:04:44,220 --> 00:04:46,140
- ඔබ රැකියා විරහිතද?
- ඔව්.

24
00:04:46,890 --> 00:04:51,640
හොඳයි, මම දරුවන්ට ඉගැන්නුවා
පසුගිය සතිය දක්වා.

25
00:04:51,730 --> 00:04:54,560
මම දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා
ගිම්හානය අවසන් වන තුරු රැකියා විරහිතව සිටීමට.

26
00:04:56,400 --> 00:04:58,730
හිතාගන්න පුලුවන්ද කොච්චර තනිවෙලාද කියලා
ලබන වසරේ මට දැනෙනවාද?

27
00:04:59,400 --> 00:05:00,900
මට හිතාගන්න පුළුවන්.

28
00:05:03,320 --> 00:05:05,570
- මට නරක දෙයක් තිබේද?
- එය විය යුතු නැත.

29
00:05:06,410 --> 00:05:08,490
ඒකයි අපි හොයන්න ඕන
හරියටම එය කුමක්ද.

30
00:05:08,580 --> 00:05:10,040
- ෂුවර්.
- මෙතන.

31
00:05:11,330 --> 00:05:12,830
ශාලාව අවසානයේ.

32
00:05:13,120 --> 00:05:15,420
<i>කවුරුත් නැති තරම් වේලාසනයි
බලා සිටිනු ඇත.</i>

33
00:05:48,110 --> 00:05:50,490
- දොස්තර.
- ආයුබෝවන්.

34
00:05:53,290 --> 00:05:55,040
අදියර 3.

35
00:05:55,120 --> 00:05:57,460
- මට මොනවද තියෙන්නේ?
- අපි අල්ට්රා සවුන්ඩ් කරමු.

36
00:06:06,510 --> 00:06:08,470
ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

37
00:06:09,300 --> 00:06:12,470
- අපි සිදුරු දෙකක් සෑදිය යුතුයි.
- දෙකක්?

38
00:06:12,560 --> 00:06:15,480
- ගැඹුරුම එක නරකම වේ.
- ඔව්...

39
00:06:15,560 --> 00:06:17,310
...පපු බිත්තිය මත.

40
00:06:17,390 --> 00:06:19,480
එය කරදර විය යුතු දෙයක්,
එය නොවේද?

41
00:06:20,520 --> 00:06:21,770
මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා.

42
00:06:21,860 --> 00:06:24,110
රසායනාගාරය අපට කියනු ඇත
සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් තිබේ නම්.

43
00:06:25,070 --> 00:06:27,950
- රසායනාගාර ප්‍රතිඵල නිකුත් වන්නේ කවදාද?
- දින දෙකකින්.

44
00:06:29,320 --> 00:06:31,570
ඉතින් "අදියර 3" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

45
00:06:31,660 --> 00:06:33,160
මට ඔයාව ඇහුණා.

46
00:06:44,300 --> 00:06:47,550
ඉතිහාසයක් තියෙනවද
ඔබේ පවුලේ පියයුරු පිළිකා?

47
00:06:47,630 --> 00:06:50,260
ඔව්. මගේ අම්මා මැරුණා
පියයුරු පිළිකා පිළිබඳ.

48
00:06:50,340 --> 00:06:52,510
එහෙනම් ඇයි කලින් ආවේ නැත්තේ?

49
00:06:52,600 --> 00:06:55,770
මට ඇයව යන්තම් මතකයි.
මට වයස අවුරුදු 4 දී ඇය මිය ගියාය.

50
00:06:57,480 --> 00:06:59,850
අපි රසායනාගාරයෙන් අහන්නම්
හදිසි බයොප්සි පරීක්ෂණයක් සඳහා.

51
00:06:59,940 --> 00:07:00,810
ඔව්.

52
00:07:01,350 --> 00:07:05,020
අද 6ට,
ඔබට මගේ කාර්යාලයේ සිටිය හැකිද?

53
00:07:05,110 --> 00:07:06,730
<i>මම</i> රාජකාරියේ යෙදෙනවා.

54
00:07:06,820 --> 00:07:09,780
6 වෙද්දී මට යන්න වුණා
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුට.

55
00:07:09,860 --> 00:07:11,320
<i>මම</i> කලින් යන්නම්.

56
00:07:14,660 --> 00:07:16,870
මම කොණ්ඩා මෝස්තරකරු වෙත යනවාද නැද්ද?

57
00:07:18,330 --> 00:07:19,750
යන්න.

58
00:07:20,830 --> 00:07:22,960
ඔබට නියම කළ හැකිය
මට සන්සුන් කාරක කිහිපයක්?

59
00:07:23,500 --> 00:07:24,920
මට මෙතන ටිකක් තියෙනවා.

60
00:07:35,220 --> 00:07:39,480
අද හවස නම් හොඳයි
කවුරුහරි ඔබ සමඟ ආවා.

61
00:07:39,560 --> 00:07:41,310
ඔයා කසාද බැඳලා ද? සැමියෙක්ද?

62
00:07:41,390 --> 00:07:42,770
මම දන්නේ නැහැ.

63
00:07:42,850 --> 00:07:44,900
ඒක මට තියෙන තවත් ප්‍රශ්නයක්
මාස තුනක් සඳහා,

64
00:07:44,980 --> 00:07:46,480
විරැකියාව සහ මගේ සැමියා.

65
00:07:51,910 --> 00:07:53,620
- එකක්? දෙකක්?
- එකක්.

66
00:07:53,700 --> 00:07:57,410
<i>මට සමාවෙන්න, මැග්ඩා,
මම මැඩ්රිඩ්</i>වෙන් පිටව යනවා

67
00:07:57,790 --> 00:08:01,580
<i>මම ජූලි මාසය ගත කිරීමට තීරණය කළා
මගේම පිට.</i>

68
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
තනියම?!

69
00:08:03,080 --> 00:08:07,340
<i>මට අපි ගැන හිතන්න ඕනේ,
එය අප දෙදෙනාටම වඩා හොඳය</i>

70
00:08:07,420 --> 00:08:09,460
<i>නැන්දම්මා නොමැතිව කාලය ගත කිරීමට.</i>

71
00:08:09,920 --> 00:08:12,260
<i>ඔබට සහ ඩැනීට විශාල හාදුවක්.</i>

72
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
නියමයි!
තර්ක නැති සමහර නිවාඩු.

73
00:08:20,480 --> 00:08:21,770
එන්න!

74
00:08:24,730 --> 00:08:26,860
- මගේ කොණ්ඩය ...
- ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

75
00:08:28,070 --> 00:08:30,070
ස්තුතියි. ඉතින්?

76
00:08:31,280 --> 00:08:32,450
හොඳයි...

77
00:08:35,620 --> 00:08:38,740
රසායනාගාර වාර්තාවේ සඳහන් වේ
ගැටිති දෙකම පිළිකා බව.

78
00:08:48,250 --> 00:08:49,670
මම එය දැනගත්තා.

79
00:08:50,630 --> 00:08:53,050
මම ඒ ගැන හිතුවා
මම මගේ කොණ්ඩය මදින අතරතුර,

80
00:08:53,130 --> 00:08:56,430
මට පිළිකාවක් තියෙනවා කියලා කිව්වා
සහ පියයුරු කපා දමන්න, හරිද?

81
00:08:57,140 --> 00:08:59,930
හොඳයි, "කපා කපා දැමීම" යන යෙදුම
සාමාන්යයෙන් අත් පා වලට යොමු කරයි ...

82
00:09:00,010 --> 00:09:01,560
කකුලක්, අතක්...

83
00:09:01,640 --> 00:09:04,560
මට කකුලක් නැති වෙනවාට වඩා පියයුරු අහිමි වෙනවා නම් හොඳයි.

84
00:09:09,070 --> 00:09:10,570
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

85
00:09:12,570 --> 00:09:15,820
ඔක්කොම ගන්නවද,
නැත්නම් මට ටිකක් ඉඩ දෙන්න?

86
00:09:16,160 --> 00:09:18,870
එය පියයුරු ඉවත් කිරීම විය යුතුය,
සම්පූර්ණ ඉවත් කිරීමක්.

87
00:09:19,240 --> 00:09:21,830
නමුත් කාලයත් සමඟ ඔබට ලබා ගත හැකිය
ප්රතිනිර්මාණය කිරීමේ සැත්කම්.

88
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
සහ මගේ තන පුඩුව?

89
00:09:26,000 --> 00:09:28,080
ඔයා මාව දාලා යන්නෙත් නෑ
මගේ තන පුඩුව සිහිවටනයක් ලෙසද?

90
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
එය ආක්‍රමණය කර ඇත.

91
00:09:31,590 --> 00:09:33,800
මට සිලිකන් තන පුඩුවක් අවශ්‍ය නැහැ.

92
00:09:36,630 --> 00:09:40,180
මේ රෝහලේ අපි ඉන්නවා
ඔබට උපකාර කළ හැකි මනෝවිද්යාඥයින්.

93
00:09:47,100 --> 00:09:50,360
හිතන්න තව කල් තියෙනවා කියලා.
තවද ඔබේ අනාවැකිය යහපත් බව.

94
00:09:51,270 --> 00:09:54,940
ඒ වගේම පියයුරු පිළිකාවලින් 70%ක්
මෙම අදියරේදී සුව වේ.

95
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
ඔවුන් සුවපත්...

96
00:09:57,360 --> 00:09:59,370
ඇයි එහා මෙහා යන්න
සංඛ්යා ලේඛනවල දීප්තිමත් පැත්තට

97
00:09:59,450 --> 00:10:01,280
මම දැනටමත් පියවර ගෙන ඇති විට
අඳුරු පැත්තේ?

98
00:10:01,370 --> 00:10:03,790
මොකද ඔයාට මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
වඩා හොඳ වීම.

99
00:10:03,870 --> 00:10:04,700
එකකට එරෙහිව දෙකක්.

100
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
ඒ මගේ ඩැනී!

101
00:10:19,010 --> 00:10:22,470
අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි

102
00:10:44,240 --> 00:10:45,410
සමාවෙන්න.

103
00:10:45,750 --> 00:10:48,500
අපි මෙහෙයුමට පෙර
ඔබට විවිධ රසායනික චිකිත්සක චක්‍ර ලබා දීමට

104
00:10:48,580 --> 00:10:50,500
tumors ප්රමාණය අඩු කිරීමට.

105
00:10:51,170 --> 00:10:53,000
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
හෙට උදේ 10 ට.

106
00:10:53,090 --> 00:10:56,760
- හෙට?
පළමු මාත්‍රාව සඳහා හෙට -10.

107
00:10:57,920 --> 00:10:59,430
අනික මම මගේ පුතාට මොනවා කරන්නද?

108
00:11:23,030 --> 00:11:24,530
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

109
00:11:27,370 --> 00:11:29,290
හොඳයි! ඔව්!

110
00:11:30,710 --> 00:11:32,750
ඔබ ඔබේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්නේ එලෙසද?

111
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
ඔබේ පුතා ළඟට එන විට
පන්දුව සමඟ, ඔහු අනතුරකි.

112
00:11:53,190 --> 00:11:56,730
ඒ වගේම ඔහු දාඩිය දමන ආකාරය.
එයා අද ෂර්ට් දෙකක් ඇන්දා.

113
00:11:57,610 --> 00:11:59,400
ඔහු අසාමාන්‍ය ක්‍රීඩකයෙක්.

114
00:12:00,070 --> 00:12:01,780
වෙනසක් ඇති කරන වර්ගය.

115
00:12:01,860 --> 00:12:04,160
ගොඩාක් ස්තූතියි! මම ඔහුට කියන්නම්!

116
00:12:04,660 --> 00:12:07,910
මම කවදාවත් පාපන්දු වලට කැමති නැහැ,
ඒත් එයා ගොඩක් ආස නිසා...

117
00:12:09,870 --> 00:12:11,580
මම රියල් මැඩ්රිඩ් සඳහා වැඩ කරනවා.

118
00:12:13,830 --> 00:12:16,170
ඔබ බාලදක්ෂයෙක්ද?

119
00:12:17,000 --> 00:12:20,420
මම ජූනියර්ස් පුහුණු කරනවා මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඊළඟ කන්නය සඳහා ළමුන් සඳහා.

120
00:12:21,340 --> 00:12:23,680
මම ඔබේ පුතාට අනාගතයක් දකිමි.

121
00:12:24,680 --> 00:12:27,890
ඒක එයාගේ හීනයක්,
ප්‍රෝ ලීගයේ ක්‍රීඩා කිරීමට.

122
00:12:29,600 --> 00:12:31,270
එය සැබෑ විය හැකිය.

123
00:12:32,100 --> 00:12:33,640
ඇත්තටම?!

124
00:12:34,100 --> 00:12:35,650
එය අනර්ඝයි!

125
00:12:36,020 --> 00:12:38,520
මට අද හොඳ ආරංචියක් අවශ්‍ය විය!

126
00:12:41,490 --> 00:12:43,450
ඇත්තටම එයා හොඳට සෙල්ලම් කරනවා.

127
00:13:37,420 --> 00:13:39,710
මට සමාවෙන්න.
ආයුබෝවන්?

128
00:13:40,590 --> 00:13:42,630
Alejandra Yuste මගේ බිරිඳ, ඔව්.

129
00:13:43,260 --> 00:13:45,760
ඔව් ඒ මගේ දුවගේ නම.
එය කුමක් ද?

130
00:13:50,890 --> 00:13:54,480
නැහැ, නැහැ, මට බැහැ, මම වැඩ කරනවා.
පැය භාගයකින්...

131
00:13:59,310 --> 00:14:00,770
කුමන රෝහලේද?

132
00:14:06,110 --> 00:14:07,610
සිදුවුයේ කුමක් ද?

133
00:14:27,130 --> 00:14:27,970
සර්!

134
00:14:28,470 --> 00:14:30,220
Virgen... Virgen de la Luz...

135
00:14:31,510 --> 00:14:34,100
Virgen de la Luz රෝහල.

136
00:14:34,180 --> 00:14:35,810
මගේ බිරිඳ ජීවතුන් අතර.

137
00:14:39,810 --> 00:14:41,150
මගේ බිරිඳ ජීවතුන් අතර.

138
00:14:42,520 --> 00:14:43,650
වෛද්‍යවරු!

139
00:14:48,450 --> 00:14:50,620
මම සනීපෙන්! මට මගේ බිරිඳ බලන්න තියෙනවා.

140
00:14:50,700 --> 00:14:53,990
- අපි ඔහුව ඇගේ රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.
- මට තරගය අවසන් වන තෙක් බලා සිටීමට සිදු වේ.

141
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
එය අවසන් වීමට ආසන්නයි. ඔබ යන්න, <i>මම</i> ඉන්නම්.

142
00:14:57,330 --> 00:14:59,580
කරුණාකර මගේ පුතාට කියන්න,
ලකුණු ගත්ත කෙනා...

143
00:14:59,670 --> 00:15:01,080
- දඩුවමෙන්?
- ඒ ඔහු!

144
00:15:01,170 --> 00:15:04,130
එයාට කියන්න මම හොස්පිට්ල් ගියා කියලා
මිනිසෙකුට උදව් කිරීමට සහ ඔහු මට කතා කිරීමට.

145
00:15:07,260 --> 00:15:09,130
ඔබේ බිරිඳ හොඳින් සිටිනු ඇත.

146
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
මගේ දුව පැන්නුවා!

147
00:15:27,490 --> 00:15:29,950
මගේ දුව... එයාව මරලා!

148
00:15:30,450 --> 00:15:32,160
ටිකක් වේගවත්, කරුණාකර.

149
00:15:33,120 --> 00:15:34,370
අපි එතනම ඉන්නම්.

150
00:15:39,870 --> 00:15:44,210
බලන්න, මේවා ගන්න,
සන්සුන් කරන්නන් දෙකක් උපකාරී වනු ඇත.

151
00:15:57,600 --> 00:15:59,390
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.

152
00:16:01,600 --> 00:16:03,060
තවත් පෙත්තක් ගන්න.

153
00:16:12,660 --> 00:16:13,820
අම්මා?

154
00:16:15,200 --> 00:16:17,030
පැටියෝ, ඔයා මට කතා කළේ නැහැ!

155
00:16:17,370 --> 00:16:19,080
වෛද්‍යවරයෙක් මාව ගෙනාවා.

156
00:16:22,830 --> 00:16:24,040
අපි පැරදුණා.

157
00:16:24,130 --> 00:16:26,710
ඔවුන් අපට එරෙහිව ගෝල දෙකක් ලබා ගත්තා
ඔබ ගිය පසු.

158
00:16:27,090 --> 00:16:28,380
හොඳයි...

159
00:16:31,300 --> 00:16:32,840
ඒ කවුද?

160
00:16:33,430 --> 00:16:35,090
ඔහු බාලදක්ෂයෙක්.

161
00:16:35,890 --> 00:16:37,510
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

162
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
අනික එයා ඔයාට ගොඩක් කැමති උනා.

163
00:16:41,020 --> 00:16:42,270
එය පෙනෙන්නේ නැත.

164
00:16:45,690 --> 00:16:47,860
මම හිතන්නේ මම පෙති වැඩි කළා.

165
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
- ඔබ ඔහුට පෙති දුන්නාද?
- ඔව්.

166
00:16:52,280 --> 00:16:55,360
- ඇයි?
- මම ඔයාට පස්සේ කියන්නම් පැටියෝ.

167
00:17:00,240 --> 00:17:02,500
අම්මේ මට මහන්සියි. අපි ගෙදර යමු.

168
00:17:03,080 --> 00:17:05,750
අපි එයා එක්ක ඉන්නයි යන්නේ
තව ටිකක්, හරිද?

169
00:17:05,830 --> 00:17:08,790
ඇයි අම්මේ? වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා.

170
00:17:10,250 --> 00:17:12,380
ඔව් පැටියෝ. ඒත් මට ඔයාව තියෙනවා.

171
00:17:13,300 --> 00:17:15,260
ඔයා මගේ ලස්සන කොල්ලා.

172
00:17:18,800 --> 00:17:20,720
මම ක්‍රීඩා කරන ආකාරයට ඔබ කැමතිද?

173
00:17:23,890 --> 00:17:27,020
කොච්චරද කියලා හිතාගන්න බෑ
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා බලන් ඉන්න මම ආසාවෙන් හිටියේ.

174
00:17:27,770 --> 00:17:30,190
ඒත් අම්මේ මට දඩුවම මග හැරුනා.
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

175
00:17:30,570 --> 00:17:32,780
ඒත් මම ඒකටත් ආස කළා.

176
00:17:42,660 --> 00:17:44,790
මේ මනුස්සයට දුව නැතිවෙලා

177
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
සහ ඔහුගේ බිරිඳ කෝමා තත්වයේ සිටී.

178
00:17:57,840 --> 00:17:59,760
මට බලවත් කණගාටුව.

179
00:17:59,850 --> 00:18:02,430
මම ඔබට සියලු ශක්තිය එවනවා
මට දැන් තියෙනවා.

180
00:18:02,520 --> 00:18:04,350
එය ඔබට මෙය ජය ගැනීමට උපකාර වන අවස්ථාවකදී.

181
00:18:04,850 --> 00:18:06,770
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

182
00:18:18,240 --> 00:18:19,700
තාත්තා කොහෙද?

183
00:18:20,990 --> 00:18:23,080
ඔහු ඉන්නේ වෙරළබඩ නගරයක.

184
00:18:23,160 --> 00:18:25,750
ඔහුට යාමට සිදු විය
ගිම්හාන පාඨමාලාවක් ඉගැන්වීමට.

185
00:18:27,250 --> 00:18:28,920
ඔහු සමුගත්තේ නැත.

186
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
ඔහු පසුව ඔබට කතා කරයි.

187
00:18:32,960 --> 00:18:34,130
<i>ඔබ යමක් දන්නවාද?</i>

188
00:18:34,210 --> 00:18:36,840
සොෆියා නැන්දා ජලාශයට යනවා
හෙට ඔබේ නෑදෑයන් සමඟ.

189
00:18:36,920 --> 00:18:38,970
- ඔබ ඔවුන් සමඟ යාමට කැමතිද?
- නියමයි!

190
00:18:39,050 --> 00:18:41,720
<i>මම</i> යුරෝකප් අවසන් මහා තරගය බලන්නම්
මගේ මස්සිනාලා එක්ක.

191
00:18:42,260 --> 00:18:43,310
ඉරිදා.

192
00:18:44,100 --> 00:18:46,390
ඔබ සමඟ පාපන්දු නරඹමින්
ඒ වගේම තාත්තා ටිකක් කම්මැලියි.

193
00:18:46,850 --> 00:18:50,310
- මම කැමති පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන විට පමණයි.
- ඇත්තෙන්ම, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

194
00:18:53,320 --> 00:18:56,530
ඒ වගේම ඔයාට එතන ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.

195
00:18:56,940 --> 00:19:00,200
සිසිල්! මගේ ඥාති සහෝදරියන්ට මට පෙන්වන්න පුළුවන්
ජල ස්කී කරන්නේ කෙසේද!

196
00:19:01,950 --> 00:19:03,530
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

197
00:19:05,370 --> 00:19:07,000
මට ඉන්න වෙනවා.

198
00:19:07,080 --> 00:19:08,830
ඔබ රෝහලට යනවද
ඒ මිනිහව බලන්නද?

199
00:19:08,910 --> 00:19:09,960
ඔව්.

200
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
මට බලන්න ඕන එයාලා ඔයාව අත්සන් කරනවද කියලා
රියල් මැඩ්රිඩ් ජූනියර්ස් වෙත.

201
00:19:13,590 --> 00:19:15,340
එය හේතුව නම්, <i>මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්</i>.

202
00:19:22,510 --> 00:19:26,310
<i>අපි ඒ මිනිසාට උදව් කළ යුතුයි,
එය භයානකයි.</i>

203
00:19:27,680 --> 00:19:30,230
ඒත් ඔයා දන්නවද අද හවස,
ඔහු ඔබ සෙල්ලම් කරන ආකාරය බලා සිටියදී,

204
00:19:30,310 --> 00:19:31,900
මම එයා හිනා වෙනවා දැක්කද?

205
00:19:32,770 --> 00:19:33,520
මම දිවුරනවා.

206
00:19:37,440 --> 00:19:40,450
- ඇඳුම් ගොඩක් නේද?
- ඔව්.

207
00:19:42,870 --> 00:19:45,080
<i>- හරි, පැටියෝ, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
- ඔබත්.</i>

208
00:19:46,080 --> 00:19:47,700
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

209
00:19:48,200 --> 00:19:49,250
Ciao.

210
00:20:12,020 --> 00:20:13,440
මට අමතන්න.

211
00:20:13,810 --> 00:20:15,440
'බායි!

212
00:20:15,730 --> 00:20:17,110
<i>C, 1 .</i>

213
00:20:44,640 --> 00:20:47,640
ඔබ මේ අත්දැකීම දන්නවා
ඔබව ශක්තිමත් කරයි නේද?

214
00:20:48,930 --> 00:20:50,350
<i>මම උත්සාහ කරන්නම්.</i>

215
00:20:52,690 --> 00:20:55,350
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත
රසායනික චිකිත්සාවේ අතුරු ආබාධ.

216
00:20:56,360 --> 00:20:59,940
පළමු රෝග ලක්ෂණය ඔක්කාරය වනු ඇත.
වමනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

217
00:21:00,030 --> 00:21:02,440
<i>ඔබට වේදනාවක් ඇති වේවි
ඔබේ මාංශ පේශී සහ සන්ධිවල.</i>

218
00:21:02,530 --> 00:21:05,950
<i>ඔබේ අත්ල හිරිවැටෙනු ඇත,
සහ ඔබේ පාදවල යටිපතුල්</i>

219
00:21:06,490 --> 00:21:09,290
- ඔබට පාචනය ඇති වේ.
- ඔළුවට පයින් පහරක්, හාහ්?

220
00:21:09,370 --> 00:21:12,330
ඒවා ඉතා ප්‍රබල ඖෂධ
මයිටෝසිස් වල සෛල විනාශ කරයි,

221
00:21:12,410 --> 00:21:14,540
හෝ සෛල බෙදීම,
පිළිකා සහිත ඒවා.

222
00:21:15,210 --> 00:21:19,380
<i>නමුත් ඒවා නිරෝගී සෛල විනාශ කරයි
එපීඩර්මිස්</i>ක් මෙන් වේගයෙන් වර්ධනය වන ඒවා

223
00:21:19,840 --> 00:21:22,720
ඔබේ සම සහ ශ්ලේෂ්මල පටල
ගොඩක් වියළී යනු ඇත.

224
00:21:23,010 --> 00:21:24,800
ඔබ ක්රීම් ගොඩක් භාවිතා කිරීමට සිදු වනු ඇත.

225
00:21:24,880 --> 00:21:28,050
තවද ඔබට තෙහෙට්ටුවක් දැනෙනු ඇත
රතු රුධිර සෛල විනාශ වීමෙන්.

226
00:21:28,140 --> 00:21:30,810
- දහඩිය දැමීම.
- හොඳයි, ගිම්හානයේදී එය සාමාන්ය දෙයක්.

227
00:21:30,890 --> 00:21:32,470
තවද ඔබේ හිසකෙස් ගැලවී යනු ඇත.

228
00:21:34,600 --> 00:21:37,400
නමුත් ප්රතිකාර කිරීමෙන් පසුව
එය නැවත වර්ධනය වනු ඇත.

229
00:21:38,560 --> 00:21:40,150
මම සුව වූ විට.

230
00:21:41,860 --> 00:21:44,190
- එහෙම තමයි බලන්න ඕනේ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

231
00:21:44,900 --> 00:21:47,320
සුව කළා. බූබ් නැත, නමුත් සුව විය.

232
00:21:47,410 --> 00:21:50,450
ප්රතිකාර අතරතුර
මට ඕන ඔයා ගෙදර ඉන්න.

233
00:21:50,530 --> 00:21:52,790
සන්සුන් වන්න. ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

234
00:21:52,870 --> 00:21:55,080
ගොඩක් කියවන්න, රූපවාහිනිය බලන්න...

235
00:21:59,420 --> 00:22:02,250
- ඒ ඔබේ දුවද?
- ඇය වනු ඇත, මම හිතන්නේ.

236
00:22:03,300 --> 00:22:04,470
ඔබ හදාගන්න යන්නේ?

237
00:22:04,550 --> 00:22:07,430
මමයි මගේ බිරිඳයි ඇතුලට ගිහින් තියෙනවා
වසරක් සඳහා දරුකමට හදා ගැනීමේ ක්රියාවලිය.

238
00:22:07,510 --> 00:22:10,680
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්, මේ වසරේ
අපි රුසියාවට ගිහින් නතාෂාව එක්කන් යමු.

239
00:22:10,760 --> 00:22:12,350
නතාෂා...

240
00:22:12,430 --> 00:22:15,230
වාව්, එය අපූරු ගමනක් වනු ඇත!

241
00:22:15,680 --> 00:22:18,770
ඔය දෙන්නා මෙච්චර දුර යනවා
ඔබේ දුව ලබා ගැනීමට.

242
00:22:19,860 --> 00:22:21,230
කොච්චර ලස්සනද.

243
00:22:23,610 --> 00:22:24,740
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

244
00:22:27,110 --> 00:22:30,120
කිලෝමීටර 4,000 කි.
සයිබීරියාවේ ළමා නිවාසයක.

245
00:22:31,120 --> 00:22:34,580
මගේ පුතා එක්ක යන්න මම දෙන දේ
සයිබීරියාවට ගොස් ඔහුට සහෝදරියක් සොයා ගන්න.

246
00:23:34,850 --> 00:23:36,560
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

247
00:23:38,890 --> 00:23:40,190
ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?

248
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
ස්ථාවරයි.

249
00:23:46,400 --> 00:23:48,820
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- ඒක කමක් නෑ.

250
00:23:50,990 --> 00:23:52,530
හෙට අපි මිහිදන් කරනවා...

251
00:23:54,030 --> 00:23:55,780
මගේ දුවව භූමදාන කරනවා.

252
00:24:05,250 --> 00:24:06,960
මට කණගාටුයි.

253
00:24:21,730 --> 00:24:23,310
මට සමාවෙන්න අයියේ.

254
00:24:32,150 --> 00:24:34,320
<i>ස්පාඤ්ඤ ආර්ථිකය
තවමත් පහත වැටෙමින් පවතී.</i>

255
00:24:34,410 --> 00:24:37,370
<i>විරැකියා අනුපාතය
දැන් 26%</i>හි පවතී

256
00:24:37,450 --> 00:24:39,120
<i>වඩාත්ම බලපෑමට ලක් වූ තරුණයින්,</i>

257
00:24:39,200 --> 00:24:43,710
<i>54% රැකියා විරහිතයන් සමඟ,
යුරෝපයේ ඉහලම</i>ය

258
00:24:43,790 --> 00:24:45,670
<i>අවදානම් වාරිකය ද ඉහළ යමින් පවතී.</i>

259
00:24:45,750 --> 00:24:49,670
<i>ජාත්‍යන්තර විශේෂඥයින් ස්පාඤ්ඤයට උපදෙස් දෙයි
යුරෝපා සංගමයේ ඇපදීම</i>ක් ඉල්ලීමට

260
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
<i>ආර්ථික කඩාවැටීම වැළැක්වීමට.</i>

261
00:25:36,300 --> 00:25:39,390
<i>මැද පෙට්ටියෙන් Cesc වෙත හොඳ සාමාර්ථයක්,
දැල පිටුපස!</i>

262
00:25:39,470 --> 00:25:41,770
<i>ඉලක්කය!</i>

263
00:25:42,810 --> 00:25:45,940
<i>ගෝලය සිල්වා විසිනි!</i>

264
00:25:46,600 --> 00:25:48,730
<i>කැනරි දූපත් වැසියා පිටුපසින් පැමිණේ,</i>

265
00:25:48,810 --> 00:25:53,400
<i>එයට හිස ඔසවන අතර ස්පාඤ්ඤය හිස ඔසවයි.</i>

266
00:25:53,490 --> 00:25:56,700
<i>යුරෝකප් අවසන් මහා තරගයේදී,
සිල්වාගේ ගෝලයක්...</i>

267
00:25:56,780 --> 00:26:00,740
<i>ස්පාඤ්ඤය 1 - ඉතාලිය O.</i>

268
00:26:00,830 --> 00:26:02,740
<i>ස්පාඤ්ඤය විසින් මොනතරම් ඉලක්කයක්ද!</i>

269
00:26:02,830 --> 00:26:05,960
<i>ක්‍රීඩා කරමින්,
වාදනය - -- අවසානය දක්වා.</i>

270
00:26:06,040 --> 00:26:09,420
<i>Xavi සහාය සොයයි,
ජෝර්ඩි ඇල්බා පිස්සුවෙන් මෙන් අතිච්ඡාදනය වේ.</i>

271
00:26:09,500 --> 00:26:11,590
<i>ජෝඩි ඇල්බා වෙත ගමන් කරන්න. යන්න, ජෝර්ඩි!</i>

272
00:26:11,670 --> 00:26:13,960
<i>ඉලක්කය!</i>

273
00:26:19,180 --> 00:26:24,520
<i>ඉලක්කය ස්පාඤ්ඤයට!</i>

274
00:26:25,520 --> 00:26:29,100
<i>මැජික් ඉලක්කය!
ජෝර්ඩිට බෝල ටිකක් තියෙනවා!</i>

275
00:26:29,770 --> 00:26:32,770
<i>ස්පාඤ්ඤය 2 - ඉතාලිය 0.</i>

276
00:26:32,860 --> 00:26:35,280
<i>Xavi, Torres ඉන්නවා...</i>

277
00:26:35,360 --> 00:26:36,950
- ඉලක්කය!
- ඉලක්කය!

278
00:26:44,120 --> 00:26:46,790
<i>Busquets ඇත, Torres වෙත ගමන් කරන්න,
විශිෂ්ට තනතුරක්...</i>

279
00:26:46,870 --> 00:26:47,960
<i>මායා විසින් ඉලක්කය!</i>

280
00:26:48,040 --> 00:26:50,460
<i>ස්පාඤ්ඤයට ඉලක්කය, සහ එය හතරයි!</i>

281
00:26:50,540 --> 00:26:54,670
<i>ඔබ සමඟ, යුරෝපයේ ශූරයන්</i>

282
00:26:54,760 --> 00:26:55,880
<i>සහ ලෝකය!</i>

283
00:26:55,960 --> 00:26:58,010
ඩැනි! මට ගොඩක් සතුටුයි, පැටියෝ!

284
00:26:58,090 --> 00:27:00,720
<i>ස්පාඤ්ඤයට හොඳම දේ ඇත
ලෝකයේ පාපන්දු ක්‍රීඩකයන්.</i>

285
00:27:00,800 --> 00:27:02,390
<i>අප වැනි පාපන්දු ක්‍රීඩාවක් නැත.</i>

286
00:27:02,470 --> 00:27:04,100
ඒක නම් ඇත්ත හරි.

287
00:27:04,180 --> 00:27:07,680
<i>මම පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
සහ විශිෂ්ට එකක්, මට විශ්වාසයි.</i>

288
00:27:07,770 --> 00:27:10,650
ඇත්තෙන්ම.
මම බලන්නම් ඔයා ටොන් ගානක් ගෝල ගහනවා.

289
00:27:10,730 --> 00:27:13,230
<i>නම් සිතන්න! බවට පත් විය
ලෝක ශූරයෙක්, අම්මා?</i>

290
00:27:13,320 --> 00:27:14,730
ඔබ වනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්!

291
00:27:14,820 --> 00:27:16,820
<i>ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
පාපන්දු තේරුම් ගැනීම, eh?</i>

292
00:27:16,900 --> 00:27:18,400
ඔව්, මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

293
00:27:19,070 --> 00:27:21,030
එය එතරම් විනෝදජනක විය!

294
00:27:21,110 --> 00:27:23,450
<i>මම යනවා අම්මේ,
මෙහි විශාල සාදයක් ඇත.</i>

295
00:27:23,530 --> 00:27:24,740
යන්න.

296
00:28:08,120 --> 00:28:09,620
බය වෙන්න එපා.

297
00:28:10,120 --> 00:28:11,620
බලන්න එපා.

298
00:28:57,590 --> 00:28:58,840
ආයුබෝවන්.

299
00:29:04,930 --> 00:29:06,180
ඇයට කොහොමද?

300
00:29:07,100 --> 00:29:08,390
ඒකමයි.

301
00:29:09,850 --> 00:29:11,350
ඇගේ නඩුවේ කුමන

302
00:29:12,020 --> 00:29:14,020
වඩාත් නරක ය.
කාලය ඇයට විරුද්ධව ගමන් කරයි.

303
00:29:18,360 --> 00:29:20,230
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා අසනීපෙන්ද?

304
00:29:21,360 --> 00:29:25,910
මම ඉන්නේ අමුතුම තැනක
සහ සංඛ්යා ලේඛනවල නරක පැත්ත.

305
00:29:27,370 --> 00:29:28,700
මට පියයුරු පිළිකාවක් තියෙනවා.

306
00:29:30,240 --> 00:29:32,040
මම වෙනත් රෝහලක ප්‍රතිකාර ලබනවා.
පොදු එකක්.

307
00:29:42,260 --> 00:29:45,510
නමුත් මට 70% අවස්ථාවක් තියෙනවා
සුව වීම ගැන.

308
00:29:46,760 --> 00:29:47,970
එකකට එරෙහිව දෙකක්.

309
00:29:48,640 --> 00:29:51,850
එවිට නරක 30%,

310
00:29:52,310 --> 00:29:53,600
අපි තදින් පහර දෙමු ...

311
00:29:57,060 --> 00:29:58,360
ඉලක්කය!

312
00:29:59,610 --> 00:30:02,360
- අනෙක් කණ්ඩායමට එය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඒක හරි.

313
00:30:03,860 --> 00:30:05,280
සහ ඔබ තනියමද?

314
00:30:05,650 --> 00:30:08,490
ගිම්හානයේදී හැමෝම ඈත් වෙනවා.
මගේ පුතා පවා.

315
00:30:09,280 --> 00:30:11,490
- ඔබට සහකරුවෙකු නොමැතිද?
- තවදුරටත් නැහැ.

316
00:30:12,370 --> 00:30:14,000
වෙන් වෙලාද?

317
00:30:14,620 --> 00:30:18,460
රාවුල් දර්ශනවාදය උගන්වයි
විශ්වවිද්‍යාලයේ...

318
00:30:18,540 --> 00:30:21,340
දැන් ඔහු ගිම්හානය ගත කරයි
ශිෂ්‍යයෙකු සමඟ, දුඹුරු ...

319
00:30:23,000 --> 00:30:24,420
කොහේ හරි සුන්ටන් එකක් ගන්න.

320
00:30:27,300 --> 00:30:29,470
ඔබට වෙරළට යාමට කාලය තිබේ.

321
00:30:30,300 --> 00:30:31,760
ඔබේ 70% සමඟ.

322
00:30:37,890 --> 00:30:39,060
හොඳයි...

323
00:30:40,440 --> 00:30:41,610
සුභ ගමන්.

324
00:30:42,270 --> 00:30:43,440
ස්තුතියි.

325
00:30:55,700 --> 00:30:56,710
<i>ආයුබෝවන්, අම්මා!</i>

326
00:30:56,790 --> 00:30:59,460
<i>- හායි, පැටියෝ!
- මම මොනෝ-ස්කී කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා.</i>

327
00:30:59,540 --> 00:31:01,540
<i>ඔබ ගසකට නැග්ගාද?</i>

328
00:31:01,630 --> 00:31:04,050
<i>"වඳුරා" නොවේ, මෝඩ,
එක් ස්කී සමග ස්කීං!</i>

329
00:31:04,130 --> 00:31:06,800
<i>- ඔහ්, හරි! ඇත්ත වශයෙන්.
- තාත්තා මට කතා කළේ නැහැ.</i>

330
00:31:08,680 --> 00:31:10,590
හොඳයි, පැටියෝ ...

331
00:31:10,680 --> 00:31:12,930
කමක් නැහැ, ඔයා දන්නවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

332
00:31:14,810 --> 00:31:16,180
<i>සහ බාලදක්ෂයා?</i>

333
00:31:16,980 --> 00:31:20,650
හොඳයි. කාලය ඔහුගේ පැත්තේ.

334
00:32:10,110 --> 00:32:11,610
සතුටු වෙන්න, මැග්ඩා!

335
00:32:11,700 --> 00:32:13,660
අපි අන්තිම චක්‍රයේ ඉන්නේ.

336
00:32:13,740 --> 00:32:16,410
මීට පස්සෙ නම් මොකද
සියලු නරක පැත්ත දැවී යයි?

337
00:32:16,870 --> 00:32:18,870
සමහරවිට ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මගෙන් ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

338
00:32:21,710 --> 00:32:23,330
<i>දැන් බැහැලා මොනවා හරි කන්න.</i>

339
00:32:41,770 --> 00:32:43,400
ඒ ඇගේ දෙමාපියන්ය.

340
00:32:45,400 --> 00:32:47,020
ඔවුන් කැන්ටිමට ගොස් ඇත.

341
00:32:47,110 --> 00:32:48,820
ඔවුන් පැය ගණනාවක් මෙහි පැමිණ ඇත.

342
00:32:54,070 --> 00:32:56,240
<i>හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි...</i>

343
00:32:57,410 --> 00:33:01,080
<i>නමුත් ඔබේ තොල් මගේ තොල් ස්පර්ශ කරන විට,
මාව සිපගන්නවා, මාව අවුස්සනවා...</i>

344
00:33:01,580 --> 00:33:03,250
ඇය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

345
00:33:06,420 --> 00:33:08,590
නාරිවේද වෛද්‍යතුමනි, ඔබ ගායනා කරනවාද?

346
00:33:09,340 --> 00:33:12,220
- ඔහු ලස්සනට ගායනා කරයි.
- හා ඇත්තම ද?

347
00:33:15,970 --> 00:33:17,430
කරුණාකර යන්න.

348
00:33:19,100 --> 00:33:21,520
- සහ ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි, හොඳයි.

349
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
මෙහෙයුම සඳහා රැඳී සිටීම.

350
00:33:24,390 --> 00:33:26,190
සමහරවිට ඔවුන්ට මාව සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කළ හැකියි.

351
00:33:26,860 --> 00:33:28,060
මට හරිම සතුටුයි.

352
00:33:29,070 --> 00:33:33,530
එයාලා මගේ මුළු දකුණු පපුවම ගලවනවා.
තන පුඩුව පවා ගන්නවා.

353
00:33:37,820 --> 00:33:40,700
- කුමන රෝහලේද?
- මහ රෝහල.

354
00:33:41,160 --> 00:33:43,120
ඔයා කැමතිද මම ඔයා එක්ක යන්න
මෙහෙයුමට?

355
00:33:43,830 --> 00:33:45,710
- මට කියන්න කවදාද ...
- ඔයාට බැහැ.

356
00:33:45,790 --> 00:33:49,090
- ඔව්, මට පුළුවන්.
- නෑ. ඔයාට දැනටමත් මෙතන ඇති.

357
00:33:52,130 --> 00:33:53,470
<i>කරුණාකර යන්න.</i>

358
00:33:53,550 --> 00:33:55,220
එන්න ටිකක්.

359
00:34:04,520 --> 00:34:06,600
<i>මගේ දුඹුරු හිසකෙස් ඇති කෙල්ල...</i>

360
00:34:07,310 --> 00:34:09,480
<i>මෙය සතුට නොවේ නම්...</i>

361
00:34:10,320 --> 00:34:13,900
<i>දෙවියන් වහන්සේ බැස පැමිණ බලන්න ඉඩ දෙන්න,
සහ ඔහු විශ්වාස නොකරන්නේ නම්...</i>

362
00:34:13,990 --> 00:34:15,950
<i>මෙය ස්වර්ගය බව...</i>

363
00:34:16,450 --> 00:34:19,700
<i>සහ මම මගේ නරකම දේ කරන්නම්,</i>

364
00:34:19,780 --> 00:34:23,660
<i>ඔබ මට කුමක් දුන්නත්,
එය මට දෙන්න, එය හොඳ දෙන්න,</i>

365
00:34:23,750 --> 00:34:26,830
<i>මේ වගේ ටිකක්,
එක සඳහා ටිකක්...</i>

366
00:34:32,250 --> 00:34:35,340
- මොකක්ද අවුල?
- ඇයට වැඩි කාලයක් නැහැ. ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නම්.

367
00:34:36,380 --> 00:34:38,800
- ඇගේ දෙමාපියන් ආපන ශාලාවේ.
- මම ඔවුන්ට කියන්නම්.

368
00:34:42,600 --> 00:34:44,470
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

369
00:34:49,940 --> 00:34:51,190
ආටුරෝ!

370
00:35:19,470 --> 00:35:20,390
මම මොනතරම් දසුනක්ද.

371
00:35:56,920 --> 00:36:00,510
<i>ඔබට කිසිවක් පැළඳිය නොහැක.</i>

372
00:36:00,590 --> 00:36:02,590
<i>විලාසිතා වෙරළ තීරයේ ද වැදගත් වේ,</i>

373
00:36:02,680 --> 00:36:06,930
<i>සහ නව ප්‍රවණතාවක් ඇත
මෙම ගිම්හානය...</i>

374
00:36:07,680 --> 00:36:10,190
<i>- හායි, අම්මා!
- හායි, පුතා! ඔබට කොහොමද?</i>

375
00:36:10,270 --> 00:36:12,940
<i>නියමයි.
තාත්තා මට කතා කළා.</i>

376
00:36:13,440 --> 00:36:16,190
<i>- C)h, මම ගොඩක් සතුටුයි</i>.
<i>- බුල්' ඔහු නොවේ' ඒ! වෙරළ.</i>

377
00:36:16,270 --> 00:36:18,860
<i>ඔහු කිව්වා ඔහු උගන්වන පාඨමාලාව
කඳුකරයේ ඇත.</i>

378
00:36:18,940 --> 00:36:20,570
ඒක හොඳයි. සිසිලකය.

379
00:36:20,650 --> 00:36:22,200
<i>ඔහු ඔබ ගැන ඇසුවා.</i>

380
00:36:22,280 --> 00:36:25,280
<i>මම කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
රීල් මැඩ්රිඩ් වෙතින් e බාලදක්ෂ සමඟ.</i>

381
00:36:26,620 --> 00:36:27,910
<i>මම කළේ හරිද?</i>

382
00:36:27,990 --> 00:36:30,040
ඔව් පුතේ හොඳයි. පුදුමයි.

383
00:36:31,120 --> 00:36:33,880
<i>ස්තූතියි, අම්මා.
ඔබ මා වෙත එන්නේ කවදාද?</i>

384
00:36:33,960 --> 00:36:36,000
මොකක්ද? ඔයාට මාව එපාද?

385
00:36:36,090 --> 00:36:38,920
<i>එය දිගම ගිම්හානයයි
මට ඔයාව නොදැක හිටියා.</i>

386
00:36:39,010 --> 00:36:41,010
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, පැටියෝ.

387
00:36:41,090 --> 00:36:44,300
<i>මට ජලාශය අසනීපයි.
මට මුහුදු වෙරළට යන්න ඕන.</i>

388
00:36:44,390 --> 00:36:46,390
<i>ඔබ සහ මම පමණක් ගියත්.</i>

389
00:36:46,470 --> 00:36:47,890
හොඳයි! තව ටිකක් ඉන්න.

390
00:36:47,970 --> 00:36:51,980
ඉක්මනින්ම අපි යනවා
ස්පාඤ්ඤයේ ලස්සනම වෙරළට.

391
00:36:52,060 --> 00:36:53,560
- හරි හරී?
- <i>හරි!</i>

392
00:36:55,360 --> 00:36:56,270
<i>රාවුල්...</i>

393
00:36:57,440 --> 00:36:59,730
<i>ඔබ දිනූ බැවින්'! පිළිතුර,
මම ඔබට පණිවිඩයක් තබමි.</i>

394
00:37:00,990 --> 00:37:04,490
හෙට මම රෝහලට යනවා
මගේ දකුණු පියයුරු කපා දැමීමට...

395
00:37:04,570 --> 00:37:06,870
<i>හොඳයි, "කපා කපා දමන්න"
නිවැරදි වචනය නොවේ, නමුත්...</i>

396
00:37:06,950 --> 00:37:08,790
<i>කවුද සලකන්නේ?
මොන මගුලක්ද ?</i>

397
00:37:09,160 --> 00:37:12,250
ඔබ ශිෂ්‍යයෙකු සමඟ නිවාඩුවක් ගත කරයි,

398
00:37:12,330 --> 00:37:14,290
ඔබ "මගේ පුංචි දුඹුරු" ලෙස හඳුන්වන තැනැත්තා.

399
00:37:14,370 --> 00:37:16,330
මම එයාගේ ෆොටෝ එක WhatsApp එකේ දැක්කා.
හරිම හුරුබුහුටියි.

400
00:37:17,040 --> 00:37:19,300
<i>මම අහන්නේ එච්චරයි
මෙම කාලය තුළ,</i>

401
00:37:19,380 --> 00:37:21,760
<i>ඔබේ පුතාට තවත් අමතන්න
ඔහුට යමක් අවශ්‍ය නම්,</i>

402
00:37:21,840 --> 00:37:23,930
<i>මට බැරි වෙන නිසා
බොහෝ ඇමතීමට.</i>

403
00:37:24,010 --> 00:37:26,760
<i>හා කරුණාකර ඔහුට කියන්න එපා.
ඔහු බය වෙනවට මම කැමති නැහැ.</i>

404
00:37:26,840 --> 00:37:28,550
<i>මම එලියට ගියාම එයාට කියන්නම්.</i>

405
00:37:28,640 --> 00:37:31,430
<i>මේ සම්බන්ධයෙන් මට ගරු කරන්න.
එච්චරයි.</i>

406
00:37:32,600 --> 00:37:33,940
<i>ආයුබෝවන්, රාවුල්.</i>

407
00:37:34,020 --> 00:37:35,600
<i>දුඹුරු සඳහා විශාල හාදුවක්.</i>

408
00:37:35,690 --> 00:37:38,440
මාර්ගය වන විට,
මට දැන් දුඹුරු හිසකෙස් නැත.

409
00:37:39,190 --> 00:37:42,190
දැන් මට තට්ටය හැදිලා. ඒ කොහොමද?

410
00:37:49,030 --> 00:37:50,700
කවුරුහරි ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

411
00:37:50,790 --> 00:37:53,120
නෑ. ඒ වගේම මම කැමති මේ වගේ දේකට.
ඒක මට ශක්තියක්.

412
00:37:53,200 --> 00:37:54,790
ඔබ මිතුරෙකුට කතා කළේ නැද්ද?

413
00:37:54,870 --> 00:37:56,500
නිසැකවම, ඔවුන්ගේ ගිම්හානය අවුල් කරන්න!

414
00:37:57,750 --> 00:38:01,210
එතකොට ඔයා? ඔබ ඇසුරුම් කර තිබේද?
සයිබීරියාවේ සංචාරය සඳහා ඔබේ බෑගය?

415
00:38:02,880 --> 00:38:04,510
- නැහැ.
- ඇයි?

416
00:38:05,260 --> 00:38:06,470
වෙලාව තියෙනවා.

417
00:38:07,550 --> 00:38:09,140
මම දන්නවා එහෙම සතුටින් ඉන්න කෙනෙක්

418
00:38:09,220 --> 00:38:11,890
ඔහුට යන්න පුළුවන් නම්
ඔහුගේ දියණිය ලබා ගැනීමට.

419
00:38:12,560 --> 00:38:13,980
එතකොට එයාට පුළුවන් මගේ තැනට යන්න.

420
00:38:15,890 --> 00:38:17,560
- කුමක් ද?
- ගණන් ගන්න එපා.

421
00:38:17,650 --> 00:38:19,520
එන්න, ජූලියන්, මට කියන්න.

422
00:38:20,110 --> 00:38:22,440
අපි ගොඩක් උත්සාහ කළා.

423
00:38:23,070 --> 00:38:25,240
දැන් මට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත
මගේ බිරිඳ සමඟ දියණියක්.

424
00:38:28,450 --> 00:38:29,660
හොඳයි...

425
00:38:30,070 --> 00:38:31,700
දුප්පත් නටාෂා.

426
00:38:32,200 --> 00:38:34,410
සමහර විට කිසිවෙක් ඇයව රැගෙන නොයනු ඇත.

427
00:38:39,080 --> 00:38:41,170
ඔයා දන්නවනේ කරන්න ඕන දේ...

428
00:38:41,250 --> 00:38:44,260
සුළු අවස්ථාවක් තිබේ නම්
මගේ ඒ තන පුඩුව බේරගන්න එක.

429
00:38:45,090 --> 00:38:46,340
හරි---...

430
00:38:48,430 --> 00:38:51,800
නමුත් අඩුම තරමින් මට යමක් ගායනා කරන්න
ඔබ මට සැත්කම කිරීමට පෙර.

431
00:38:53,430 --> 00:38:54,270
යන්න.

432
00:38:55,520 --> 00:38:58,440
එය දැන ගැනීම මට සහනයක්
මම කලාකරුවෙකුගේ අතේ.

433
00:39:06,990 --> 00:39:10,620
<i>මම වීදිවල ඇවිදිනවා</i>

434
00:39:10,700 --> 00:39:13,120
<i>ඔබේ නම සමඟ</i>

435
00:39:13,620 --> 00:39:18,620
<i>මගේ හස්තයේ කොටා ඇත.</i>

436
00:39:19,080 --> 00:39:21,710
<i>ඒ වගේම මම ඇදගෙන යනවා</i>

437
00:39:21,790 --> 00:39:24,090
<i>ස්කාෆ්</i>

438
00:39:24,170 --> 00:39:26,380
<i>මතකයන්ගෙන් පිරී</i>

439
00:39:26,460 --> 00:39:28,720
<i>අමතකත්වය දෙසට,</i>

440
00:39:28,800 --> 00:39:30,340
<i>මගේ ආදරය.</i>

441
00:39:30,430 --> 00:39:32,300
<i>ඔබේ වේදනාව නම්</i>

442
00:39:32,390 --> 00:39:34,720
<i>මගේ විය,</i>

443
00:39:34,810 --> 00:39:37,390
<i>සහ මගේ</i>

444
00:39:37,480 --> 00:39:40,770
<i>ඔබගේ විය,</i>

445
00:39:41,310 --> 00:39:46,070
<i>ආදරය කෙතරම් සුන්දර වනු ඇත්ද,</i>

446
00:39:46,820 --> 00:39:48,740
<i>ආදරය,</i>

447
00:39:48,820 --> 00:39:50,860
<i>ආදරය කිරීමට.</i>

448
00:39:52,160 --> 00:39:57,580
<i>අද ඊයේ නොවේ,</i>

449
00:39:57,660 --> 00:40:01,500
<i>නමුත් මට ඇත...</i>

450
00:40:03,460 --> 00:40:07,170
<i>හෙට...</i>

451
00:40:07,760 --> 00:40:11,470
<i>ඉතින් මට පියාසර කරන්න පුළුවන්.</i>

452
00:40:13,850 --> 00:40:15,350
ස්තුතියි!

453
00:40:17,680 --> 00:40:20,350
- එය මගේ වගේ!
- එය පෙනෙන්නේ නැත.

454
00:40:22,190 --> 00:40:24,230
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? ඔබ එය දැක තිබේද?

455
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
ඔබ හරි,
එය පෙනෙන්නේ නැත.

456
00:40:32,860 --> 00:40:33,990
හායි, අම්මා!

457
00:40:35,870 --> 00:40:37,290
හායි, පුතා!

458
00:40:37,370 --> 00:40:39,790
ඔවුන් ගත්තා කිව්වා
ඔබේ පියයුරු වලින් එකක් ඉවතට.

459
00:40:39,870 --> 00:40:41,370
ඔව්, නමුත් මට තව එකක් තියෙනවා.

460
00:40:57,470 --> 00:40:59,720
මේ ආකාරයෙන් ඔබට ඇයගේ සිහිවටනයක් තිබේ.

461
00:41:09,730 --> 00:41:10,740
මාර්ගය වන විට,

462
00:41:10,820 --> 00:41:12,490
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා තාත්තා හොයාගත්තා.

463
00:41:12,570 --> 00:41:16,280
මාව වැව ළඟට ගත්තා
එයා එක්ක මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

464
00:41:23,370 --> 00:41:24,830
මොහොතකට පිටතට යන්න.

465
00:41:40,180 --> 00:41:42,270
ඩැනි! ඔහුව සොයා යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

466
00:41:45,230 --> 00:41:48,690
- මම කුමක් කියන්නද?
- මට ඔහුගේ තෑග්ග අවශ්‍ය නැති බවත්, මට ඔහුව අවශ්‍ය බවත්ය.

467
00:41:48,770 --> 00:41:49,940
හරි හරී!

468
00:41:56,360 --> 00:41:59,580
මැග්ඩා, මම ඔබ සමඟ සිටිමි,
මම තීරණය කළා.

469
00:41:59,990 --> 00:42:02,250
- මම ඔයාව බලාගන්න යනවා.
- නෑ, රාවුල්.

470
00:42:03,000 --> 00:42:05,370
කොහෙත්ම නැහැ. බලන්න...

471
00:42:05,460 --> 00:42:07,630
මම ඩැනී එක්ක යනවා
ගිම්හානයේ ඉතිරිව ඇති දේ සඳහා ...

472
00:42:08,080 --> 00:42:09,290
සහ ශීත ද.

473
00:42:09,380 --> 00:42:11,210
ඔහු කරදර නොවන පරිදි යමක් සාදන්න.

474
00:42:11,300 --> 00:42:13,300
කරුණාකර මාව තල්ලු කරන්න එපා.

475
00:42:13,970 --> 00:42:17,390
සහ සදහටම මගේ කාමරයෙන් පිටව යන්න.

476
00:42:28,980 --> 00:42:29,810
හායි, අම්මා.

477
00:42:30,940 --> 00:42:33,230
- හායි, පැටියෝ.
- ඔබ දන්නවාද මෙහි සිටින්නේ කවුද?

478
00:42:33,990 --> 00:42:35,900
- WHO?
- බාලදක්ෂයා.

479
00:42:43,660 --> 00:42:46,210
ආටුරෝ, මේක නියමයි.

480
00:42:47,250 --> 00:42:49,000
මට ඔයා ගැන හීනයක් තිබුණා විතරයි.

481
00:42:51,500 --> 00:42:52,670
ඔයාට කොහොම ද?

482
00:42:53,250 --> 00:42:56,420
ටිකක් ගොරෝසුයි. හොඳයි. එතකොට ඔයා?

483
00:43:02,180 --> 00:43:03,680
මගේ බිරිඳ පසුගිය සතියේ මිය ගියා.

484
00:43:07,480 --> 00:43:09,060
මට ඉතා කනගාටුයි.

485
00:43:22,030 --> 00:43:23,530
මෙතන ඉන්න.

486
00:43:47,560 --> 00:43:49,640
මෙහෙයුම සාර්ථක විය.

487
00:43:49,730 --> 00:43:51,480
සුභ පැතුම්!

488
00:43:51,560 --> 00:43:53,480
ඔයා මාව දැම්මා
සංඛ්යා ලේඛනවල හොඳ පැත්ත?

489
00:43:53,560 --> 00:43:55,070
ඔබ රෝගයෙන් නිදහස්.

490
00:43:55,860 --> 00:43:57,280
මම නිදහස්ද?

491
00:44:01,030 --> 00:44:02,820
මම මගේ මිතුරා ගැන ඔබට කී විට,

492
00:44:02,910 --> 00:44:05,450
කොහේ හරි යන කෙනා
එයාගේ දුව වෙනුවෙන්... ඒ එයා.

493
00:44:05,530 --> 00:44:06,910
එයාගේ නම Arturo.

494
00:44:08,580 --> 00:44:09,750
ආයුබෝවන්.

495
00:44:13,290 --> 00:44:15,420
- මම ඔබව හෙට නිදහස් කරනවා.
- එය අනර්ඝයි.

496
00:44:26,970 --> 00:44:28,640
ඔබට හෙට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

497
00:44:30,350 --> 00:44:32,440
- මම?
- ඔයා.

498
00:44:34,230 --> 00:44:35,900
මම ඔයාව කැමති තැනකට අරන් යන්නම්.

499
00:44:36,650 --> 00:44:40,440
හොඳයි... මම පුතාට පොරොන්දු වුණා
මම ඔහුව වෙරළට ගෙන යන්නෙමි.

500
00:44:40,530 --> 00:44:42,280
ඔබේ 70% සමඟ.

501
00:44:43,950 --> 00:44:46,280
ඔබට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
වෙරළට?

502
00:44:47,080 --> 00:44:48,950
ඕනෑම සංකීර්ණ ඉවත් කිරීමට,
පළමු දින සිට.

503
00:44:49,040 --> 00:44:50,620
නමුත් ඔබට හිරු බැස යා නොහැක.

504
00:44:52,500 --> 00:44:55,380
ඊට පස්සේ අපි මුහුදු වෙරළේ කුඩයක් ගන්නවා
අපි තුන්දෙනා වෙනුවෙන්.

505
00:45:22,490 --> 00:45:23,780
<i>අපි gm කරමු!</i>

506
00:45:31,750 --> 00:45:33,580
- හායි, අම්මා!
- හායි.

507
00:45:33,660 --> 00:45:36,210
- අපට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ.
- ඔහ්, ඔව්?

508
00:45:36,290 --> 00:45:37,540
කුමක් ද?

509
00:45:48,260 --> 00:45:49,510
එය සැබෑ හිසකෙස්.

510
00:45:52,390 --> 00:45:54,310
ඒක මගේ වගේ.

511
00:45:55,060 --> 00:45:56,190
ඉන්න, ඉන්න.

512
00:46:22,340 --> 00:46:24,380
එය දැනටමත් මුහුද මෙන් සුවඳයි!

513
00:46:26,680 --> 00:46:29,260
ඔබට මුහුද මග හැරිය නොහැක
ගිම්හානයේදී, හරිද?

514
00:46:29,350 --> 00:46:30,890
නිසැකවම, නැතහොත් එය ගිම්හානය නොවේ!

515
00:46:39,520 --> 00:46:40,900
ස්තූතියි, ආටුරෝ.

516
00:47:28,950 --> 00:47:31,450
ඔබම මෙහි පිහිටුවා ඇත.
<i>මම</i> සෝෆා එකේ නිදාගන්නම්.

517
00:47:32,280 --> 00:47:33,780
ඔහ්, නිසැකවම!

518
00:47:34,450 --> 00:47:36,620
අපි ආවෙ එකට ඉන්න නේද?

519
00:47:37,830 --> 00:47:39,460
එකිනෙකා සමඟ ඇසුරු කිරීමට.

520
00:47:40,120 --> 00:47:43,460
ඔව්. ඒත් ඔයා තමයි
සමාගම වඩාත් අවශ්ය වන්නේ කාටද?

521
00:47:44,880 --> 00:47:48,840
අපි එකම ඇඳේ නිදාගන්නවා,
ටී ෂර්ට් සහ යට ඇඳුම්.

522
00:47:48,920 --> 00:47:50,800
ස්පර්ශයකින් තොරව, කිසිවක් නැත.

523
00:47:51,930 --> 00:47:54,140
නමුත් අපි බලන්න යනවා
එකිනෙකාගේ ඇස්වලට,

524
00:47:54,600 --> 00:47:55,970
ළඟින්...

525
00:48:25,960 --> 00:48:29,420
මෙම වාරයේ මැඩ්රිඩ් කණ්ඩායම
බර්ගාට වඩා මාර්ගය හොඳයි, හරිද?

526
00:48:29,510 --> 00:48:31,630
ඔව්. ලීගය දිනා ගැනීම අපගේ වාරයයි.

527
00:48:33,050 --> 00:48:34,550
සහ ශූරයන්.

528
00:49:24,310 --> 00:49:26,190
කවුද මාත් එක්ක වතුරට එන්නේ?

529
00:49:27,190 --> 00:49:28,230
අපි යමු.

530
00:49:36,410 --> 00:49:40,450
දැක්ක ගමන් ඩැනීට පුදුම හිතුණා
මගේ කෘතිම පියයුරු.

531
00:49:42,200 --> 00:49:43,710
එය ස්වභාවිකයි.

532
00:49:45,330 --> 00:49:47,330
ඔහු ඉක්මනින් එය සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස දකිනු ඇත.

533
00:49:48,290 --> 00:49:49,880
ආටුරෝ!

534
00:50:07,860 --> 00:50:09,360
ඔබ ක්‍රීඩා කළ ස්ථානය කුමක්ද?

535
00:50:11,440 --> 00:50:13,860
මම ටිකක් කැරකුණා
පළමු වසර තුළ, නමුත් ...

536
00:50:13,940 --> 00:50:15,530
ආපසු හැර...

537
00:50:15,610 --> 00:50:18,820
ඊට පස්සේ මම මිඩ්ෆීල්ඩ් සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා,

538
00:50:18,910 --> 00:50:20,700
පන්දුව බෙදා හැරීම,
මගේ දෙයක්.

539
00:50:21,450 --> 00:50:23,200
ඇයි ඔච්චර පොඩි කාලේ නැවැත්තුවේ?

540
00:50:23,750 --> 00:50:25,790
<i>මම</i> ඔබට පසුව කියන්නම්, ඩැනී.
අපි අම්මට කතා කරමු.

541
00:50:28,540 --> 00:50:30,880
කමක් නෑ දිගටම කතා කරන්න.

542
00:50:33,460 --> 00:50:35,220
එන්න පැටියෝ මම ඔයාව ඇඳට දාන්නම්.

543
00:50:38,180 --> 00:50:41,100
ඒක නිකන්...
මට ආටුරෝ එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.

544
00:50:44,310 --> 00:50:45,520
ආටුරෝ.

545
00:50:45,980 --> 00:50:47,900
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව ඇඳේ තැබීමටයි.

546
00:50:48,980 --> 00:50:50,270
හරි හරී.

547
00:50:56,150 --> 00:50:57,530
ආටුරෝ,

548
00:50:57,610 --> 00:50:59,990
ඔබ තවමත් මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ මැඩ්රිඩ් සංචිතයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

549
00:51:00,820 --> 00:51:03,830
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට එලෙස මැඩ්රිඩ් හැර යා හැකිද?

550
00:51:03,910 --> 00:51:05,660
නැත. මැඩ්රිඩ් ඔබ හැර යයි.

551
00:51:06,330 --> 00:51:07,710
<i>මට දරුණු තුවාලයක් ඇති විය.</i>

552
00:51:07,790 --> 00:51:10,500
<i>- ඔබේ වයස කීයද?
-22.</i>

553
00:51:11,040 --> 00:51:12,460
<i>ඉතා තරුණ--</i>

554
00:51:12,750 --> 00:51:14,510
<i>ඔබට තුවාල වූයේ කෙසේද?</i>

555
00:51:15,550 --> 00:51:18,340
<i>මම ඉලක්කයක් අවසන් කිරීමට අමාරුවෙන් ගියා,</i>

556
00:51:18,430 --> 00:51:21,760
<i>සහ මගේ දණහිසේ අස්ථි බන්ධනයක් කඩා වැටුණි.</i>

557
00:51:21,850 --> 00:51:25,100
<i>ඔබට කවදාවත් බැහැ
නැවත පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්නද?</i>

558
00:51:25,180 --> 00:51:27,810
<i>නැහැ. වෘත්තිකයෙකු ලෙස නොවේ.</i>

559
00:51:28,690 --> 00:51:32,520
<i>- ඒකයි ඔබ බාලදක්ෂයෙක් වුණේ?
- ඔව්, මගේ පෙනීම තවමත් යහපත් විය.</i>

560
00:51:33,860 --> 00:51:35,110
ආටුරෝ...

561
00:51:35,190 --> 00:51:38,360
ඔබට ටී ෂර්ට් ඇඳීමට අවශ්‍ය නැත,
මම ඔබ පිහිනුම් කඳන් දැක ඇත.

562
00:51:58,800 --> 00:52:01,140
- ඔබේ දණහිස දක්වා ගිලී යන බවක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.

563
00:52:01,220 --> 00:52:02,800
හරිම රස්නෙයි...

564
00:52:09,180 --> 00:52:11,150
ඩැනී, ඔයා එනවද?

565
00:52:11,230 --> 00:52:12,190
දැන් නොවේ.

566
00:53:27,050 --> 00:53:28,260
ඔව්, හලෝ?

567
00:53:28,720 --> 00:53:32,230
<i>මැග්ඩා, මම ජූලියන්,
ඔබේ නාරිවේද වෛද්යවරයා.</i>

568
00:53:32,310 --> 00:53:33,850
ජූලියන්!

569
00:53:33,940 --> 00:53:35,980
වාව්, මොනතරම් පුදුමයක්ද!

570
00:53:36,480 --> 00:53:38,230
ඔයාට කොහොම ද? සුභ නව වසරක්!

571
00:53:38,320 --> 00:53:39,730
<i>සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!</i>

572
00:53:39,820 --> 00:53:41,570
<i>ඔබේ නත්තල කොහොමද?</i>

573
00:53:41,650 --> 00:53:45,570
නියමයි, එකට සිටීම සමරනවා,

574
00:53:45,660 --> 00:53:47,780
නව පවුලක් වීම.

575
00:53:48,990 --> 00:53:52,290
Arturo හොඳම දේ
අපට සිදු වීමට.

576
00:53:52,370 --> 00:53:55,170
ඔහු වගේ හැසිරෙන්නේ
ඩැනිට නියම පියෙක්.

577
00:53:55,710 --> 00:53:59,670
<i>- සහ ඔබට කොහොමද?
- මම</i>නියමයි. <i>මම</i> මෙතන <i>හොඳම දේ</i> කරනවා.

578
00:54:00,500 --> 00:54:02,340
ඔවුන්ට ජය ගැනීමට තවත් ඇත.

579
00:54:02,420 --> 00:54:04,340
මට පුළුවන් උපරිමයෙන් මම එයාලට උදව් කරනවා.

580
00:54:05,050 --> 00:54:07,220
ඒත් මම හොඳින්.
දවස් ටිකක් දිග වෙනවා.

581
00:54:07,300 --> 00:54:09,010
<i>මට සිසුන් නැතුව පාලුයි,</i>

582
00:54:09,680 --> 00:54:12,180
<i>නමුත් මම මේ නිවසේ සිටිමි, මම කැමති,</i>

583
00:54:12,270 --> 00:54:15,020
<i>සහ එය ආරම්භ කිරීමට මට උදවු කරයි'
නව ජීවිතයක්.</i>

584
00:54:16,060 --> 00:54:18,980
- මට ටිකක් කරදර කරන්නේ ඩැනි.
<i>- ඇයි?</i>

585
00:54:20,400 --> 00:54:23,610
ඔහු තවමත් බලපෑමට ලක්ව ඇති නිසා
දුප්පත් කොල්ලා මගෙන්.

586
00:54:23,690 --> 00:54:25,150
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

587
00:54:25,240 --> 00:54:27,030
ඇස ගැටීමෙන් වළකියි.

588
00:54:27,860 --> 00:54:30,780
එයාට පුළුවන් මං දිහා බලන්න විතරයි
තත්පර කිහිපයක් සඳහා.

589
00:54:31,870 --> 00:54:33,870
අපි එයාව ගන්න හිතන් ඉන්නේ
මනෝවිද්යාඥයෙකුට.

590
00:54:34,960 --> 00:54:37,620
ඔහුගේ පියා වන රාවුල් කිසිසේත්ම පිහිටක් නොවේ.

591
00:54:37,710 --> 00:54:40,840
ඔහු වරක් ඔහුව දැක ඇත
පාසල් වර්ෂය ආරම්භ වූ දා සිට.

592
00:54:40,920 --> 00:54:43,380
<i>ඔයා ගියේ නෑ කිව්වා
ඔබගේ පරීක්ෂාව සඳහා.</i>

593
00:54:43,460 --> 00:54:45,010
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ගියා,

594
00:54:45,670 --> 00:54:49,300
නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ මාස ගණනක් පවතින බවයි
මැමෝග්‍රෑම් සඳහා පොරොත්තු ලේඛනය.

595
00:54:49,390 --> 00:54:51,720
<i>ඔබට මගේ කාර්යාලයට එන්න තිබුණා.</i>

596
00:54:51,810 --> 00:54:55,060
ඔව්, හරි. ඇයි මම බනින්නේ
අන් සියල්ලන් ඉදිරියේ?

597
00:54:55,430 --> 00:54:57,350
<i>ඔබේ නාරිවේද වෛද්‍යවරයා එසේ පවසන නිසා.</i>

598
00:54:57,770 --> 00:55:01,980
<i>හෙට 9.00ට එන්න.
ඒක නිසා මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.</i>

599
00:55:05,570 --> 00:55:06,740
ඇතුලට එන්න.

600
00:55:08,490 --> 00:55:09,910
ආයුබෝවන්.

601
00:55:15,200 --> 00:55:16,410
- හරි එහෙනම්...
- බලන්න.

602
00:55:19,670 --> 00:55:21,130
මම විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

603
00:55:21,840 --> 00:55:23,340
ඔබ කලාකරුවෙක්, ජූලියන්.

604
00:55:23,420 --> 00:55:25,920
- එය හොඳින් සුව වී ඇත.
- ඔව්, එය හානියක් නොවේ.

605
00:55:26,010 --> 00:55:29,010
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සංචලනය තිබේ
මගේ දකුණු අතේ.

606
00:55:29,090 --> 00:55:31,760
තවද මම මෙය පරීක්ෂා කරමි
සෑම දිනකම සහ තරයේ.

607
00:55:31,850 --> 00:55:34,180
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණක් බැවින්,
මට ඒකට සම්පූර්ණ අවධානය දෙන්න පුළුවන්.

608
00:55:34,260 --> 00:55:36,020
ඒ වගේම Arturo මට උදව් කරනවා.

609
00:55:36,100 --> 00:55:39,190
මට මුකුත් නෑ,
කුඩා ගැටිත්තක් නොවේ.

610
00:55:39,270 --> 00:55:40,560
හරි, අපි බලමු.

611
00:55:44,270 --> 00:55:46,320
ඒත් ආටුරෝට ඒක ගොඩගන්න බෑ.

612
00:55:47,940 --> 00:55:49,780
අපි එක පාරක්වත් ආදරේ කරලා නෑ.

613
00:55:50,160 --> 00:55:53,950
එයා මාව හුරතල් කරනවා, මාව සිප ගන්නවා, එයා ලස්සනයි
සහ ඒ සියල්ල, නමුත් එය එලෙසම පවතී.

614
00:55:54,030 --> 00:55:57,410
ඉතින් මැයි මාසේ මට ඔපරේෂන් එකක් කරනවා
රකුසන් තන දෙකක් ලබා ගැනීමට,

615
00:55:57,500 --> 00:55:59,870
වෙරළට පහර දෙන්න, හිරු බැස යන්න
සහ ඔහුව සක්රිය කරන්න!

616
00:56:07,460 --> 00:56:09,590
- එතකොට ඔයාගේ දුව?
- ඇය මගේ දුව නොවේ.

617
00:56:09,970 --> 00:56:12,550
ඒ කියන්නේ එයා තාම සයිබීරියාවේ.

618
00:56:12,640 --> 00:56:15,350
දැන් එතන ගොඩක් සීතල වෙන්න ඇති!
දුප්පත් දෙයක්!

619
00:56:22,650 --> 00:56:24,980
ජූලියන්, එහෙම බලන්න එපා,
මම ඒ මූණ දන්නවා.

620
00:56:32,910 --> 00:56:34,990
ඔයා මාව බය කරනවා.
සමහර විට මම නොඑන්න තිබුණා.

621
00:57:30,050 --> 00:57:31,130
ආයුබෝවන්!

622
00:57:32,800 --> 00:57:35,890
ඔබේ පුතා අද පුහුණුවීම්වලට දක්ෂයි.
ඔහු පුදුමයි.

623
00:57:36,510 --> 00:57:39,310
- නියමයි!
- ඇය පාපන්දු ගැන තැකීමක් නොකරයි.

624
00:57:39,390 --> 00:57:40,640
නෑ ඩැනී ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

625
00:57:40,720 --> 00:57:43,560
- ඔබ ඇයගේ රුචි අරුචිකම් වලට ගරු කළ යුතුයි.
- ඇය ඇගේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

626
00:57:44,440 --> 00:57:48,060
- මොන පොරොන්දුවද?
- ඔබ පාපන්දු තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට යන්නේ.

627
00:57:48,900 --> 00:57:51,530
- ඔහ්, මම පොරොන්දු වුනාද?
- ඔව්.

628
00:57:51,610 --> 00:57:53,490
එහෙනම් මට සමාවෙන්න.
මට කිස් එකක් දෙන්න.

629
00:57:56,450 --> 00:57:57,660
ඩැනි!

630
00:57:58,070 --> 00:57:59,870
ඔයා එහෙම අම්මෙක්ව ඉඹින්නේ නෑ.

631
00:58:45,120 --> 00:58:47,210
එය කුමක් ද? ඔබ ගත යුතුයි
අනිත් එකත් ඕෆ්?

632
00:59:00,350 --> 00:59:02,470
ඒ කෙල්ලට සීතලයි.

633
00:59:05,930 --> 00:59:07,440
එය දැන් සුව කළ නොහැකියි.

634
00:59:26,620 --> 00:59:28,370
මට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

635
00:59:43,720 --> 00:59:46,520
වැඩිම උනොත් මාස හයක්.

636
00:59:48,270 --> 00:59:50,980
මාස හයක්, කවදාද
මගේ විරැකියා චෙක්පත් ඉවරයි.

637
00:59:53,230 --> 00:59:55,320
ඉතින් මම ගිම්හානයට යන්නේ නැද්ද?

638
00:59:55,690 --> 00:59:59,320
මට සමරන්නත් බෑ
ආටුරෝ සමඟ මගේ පළමු සංවත්සරය?

639
00:59:59,950 --> 01:00:01,700
මැග්ඩා, එය පැතිර ඇත.

640
01:00:02,370 --> 01:00:05,040
ඔබට එය සොයාගත නොහැකි විය
ස්වයං පරීක්ෂණයක් සමඟ.

641
01:00:05,120 --> 01:00:09,210
එය පපුවේ බිත්තිය ආක්‍රමණය කර ඇත
සහ ඔබට පෙණහලුවල මෙටාස්ටේස් තිබේ.

642
01:00:09,910 --> 01:00:11,880
එය උසස් 4 වන අදියරකි.

643
01:00:12,460 --> 01:00:15,880
ඒක ඇත්තටම ක්‍රියාත්මකයි
සංඛ්‍යාලේඛනවල අමන දුර පැත්ත!

644
01:00:17,670 --> 01:00:19,170
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

645
01:00:20,050 --> 01:00:23,300
රසායනික චක්‍රයෙන් පසු,
පියයුරු ඉවත් කිරීමෙන් පසු,

646
01:00:23,390 --> 01:00:25,180
එය ඉතා දුර්ලභ නැවත ඇතිවීමකි.

647
01:00:25,260 --> 01:00:27,560
- කිසිවක් කළ නොහැකිද?
- ඒ වගේම මාරාන්තික.

648
01:00:27,640 --> 01:00:29,560
යමක් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

649
01:00:33,810 --> 01:00:36,650
ගැන මට කියන්න පුළුවන්
රසායනික චිකිත්සාව සමඟ සමනය කිරීමේ ප්‍රතිකාරයක්

650
01:00:36,730 --> 01:00:38,490
ඔබේ ජීවන තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට.

651
01:00:38,570 --> 01:00:40,030
ජීවිතයේ ගුණාත්මකභාවය!

652
01:00:40,950 --> 01:00:44,740
දවස පුරා වමනය,
ආයෙත් තට්ටය හැදෙනවා වගේ...

653
01:00:45,410 --> 01:00:49,330
මම රැකියාවෙන් ඉවත් වන තුරු ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
මට ඔයා එක්ක ගෙදර ගිහින් ආටුරෝට කියන්න පුළුවන්.

654
01:00:50,410 --> 01:00:51,920
ආටුරෝ...

655
01:00:54,750 --> 01:00:58,000
අනික කවුද මගේ පුතාට කියන්නේ?

656
01:00:58,090 --> 01:01:00,590
කවුද මගේ පුතාට කියන්නේ?

657
01:01:02,300 --> 01:01:03,840
ඩැනිට අනාථයෙක් වෙන්න බෑ!

658
01:01:03,930 --> 01:01:06,220
ඩැනි නොවේ! ඩැනි නොවේ!

659
01:01:09,180 --> 01:01:11,100
ඩැනි නොවේ!

660
01:01:13,100 --> 01:01:16,060
ඩැනීට තනියම ඉන්න බෑ!

661
01:01:18,440 --> 01:01:20,400
ඩැනිට තවම හොයන්න ඕන නෑ.

662
01:01:23,660 --> 01:01:26,240
ඔයා දන්නවද ලොකුම ආදරය
ලෝකයේ,

663
01:01:26,320 --> 01:01:28,450
සහ කිසිවක් ඉක්මවා යා නොහැකිද?

664
01:01:29,410 --> 01:01:30,870
මම එසේ සිතනවා.

665
01:01:30,950 --> 01:01:32,620
නමුත් ඔබ මට කියන්න.

666
01:01:33,870 --> 01:01:35,540
ඒ තම පුතා වෙනුවෙන් මවක්

667
01:01:36,460 --> 01:01:38,880
සහ පුතා කියලා
ඔහුගේ මව වෙත ආපසු යා හැකිය.

668
01:01:38,960 --> 01:01:41,460
ඔව්. මට හිතුන දේ විතරයි.

669
01:01:43,010 --> 01:01:45,640
ඉතින්? ඔබට ඇය සමඟ ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

670
01:01:45,720 --> 01:01:49,720
කිසිවක් නැත. මම හිතන්නේ ඇයට මාව අවශ්‍ය නැහැ
මම ලොකු වෙනකොට පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න.

671
01:01:50,270 --> 01:01:52,850
නැහැ, ඩැනි.
ඔයාගේ අම්මා ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

672
01:01:53,560 --> 01:01:55,650
නමුත් අපට ඇයට බල කළ නොහැක
පාපන්දු වලට කැමති වීමට.

673
01:01:56,150 --> 01:01:58,610
නමුත් එවිට ඇයට නොහැකි වනු ඇත
මාව තේරුම් ගන්න.

674
01:01:58,690 --> 01:02:01,440
නැත්නම් මගේ ප්‍රශ්න,
නැත්තම් මට මොකද, මොකුත් නෑ.

675
01:02:02,110 --> 01:02:04,150
ඇය මුහුණ දුන් දේ ගැන සිතන්න
ගිම්හානයේදී,

676
01:02:04,530 --> 01:02:06,610
සහ ඇය ඔබව ආරක්ෂා කළ ආකාරය
දුක් වේදනා වලින්.

677
01:02:07,070 --> 01:02:08,660
දැන් ඇය සුවය ලබා ඇත.

678
01:02:09,330 --> 01:02:11,910
කවදද අම්මට දෙන්නෙ
ඇගේ නව පියයුරු?

679
01:02:13,120 --> 01:02:16,000
ගිම්හානයට පෙර,
ඒත් එයාට මොකුත් කියන්න එපා නේද?

680
01:02:18,080 --> 01:02:20,130
එන්න, දැන් අපි කියමු
ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව.

681
01:02:21,210 --> 01:02:25,010
“ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා..."

682
01:02:29,050 --> 01:02:32,520
ඔබ නොමැති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඇගේ ඡායාරූපය රැගෙන ගියේය.

683
01:02:36,690 --> 01:02:38,350
ඒක එතන නැහැ.

684
01:02:38,770 --> 01:02:40,480
මම කාලෙකට කලින් ඒක අරන් ගියා.

685
01:03:25,780 --> 01:03:28,910
ආටුරෝට <i>මම කියන්නම්</i>.
මම කැමතියි ඔහු මගෙන් දැනගත්තා නම්.

686
01:03:58,270 --> 01:03:59,480
සුදු.

687
01:04:00,270 --> 01:04:01,690
ඔබේ කණ්ඩායම මෙන්.

688
01:04:50,240 --> 01:04:52,160
අඬන්න එපා පැටියෝ.

689
01:04:53,160 --> 01:04:55,910
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
අපි මෙය කඳුළු නොමැතිව කරමු.

690
01:04:56,740 --> 01:05:00,620
අපි මෙය කඳුළු නොමැතිව කරමු.
මට ශක්තිමත් වීමට උදව් කරන්න.

691
01:05:01,290 --> 01:05:02,500
මගේ ආදරවන්තීයේ.

692
01:06:34,670 --> 01:06:38,010
- ඔයා අද වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මම අද ගෙදර ඉන්නවා.

693
01:06:40,100 --> 01:06:41,720
ඒක හොඳ නැහැ.

694
01:06:42,390 --> 01:06:44,730
ඔබ වැඩ නතර නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම නිසා.

695
01:06:45,440 --> 01:06:47,100
මට ඔබ සමඟ දවස ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

696
01:06:50,400 --> 01:06:51,730
මම කලින් ජූලියන්ට කතා කළා.

697
01:06:52,900 --> 01:06:54,740
එයාට ඕන අපි එයාව බලන්න යන්න...

698
01:06:56,490 --> 01:06:58,240
එය කෙබඳු වේදැයි අපට පැවසීමට.

699
01:06:59,410 --> 01:07:00,240
මාර්ගය.

700
01:07:01,490 --> 01:07:02,450
නැත.

701
01:07:04,450 --> 01:07:06,250
මම නොදන්නවා නම් හොඳයි.

702
01:07:09,210 --> 01:07:11,130
ඔහුට අත්දැකීම් ඇත,
ඔහුට අපට උදව් කළ හැකිය.

703
01:07:13,840 --> 01:07:16,470
- ඔහු කවදාවත් ගියේ නැහැ.
- කොහේටද?

704
01:07:17,930 --> 01:07:19,260
සයිබීරියාව.

705
01:07:28,980 --> 01:07:31,480
ඔහු සමහර විශේෂඥ මනෝවිද්යාඥයන් දන්නවා ...

706
01:07:31,560 --> 01:07:34,150
මට මනෝ විද්‍යාඥයෙක් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ ඔළුව වටේ ගහනවා.

707
01:07:35,780 --> 01:07:36,990
මට ඕන ඔයා විතරයි.

708
01:07:38,700 --> 01:07:41,950
මට ඕන ඔයා මට ආදරේ කරන්න
මෙතනම.

709
01:08:13,650 --> 01:08:17,320
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි, මට හැකි නම්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි.

710
01:08:40,130 --> 01:08:41,340
ආටුරෝ...

711
01:08:43,260 --> 01:08:45,050
ඔයා මගේ ඇතුලේ.

712
01:08:45,890 --> 01:08:47,470
ඔව්, මගේ ආදරය!

713
01:10:53,770 --> 01:10:54,850
ආටුරෝ...

714
01:10:57,440 --> 01:10:59,480
මට පිස්සු දෙයක් පාපොච්චාරණය කරන්න වෙනවා.

715
01:11:06,150 --> 01:11:07,280
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

716
01:11:20,580 --> 01:11:21,710
හොඳයි...

717
01:11:22,840 --> 01:11:25,210
විවේක ගන්න,
මම මාස 9ක් පවතිනු ඇත.

718
01:11:25,590 --> 01:11:27,050
8, 7...

719
01:11:28,050 --> 01:11:29,720
<i>මම</i> එය අගෝස්තු මාසයට කරන්නම්, නිසැකවම.

720
01:11:31,050 --> 01:11:32,560
ඇයට හැකිද?

721
01:11:38,140 --> 01:11:39,310
ඔව්.

722
01:11:40,400 --> 01:11:41,560
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

723
01:11:45,230 --> 01:11:47,030
මට කෙල්ලෙක් ඕන.

724
01:11:52,620 --> 01:11:54,080
ඒ වගේම තව එක දෙයක්...

725
01:11:56,160 --> 01:11:57,370
මට ඕන...

726
01:11:58,370 --> 01:12:00,580
ඇගේ කුඩා මුහුණ දැකීමට ජීවත් වීමට.

727
01:12:02,420 --> 01:12:04,380
අහන්න තරම් දෙයක් නෑ නේද?

728
01:12:06,090 --> 01:12:08,420
එහෙනම් <i>මම</i> සමුගන්නම්
මේ ලෝකයට.

729
01:12:09,840 --> 01:12:11,390
විලාසිතාවෙන් පිටතට යන්න.

730
01:12:17,140 --> 01:12:19,640
ඉතින්, ඔබ යන්නේ නැහැ
මට සුබ පතන්න?

731
01:13:13,570 --> 01:13:14,700
අම්මා...

732
01:13:15,910 --> 01:13:16,910
ඔව්, ඩැනි.

733
01:13:16,990 --> 01:13:18,740
තාත්තාගේ පෙම්වතිය පෙනුමෙන් ඔබ හා සමානයි.

734
01:13:20,000 --> 01:13:21,910
එයා දැනටමත් වෙනස් වෙලාද?
මෙතරම් ඉක්මනින්?

735
01:13:22,000 --> 01:13:24,880
මම දන්නේ නැහැ,
මට හමු වූ එකම කෙනා ඇයයි.

736
01:13:25,580 --> 01:13:26,790
ඇගේ කොණ්ඩයේ වර්ණය කුමක්ද?

737
01:13:30,920 --> 01:13:32,430
කළු.

738
01:13:32,510 --> 01:13:34,090
හරියට ඔයාගේ වගේ.

739
01:13:35,340 --> 01:13:37,510
- ඇය කොපමණ වයස ද?
- 20 හෝ 30 පමණ.

740
01:13:39,010 --> 01:13:40,850
ඒ වගේම ඇයට මේ පපුව තියෙනවා...!

741
01:14:08,590 --> 01:14:10,630
ඔබේ එක් ප්‍රාර්ථනාවක් ඉටු විය.

742
01:14:10,710 --> 01:14:12,210
කුමක් ද?

743
01:14:12,300 --> 01:14:13,760
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

744
01:14:15,550 --> 01:14:17,300
එය ගැහැණු ළමයෙක්!

745
01:14:22,730 --> 01:14:23,810
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

746
01:14:25,730 --> 01:14:28,190
ඒක මගේ තෑග්ගක්. ඩැනි වෙනුවෙන්. ඔයා වෙනුවෙන්.

747
01:16:01,990 --> 01:16:03,830
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

748
01:16:08,160 --> 01:16:10,170
ඔබ මා දෙස බැලුවහොත් <i>මම</i> ඔබට කියන්නම්
ඇසෙහි.

749
01:16:11,670 --> 01:16:13,920
එක, දෙක...

750
01:16:19,510 --> 01:16:20,510
බෝලයක්!

751
01:16:22,890 --> 01:16:25,850
තුන, හතර, පහ.

752
01:16:28,850 --> 01:16:30,850
පැටියෝ, නැහැ!

753
01:16:30,940 --> 01:16:33,560
මම පොරොන්දු වූ බව මතක තබා ගන්න
මම ඔයාට පොඩි නංගි කෙනෙක් දෙන්නද?

754
01:16:35,440 --> 01:16:37,320
ඇය මෙතනමයි.

755
01:16:41,700 --> 01:16:43,700
ඔබ මට කුඩා සහෝදරියක් ඇණවුම් කළාද?!

756
01:16:49,870 --> 01:16:52,920
- ඇය ඉපදෙන්නේ කවදාද?
- ගිම්හානයේ අවසානය.

757
01:17:06,640 --> 01:17:09,180
ඩැනී, ඔබ හොඳ වුවහොත් මිස
භාෂාව සහ ගණිතයේදී,

758
01:17:09,270 --> 01:17:11,060
ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත.

759
01:17:11,140 --> 01:17:13,150
මට ඒවා වටේට ඔලුව දාගන්න බෑ.

760
01:17:13,230 --> 01:17:16,650
හෙට වන විට,
පුහුණුවෙන් පසු සෑම රාත්රියකම

761
01:17:16,730 --> 01:17:18,230
ඒක අම්මා එක්ක රෑ කෑම සහ ගෙදර වැඩ.

762
01:17:18,320 --> 01:17:19,820
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටියත්.

763
01:17:20,740 --> 01:17:21,570
හරි හරී.

764
01:17:24,910 --> 01:17:25,740
අම්මා.

765
01:17:33,210 --> 01:17:34,750
ඇය එහි පැමිණියේ කෙසේද?

766
01:17:35,830 --> 01:17:37,170
එය ඉතා පහසුයි.

767
01:17:37,920 --> 01:17:39,880
සයිබීරියාව කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

768
01:17:41,260 --> 01:17:44,180
මට ඔයාට උගන්වන්න තියෙනවා
භූගෝලය ද?

769
01:17:44,260 --> 01:17:47,100
- එය රුසියාවේ.
- ඔහ්, ඔව්.

770
01:17:48,930 --> 01:17:53,520
වරක් අම්මා කෙනෙක් ගියා
සයිබීරියාවට පමණක්

771
01:17:53,600 --> 01:17:56,190
අතරමං වූ කුඩා දැරියක් සොයා ගත්තේය.

772
01:17:56,270 --> 01:17:59,360
ඇයව හැඳින්වූයේ නටාෂා යනුවෙනි.
ඇයට දෙමාපියන් සිටියේ නැත.

773
01:17:59,440 --> 01:18:01,110
- නතාෂා...
- ඔබ එයට කැමතිද?

774
01:18:02,650 --> 01:18:05,570
නතාෂාට හොඳටම සීතලයි...

775
01:18:05,660 --> 01:18:07,780
හිමායන, හිමායන සුළඟක් හමා ගියා...

776
01:18:09,450 --> 01:18:11,620
ඉතින් අම්මා කෙල්ලව වඩා ගත්තා..

777
01:18:11,700 --> 01:18:14,790
ඇයව ඇගේ බඩට දැම්මා
ඇයව ගෙදර ගෙනාවා.

778
01:18:39,360 --> 01:18:40,770
බලන්න! බලන්න! බලන්න!

779
01:18:42,400 --> 01:18:43,860
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

780
01:18:46,320 --> 01:18:47,820
ඇය එය ඉතා හොඳින් කරයි.

781
01:18:49,120 --> 01:18:50,990
ඔබේ හදවත ස්පර්ශ නොකර.

782
01:18:51,080 --> 01:18:54,080
හැම රෑකම එකයි,
මම සිහින දකින අතරතුර.

783
01:18:54,660 --> 01:18:57,830
ඇත්ත වශයෙන්.
දැන් මට තේරෙනවා ඔයා දියුණු වෙන්නේ ඇයි කියලා.

784
01:18:58,420 --> 01:19:00,920
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනු ඇත.

785
01:19:48,760 --> 01:19:50,140
හායි, නටාෂා.

786
01:19:50,220 --> 01:19:51,800
මම ඔබේ මව, මැග්ඩා.

787
01:19:51,890 --> 01:19:53,810
එය පැමිණෙන්නේ මැග්ඩලේනාවෙනි.

788
01:19:53,890 --> 01:19:57,100
ඔබ දැන් ජීවතුන් අතර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ මෙම වීඩියෝව නැරඹීම.

789
01:19:57,180 --> 01:20:00,100
මම... මම දන්නේ නැහැ,
ඔවුන් කියනවා මම ළඟ නැහැ කියලා.

790
01:20:00,190 --> 01:20:02,230
වෛද්‍ය විද්‍යාව කියන්නේ එහෙමයි.

791
01:20:03,690 --> 01:20:05,150
අනේ මගේ කෙල්ල...

792
01:20:06,530 --> 01:20:09,360
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබ ගැන සිතමින්,

793
01:20:09,950 --> 01:20:12,240
කියලා හිතාගෙන
ඔබ මා තුළ හැඩගැසෙනවා,

794
01:20:12,320 --> 01:20:14,580
මට ගොඩක් උදව් කරනවා.

795
01:20:15,120 --> 01:20:16,410
අම්මා!

796
01:20:16,500 --> 01:20:19,410
අර්බුදය අවසන් වූ විට
ඔබ නැවත ගුරුවරයෙක් වෙනවාද?

797
01:20:20,870 --> 01:20:24,170
දැන් මම උගන්වනවා
මගේ එකම ශිෂ්‍යයා.

798
01:20:24,250 --> 01:20:26,300
වඩා හොඳ කුමක්ද,
මොකද මම වැඩියෙන්ම ආදරේ එයාට.

799
01:20:28,010 --> 01:20:31,720
මම ගෙදර දිගේ ඉන්නේ,
මට ආපසු යාමක් නැත,

800
01:20:31,800 --> 01:20:33,760
සහ මට හදන්න බැහැ
ඕනෑම වංගු හෝ නැවතුම්.

801
01:20:34,100 --> 01:20:37,560
ඔබ අනාගතයේ සිට මා දෙස බලයි,
මම මෙතන ඉඳන් ඔයාට කතා කරනවා,

802
01:20:37,640 --> 01:20:41,060
නමුත් අපි එකට ගමන් කරනවා,
කෙලින්ම අපි දෙන්නා,

803
01:20:41,140 --> 01:20:43,730
ඔබ ඔබේ ආරම්භය සමඟ,
මම මගේ අවසානය සමග.

804
01:20:43,810 --> 01:20:45,110
එකට.

805
01:20:45,940 --> 01:20:47,610
බලන්න, ඔයා මෙතනමයි.

806
01:20:52,320 --> 01:20:55,280
අර්තුරෝ පැවසුවේ ඔහුට දැනෙන බවයි
දෙවියන් ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

807
01:20:56,740 --> 01:20:59,290
- එය අනර්ඝයි.
- ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?

808
01:21:01,580 --> 01:21:02,960
මම දන්නේ නැහැ.

809
01:21:03,040 --> 01:21:06,500
දෙවි පිහිටයි කියලත් අර්තුරෝ කියනවා
හොඳ නරක මොකක්ද කියලා දැනගන්න.

810
01:21:06,920 --> 01:21:09,090
ඔහු සිතන්නේ ඔබ මිය ගිය විට,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව විනිශ්චය කරයි

811
01:21:09,170 --> 01:21:12,470
ඔබ ඔහුගේ උපදෙස් පිළිපදින්නේ නම්,
ඔහු ඔබව සදහටම පාරාදීසයට යවයි.

812
01:21:13,010 --> 01:21:16,220
මගේ පැතුම ඔබ වෙනුවෙන්මයි
නිරෝගීව ඉපදීමට.

813
01:21:16,600 --> 01:21:18,970
ඒ වගේම මට බලන්න පුළුවන් නම්
ඔයාගේ චූටි මූණත් එහෙනම්...

814
01:21:21,310 --> 01:21:23,980
මට තවත් ආශාවක් ඇත, මට එය උදව් කළ නොහැක.

815
01:21:25,270 --> 01:21:27,900
ඔබ මා තුළ වැඩෙන විට,

816
01:21:27,980 --> 01:21:29,570
ඔබ මෙම රෝගය සුව කරයි.

817
01:21:30,490 --> 01:21:34,110
මම ඔබට ඉතා කෘතඥ වනු ඇත,
මම හිතන්නේ මම සතුටින් පිස්සෙක් වෙයි කියලා.

818
01:21:34,660 --> 01:21:36,120
ඔබට සිතාගත හැකිද?

819
01:21:36,490 --> 01:21:39,160
මගේ වම් පපුවෙන් ඔබට පෝෂණය,

820
01:21:39,240 --> 01:21:41,250
ඔබව ඇති දැඩි කිරීම, ඔබ වැඩෙන ආකාරය බලා සිටීම ...

821
01:21:41,330 --> 01:21:43,330
ඔබේ නව යොවුන් විය ඉවසා...

822
01:21:43,420 --> 01:21:44,920
ඔයාගේ වෙඩින් එකට යනවා.

823
01:21:45,960 --> 01:21:48,840
මාව ආච්චි කෙනෙක් කරනවා!
අනික ඔයා මම මැරෙනවා බලන් ඉන්නවා.

824
01:21:51,720 --> 01:21:54,470
මම දන්නවා මට ඔයාගෙන් අහන්න බෑ කියලා
මේ සියල්ල සඳහා.

825
01:21:54,970 --> 01:21:56,260
<i>මම හිතන්නේ...</i>

826
01:21:56,350 --> 01:21:59,010
ඔබ සොයා ගැනීමට කාලයයි
ඔබේ අම්මා දෙවියන් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

827
01:22:04,190 --> 01:22:06,770
කාලය ආරම්භයේදී,

828
01:22:06,860 --> 01:22:09,070
මිනිසා දරුණු ලෙස සීතල විය

829
01:22:09,150 --> 01:22:11,190
සහ දෙවිවරුන් නිර්මාණය කළේය
ඔහුගේ පරිකල්පනය තුළ.

830
01:22:11,280 --> 01:22:13,950
- ඇයි දන්නවද?
- උණුසුම් වීමට?

831
01:22:14,400 --> 01:22:16,110
ඔව්, සහ ආරක්ෂාව සඳහා.

832
01:22:16,200 --> 01:22:18,740
සහ තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
මරණ බියෙන්.

833
01:22:18,830 --> 01:22:21,870
- අතුරුදහන් වීමේ බිය.
- ඉතින්, ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරනවාද?

834
01:22:21,950 --> 01:22:25,580
මිනිසා දෙවිවරුන් විශ්වාස කළ නිසා,
ඔහු එකම දේ ගැන කල්පනා කළේය:

835
01:22:25,960 --> 01:22:29,290
ශරීරය මිය ගිය විට,
ආත්මයත් මැරෙනවාද?

836
01:22:29,380 --> 01:22:30,130
නැත.

837
01:22:30,210 --> 01:22:32,130
මේ වන විට ඔබත් මමත් ජීවතුන් අතර සිටිමු.

838
01:22:32,210 --> 01:22:34,380
නටාෂා වගේමයි,
නමුත් ඇය තවමත් ඉපදී නැත.

839
01:22:34,880 --> 01:22:37,640
ඒ වගේම අපි හිතන්න කැමතියි
අපි වෙනත් ජීවිතයකින් හමුවෙමු.

840
01:22:37,720 --> 01:22:40,140
- මරණයෙන් පසු.
- ෂුවර්.

841
01:22:40,220 --> 01:22:43,640
නමුත් වසර දහස් ගණනකට පසු
දෙවිවරුන් විශ්වාස කිරීම,

842
01:22:43,980 --> 01:22:46,900
මිනිසාට සාක්ෂි නැත
ආත්මය අමරණීය බව.

843
01:22:48,770 --> 01:22:50,400
<i>මට කියන්න ඕන ඒක තමයි...</i>

844
01:22:51,400 --> 01:22:53,690
මම පිටව යන බව දැනගත් විට,

845
01:22:53,780 --> 01:22:55,400
මගේ නරකම බිය වූයේ ඩැනි ය.

846
01:22:55,490 --> 01:23:00,030
ඔහුට කුමක් සිදුවේද,
මම ලෝකයේ වැඩියෙන්ම ආදරය කරන කෙනා.

847
01:23:01,030 --> 01:23:05,000
ඉරිසියා කරන්න එපා.
ඉරිසියා කළත් කමක් නැහැ.

848
01:23:05,080 --> 01:23:06,750
එය ස්වභාවිකයි
සහෝදර සහෝදරියන් අතර.

849
01:23:07,920 --> 01:23:10,090
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හිනා වෙනවා, ඒක හරිම මෝඩයි!

850
01:23:12,590 --> 01:23:13,670
නමුත්...

851
01:23:13,760 --> 01:23:16,470
ඔබ ස්වර්ගය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?

852
01:23:16,550 --> 01:23:18,930
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද? ජීවිතයේ දී.

853
01:23:19,010 --> 01:23:21,260
එකම දෙයයි
අපි දන්නවා අපිට තියෙනවා කියලා.

854
01:23:21,930 --> 01:23:24,640
කැපකිරීමකින් තොරව එය භුක්ති විඳීමේ දී
පරලොව සඳහා.

855
01:23:24,730 --> 01:23:26,440
සමහර විට එය පවතිනු ඇත.

856
01:23:26,940 --> 01:23:29,600
අපි පුළුවන් තරම් සතුටින් ඉන්න ඕන.

857
01:23:29,690 --> 01:23:31,190
මුලින්ම අපිත් එක්ක,

858
01:23:31,270 --> 01:23:34,610
පසුව දිරිමත් කිරීමෙනි
අප අවට සිටින අය.

859
01:23:35,110 --> 01:23:38,360
ඉතින් පැටියෝ මම ගියත්
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා ඩැනි ලැබේවි

860
01:23:38,450 --> 01:23:42,240
සහ ඔබේ පියා, ආටුරෝ,
ඔබ දෙදෙනාටම ලැබිය හැකි හොඳම තාත්තා.

861
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට ආදරය කරයි.

862
01:23:44,950 --> 01:23:47,040
සතුටින් ජීවත් වීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

863
01:23:47,120 --> 01:23:50,830
දේවල් වලට සමීප වීමට උත්සාහ කරන්න
අපිට සතුටක් දෙන බව

864
01:23:50,920 --> 01:23:53,050
ඒ වගේම දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න
අපට වේදනාවක් දෙන බව.

865
01:23:53,130 --> 01:23:55,210
- නමුත් හොඳ මට්ටමින්.
- කුමන මිනුමක්ද?

866
01:23:55,630 --> 01:23:57,880
කිසිවෙකුට රිදවීමට හෝ නරකක් නොකරන්න.

867
01:23:58,260 --> 01:24:00,090
නැතිනම් අපටමයි.

868
01:24:01,140 --> 01:24:02,470
මට දැන් ඔයාව තේරෙනවා.

869
01:24:04,140 --> 01:24:05,560
ඔබ හොඳ ගුරුවරයෙක්.

870
01:24:06,220 --> 01:24:08,350
ඒත් මම කියන දේ විතරක් අහන්න එපා.

871
01:24:08,440 --> 01:24:10,230
හැමෝටම ඇහුම්කන් දෙන්න.

872
01:24:10,310 --> 01:24:12,730
ආටුරෝට, ඔබේ පියා ජූලියන්...

873
01:24:12,810 --> 01:24:14,650
නතාෂාට
ඇය ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගත් විට.

874
01:24:14,730 --> 01:24:16,570
ඔබට හැකි උපරිමයෙන් සවන් දෙන්න,

875
01:24:16,650 --> 01:24:18,400
සහ ඔබේම නිගමනවලට එන්න.

876
01:24:18,990 --> 01:24:21,320
අම්මේ ඔයා නියම ගුරුවරයෙක්.

877
01:24:22,820 --> 01:24:23,830
ස්තූතියි, පැටියෝ.

878
01:24:25,830 --> 01:24:27,830
මට ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

879
01:24:29,620 --> 01:24:32,460
හොඳයි, මගේ කෙල්ල,
ඔබ මා අමතක නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

880
01:24:32,880 --> 01:24:36,250
ඕනෑම අවස්ථාවක නම්
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව බලන්න ඕන

881
01:24:36,340 --> 01:24:38,760
ශරීරය හා ආත්මය තුළ,
එහෙනම් මේ වීඩියෝ එක දාන්න.

882
01:24:39,420 --> 01:24:43,010
මම ඔයාට ආදරෙයි, නටාෂා!
ඒකයි අපි ජීවත් වෙන්නේ.

883
01:24:55,360 --> 01:24:57,530
ඔබ නටාෂාව බව්තීස්ම කිරීමට කැමතිද?

884
01:24:59,360 --> 01:25:00,950
මට තේරෙනවා.

885
01:25:03,620 --> 01:25:05,410
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන මැණික.

886
01:25:05,990 --> 01:25:07,620
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

887
01:25:16,290 --> 01:25:18,760
<i>රවුල්, ඩැන්ෆ්ස් පියා අමතන්න.</i>

888
01:25:20,050 --> 01:25:21,840
<i>එයාට අපිව බලන්න එන්න කියන්න.</i>

889
01:25:22,550 --> 01:25:24,850
<i>මගේ රෝගය ගැන ඔහුට කියන්න,</i>

890
01:25:24,930 --> 01:25:26,510
<i>එහෙනම් මම ඔය දෙන්නටම කතා කරන්නම්.</i>

891
01:25:33,230 --> 01:25:34,520
ස්තුතියි.

892
01:26:07,970 --> 01:26:09,220
හලෝ, රාවුල්.

893
01:26:12,180 --> 01:26:15,100
මේක ඩැනිගෙ ගෙදර.

894
01:26:17,610 --> 01:26:20,480
මට අවශ්‍ය ඔහු දිගටම මෙහි ජීවත් වීමටයි,

895
01:26:21,030 --> 01:26:22,440
ආටුරෝ සමඟ

896
01:26:22,990 --> 01:26:25,070
සහ ඔහුගේ කුඩා සොහොයුරිය නටාෂා.

897
01:26:26,110 --> 01:26:30,450
ඔබට තවමත් ඔහුව යටින් දැකිය හැකිය
සුපුරුදු දික්කසාද පිය ක්‍රමය.

898
01:26:30,950 --> 01:26:33,370
මගේ ප්‍රාර්ථනාව ඔබ දෙදෙනා එකඟ වීමයි

899
01:26:33,910 --> 01:26:37,380
මාරුවෙන් මාරුවට
නිවාඩු, සති අන්ත

900
01:26:37,460 --> 01:26:39,420
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, අධ්යාපනය.

901
01:26:40,250 --> 01:26:44,050
පුංචි දර්ශනයක් හානියක් නොවනු ඇත
අපේ පාපන්දු ක්‍රීඩකයා.

902
01:26:47,010 --> 01:26:48,640
<i>මම</i> ඔබේ කැමැත්තට එකඟ වන්නෙමි, මැග්ඩා.

903
01:26:49,260 --> 01:26:50,760
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

904
01:26:57,900 --> 01:27:01,860
නමුත් මුලින්ම මට අවශ්යයි
ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න, මැග්ඩා.

905
01:27:02,860 --> 01:27:03,990
මට සමාවෙන්න.

906
01:27:05,360 --> 01:27:06,780
මට සමාවෙන්න.

907
01:27:07,530 --> 01:27:08,870
මට සමාවෙන්න.

908
01:27:10,490 --> 01:27:11,660
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට සමාව දෙනවා.

909
01:27:13,830 --> 01:27:15,160
ඇත්ත වශයෙන්.

910
01:27:41,770 --> 01:27:43,610
ඒ වගේම මට ඔයා දැනගන්න ඕන...

911
01:27:44,730 --> 01:27:49,160
ඒ මුල් වසරවල
මම ඔබේ ඇෆ්‍රොඩයිට් වූ විට,

912
01:27:49,740 --> 01:27:52,700
ඔබ මාව ගොඩක් සතුටු කළා. ඉතා.

913
01:27:54,160 --> 01:27:54,950
ඔයාට ස්තූතියි.

914
01:28:12,720 --> 01:28:14,970
විසිල් එක පිඹින්න ළඟයි!
ඉදිරියට එන්න!

915
01:28:15,810 --> 01:28:17,680
එන්න, එක ඉලක්කයක්
සහ අපි ශූරයෝ.

916
01:28:20,440 --> 01:28:21,190
යන්න, ඩැනී!

917
01:28:24,570 --> 01:28:26,820
ඩැනී, යන්න! යන්න!

918
01:28:27,940 --> 01:28:29,820
ඉලක්කය!

919
01:28:47,550 --> 01:28:49,920
අම්මා, ආටුරෝ, නටාෂා
මම ඔබට ආදරෙයි

920
01:29:04,360 --> 01:29:05,520
අම්මා!

921
01:29:07,030 --> 01:29:08,650
මම හැම දෙයක්ම සමත් වුණා!

922
01:29:08,740 --> 01:29:09,530
කුමක් ද?

923
01:29:09,610 --> 01:29:12,160
මම හැම දෙයක්ම සමත් වුණා.
ගණිතය සහ භාෂාව ද.

924
01:29:12,490 --> 01:29:13,990
එය අනර්ඝයි!

925
01:29:14,780 --> 01:29:17,330
පැටියෝ ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි.

926
01:29:18,120 --> 01:29:22,210
ලබන වසරේ මට අවශ්‍ය ඔබ ලබා ගැනීමටයි
ආරම්භයේ සිට හොඳ ලකුණු.

927
01:29:22,290 --> 01:29:24,630
මගේ ගුරුවරයා ලෙස ඔබ සමඟ,
එය සුළඟකි.

928
01:29:25,170 --> 01:29:26,460
පැටියෝ!

929
01:29:28,710 --> 01:29:31,930
- ආයුබෝවන්!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? හේයි!

930
01:29:32,010 --> 01:29:33,470
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

931
01:29:38,260 --> 01:29:39,680
මේ බලන්න.

932
01:29:52,820 --> 01:29:56,830
ඒ නිසා ඔබ ගායකයෙක් වීම නැවැත්තුවා
එබැවින් ඔබට මව්වරුන් සුව කළ හැකිය.

933
01:30:00,500 --> 01:30:03,040
ඔයා මාත් එක්ක හොඳට කරනවා.

934
01:30:10,000 --> 01:30:12,920
ඔබ මගේ කාර්යාලයට පැමිණිය යුතුයි
තවත් පරීක්ෂණ ලබා ගැනීමට.

935
01:30:13,010 --> 01:30:14,430
නැහැ!

936
01:30:14,510 --> 01:30:16,340
හොඳම පරීක්ෂණය ඔබේ මුහුණයි.

937
01:30:16,430 --> 01:30:19,310
ඔයා කොහොමද දන්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් මෙය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

938
01:30:20,350 --> 01:30:22,480
මට අසාමාන්‍ය ස්වභාවයක් තියෙනවා.

939
01:30:23,180 --> 01:30:24,640
ඔව්. එය ඇත්ත.

940
01:30:25,060 --> 01:30:27,770
මේ අනුපාතයට අපි යනවා
අච්චු ගොඩක් කැඩීමට.

941
01:30:29,320 --> 01:30:33,490
සහ ඔබේ බිරිඳ ඔබට සමාව දුන්නාද?
සයිබීරියාවට නොගිය නිසාද?

942
01:30:35,200 --> 01:30:36,700
අපි වෙන් වෙනවා.

943
01:30:46,960 --> 01:30:47,960
බලන්න.

944
01:30:48,040 --> 01:30:50,380
ගෙදර මිනිස්සු දෙන්නා
චිත්‍රපට බලනවා.

945
01:30:51,960 --> 01:30:53,510
කොයි එකද?

946
01:30:53,970 --> 01:30:55,930
"එල් සිඩ්", වැලෙන්සියා යටත් කර ගැනීමේදී.

947
01:30:56,970 --> 01:31:01,390
ඔහු මිය ගොස් ඇත, නමුත් අශ්වයෙකුට බැඳ ඇත
ඒ නිසා සොල්දාදුවන් සොයා ගන්නේ නැහැ.

948
01:31:12,570 --> 01:31:14,570
මට ආර්ටුරෝ ඕන
මාව මුහුදු වෙරළට ගෙනියන්න.

949
01:31:14,650 --> 01:31:17,200
ඔහුට කියන්න <i>එය මට යහපතක් කරයි</i>.

950
01:31:17,570 --> 01:31:20,120
මට එවැනි හොඳ මතකයන් තිබේ
පසුගිය වසරේ.

951
01:31:21,410 --> 01:31:23,240
යන්න! දින කිහිපයක් පමණි.

952
01:31:24,040 --> 01:31:25,910
අපගේ සංවත්සරය සැමරීම සඳහා.

953
01:31:49,440 --> 01:31:50,940
එය දැනටමත් මුහුදේ සුවඳයි.

954
01:31:54,400 --> 01:31:55,940
වඩා හොඳ දෙයක් නැත.

955
01:33:14,520 --> 01:33:19,070
ඔයා දන්නවද ඒ ආටුරෝ
සහ මම අපේ පළමු සංවත්සරය සමරනවාද?

956
01:33:24,660 --> 01:33:28,790
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න ඕන
මම ඔබ සමඟ සිටි බව

957
01:33:29,870 --> 01:33:31,460
මගේ ජීවිතයේ හොඳම වසර.

958
01:33:43,720 --> 01:33:44,840
ඒක බූබ් එකක්.

959
01:33:46,890 --> 01:33:47,720
ඩැනි!

960
01:33:56,480 --> 01:33:58,400
එහි ශිලා ලිපියක් ඇත.

961
01:34:00,610 --> 01:34:02,530
“ඔබ අපේ ජීවිතයයි.

962
01:34:02,610 --> 01:34:06,070
නටාෂා, ඩැනි සහ අර්තුරෝ".

963
01:34:06,740 --> 01:34:08,580
ස්තූතියි, පැටියෝ.

964
01:34:17,710 --> 01:34:19,300
ඒක ලස්සනයි ඩැනී.

965
01:34:45,280 --> 01:34:46,570
එක...

966
01:34:47,320 --> 01:34:48,280
දෙකක්...

967
01:34:48,370 --> 01:34:50,450
තුන... හතර...

968
01:34:50,990 --> 01:34:52,370
පස්...

969
01:34:52,450 --> 01:34:53,790
හය...

970
01:34:54,210 --> 01:34:56,210
- හත...
- හත, අට, නවය ...

971
01:34:57,500 --> 01:35:00,710
- දහසක්?
- ඒක ලේසියි.

972
01:35:06,800 --> 01:35:08,180
ලස්සන සිහින දකින්න.

973
01:35:30,530 --> 01:35:33,330
බලන්න, නාරිවේද වෛද්යවරයෙක්
පිහිනුම් ටන්කවල!

974
01:35:47,010 --> 01:35:48,510
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

975
01:35:49,010 --> 01:35:50,850
ගොඩක් මහන්සියි.

976
01:35:51,430 --> 01:35:54,890
නමුත් මම මාස 8ක ගැබිනියක්.
ඉතින් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

977
01:35:54,970 --> 01:35:56,730
ඔබ විශිෂ්ටයි.

978
01:35:57,350 --> 01:35:59,900
සූර්යයා සහ මුහුද ඇත්තෙන්ම මට ගැලපේ.

979
01:36:01,440 --> 01:36:03,070
මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නද?

980
01:36:03,520 --> 01:36:05,190
ඔයා මේ දැන් ආවා.

981
01:36:07,700 --> 01:36:10,030
- අපි මුහුදට යමුද?
- ඔව්.

982
01:36:33,390 --> 01:36:35,810
මට ගීතයක් මිතුරෙකුට කැප කිරීමට අවශ්‍යයි.

983
01:36:38,100 --> 01:36:39,850
මම කොහොමද ඩොක්ටර්?

984
01:36:40,560 --> 01:36:42,560
ඉලක්කයට ළං වෙනවා නේද?

985
01:36:44,230 --> 01:36:45,860
මේක ඔයාටයි මැග්ඩා.

986
01:36:46,900 --> 01:36:48,400
ඔයාගේ ලස්සන පිස්සුවට.

987
01:36:49,570 --> 01:36:51,450
සෑම දෙයක් සඳහාම
ඔබ දැනටමත් අපට ලබා දී ඇත.

988
01:36:52,910 --> 01:36:54,830
සහ සෑම දෙයක් සඳහාම
ඔයා අපිව දාලා යනවා.

989
01:37:00,870 --> 01:37:04,090
මැග්ඩා, ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
ආපහු මැඩ්රිඩ් යනවා.

990
01:37:05,090 --> 01:37:08,010
- ඇයි? මම නරක පැත්තකද?
- ඔයා හොඳට කරනවා.

991
01:37:09,260 --> 01:37:10,680
ඔයා මට කියනවා.

992
01:37:10,760 --> 01:37:13,260
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුය
ඔබ ශ්රමයට යන තුරු.

993
01:37:31,700 --> 01:37:37,120
<i>ඔබ පීඩාවට පත්ව සිටින නිසා අඬන්න
දැඩි වේදනාවක් සමඟ.</i>

994
01:37:39,120 --> 01:37:41,960
<i>මහත් වේදනාවක්.</i>

995
01:37:42,920 --> 01:37:48,050
<i>ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට සටන් කරන්න.</i>

996
01:37:49,800 --> 01:37:52,430
<i>මොනතරම් සිහිනයක්ද.</i>

997
01:37:53,800 --> 01:37:58,810
<i>සතුට නිසා සිනාසෙන්න
ඔබව අල්ලාගෙන ඇත,</i>

998
01:38:00,770 --> 01:38:03,520
<i>එය ඔබ සමඟ හසු වී ඇත.</i>

999
01:38:04,480 --> 01:38:08,320
<i>එය ජීවමානයි, එය ජීවමානයි.</i>

1000
01:38:08,400 --> 01:38:12,320
<i>එය ජීවමානයි.</i>

1001
01:38:12,400 --> 01:38:16,120
<i>කතා කරන්න, සිතන්න,</i>

1002
01:38:16,200 --> 01:38:19,660
<i>සිහිනය,</i>

1003
01:38:20,120 --> 01:38:24,000
<i>අඬන්න, සටන් කරන්න,</i>

1004
01:38:24,080 --> 01:38:27,420
<i>හිනා,</i>

1005
01:38:27,880 --> 01:38:31,760
<i>දැනෙන්න, ආදරය,</i>

1006
01:38:31,840 --> 01:38:35,510
<i>විඳවන්න,</i>

1007
01:38:35,590 --> 01:38:39,430
<i>එය ජීවමානයි!</i>

1008
01:38:39,510 --> 01:38:43,480
<i>එය ජීවමානයි.</i>

1009
01:38:43,560 --> 01:38:47,310
<i>කතා කරන්න, සිතන්න,</i>

1010
01:38:47,400 --> 01:38:50,690
<i>සිහිනය,</i>

1011
01:38:51,360 --> 01:38:54,860
<i>අඬන්න, සටන් කරන්න,</i>

1012
01:38:54,950 --> 01:38:58,700
<i>හිනා,</i>

1013
01:38:59,030 --> 01:39:02,790
<i>දැනෙන්න, ආදරය,</i>

1014
01:39:02,870 --> 01:39:06,580
<i>විඳවන්න,</i>

1015
01:39:06,670 --> 01:39:10,630
<i>අපේ වූ දේ ගැන සිහින දකින්න,</i>

1016
01:39:10,710 --> 01:39:14,220
<i>ඔබේ ආශාවන් අල්ලාගෙන සිටින්න,</i>

1017
01:39:14,300 --> 01:39:18,050
<i>සෑම විටම කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න,</i>

1018
01:39:18,140 --> 01:39:22,770
<i>ඔබට දුක් විඳීමට සිදු වුවද...</i>

1019
01:39:23,930 --> 01:39:30,400
<i>එය ජීවමානයි!</i>

1020
01:40:02,010 --> 01:40:03,600
මෙන්න, එය ඔබ වෙනුවෙන්.

1021
01:40:05,810 --> 01:40:07,140
ඔයාට ස්තූතියි.

1022
01:40:09,650 --> 01:40:11,060
ඇයට මෙහි වයස කීයද?

1023
01:40:12,520 --> 01:40:13,940
පහක්.

1024
01:40:15,280 --> 01:40:18,570
- ඇයට වයස අවුරුදු පහේදී මම ඇයව දකින්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1025
01:40:18,650 --> 01:40:19,950
ඇත්තටම? එය එතරම් පහසුද?

1026
01:40:21,280 --> 01:40:22,620
ඔට්ටු අල්ලන්න යන්නේ නැද්ද?

1027
01:40:25,450 --> 01:40:28,210
එන්න ජූලියන්,
මම දැන් වතුරේ නැහැ.

1028
01:40:28,830 --> 01:40:31,170
මෙන්න, ඔබේ මාධ්‍යයෙන්,
ඔබට මට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.

1029
01:40:32,540 --> 01:40:33,750
සැලැස්ම කුමක්ද?

1030
01:40:34,300 --> 01:40:36,300
අපිට දැන් සිසේරියන් කරන්න වෙනවා.

1031
01:40:37,210 --> 01:40:38,300
ඔයා කෙල්ල හොඳින්.

1032
01:40:39,470 --> 01:40:41,260
තවද ඇයට ඉන්කියුබේටරයක් ​​අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1033
01:40:44,640 --> 01:40:47,730
මම ඇයව දකින්නද? මම කරන්නම්?

1034
01:40:49,850 --> 01:40:53,520
එතකොට මොකක්ද?
ඔබ නැවතත් මගේ සෛල විනාශ කරන්න යනවා

1035
01:40:53,610 --> 01:40:55,440
මට දැන් තියෙන ලස්සන සම එක්ක?

1036
01:40:55,520 --> 01:40:57,650
<i>අපි</i> බලමු, ඔබ තීරණය කරන්න.

1037
01:41:00,490 --> 01:41:01,740
ජූලියන්,

1038
01:41:01,820 --> 01:41:03,910
ඔබ කලාකරුවෙක්.

1039
01:41:03,990 --> 01:41:06,120
මගේ කෙල්ලට ටොන් ගණන් සංස්කෘතියක් දෙන්න.

1040
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
හරි හරී?

1041
01:41:19,510 --> 01:41:21,680
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- හරි හරී.

1042
01:41:36,610 --> 01:41:40,650
- එයා දන්නවා ඔයා දැන් අසනීපෙන් කියලා.
- හොඳයි, අපි මගේ අසනීපය ගැන පසුව කතා කරමු.

1043
01:41:40,740 --> 01:41:43,660
දැන් මම නතාෂාව එළියට ගන්නවා
මම පසුව එන්නම්, හරිද?

1044
01:41:47,410 --> 01:41:48,700
ඇය කවුද?

1045
01:41:50,200 --> 01:41:52,210
නටාෂා, ඇයට වයස අවුරුදු පහේදී.

1046
01:41:53,330 --> 01:41:56,040
මට අවශ්‍ය ඇයට දුඹුරු පැහැති හිසකෙස් තිබීමයි
සහ ඔබ වගේ.

1047
01:41:57,500 --> 01:41:58,670
මටත්.

1048
01:41:59,210 --> 01:42:01,220
සහතිකයි! ජාන! හොඳයි.

1049
01:42:01,300 --> 01:42:04,220
අපි ඇගේ දෑස් දෙස බලන විට අපට පෙනෙනු ඇත.

1050
01:42:05,090 --> 01:42:07,890
එහෙනම් අපි හමුවෙමු
සහ ඇය කවුදැයි තීරණය කරන්න.

1051
01:42:08,260 --> 01:42:09,470
හරි හරී.

1052
01:42:12,730 --> 01:42:13,560
ආටුරෝ.

1053
01:42:15,270 --> 01:42:16,150
ස්තුතියි.

1054
01:42:17,650 --> 01:42:19,360
ස්තුතියි පැටියෝ.

1055
01:42:20,480 --> 01:42:22,070
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම.

1056
01:42:30,120 --> 01:42:31,700
මාව මොහොතකට ඩැනී සමඟ තනි කරන්න.

1057
01:42:38,250 --> 01:42:40,130
ඔබේ දරුවෝ මගේ දරුවෝ.

1058
01:42:41,090 --> 01:42:42,920
ඒ වගේම ඔබ මගේ එකම දෙවියන්.

1059
01:43:01,230 --> 01:43:03,610
ඩැනී, ඔබට දැන් අදහසක් තිබේද?

1060
01:43:03,690 --> 01:43:05,700
ආත්මයට මොකද වෙන්නේ කියලා
ශරීරය මිය යන විට?

1061
01:43:06,360 --> 01:43:07,870
නැත.

1062
01:43:07,950 --> 01:43:10,910
- ඔබ එය සිතා බැලුවද?
- තවමත් නෑ.

1063
01:43:12,490 --> 01:43:15,460
හොඳයි, කමක් නැහැ.
ඔබට එය සිතා බැලීමට කාලය තිබේ.

1064
01:43:21,380 --> 01:43:23,630
නමුත් මට එක දෙයක් විශ්වාසයි.

1065
01:43:24,800 --> 01:43:26,380
ආත්මය කිසි විටෙකත් මිය යන්නේ නැත.

1066
01:43:26,470 --> 01:43:27,970
ඒක හරි!

1067
01:43:28,050 --> 01:43:30,050
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට මගේ මගේ යයි.

1068
01:43:30,140 --> 01:43:32,890
මම වඩාත්ම ආදරය කරන දෙය ඔබයි
ලෝකයේ.

1069
01:43:32,970 --> 01:43:36,640
ඔයාගේ නංගි ඒක දන්නවා..
ඉතින් ඇය කවදා හෝ ඊර්ෂ්‍යා කළහොත්,

1070
01:43:37,140 --> 01:43:38,980
ඔබ අවබෝධයෙන් සිටිය යුතුය.

1071
01:43:39,060 --> 01:43:40,650
ෂුවර්, මම එයාගේ ලොකු අයියා.

1072
01:43:44,780 --> 01:43:46,280
ඔබ දෙදෙනාටම හාදුවක්.

1073
01:43:55,620 --> 01:43:56,830
පසුව හමුවෙමු.

1074
01:43:58,960 --> 01:44:00,330
පැටියෝ...

1075
01:44:22,900 --> 01:44:24,860
අපි කෙල්ලව එලියට දාමු.

1076
01:44:53,010 --> 01:44:54,810
<i>මගේ කෙල්ල...</i>

1077
01:44:54,890 --> 01:44:57,560
<i>ඇයගේ ඇස් විවෘතයි.</i>

1078
01:44:59,060 --> 01:45:01,060
<i>ඇය මා දෙස බලයි.</i>

1079
01:45:02,150 --> 01:45:03,560
<i>එකක්,</i>

1080
01:45:04,230 --> 01:45:05,610
<i>දෙකක්,</i>

1081
01:45:06,230 --> 01:45:07,690
<i>තුන,</i>

1082
01:45:09,070 --> 01:45:10,650
<i>හතර,</i>

1083
01:45:12,200 --> 01:45:13,700
<i>පහ,</i>

1084
01:45:16,040 --> 01:45:17,490
<i>හය...</i>

1085
01:46:30,320 --> 01:46:32,990
ආයුබෝවන්! හලෝ, චබී!

1086
01:46:35,320 --> 01:46:36,740
බලන්න...

1087
01:46:37,990 --> 01:46:40,040
ඇයට ඇත්තේ ඇගේ මවගේ ඇස් ය.

1088
01:46:46,170 --> 01:46:47,330
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

1089
01:46:59,760 --> 01:47:03,680
<i>සිතන්න, කතා කරන්න,</i>

1090
01:47:04,180 --> 01:47:06,480
<i>සිහිනය,</i>

1091
01:47:07,860 --> 01:47:11,690
<i>අඬන්න, සටන් කරන්න,</i>

1092
01:47:12,070 --> 01:47:13,990
<i>හිනා,</i>

1093
01:47:15,200 --> 01:47:19,280
<i>දැනෙන්න, ආදරය,</i>

1094
01:47:19,370 --> 01:47:21,490
<i>විඳවන්න,</i>

1095
01:47:22,200 --> 01:47:26,040
<i>එය ජීවමාන ය,</i>

1096
01:47:26,120 --> 01:47:28,460
<i>ජීවත් වේ.</i>

1097
01:47:29,170 --> 01:47:33,260
<i>අඬන්න, සටන් කරන්න,</i>

1098
01:47:33,340 --> 01:47:35,630
<i>හිනා,</i>

1099
01:47:36,180 --> 01:47:40,300
<i>දැනෙන්න, ආදරය,</i>

1100
01:47:40,390 --> 01:47:42,720
<i>විඳවන්න,</i>

1101
01:47:43,390 --> 01:47:46,980
<i>අපේ වූ දේ ගැන සිහින දකින්න,</i>

1102
01:47:47,390 --> 01:47:50,650
<i>ඔබේ ආශාවන් අල්ලාගෙන සිටින්න,</i>

1103
01:47:50,730 --> 01:47:54,320
<i>සෑම විටම කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න,</i>

1104
01:47:54,400 --> 01:47:58,490
<i>ඔබට දුක් විඳීමට සිදු වුවද...</i>

1105
01:47:59,070 --> 01:48:03,700
<i>එය ජීවමානයි!</i>

1106
01:48:12,250 --> 01:48:17,670
කාන්තාවන්ට

1107
01:51:34,910 --> 01:51:36,920
උපසිරැසි මගින්
සිරස්තල, Inc., Burbank, CA


