1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:15,089 --> 00:01:19,079 Essa é… essa é Greta Post. Lembra, do Tool Time feminino? 3 00:01:19,169 --> 00:01:22,919 - Sim. Eu sim, Al. - Acho que ela quer que eu a convide para sair. 4 00:01:23,010 --> 00:01:25,569 - Como você sabe disso? - Ela enviou isso para os bastidores. 5 00:01:25,649 --> 00:01:29,159 Tem perfume nele, e ela está pontilhada de corações. 6 00:01:29,250 --> 00:01:33,240 - Isso é sério, Al. Vá convidá-la para sair. - E-eu não posso fazer isso. 7 00:01:33,329 --> 00:01:36,520 - Vou convidá-la para sair por você. - Não. Não. Não, Tim. 8 00:01:37,609 --> 00:01:38,879 - Não. - Ah, relaxe. 9 00:01:38,970 --> 00:01:41,960 Eu só ia dizer: "Greta, você derrete o cinto de ferramentas do Al" 10 00:01:42,050 --> 00:01:45,280 Por favor. Eu gostaria de fazer isso no meu próprio ritmo. 11 00:01:45,369 --> 00:01:47,440 Você não tem ritmo. Você mal tem pulso. 12 00:01:47,530 --> 00:01:49,599 - Vocês estão prontos? - Sim. 13 00:01:52,290 --> 00:01:57,359 Senhoras e senhores, Binford Tools tem o orgulho de apresentar o Tool Time. 14 00:01:59,530 --> 00:02:04,280 Olá a todos e sejam bem-vindos ao Tool Time. Sou Tim "o homem das ferramentas" Taylor. 15 00:02:04,369 --> 00:02:07,440 Claro, isso é Al "o homem disponível" Borland. 16 00:02:11,329 --> 00:02:13,889 Ei, Al, por que você não conta para todo mundo o que está no programa hoje? 17 00:02:13,970 --> 00:02:17,639 Tudo bem. Hoje estaremos… 18 00:02:17,730 --> 00:02:23,440 mostraremos três etapas fáceis em como construir móveis de jardim. 19 00:02:23,530 --> 00:02:27,720 - Al, isso estará no programa de sexta-feira. - Hoje é sexta-feira. 20 00:02:27,809 --> 00:02:31,510 Não, hoje é quinta-feira, o dia que antecede sexta-feira. 21 00:02:31,609 --> 00:02:33,440 Quinta-feira? Quinta-feira? 22 00:02:33,530 --> 00:02:36,359 Ele está certo. Isso mesmo. É um dia depois de quarta-feira. 23 00:02:36,450 --> 00:02:40,359 Meu Deus. Parece que Al tem um pouco daquela febre da primavera, né? 24 00:02:40,450 --> 00:02:45,470 E a primavera é a época em que um jovem a fantasia se transforma em amor e iluminação externa. 25 00:02:45,569 --> 00:02:48,919 Sim, a iluminação exterior pode melhorar o quintal de várias maneiras. 26 00:02:49,010 --> 00:02:51,360 Por exemplo, esse é o tipo de iluminação 27 00:02:51,400 --> 00:02:54,800 você quer no seu quintal se você tiver uma piscina. 28 00:02:56,530 --> 00:03:01,280 E este é o tipo de iluminação que você deseja se você tiver um pátio. 29 00:03:02,609 --> 00:03:07,399 E este é o tipo de iluminação que você deseja se você tem um grande monumento. 30 00:03:13,770 --> 00:03:17,159 Tudo bem, Al, por que não mostramos ao pessoal a variedade de iluminação que podem usar. 31 00:03:17,250 --> 00:03:18,879 Já está chegando, Tim. 32 00:03:18,970 --> 00:03:24,839 Com esta variedade de iluminação, você e seu a família pode brincar no quintal… 33 00:03:25,930 --> 00:03:29,159 puxando cacos de vidro dos seus pés sangrentos. 34 00:03:29,250 --> 00:03:32,639 Corte. Corte. Vamos reiniciar e começaremos do início. 35 00:03:32,730 --> 00:03:36,760 -Al, vamos. Controle-se. - Desculpe. Eu só… 36 00:03:36,849 --> 00:03:41,040 Chamei a atenção de Greta e fiquei nervoso, mas estou bem agora. 37 00:03:41,129 --> 00:03:43,800 Estou bloqueando-a da minha mente. Lá. Ela se foi. 38 00:03:43,889 --> 00:03:47,240 Tudo bem, pegue uma vassoura. Ajude-me a limpar isso. Vamos começar de novo. 39 00:03:53,849 --> 00:03:57,240 - Ei pessoal. O que você está estudando? - Expoentes e raízes quadradas. 40 00:03:57,329 --> 00:04:02,399 Ah, matemática. Eu era um gênio em matemática quando eu estava na escola. 41 00:04:03,129 --> 00:04:08,720 Você acha que eles chamam isso de quadrados? raízes porque elas simplesmente não são legais? 42 00:04:09,329 --> 00:04:11,710 - Pai? - Uh-huh. 43 00:04:17,250 --> 00:04:21,599 - Jill, você ainda está vasculhando caixas? - Tim, chama-se limpeza de primavera. 44 00:04:21,690 --> 00:04:26,040 Jill, chama-se "arraste-o". Você passa a caixa, você tira as coisas, você diz: 45 00:04:26,129 --> 00:04:29,399 "Oh, isso não traz de volta boas lembranças?" 46 00:04:29,970 --> 00:04:34,559 Então você coloca de volta na caixa e peça-me que o leve embora. 47 00:04:34,649 --> 00:04:38,680 - Aqui, seu grande idiota. Pegue isso. - Qual é a palavra mágica? 48 00:04:38,770 --> 00:04:41,599 Não, isso é "obrigado". "Por favor" é... 49 00:04:45,210 --> 00:04:49,119 Oh, querido, isso não é trazer de volta boas lembranças? 50 00:04:49,210 --> 00:04:52,720 Veja isso. Este somos nós juntos naquele baile de primavera da faculdade. 51 00:04:52,809 --> 00:04:55,190 Deus. Olha quanto tempo meu cabelo estava. 52 00:04:56,169 --> 00:04:58,879 Cara, eu já fui um garanhão. 53 00:04:58,970 --> 00:05:02,800 Sim. Eu acho que a palavra-chave existe "era". 54 00:05:04,089 --> 00:05:07,869 - Acho que encontrei seu cabelo comprido. - Minha queda. Deixe-me ver isso. 55 00:05:07,970 --> 00:05:10,720 Não toque nisso. Olha, está se movendo... 56 00:05:19,169 --> 00:05:21,079 Salvo! 57 00:05:21,169 --> 00:05:24,599 - O que é isso? - Não sei. 58 00:05:26,089 --> 00:05:28,000 - O que é isso? - Nada. 59 00:05:28,089 --> 00:05:31,359 - Parece um diário. - É apenas meu diário da faculdade. 60 00:05:31,450 --> 00:05:33,639 Não há nada isso lhe interessaria aqui. 61 00:05:33,730 --> 00:05:39,559 Realmente? Ei, e aquela noite quente em Saugatuck passamos, né? 62 00:05:39,649 --> 00:05:42,639 Pode haver um parágrafo curto. 63 00:05:42,730 --> 00:05:47,750 Aposto que diz algo parecido. "Esta noite eu vi o paraíso." 64 00:05:47,849 --> 00:05:52,000 "E era uma ilha muito pequena." 65 00:05:53,450 --> 00:05:56,720 Que tal nosso primeiro encontro? Isso tem que estar aí. Leia-me isso. 66 00:05:56,809 --> 00:06:00,760 Bem. eu tenho que admitir você me surpreendeu. 67 00:06:00,849 --> 00:06:06,240 Aquele violinista ambulante. Do jeito que você subiu para o dormitório do segundo andar 68 00:06:06,329 --> 00:06:09,559 e coloquei aquele bilhete na minha janela… 69 00:06:09,649 --> 00:06:12,680 Uau. Eu não fiz isso. 70 00:06:12,770 --> 00:06:16,919 Sim. Você se lembra, foi naquela mesma noite que... 71 00:06:17,010 --> 00:06:18,760 Ah. 72 00:06:18,849 --> 00:06:20,399 Deixa para lá. 73 00:06:25,690 --> 00:06:27,440 Oi, pessoal. O que há de tão engraçado? 74 00:06:27,530 --> 00:06:30,240 Ah, nada. Apenas uma foto de Brad nu, bebê. 75 00:06:30,329 --> 00:06:34,159 Deixe-me ver isso. Qual fim é o rosto dele? 76 00:06:35,809 --> 00:06:39,879 É difícil dizer. Ambos parecem estar sorrindo. 77 00:06:39,970 --> 00:06:43,319 - Onde vocês conseguiram isso? - Naquela caixa com coisas antigas da mamãe. 78 00:06:43,409 --> 00:06:45,790 Coisas antigas da mamãe, né? 79 00:06:45,889 --> 00:06:48,559 Você não viu um livro rosa aí, não é? 80 00:06:48,649 --> 00:06:51,639 Você quer dizer o diário da mamãe. Sim, está abaixo das fotos. 81 00:06:51,730 --> 00:06:55,720 Estas são coisas pessoais da sua mãe. eu não quero que você entre aqui sem perguntar. 82 00:06:55,809 --> 00:06:58,109 - Você me ouviu? - OK. 83 00:06:59,409 --> 00:07:02,079 Não entre. Isso são coisas pessoais das pessoas. 84 00:07:02,169 --> 00:07:07,240 Fique longe de suas coisas pessoais. Você nunca entra lá. 85 00:07:09,210 --> 00:07:11,669 - O que você está fazendo? - Não faça isso comigo. 86 00:07:11,770 --> 00:07:16,480 - Você estava lendo meu diário. - Eu não estava. Eu não tive tempo suficiente. 87 00:07:16,569 --> 00:07:19,129 Eu vou pegar isso e coloque isso em um lugar mais seguro. 88 00:07:19,210 --> 00:07:21,510 Eu atendo. 89 00:07:22,609 --> 00:07:24,440 - Olá, Al. - Olá, Randy. 90 00:07:24,530 --> 00:07:26,520 Olá, Al. Entre. 91 00:07:27,649 --> 00:07:29,839 O que está acontecendo? 92 00:07:31,970 --> 00:07:37,760 Eu só queria me desculpar com você, cara para o homem, por estragar tudo no programa de hoje. 93 00:07:37,849 --> 00:07:41,260 Bem, Al, aceito suas desculpas, homem para homem. 94 00:07:41,500 --> 00:07:43,950 Vá para o baralho e me dê 20. Agora mesmo! 95 00:07:44,050 --> 00:07:46,720 Estou brincando, amigo. 96 00:07:46,809 --> 00:07:49,960 - Ah, oi, Al. - Olá, Jill. 97 00:07:50,050 --> 00:07:53,159 Suponho que Tim mencionou para você como eu me envergonhei hoje. 98 00:07:53,250 --> 00:07:54,359 - Não. - Você não fez? 99 00:07:54,450 --> 00:07:58,520 Eu me envergonhei hoje na frente de Greta Post. 100 00:07:58,609 --> 00:08:03,000 - Greta Post? - Sim. Ela estava no Tool Time feminino. 101 00:08:03,089 --> 00:08:10,240 Ela usava uma camisa jeans azul por cima de uma camiseta rosa suave e brincos prateados. 102 00:08:10,329 --> 00:08:14,159 Cabelo loiro, meio na altura dos ombros, com uma covinha à esquerda… 103 00:08:14,250 --> 00:08:16,399 Al, não é uma formação policial. 104 00:08:17,409 --> 00:08:21,000 Lembro-me de Greta Post. Ela era adorável. Você deveria convidá-la para sair. 105 00:08:21,089 --> 00:08:22,760 - Bem, eu… - Ele não podia. 106 00:08:22,849 --> 00:08:25,230 - Não. - Por que não? 107 00:08:25,329 --> 00:08:28,399 - Bem, ela é... - Ela é algo especial. 108 00:08:31,450 --> 00:08:34,319 - Então você se sente um pouco nervoso? - Sim. 109 00:08:35,770 --> 00:08:38,329 - Quer um chá gelado? - Por favor. 110 00:08:38,409 --> 00:08:40,040 Sim, obrigado. 111 00:08:41,290 --> 00:08:47,200 É sempre que começo a ficar sério sobre uma menina, sempre acaba ela falando: 112 00:08:47,290 --> 00:08:50,990 "Nossa, Al, eu realmente gosto de você, mas por que não podemos ser apenas amigos?" 113 00:08:51,089 --> 00:08:52,720 Isso deve doer. 114 00:08:52,809 --> 00:08:55,960 Você sabe qual é o seu problema? Você é muito legal. 115 00:08:56,050 --> 00:08:58,720 Eu só estou tentando ser sensíveis às suas necessidades. 116 00:08:58,809 --> 00:09:02,040 Eu odeio ouvir isso. As mulheres sempre dizem eles querem um homem sensível. 117 00:09:02,129 --> 00:09:05,359 Então eles acabam fugindo com um kick boxer chamado Dolph. 118 00:09:05,450 --> 00:09:08,280 As mulheres gostam de primitivo, homens crus e selvagens - 119 00:09:08,369 --> 00:09:11,040 um homem com a sensualidade do ar livre, esse tipo de cara. 120 00:09:11,129 --> 00:09:13,720 A única razão pela qual me casei com você é porque você é muito sensível. 121 00:09:13,809 --> 00:09:16,599 Agora, o que isso quer dizer? 122 00:09:19,409 --> 00:09:22,800 Al, não dê ouvidos a ele. Escute-me. 123 00:09:22,889 --> 00:09:29,399 Convide-a para sair, leve-a para jantar em algum lugar onde você se sente confortável e relaxado. 124 00:09:29,490 --> 00:09:31,599 Talvez eu pudesse levá-la para a casa da minha mãe. 125 00:09:31,690 --> 00:09:33,200 Não, Al. 126 00:09:33,290 --> 00:09:38,409 Não a leve para a casa da sua mãe a menos que ela esteja fora da cidade. 127 00:09:41,050 --> 00:09:44,440 Ah, olhe, tive uma ideia. Por que você não trazê-la aqui no sábado à noite? 128 00:09:44,530 --> 00:09:46,800 Nós vamos apenas fazer um churrasco, você sabe, apenas a família. 129 00:09:46,889 --> 00:09:49,079 Bem, eu não gostaria de causar nenhum problema. 130 00:09:49,169 --> 00:09:51,800 Um pouco tarde para isso, não é, Al? 131 00:09:51,889 --> 00:09:54,450 Cale a boca, Tim. Não é problema. 132 00:09:54,530 --> 00:09:58,309 Você ficará relaxado e assim ela verá o verdadeiro Al. 133 00:09:58,409 --> 00:10:01,599 Um homem triste, solitário e quebrado. 134 00:10:03,849 --> 00:10:06,149 Estou brincando, amigo. 135 00:10:10,770 --> 00:10:13,440 - Eita! Assista! - Greta está aqui. 136 00:10:13,530 --> 00:10:16,960 - Ótimo. Vá convidá-la para sair. - Eu estava pensando que talvez depois do show... 137 00:10:17,050 --> 00:10:21,879 Não, não, Al. Vá perguntar a ela agora. Diga a ela que você não quero ser apenas amigos. Escute-me. 138 00:10:21,970 --> 00:10:26,559 Anime-se. Mostre um pouco de coragem, cara. Não a convide para sair. Diga a ela que você está saindo. 139 00:10:34,490 --> 00:10:36,319 - Greta. - Sim, Al? 140 00:10:36,410 --> 00:10:38,439 Vamos sair. 141 00:10:38,530 --> 00:10:40,439 - Eu gostaria disso. - Bom. 142 00:10:41,330 --> 00:10:43,240 - Al! - Sim? 143 00:10:43,330 --> 00:10:44,999 Quando? 144 00:10:45,649 --> 00:10:51,399 Oh, uh, caramba... eu não sei. O que for conveniente para você. 145 00:10:51,490 --> 00:10:54,720 Se você quiser verificar sua agenda, volte para mim… 146 00:10:54,810 --> 00:10:57,720 - Fico feliz em sair quando você quiser. - Sempre que você quiser está tudo bem… 147 00:10:57,810 --> 00:11:01,640 Greta. Amanhã à noite, churrasco. Casa Taylor. Seis horas. 148 00:11:01,729 --> 00:11:03,999 Isso é perfeito, Al. 149 00:11:04,089 --> 00:11:05,680 Muito bem, amigo. 150 00:11:05,769 --> 00:11:07,560 !. 151 00:11:07,649 --> 00:11:10,439 Estou livre esta noite. 152 00:11:10,530 --> 00:11:14,359 Bem, uh... Puxa, hoje à noite não é bom para mim, mas talvez... 153 00:11:14,450 --> 00:11:16,439 Al, Al. 154 00:11:21,769 --> 00:11:24,439 Reúnam-se, meus filhos. 155 00:11:26,249 --> 00:11:31,269 - E aí. Pai? - Esta noite colocamos uma carcaça na grelha. 156 00:11:31,370 --> 00:11:37,359 lubrificar nossos corpos, colocar nossas tangas e comemorar o primeiro churrasco da temporada. 157 00:11:38,490 --> 00:11:45,039 E você notará que papai aqui tem um Cilindro de aço de 20 galões cheio de propano. 158 00:11:45,129 --> 00:11:50,560 Aumentei a válvula de saída deste mouse. O que significa que cozinharemos com o quê? 159 00:11:50,649 --> 00:11:53,319 O corpo de bombeiros? 160 00:11:53,410 --> 00:11:56,120 Randy, Mark, venham aqui e limpe essa bagunça! 161 00:11:56,209 --> 00:11:58,999 Vocês estão com problemas. 162 00:12:00,609 --> 00:12:03,720 Bem, Tim, lindo dia de primavera. 163 00:12:03,810 --> 00:12:06,399 Como está a encantadora donzela Jill? 164 00:12:06,490 --> 00:12:08,200 "Donzela encantadora"? 165 00:12:08,289 --> 00:12:13,359 Apenas ficando poético, Tim. Eu não posso evitar. É primavera - o amor está no ar. 166 00:12:14,370 --> 00:12:17,910 - Você pode sentir o cheiro disso? - Tem cheiro de salsicha? 167 00:12:18,010 --> 00:12:21,709 Estou falando de pólen flutuando do estame ao estigma. 168 00:12:21,810 --> 00:12:26,749 Procurando criar novas flores, voe, pequeno pólen, voe. Crie uma nova vida. 169 00:12:26,850 --> 00:12:29,120 Polinizar e propagar. Abaixe-se. 170 00:12:29,209 --> 00:12:32,990 Tim! Eu pensei que você disse você ia me ajudar! 171 00:12:34,410 --> 00:12:37,200 Aí está a donzela encantadora agora. 172 00:12:39,410 --> 00:12:41,600 Até mais, Wilson. 173 00:12:43,089 --> 00:12:44,760 Você gritou, minha donzela? 174 00:12:44,850 --> 00:12:48,160 Sim, Al e Greta estaremos aqui em uma hora e... 175 00:12:51,129 --> 00:12:53,640 Você colocaria essas caixas na garagem para mim? 176 00:12:53,729 --> 00:12:57,560 Você aposta. Randy, me dê uma mão, sim? 177 00:12:57,649 --> 00:13:00,359 - Meu diário não está aí. - Não estou procurando seu diário. 178 00:13:00,450 --> 00:13:04,560 Eu vi que você não estava procurando por isso. Você não vai encontrar porque eu escondi. 179 00:13:04,649 --> 00:13:07,160 E se por acaso você encontrar. 180 00:13:07,249 --> 00:13:11,879 jure para mim que você não vai tocar nele. 181 00:13:11,970 --> 00:13:15,589 Juro pela cabeça do meu filho. Não vou tocar no seu diário. 182 00:13:15,689 --> 00:13:17,160 E se eu fizer… 183 00:13:17,249 --> 00:13:19,680 que ele fique careca. 184 00:13:21,930 --> 00:13:24,120 Certo. Pai. 185 00:13:26,410 --> 00:13:30,680 - Então. parece que você perdeu aquele diário para sempre. - Sério, figurão? 186 00:13:30,769 --> 00:13:33,229 Dê uma olhada na secadora. 187 00:13:36,249 --> 00:13:40,120 - Não há nada lá. - Olhe no coletor de fiapos. 188 00:13:42,649 --> 00:13:44,319 Uau! Como você sabia disso? 189 00:13:44,410 --> 00:13:48,399 É onde ela sempre esconde coisas ela não quer que eu encontre. 190 00:13:48,490 --> 00:13:51,800 - Aqui. - Não, não, não. Eu prometi que não tocaria nisso. 191 00:13:55,930 --> 00:14:00,789 Mas isso não impede você de divulgar e acidentalmente abrindo-o. 192 00:14:01,330 --> 00:14:03,319 Espere um segundo. 193 00:14:03,410 --> 00:14:05,970 Isso pode valer alguma coisa. 194 00:14:07,370 --> 00:14:09,640 Eu poderia contar a mamãe sobre isso. 195 00:14:09,729 --> 00:14:13,600 E eu poderia prender você com fita adesiva em um ventilador de teto e forçar seu fígado. 196 00:14:13,689 --> 00:14:16,800 Como está "22 de agosto de 1974"? 197 00:14:18,410 --> 00:14:20,839 Agora, não leia isso. Afaste-se. 198 00:14:20,930 --> 00:14:24,240 Ah, você pode ler este. Isso é fofo. Isso é fofo. 199 00:14:24,330 --> 00:14:27,160 "Hoje conheci o homem com quem vou me casar." 200 00:14:27,249 --> 00:14:29,240 "Dan Lyons...?" 201 00:14:30,410 --> 00:14:33,080 Quem diabos é Dan Lyons? 202 00:14:33,810 --> 00:14:36,039 Capitão da equipe de debate. 203 00:14:36,129 --> 00:14:39,519 Eu te disse, nunca entre na casa da sua mãe coisas pessoais. Sempre, sempre, sempre! 204 00:14:39,609 --> 00:14:41,879 - Boa tentativa, Tim. - Sempre! 205 00:14:41,970 --> 00:14:45,510 - Você está em apuros agora. Pai. - Você é patético. 206 00:14:45,609 --> 00:14:48,640 E estou chateado. Você ia se casar com Dan Lyons? 207 00:14:48,729 --> 00:14:54,039 Vamos, Tim, foi há muito tempo. Isso foi muito, muito antes de eu me apaixonar por você. 208 00:14:54,129 --> 00:14:56,430 - Como "caminho"? - Muito, muito antes de você. 209 00:14:56,530 --> 00:14:59,160 - Estou mesmo no livro? - Sem chance. 210 00:14:59,249 --> 00:15:04,160 Claro que você está. Você simplesmente não está olhando no lugar certo. Foi em abril… 211 00:15:04,609 --> 00:15:07,959 É isso. Lá. 212 00:15:08,050 --> 00:15:10,959 "Esta noite conheci o maior…" 213 00:15:11,609 --> 00:15:14,479 - "Idiota." - "..no campus.' 214 00:15:14,569 --> 00:15:17,919 Tim Taylor. Então, foi amor à primeira vista, né? 215 00:15:18,010 --> 00:15:20,240 Vamos, Tim. A primeira vez que te vi. 216 00:15:20,330 --> 00:15:23,870 você estava pendurado no telhado de o dormitório das meninas, balançando no ar 217 00:15:23,970 --> 00:15:29,959 com calcinha na cabeça, indo. "Envie as virgens para depilar meus lombos." 218 00:15:34,050 --> 00:15:36,160 Ah, sim. 219 00:15:39,850 --> 00:15:43,039 - Deixe-me ver. - encare isso. Foi quando nos apaixonamos. 220 00:15:43,129 --> 00:15:47,959 Não, não foi. Fim de semana de primavera foi quando nos apaixonamos. Veja aqui. Olha. 221 00:15:48,050 --> 00:15:50,430 "O fim de semana de primavera foi maravilhoso." 222 00:15:50,530 --> 00:15:56,479 "Sexta-feira fui ao cinema com Tim e Sábado fomos ao baile da primavera." 223 00:15:56,569 --> 00:15:59,760 "Tim derramou seu caldeireiro na frente do meu vestido." 224 00:15:59,850 --> 00:16:05,039 - Não foi minha culpa. - "Ele não sabe dançar, mas beija muito bem." 225 00:16:05,129 --> 00:16:10,600 "Eu sei que Tim Taylor é definitivamente o cara com quem vou me casar." 226 00:16:10,689 --> 00:16:13,879 - Ver? - "Ele ou Mitch Newon." 227 00:16:14,810 --> 00:16:19,039 Esse vestido parece muito bonito. A cor combina muito com o seu tom de pele. 228 00:16:19,129 --> 00:16:20,959 Bem, obrigado. 229 00:16:21,050 --> 00:16:25,800 Nossa. Eu não estou acostumado a receber tudo isso elogios em uma casa cheia de meninos. 230 00:16:25,890 --> 00:16:28,680 Tenho certeza que Bradley elogia você. 231 00:16:28,769 --> 00:16:30,720 Oh sim. Sim. 232 00:16:30,810 --> 00:16:35,200 Bradley é a única exceção. Onde ele está? 233 00:16:35,289 --> 00:16:38,280 Ele disse que ia trocar de camisa e lavar-se para o jantar. 234 00:16:38,370 --> 00:16:40,479 Jenifer… 235 00:16:40,569 --> 00:16:43,760 você deve vir a esta casa com mais frequência. 236 00:16:46,689 --> 00:16:52,720 Sim. Os homens estão prontos. Limpo, arrumado, pronto para encher nossos baços. Vamos comer. 237 00:16:53,729 --> 00:16:56,359 - Jennifer, você quer sair? - Claro. 238 00:16:56,450 --> 00:16:59,319 - Algo que eu disse? - Pai! 239 00:17:01,490 --> 00:17:03,789 O que há com a criança? 240 00:17:03,890 --> 00:17:07,479 Bem, Al e Greta, aqueles mais selvagens pombinhos, devem chegar a qualquer minuto. 241 00:17:07,569 --> 00:17:11,560 - Espero que tudo corra bem esta noite. - Acho que vai correr muito bem. 242 00:17:11,649 --> 00:17:15,800 - Tive uma conversa estimulante com Al ao telefone. - Oh. Deus. O que você disse a ele? 243 00:17:15,890 --> 00:17:21,280 Eu disse a ele para pegar leve com aquele cara legal coisas, e se ela disser. "Você é tão sensível". 244 00:17:21,370 --> 00:17:24,160 ele deveria se defender e mostre a ela que ele tem alguns pelos no peito. 245 00:17:24,249 --> 00:17:25,680 Ah, Tim. 246 00:17:25,769 --> 00:17:29,080 O amor está prestes a florescer. 247 00:17:29,169 --> 00:17:32,160 Entre, entre, entre. 248 00:17:32,249 --> 00:17:34,879 - Olá. - Oi. Onde está Al? 249 00:17:34,970 --> 00:17:36,189 Não sei. 250 00:17:36,289 --> 00:17:40,039 - Bem, entre. Sente-se. - Vocês não vieram juntos? 251 00:17:40,129 --> 00:17:43,830 Sim. Mas eu saí e ele simplesmente foi embora. 252 00:17:43,930 --> 00:17:45,600 Greta, o que aconteceu? 253 00:17:45,689 --> 00:17:51,120 Bem, estávamos vindo para cá, e estávamos tendo uma boa conversa. 254 00:17:51,209 --> 00:17:54,200 Eu disse a ele que ele era um homem muito sensível. 255 00:17:54,649 --> 00:17:57,240 Oh não! 256 00:17:57,330 --> 00:18:00,999 Então ele rasgou a camisa e disse: 257 00:18:01,089 --> 00:18:03,760 "Ei. Estou com pelos no peito." 258 00:18:07,970 --> 00:18:11,479 Eu comecei a rir porque pensei que ele estava brincando. 259 00:18:11,569 --> 00:18:17,640 Então seu rosto ficou vermelho e ele me perguntou para sair, e foi então que ele foi embora... 260 00:18:17,729 --> 00:18:19,959 uivando. 261 00:18:29,450 --> 00:18:31,439 Olá, Al. 262 00:18:33,169 --> 00:18:34,839 Olá, Tim. 263 00:18:34,930 --> 00:18:37,800 Como você sabia que eu estava aqui? 264 00:18:39,649 --> 00:18:44,560 Só há mais lugares onde você vai quando você está chateado e sua mãe não estava em casa. 265 00:18:44,649 --> 00:18:46,439 É a noite de bingo dela. 266 00:18:46,530 --> 00:18:50,720 Acho que quando Greta decidiu sair com você, ela meio que imaginou que você estaria com ela. 267 00:18:50,810 --> 00:18:53,999 Eu não consegui. Eu fiz o que você disse - 268 00:18:54,089 --> 00:18:58,319 Eu uivei para a lua. Eu mostrei a ela o pêlos no meu peito, e ela riu de mim. 269 00:18:58,410 --> 00:19:01,560 Na verdade, você não deveria mostrar a ela seu peito. É apenas uma figura de linguagem. 270 00:19:01,649 --> 00:19:05,999 Não sou um homem selvagem, Tim. Eu não sou como você. Eu sou um cara legal. 271 00:19:07,850 --> 00:19:12,200 - Bem, obrigado. - Bem, isso não… Você sabe. 272 00:19:13,850 --> 00:19:17,959 Eu só... eu queria que houvesse uma maneira Eu poderia me desculpar com Greta. 273 00:19:18,050 --> 00:19:21,240 - Acho que sim, Al. Greta. - Ela está aqui? 274 00:19:21,330 --> 00:19:24,870 - Sim, ela está aqui. - Oh não! Não! 275 00:19:26,729 --> 00:19:28,319 Olá, Al. 276 00:19:28,410 --> 00:19:30,200 Greta. 277 00:19:33,769 --> 00:19:36,399 Me desculpe por ter mostrado meus pelos no peito. 278 00:19:37,410 --> 00:19:41,109 Isso está ok. Eu realmente não olhei. 279 00:19:42,209 --> 00:19:46,680 Eu... eu acho que isso aconteceu porque Estou muito nervoso em sair com você. 280 00:19:46,769 --> 00:19:49,640 Você está nervoso? Estou nervoso também. 281 00:19:49,729 --> 00:19:52,959 - Por que você está nervoso? - Porque… 282 00:19:53,050 --> 00:19:55,200 Eu nunca estive fora com uma celebridade antes. 283 00:19:55,289 --> 00:19:57,919 Bem, eu também não. 284 00:19:58,930 --> 00:20:01,310 - Você quer dizer eu? - Sim. 285 00:20:02,249 --> 00:20:04,039 Oh sim. Claro. Claro. 286 00:20:04,129 --> 00:20:09,319 Bem. Eu... eu posso ver como isso poderia te deixar nervoso. Uma celebridade. 287 00:20:10,810 --> 00:20:16,519 Mas você não deve deixar isso te incomodar. Afinal. Sou apenas uma celebridade assistente. 288 00:20:23,769 --> 00:20:27,519 Garoto. Eu gostaria... eu gostaria que pudéssemos recomeçar esta noite inteira. 289 00:20:27,609 --> 00:20:29,399 Por que não fazemos isso? 290 00:20:31,930 --> 00:20:34,640 Há algo que você precisa saber. 291 00:20:34,729 --> 00:20:37,519 Se sairmos em um encontro. 292 00:20:39,050 --> 00:20:42,640 Eu não estou interessado em sendo apenas bons amigos. 293 00:20:42,729 --> 00:20:46,959 estou interessado em sendo algo mais. 294 00:20:49,330 --> 00:20:50,959 Eu também. 295 00:20:52,850 --> 00:20:54,439 Oh. 296 00:21:01,729 --> 00:21:02,709 Tim! 297 00:21:02,810 --> 00:21:04,999 Sim. Estou bem aqui. Jill está comigo. 298 00:21:05,089 --> 00:21:06,229 Oi. 299 00:21:06,330 --> 00:21:11,800 Ah, nossa, Jill... Eu... me desculpe por ter estragado o jantar. 300 00:21:11,890 --> 00:21:14,269 Não, não, você não estragou o jantar. 301 00:21:14,370 --> 00:21:19,439 Talvez o momento de vocês devesse ir embora algum lugar juntos e divirtam-se. 302 00:21:19,530 --> 00:21:22,089 Essa é uma boa ideia. 303 00:21:22,169 --> 00:21:24,200 Você gosta de bingo? 304 00:21:24,289 --> 00:21:27,039 Oh. Eu adoro bingo. 305 00:21:27,129 --> 00:21:29,720 Isso é maravilhoso. 306 00:21:32,609 --> 00:21:34,879 Bye Bye! 307 00:21:36,609 --> 00:21:38,600 Obrigado. 308 00:21:39,810 --> 00:21:41,680 Você sabe. Acho que ela realmente gosta dele. 309 00:21:41,769 --> 00:21:46,479 Ah, Tim. Eu te disse. As mulheres amam homens sensíveis. 310 00:21:46,569 --> 00:21:50,519 Não comece isso agora. Você não se casou comigo porque eu era um homem sensível. 311 00:21:50,609 --> 00:21:54,039 - Sim. Eu fiz. - Dê-me um exemplo. 312 00:21:54,160 --> 00:21:56,150 OK. Eu vou. 313 00:21:57,000 --> 00:22:01,430 Você se lembra daquele fim de semana de primavera quando fomos ao cinema... 314 00:22:01,519 --> 00:22:05,630 e fomos para Sangren Hall e viu o Doutor Jivago? 315 00:22:05,720 --> 00:22:11,509 Você conhece aquela cena quando Lara e Dr. Jivago se despediu na estação de trem? 316 00:22:11,599 --> 00:22:17,150 Eu olhei para você e você tinha uma única lágrima escorre pela sua bochecha. 317 00:22:17,240 --> 00:22:20,230 Foi então que me apaixonei por você. 318 00:22:21,519 --> 00:22:24,430 Essa foi uma cena tão triste. 319 00:22:24,519 --> 00:22:27,710 - Não foi por isso que eu estava chorando. - Oh sim? Por que? 320 00:22:28,599 --> 00:22:31,750 Você terminou todos os meus Milk Duds. 321 00:22:33,319 --> 00:22:37,950 Só de pensar nisso traz tantas lembranças ruins. 322 00:22:40,799 --> 00:22:42,630 Quando vamos comer? Estou morrendo de fome. 323 00:22:42,720 --> 00:22:45,670 Sim. Papai disse que o tanque de propano faria com que fosse mais rápido. 324 00:22:45,759 --> 00:22:49,269 Apenas seja paciente. Ele está fazendo o melhor que pode. 325 00:22:49,359 --> 00:22:52,710 - Tim, como vão as coisas aí? - Ótimo, querido. Simplesmente ótimo. 326 00:22:52,799 --> 00:22:57,509 Essa... aquela nova válvula é realmente forçando o gás para fora desta coisa. 327 00:22:57,599 --> 00:22:59,710 Sagrado…!. 328 00:23:02,880 --> 00:23:05,869 Quem queria aquele frango bem passado? 329 00:23:08,319 --> 00:23:10,779 Isso pode valer alguma coisa. 330 00:23:12,359 --> 00:23:15,069 Eu poderia contar a mamãe sobre isso. 331 00:23:15,160 --> 00:23:18,829 E eu poderia prender você com fita adesiva para um ventilador de teto… 332 00:23:20,640 --> 00:23:22,990 Eu poderia contar a mamãe sobre isso. 333 00:23:24,960 --> 00:23:27,829 E eu poderia… 334 00:23:28,305 --> 00:23:34,400 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas