1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:13,870 --> 00:01:19,969
Você sabe, durante toda esta semana, Al e eu fizemos
nossa Tool Time sauda a pintura.
3
00:01:21,989 --> 00:01:26,060
E comecei a pensar sobre
algo um pouco desconexo.
4
00:01:26,150 --> 00:01:29,580
As mulheres têm me dito
que eles acham que os homens são insensíveis.
5
00:01:29,669 --> 00:01:32,019
Que não ouvimos.
Rapaz, isso realmente me irrita.
6
00:01:32,110 --> 00:01:33,820
- E você, Al?
- Bem, Tim, eu acho...
7
00:01:33,909 --> 00:01:38,419
Exatamente o que quero dizer, Al. Você sabe,
os homens são sensíveis a outras coisas.
8
00:01:38,509 --> 00:01:42,659
por exemplo, quando uma mulher vê
um hot rod, o que ela vê? Um carro.
9
00:01:42,749 --> 00:01:46,019
Quando um homem vê um hot rod
ele vê todo o amor e cuidado
10
00:01:46,110 --> 00:01:48,409
que foi preciso para fazer os detalhes
do hot rod.
11
00:01:48,509 --> 00:01:51,459
Para ilustrar meu ponto.
Convidei um grande amigo meu.
12
00:01:51,550 --> 00:01:54,419
Fred Axelby, de Axelby's
Street Rods, aqui no show.
13
00:01:54,509 --> 00:01:58,050
Na verdade, foi ele quem motivou
eu construir meu próprio hot rod.
14
00:01:58,150 --> 00:01:59,699
Vamos tirá-lo daqui
com um grande Tool Time de boas-vindas.
15
00:01:59,790 --> 00:02:03,219
Lisa, traga-o para fora.
Uma mão grande. Vamos.
16
00:02:05,550 --> 00:02:07,979
- Aqui está, Tim.
- Obrigado, Lisa.
17
00:02:08,070 --> 00:02:10,699
- Fred, que bom ter você aqui.
- É ótimo estar aqui, Tim. É ótimo estar aqui.
18
00:02:10,790 --> 00:02:13,540
Bom negócio, tudo bem, o que vamos fazer
no próximo show?
19
00:02:13,630 --> 00:02:19,259
Bem, Tim, primeiro vamos aplicar
120 camadas de laca esfregada à mão.
20
00:02:19,350 --> 00:02:22,939
Você acha que um pára-choque tem
120 casacos porque está frio?
21
00:02:26,150 --> 00:02:31,739
- Duvido muito, Tim.
- Bem, parece muito trabalho, no entanto.
22
00:02:31,830 --> 00:02:36,179
Ah, é, Tim. Mas vale a pena
se você é um verdadeiro detalhista.
23
00:02:36,269 --> 00:02:38,650
Detalhes.
Veja, é exatamente o que quero dizer.
24
00:02:38,749 --> 00:02:41,780
Ah, bem, aí…
há um detalhe, Tim.
25
00:02:41,870 --> 00:02:43,979
Al, não temos mais
tempo para detalhes.
26
00:02:44,070 --> 00:02:47,850
Junte-se a mim na próxima vez
quando colocarmos este pára-choque de volta…
27
00:02:49,310 --> 00:02:51,659
Sim, acabamos de colocar
aquela cartilha nos bastidores.
28
00:02:51,749 --> 00:02:54,979
- Foi esse o detalhe, Al?
- Sim, foi, Tim.
29
00:02:55,070 --> 00:02:58,259
Bem, de qualquer forma, obrigado por estar conosco.
Sou Tim "O Homem das Ferramentas" Taylor.
30
00:02:58,350 --> 00:03:02,860
esperando que todos os seus acabamentos de laca
são brilhantes. Até a próxima.
31
00:03:05,709 --> 00:03:08,300
Você sabe, Tim, um pouco mais magro
vou tirar isso imediatamente.
32
00:03:08,390 --> 00:03:11,739
- Ótimo. Boa noite, Lisa.
- Ouvir. Tenho más notícias.
33
00:03:11,830 --> 00:03:14,860
Murray ligou. Ele não pode fazer
o jogo de pôquer hoje à noite.
34
00:03:14,949 --> 00:03:18,259
Oh não. Não podemos jogar
com três homens.
35
00:03:18,350 --> 00:03:22,259
- Bem, talvez devêssemos cancelar.
- Não. Não vamos cancelar.
36
00:03:22,350 --> 00:03:24,300
Eu não me importo se tiver que arrastar
algum idiota da rua.
37
00:03:24,390 --> 00:03:27,929
- Com licença, Tim.
- Al! Ei.
38
00:03:28,030 --> 00:03:29,380
- Sim?
- Hum…
39
00:03:29,469 --> 00:03:32,979
Precisamos de um quarto jogador para o nosso pôquer
jogo esta noite. Você quer se juntar a nós?
40
00:03:33,070 --> 00:03:35,900
Oh. eu não joguei
em cerca de dez anos.
41
00:03:36,550 --> 00:03:38,540
Perfeito.
42
00:03:39,790 --> 00:03:41,620
Por que você não vem
por volta das 7h30 então?
43
00:03:41,709 --> 00:03:43,659
OK. Quem está jogando?
44
00:03:43,749 --> 00:03:46,580
Bem, será Fred, eu, você,
e Charlie, meu cunhado.
45
00:03:46,669 --> 00:03:49,050
- Acho que você o conheceu.
- Só os caras, né?
46
00:03:49,150 --> 00:03:52,019
- Pode apostar.
- OK, bem, o que devo vestir?
47
00:03:55,509 --> 00:03:58,499
Bem, Al, não posso falar por
Fred ou Carlinhos.
48
00:03:58,590 --> 00:04:03,060
mas eu gostaria de ver você
em algo simples, mas revelador.
49
00:04:03,949 --> 00:04:06,380
- O que você está dizendo é que não importa.
- É isso que estou dizendo, Al.
50
00:04:06,469 --> 00:04:08,739
- A menos que você compre um vestido de noite…
- Vejo você às 7h30.
51
00:04:08,830 --> 00:04:10,820
OK, amigo.
52
00:04:11,790 --> 00:04:15,100
Ah, isso cheira!
53
00:04:15,630 --> 00:04:18,300
- Temos que comê-lo?
- Não, querido.
54
00:04:18,390 --> 00:04:21,259
Isto não é comida. eu vou me entregar
um tratamento facial esta noite antes de ir para a cama.
55
00:04:21,350 --> 00:04:25,219
- Você vai mexer isso para mim? Oi.
- Oi. Eu tenho tudo que preciso.
56
00:04:25,310 --> 00:04:30,300
Batatas fritas, refrigerante, tudo pronto para
aquele jogo de pôquer. Uau!
57
00:04:30,390 --> 00:04:32,739
- Parece que sua mãe deu um mergulho.
- Não coma isso!
58
00:04:32,830 --> 00:04:35,419
Eu sei. É para a empresa.
59
00:04:46,669 --> 00:04:49,229
Essa é a receita da sua mãe?
60
00:04:51,630 --> 00:04:55,100
Não. Não é um mergulho.
É uma máscara facial orgânica.
61
00:04:58,870 --> 00:05:01,820
Veja, o que eu faço é. Eu coloquei isso
leve à geladeira por um tempo.
62
00:05:01,909 --> 00:05:04,179
e então quando eu coloco no meu rosto
deixa tudo bonito e justo.
63
00:05:04,269 --> 00:05:08,860
É exatamente assim.
Olá a todos. Eu sou tão linda.
64
00:05:10,550 --> 00:05:12,780
Ei, mãe, Brad e eu podemos
ficar em casa esta noite?
65
00:05:12,870 --> 00:05:16,179
Não. É noite de pôquer.
Somente homens. Sem filhos.
66
00:05:16,269 --> 00:05:20,580
Mas papai, mamãe e tia Robin querem
leve-nos a uma feira de artes e ofícios.
67
00:05:20,669 --> 00:05:22,780
Ótimo. Isso é uma boa coisa a fazer.
68
00:05:22,870 --> 00:05:25,699
Trabalho manual masculino,
artesãos, homens, madeira…
69
00:05:25,790 --> 00:05:27,939
- Você vai adorar.
- Ah, cara.
70
00:05:28,030 --> 00:05:30,590
Bem, Tim, se os rapazes não quiserem ir,
talvez devêssemos ficar todos em casa.
71
00:05:30,669 --> 00:05:35,380
Não! Quando sua irmã chegar aqui,
ela vai. Charlie fica.
72
00:05:35,469 --> 00:05:38,060
- Esta noite é uma noite de homens.
- "Noite do homem."
73
00:05:38,150 --> 00:05:41,060
Sim. Noite do homem. Charutos, fumaça,
74
00:05:41,150 --> 00:05:46,380
coçando partes de você, arrotando,
ruídos corporais sem qualquer tipo de pedido de desculpas.
75
00:05:46,469 --> 00:05:49,699
"Ah, com licença.
Sinto muito. Eu afoguei."
76
00:05:50,269 --> 00:05:53,659
Como isso é diferente de
alguma outra noite?
77
00:05:54,469 --> 00:05:57,620
Bem, haverá outros homens
fazendo isso comigo.
78
00:05:59,509 --> 00:06:04,019
Eu atendo. Charlie, abra sua carteira
agora, porque eu tenho o…
79
00:06:04,110 --> 00:06:06,489
Olá. Robin, onde está Charlie?
80
00:06:06,590 --> 00:06:10,130
A última vez que vi meu marido, ele estava
na esquina da Fulton com a quarta.
81
00:06:10,229 --> 00:06:11,209
Por que?
82
00:06:11,310 --> 00:06:15,179
Ele disse que preferia andar do que me deixar dirigir
então fui embora sem ele.
83
00:06:15,269 --> 00:06:17,380
Nós deveríamos jogar
pôquer esta noite.
84
00:06:17,469 --> 00:06:20,300
Tim, acho que ela está chateada.
85
00:06:20,390 --> 00:06:23,620
Como você pode pensar sobre pôquer
quando meu casamento está desmoronando?
86
00:06:23,709 --> 00:06:26,540
Bem, imagino se está desmoronando.
É melhor eu ganhar algo de Charlie
87
00:06:26,630 --> 00:06:29,780
antes do início da pensão alimentícia.
88
00:06:29,870 --> 00:06:32,620
Tim, você é um cretino insensível.
89
00:06:32,709 --> 00:06:36,249
- Você está certo, Dip?
- Tim!
90
00:06:39,669 --> 00:06:42,050
Robin! Robin!
91
00:06:43,310 --> 00:06:45,870
- Olá, Charlie.
- Você está maluco? Olá, Tim.
92
00:06:45,949 --> 00:06:49,900
Eu disse que você poderia dirigir até aqui.
Por que você me deixou lá?
93
00:06:49,989 --> 00:06:53,140
Não gostei da sua atitude.
94
00:06:53,229 --> 00:06:56,179
-Charlie, o que aconteceu?
- Eu estava dirigindo até aqui, Jill.
95
00:06:56,269 --> 00:06:59,419
e ela começou a me incomodar.
"Deixe-me dirigir. Deixe-me dirigir."
96
00:06:59,509 --> 00:07:03,419
Então eu paro. Eu saio do carro então ela
posso fugir, e ela partiu em cima de mim.
97
00:07:03,509 --> 00:07:05,620
Amigo, um pequeno conselho.
98
00:07:05,709 --> 00:07:08,780
Quando você está discutindo
o carro, não saia.
99
00:07:08,870 --> 00:07:11,939
Para sua informação,
Eu não estava incomodando!
100
00:07:12,030 --> 00:07:16,060
Oh, bem, como você chama isso de gritar
no meu ouvido por 14 quarteirões, Rob?
101
00:07:16,150 --> 00:07:18,419
- Eu não estava gritando no seu ouvido, Charlie.
- Oh. Deus, começou.
102
00:07:18,509 --> 00:07:21,820
Eles ficarão nisso por horas. Você tem que conseguir
sua irmã fora de casa para podermos brincar.
103
00:07:21,909 --> 00:07:24,290
Tim, ela é minha irmã.
Eu tenho que ajudá-la.
104
00:07:24,390 --> 00:07:26,850
Bem, leve-a para aquela feira de artesanato.
Tricotar um tapete. Sopre um pouco de vidro.
105
00:07:26,949 --> 00:07:29,509
Eu não me importo,
mas tire-a de casa.
106
00:07:29,590 --> 00:07:33,860
Nós vamos tirá-los o mais rápido possível
enquanto eles se acalmam, ok?
107
00:07:33,949 --> 00:07:36,179
Pai, tia Robin se trancou
em nosso banheiro.
108
00:07:36,269 --> 00:07:38,459
Isso significa que não vamos
para a feira de artes e ofícios?
109
00:07:38,550 --> 00:07:40,540
Você está indo para a feira de artes e ofícios
110
00:07:40,630 --> 00:07:42,820
assim que sua tia Robin
está pronto para ir.
111
00:07:42,909 --> 00:07:46,219
- Robin, me dê essas chaves!
- Não.
112
00:07:46,310 --> 00:07:51,140
- Eu os quero agora.
- OK, tudo bem. Você quer suas chaves?
113
00:07:51,229 --> 00:07:53,530
Aí estão suas chaves.
114
00:07:53,630 --> 00:07:55,929
Tia Robin, ainda vamos
a feira de artes e ofícios?
115
00:07:56,030 --> 00:07:58,019
Não, querido.
Eu não vou a lugar nenhum.
116
00:07:58,110 --> 00:08:00,669
- Sim! Não vamos à feira de arte!
- Não vamos à feira!
117
00:08:00,749 --> 00:08:01,890
Ah, ótimo.
118
00:08:01,989 --> 00:08:04,699
Eu não posso acreditar que ela jogou minhas chaves
nos arbustos.
119
00:08:04,790 --> 00:08:06,009
Sim.
120
00:08:06,110 --> 00:08:10,699
- Devem ter sido 30 pés.
- Ela sempre teve um braço muito bom.
121
00:08:13,830 --> 00:08:16,130
Talvez eu devesse apenas encontrar minhas chaves
e saia daqui.
122
00:08:16,229 --> 00:08:19,380
Não. O jogo de pôquer dos rapazes é o último
coisa que lhe resta em sua vida.
123
00:08:19,469 --> 00:08:22,340
- Não desista de tudo por ela.
- Bem. Estou casado há apenas 23 dias.
124
00:08:22,429 --> 00:08:25,419
e todos os dias tem sido
a mesma coisa. Nag, nag, nag.
125
00:08:25,509 --> 00:08:28,620
"Pegue suas meias, pegue seu
roupa íntima, pegue seus pratos."
126
00:08:28,709 --> 00:08:31,780
Charlie, pegue suas chaves.
127
00:08:33,709 --> 00:08:37,330
Deixe-me contar uma coisa sobre as mulheres.
As mulheres são um produto de suas mães.
128
00:08:37,429 --> 00:08:40,060
E suas mães antes disso,
e suas mães antes disso.
129
00:08:40,150 --> 00:08:44,100
Essa irritação é uma coisa genética.
Isso vem de muito tempo atrás, sabe?
130
00:08:44,189 --> 00:08:46,900
Talvez nos dias dos homens das cavernas.
O Serengeti está tranquilo.
131
00:08:46,989 --> 00:08:49,019
Você podia ouvir um alfinete cair.
Mas de um buraco de caverna:
132
00:08:49,110 --> 00:08:53,620
"Ei. Grog, pegue sua bunda peluda
fora daquela cama."
133
00:08:53,709 --> 00:08:57,179
"Você arrastou esse gnu
neste andar?"
134
00:08:57,269 --> 00:09:00,780
"Eu estive com os nós dos dedos em baixo
e joelhos o dia todo."
135
00:09:00,870 --> 00:09:03,100
"Eu lavei sua tanga esta manhã."
136
00:09:03,189 --> 00:09:05,570
"Use algumas folhas, sim?"
137
00:09:07,909 --> 00:09:10,290
Por que você acha cara
inventou a roda?
138
00:09:10,390 --> 00:09:13,100
Então ele poderia sair de casa
de vez em quando.
139
00:09:14,790 --> 00:09:19,100
Louco, tudo bem, meu acordo.
Stud de sete cartas. Todo mundo antes.
140
00:09:19,189 --> 00:09:21,620
Por que eles chamam isso de "garanhão"?
141
00:09:21,709 --> 00:09:25,380
Bem. Eu acho que é
porque você está aqui, Al.
142
00:09:26,310 --> 00:09:29,580
Charlie, você deveria ter visto isso
Projeto Chevrolet 40 em que eu estava trabalhando.
143
00:09:29,669 --> 00:09:31,860
Oh, aquela pick-up para baixo
na sua loja. Beleza.
144
00:09:31,949 --> 00:09:34,939
É verde limão. É floco de metal.
Pintura com cerca de um quilômetro de profundidade.
145
00:09:35,030 --> 00:09:36,540
Essa coisa é simplesmente inacreditável.
Tem um…
146
00:09:36,630 --> 00:09:39,090
- ..454…
- ..454, grande Chevy V-8, aríetes de túnel…
147
00:09:39,189 --> 00:09:41,570
- ..quads duplos, cabeças polidas…
- ..350 turbo trans.
148
00:09:41,669 --> 00:09:45,100
conversor de torque de dez polegadas.
Quero dizer, um doce pedaço de metal. Ah!
149
00:09:45,189 --> 00:09:49,540
É isso, bem aqui. Homens conversando.
Fumaça de charuto. Carros.
150
00:09:52,870 --> 00:09:54,900
Não se importe comigo.
Só estou pegando um refrigerante.
151
00:09:54,989 --> 00:09:57,140
Você não está aqui para pegar um refrigerante.
Você está aqui embaixo…
152
00:09:57,229 --> 00:10:00,100
Charlie. Charlie, por favor. Robin, vamos lá.
Este é o terceiro refrigerante em 10 minutos.
153
00:10:00,189 --> 00:10:02,650
Jill e eu estamos com sede.
Você tem alguma ficha?
154
00:10:02,749 --> 00:10:04,219
Sim. Lá.
155
00:10:04,310 --> 00:10:07,140
Você quer um pouco de mergulho?
156
00:10:07,229 --> 00:10:09,259
Batatas fritas vão ficar bem.
157
00:10:11,189 --> 00:10:14,810
Você sabe, ela vai continuar interrompendo
o jogo se você não se desculpar.
158
00:10:14,909 --> 00:10:16,179
Ei.
159
00:10:16,269 --> 00:10:18,259
Nunca peça desculpas.
160
00:10:19,390 --> 00:10:23,090
É admitir que você está errado. Eu nunca
uma vez pediu desculpas a qualquer mulher.
161
00:10:23,189 --> 00:10:24,620
Freddie, quantas vezes
você foi casado?
162
00:10:24,709 --> 00:10:26,699
Três.
163
00:10:26,790 --> 00:10:29,380
Por que você acha que isso acontece?
164
00:10:29,469 --> 00:10:32,820
Não consigo encontrar uma mulher
quem me entende.
165
00:10:34,709 --> 00:10:38,939
Deixe-me entrar aqui, se puder. Charlie.
Jill e eu estamos casados há 12 anos.
166
00:10:39,030 --> 00:10:41,860
Bom casamento por um motivo.
Todos os dias eu acordo cedo.
167
00:10:41,950 --> 00:10:45,729
Olhe-a bem nos olhos e diga.
"Jill. Sinto muito."
168
00:10:49,269 --> 00:10:51,380
- Para que?
- Tudo.
169
00:10:51,470 --> 00:10:55,249
Ser apenas um homem, ter um pomo de Adão,
apenas respirando. É isso.
170
00:10:55,349 --> 00:10:57,139
Por que eu deveria me desculpar?
Foi ela quem foi embora...
171
00:10:57,229 --> 00:11:00,340
Não importa quem é o culpado aqui.
Se você não se desculpar.
172
00:11:00,430 --> 00:11:03,619
não vamos jogar cartas.
173
00:11:06,229 --> 00:11:08,300
-Robin!
- O que?
174
00:11:08,389 --> 00:11:11,740
Desça aqui.
Charlie quer dizer algo para você.
175
00:11:11,829 --> 00:11:16,340
Agora, quando você pede desculpas a uma mulher
basta olhar para o chão e acenar com a cabeça.
176
00:11:16,430 --> 00:11:18,780
Tudo bem, tudo bem.
177
00:11:18,869 --> 00:11:23,700
Você sabe, o pedido de desculpas pode ser mais
eficaz se você realmente quis dizer isso.
178
00:11:26,829 --> 00:11:30,059
Adivinhe qual de nós
nesta mesa não é casado?
179
00:11:30,150 --> 00:11:32,260
Bum.
180
00:11:43,749 --> 00:11:46,340
Você queria dizer alguma coisa?
181
00:11:49,709 --> 00:11:52,419
Desculpe.
182
00:11:53,110 --> 00:11:56,180
- Boas desculpas.
- Muito bom.
183
00:11:57,110 --> 00:12:01,300
- Querida, eu não deveria ter ido embora.
- Ah, tudo bem.
184
00:12:01,389 --> 00:12:04,419
Então isso significa que de agora em diante,
quando quero dirigir o carro posso?
185
00:12:04,510 --> 00:12:07,180
Ei. Eu disse que sentia muito, não era estúpido.
186
00:12:10,470 --> 00:12:12,459
Oh não!
187
00:12:17,349 --> 00:12:20,780
- Trimestre para você.
- Já entrou.
188
00:12:20,869 --> 00:12:23,619
- Tudo bem.
- Eu desisto.
189
00:12:23,709 --> 00:12:26,939
Realmente? Você dobrou todos
mão esta noite, Al.
190
00:12:27,030 --> 00:12:29,900
Eu prefiro ser cauteloso.
191
00:12:30,910 --> 00:12:34,419
Há uma razão para eles
chame isso de jogo, Al.
192
00:12:35,430 --> 00:12:39,050
- Eu vou ligar.
- OK. Dois pares, damas e oitos.
193
00:12:39,150 --> 00:12:41,939
Não tive uma mão decente a noite toda.
194
00:12:42,030 --> 00:12:45,019
Bem. Faz um tempo que não vejo Robin.
195
00:12:45,110 --> 00:12:49,300
- Talvez ela esteja bem agora.
- Hum-hum. Não. Ela não está bem.
196
00:12:49,389 --> 00:12:52,930
Eu sei que sou um pouco desleixado, mas ela costumava
acho que era fofo antes de nos casarmos.
197
00:12:53,030 --> 00:12:55,380
Agora não consigo tirá-la do meu pé.
198
00:12:55,470 --> 00:12:59,249
Você quer ela longe de você?
Faça algo inesperado.
199
00:12:59,349 --> 00:13:02,970
Como a roupa suja, mas certifique-se
ela sabe que você está fazendo isso.
200
00:13:03,070 --> 00:13:07,930
"Querida, onde está o amaciante? Estou
lavando roupa." E então quando você…
201
00:13:08,030 --> 00:13:11,780
Comece a resmungar. "Parece que não consigo
os brancos tão limpos quanto você os consegue, querido.
202
00:13:11,869 --> 00:13:14,820
Eles adoram essas coisas.
203
00:13:14,910 --> 00:13:19,900
Você sabe, Tim, o problema com o seu
os brancos podem ser que você não esteja pré-embebendo.
204
00:13:25,309 --> 00:13:28,340
- Obrigado, Al.
- Vamos apostar.
205
00:13:31,869 --> 00:13:35,099
Você sabe, estou casado há 12 anos.
206
00:13:35,189 --> 00:13:39,019
E a razão pela qual tenho um bom casamento
é por causa de uma palavra. Compromisso.
207
00:13:39,110 --> 00:13:41,619
E quem faz todo o compromisso
em um relacionamento? Homens.
208
00:13:41,709 --> 00:13:44,900
É sempre 60-40.
Agora vamos jogar algumas cartas.
209
00:13:45,550 --> 00:13:48,220
- Três reis. Isso é bom?
- Eu desisto.
210
00:13:48,309 --> 00:13:50,939
Eu também.
211
00:13:54,470 --> 00:13:59,590
Ver. Gosto que tudo seja 50-50. eu gosto
um ele para ser ele e uma ela para ser ela.
212
00:14:01,950 --> 00:14:04,900
Robbie, posso te dar apenas
um pequeno conselho?
213
00:14:04,990 --> 00:14:09,059
- Não.
- Bem, você vai ouvir de qualquer maneira.
214
00:14:09,150 --> 00:14:10,979
O casamento é sobre uma coisa -
compromisso.
215
00:14:11,070 --> 00:14:12,939
- E adivinha quem faz a maior parte disso?
- Nós fazemos.
216
00:14:13,030 --> 00:14:15,019
São 70-30.
217
00:14:16,789 --> 00:14:18,900
A menos que você conte o parto,
e então é 97-3.
218
00:14:18,990 --> 00:14:19,939
Sim. Eu sei.
219
00:14:20,030 --> 00:14:22,260
Agora, ouça, você precisa
aprenda a deixar algumas coisas passarem.
220
00:14:22,349 --> 00:14:25,019
porque você sabe que você faz
tudo é tão importante.
221
00:14:25,110 --> 00:14:28,220
Apenas elimine as coisas
que te deixam mais louco.
222
00:14:28,309 --> 00:14:30,740
Bem, esse seria Charlie.
223
00:14:30,829 --> 00:14:33,340
Ele é um desleixado, Jill.
224
00:14:33,430 --> 00:14:37,740
Ele deixa suas roupas no chão,
suas toalhas molhadas na cama.
225
00:14:37,829 --> 00:14:41,220
- Eu gostaria que ele fosse mais parecido com Tim.
- Hah!
226
00:14:41,309 --> 00:14:43,019
Pelo menos Tim te ajuda
pela casa.
227
00:14:43,110 --> 00:14:46,220
Bem, é claro que ele quer.
Eu o treinei.
228
00:14:46,309 --> 00:14:50,860
Sem mim ele ainda estaria no quintal
comendo em um cocho.
229
00:14:52,990 --> 00:14:55,550
Como você o treinou?
230
00:14:55,630 --> 00:15:00,180
- Bem, primeiro me livrei do cocho.
- Vamos. O que você fez?
231
00:15:00,269 --> 00:15:05,099
Acabei de usar reforço positivo.
Você se lembra daquele cachorrinho
232
00:15:05,189 --> 00:15:08,180
que papai trouxe para casa que tínhamos
tantos problemas para arrombar casas?
233
00:15:08,269 --> 00:15:11,180
- Poças?
- Sim.
234
00:15:12,309 --> 00:15:14,689
Eu fiz a mesma coisa com Tim
que fizemos com Puddles.
235
00:15:14,789 --> 00:15:19,300
Isso é bom. Você o ensinou
rolar e se fingir de morto?
236
00:15:19,389 --> 00:15:22,539
Não, Tim já
sabia como fazer isso.
237
00:15:24,269 --> 00:15:26,499
Tudo bem. Um quarto para você. Estou dentro.
238
00:15:26,590 --> 00:15:28,860
- Estou dentro.
- Eu também.
239
00:15:28,950 --> 00:15:32,019
Todas as dobras.
240
00:15:32,110 --> 00:15:34,740
- Estou dentro.
- Bem, você não diz.
241
00:15:34,829 --> 00:15:38,700
Bem-vindo ao jogo, Al.
Já era hora.
242
00:15:38,789 --> 00:15:41,979
Quanto é o máximo que você pode arrecadar?
243
00:15:43,470 --> 00:15:47,139
Bem, há um limite de três dólares.
Papai Warbucks.
244
00:15:48,150 --> 00:15:51,260
OK. Eu levanto isso.
245
00:15:51,349 --> 00:15:53,579
Oh, ele deve ter algo bom.
Estou fora.
246
00:15:53,669 --> 00:15:58,459
- Estou fora. É melhor que ele tenha algo bom.
- Estou agüentando. O que você tem, Al?
247
00:15:58,550 --> 00:16:02,579
Um rubor. Todas as cartas pretas.
Leia-os e chore.
248
00:16:08,229 --> 00:16:11,180
Eu odeio estourar sua bolha, Al,
249
00:16:11,269 --> 00:16:13,700
mas um flush é o mesmo naipe.
250
00:16:13,789 --> 00:16:17,220
Paus, diamantes…
Mesmo assim alguma coisa.
251
00:16:17,309 --> 00:16:18,660
Oh.
252
00:16:18,749 --> 00:16:20,740
Então eu desisto.
253
00:16:23,269 --> 00:16:25,860
Antecipar. Vamos jogar.
254
00:16:26,510 --> 00:16:32,059
Jill e eu estivemos conversando e
Eu percebo que seu carro significa muito para você
255
00:16:33,470 --> 00:16:36,459
e acho que deveríamos discutir isso.
256
00:16:36,550 --> 00:16:39,700
- Em um minuto, Rob.
- Não, precisamos conversar agora.
257
00:16:39,789 --> 00:16:43,059
Inacreditável. Você espera até
Eu ganho três ases…
258
00:16:43,150 --> 00:16:43,979
- Eu desisto.
- Eu desisto.
259
00:16:44,070 --> 00:16:46,499
- Eu desisto.
- Ah, espere.
260
00:16:46,590 --> 00:16:48,260
Muito obrigado, Rob.
Você estragou a mão inteira.
261
00:16:48,349 --> 00:16:50,910
Ah bem. Acho que sou o único
preocupado com esse relacionamento.
262
00:16:50,990 --> 00:16:54,979
Ah, agora, vamos lá. Eu não estou preocupado
sobre o relacionamento.
263
00:16:55,070 --> 00:16:57,579
Eu pensei que a melhor coisa
sobre ser casado era saber
264
00:16:57,669 --> 00:16:59,900
nós sempre estaremos lá
para resolver isso.
265
00:16:59,990 --> 00:17:02,660
- Você quer dizer isso?
- Sim.
266
00:17:03,349 --> 00:17:07,099
- Você não está bravo com os três ases?
- Não!
267
00:17:07,189 --> 00:17:09,900
Mas sou louco pelos quatro Tops.
268
00:17:11,550 --> 00:17:15,539
- Senti sua falta, docinho.
- Eu também senti sua falta, pookie.
269
00:17:17,470 --> 00:17:20,180
Tudo bem, agora que acabamos com isso,
podemos jogar cartas agora. Mandril?
270
00:17:20,269 --> 00:17:21,820
- Você quer ir para casa?
- Vamos.
271
00:17:21,910 --> 00:17:23,419
- Sim!
- Charlie, onde você vai?
272
00:17:23,510 --> 00:17:24,979
- Estamos jogando cartas aqui.
- Tchau. Robbie.
273
00:17:25,070 --> 00:17:26,700
- Até mês que vem, Tim.
- Tchau. Charlie.
274
00:17:26,789 --> 00:17:29,300
Charlie, não podemos brincar com três caras.
Charlie!
275
00:17:29,389 --> 00:17:31,619
- Talvez Jill queira se juntar a nós.
- Não, ela não faria isso.
276
00:17:31,709 --> 00:17:34,700
- Ah, obrigado, Al. Eu adoro pôquer.
- Ei, você não pode sentar nesta mesa
277
00:17:34,789 --> 00:17:37,619
a menos que você possa fazer supino
150 libras.
278
00:17:37,709 --> 00:17:39,979
Al, sente-se.
279
00:17:43,869 --> 00:17:46,169
Vamos, Tim, posso jogar pôquer.
O que você está fazendo aqui?
280
00:17:46,269 --> 00:17:49,380
Você quer Chicago, alto-baixo,
anaconda, o quê?
281
00:17:49,470 --> 00:17:51,459
- O que é anaconda?
- É uma cobra, Al.
282
00:17:51,550 --> 00:17:54,300
Agora, cale a boca por um minuto.
Você não pode jogar nesta mesa
283
00:17:54,389 --> 00:17:57,660
a menos que você conheça a compressão
proporção de um motor Chevy 327.
284
00:17:57,749 --> 00:18:00,180
Garoto, você é realmente durão
em sua esposa.
285
00:18:00,269 --> 00:18:05,389
Fale sobre isso, Sr. Três Pagamentos de Pensão Alimentícia
Cara. Sou muito bom para minha esposa.
286
00:18:05,470 --> 00:18:08,099
- Então você deveria deixá-la brincar.
- Sim. Isso mesmo.
287
00:18:08,189 --> 00:18:10,099
OK, ótimo. OK, ótimo.
Vamos apenas levantar o feltro,
288
00:18:10,189 --> 00:18:11,900
coloque alguns guardanapos,
tire a máquina de costura.
289
00:18:11,990 --> 00:18:14,780
Isso deveria ser
homens jogando pôquer esta noite.
290
00:18:14,869 --> 00:18:18,139
Você não pode jogar pôquer
com três pessoas.
291
00:18:18,229 --> 00:18:21,660
- Que tal canastra?
- Bem, agora você está falando.
292
00:18:29,950 --> 00:18:32,220
Wilson, posso te fazer uma pergunta?
293
00:18:32,309 --> 00:18:34,900
Acredito que você acabou de fazer isso, Tim.
294
00:18:37,990 --> 00:18:41,340
Ouvi muito barulho
vindo de sua casa esta noite.
295
00:18:41,430 --> 00:18:47,059
Sim, essa é a irmã de Jill e o marido dela.
Recém-casados. Eles estão sempre brigando.
296
00:18:47,150 --> 00:18:50,849
Bem. Parece que me lembro de alguns
recém-casados que se mudaram para a casa ao meu lado
297
00:18:50,950 --> 00:18:53,059
que eu pensei que seria
nunca pare de lutar.
298
00:18:53,150 --> 00:18:56,019
Jill e eu. Cara, isso é estranho.
299
00:18:56,110 --> 00:19:00,139
Estamos casados há 12 anos
e eu ainda fico tão bravo com ela.
300
00:19:00,229 --> 00:19:03,900
- Nervoso. Só porque ela é uma mulher.
- Então, qual é a sua pergunta?
301
00:19:03,990 --> 00:19:07,059
Como as mulheres e os homens
mesmo ficar juntos?
302
00:19:08,189 --> 00:19:11,220
Tem a ver com arame farpado, Tim.
303
00:19:12,910 --> 00:19:14,900
Huh?
304
00:19:16,950 --> 00:19:20,099
Quando menino eu costumava passar os verões
na fazenda do meu tio Leonard
305
00:19:20,189 --> 00:19:23,809
e no limite de sua propriedade
ele tinha um enorme carvalho.
306
00:19:23,910 --> 00:19:27,860
Correndo pelo meio daquela árvore
havia uma velha cerca de arame farpado.
307
00:19:27,950 --> 00:19:30,380
- Passou direto pela árvore?
- Bem no meio da árvore.
308
00:19:30,470 --> 00:19:33,939
Quando uma árvore é plantada perto de
uma cerca que não tem onde crescer.
309
00:19:34,030 --> 00:19:37,570
À medida que se expande e cresce
ele se estende além da cerca
310
00:19:37,669 --> 00:19:41,099
e lentamente envolve o fio.
311
00:19:41,189 --> 00:19:44,619
As duas entidades separadas gradualmente
torne-se um.
312
00:19:46,309 --> 00:19:48,979
Eu sou a árvore ou o arame farpado?
313
00:19:49,070 --> 00:19:52,019
Bem. Não acho que você seja a árvore, Tim.
314
00:19:53,189 --> 00:19:56,180
Ah, a questão é que os dois estavam unidos
sem destruir a árvore
315
00:19:56,269 --> 00:19:59,300
ou perder a integridade da cerca.
316
00:19:59,389 --> 00:20:04,019
É quase como se eles
pertencem juntos.
317
00:20:05,269 --> 00:20:08,099
Como Jill e eu.
318
00:20:08,189 --> 00:20:10,459
Oh…
319
00:20:11,869 --> 00:20:15,019
Bem. Não sei, Tim, mas parece
como tudo no universo
320
00:20:15,110 --> 00:20:17,459
está em harmonia esta noite.
321
00:20:17,550 --> 00:20:20,260
Ainda não, Wilson.
322
00:20:22,950 --> 00:20:24,939
- Oi.
- Oi.
323
00:20:27,189 --> 00:20:30,459
Sinto muito pela sua noite de pôquer
acabou sendo um fracasso.
324
00:20:30,550 --> 00:20:36,700
Bem, certamente não foi sua culpa,
e peço desculpas por ser tão rude.
325
00:20:36,789 --> 00:20:42,889
É que às vezes eu não sei
onde minha cerca termina e sua árvore começa.
326
00:20:42,990 --> 00:20:44,740
Huh?
327
00:20:44,829 --> 00:20:48,059
Eu só queria uma noite
de jogar pôquer com os caras.
328
00:20:48,150 --> 00:20:50,660
- Com os caras?
- Foi isso.
329
00:20:50,749 --> 00:20:53,539
Bem. Eu acho que
Eu posso dar isso a você.
330
00:20:55,349 --> 00:20:58,180
Apenas me chame de Murray.
331
00:21:00,709 --> 00:21:05,019
Então, que tal esses pistões?
Acha que eles vão ganhar a série?
332
00:21:05,110 --> 00:21:07,619
Você é patético.
333
00:21:07,709 --> 00:21:10,499
- Qual é o jogo?
- Depende do que estamos jogando.
334
00:21:10,590 --> 00:21:14,059
- Carta alta?
- Quais são as apostas?
335
00:21:14,150 --> 00:21:16,340
O vencedor tem que beijar o perdedor.
336
00:21:18,150 --> 00:21:19,979
Murray!
337
00:21:24,189 --> 00:21:26,539
Eu não fazia ideia.
338
00:21:26,630 --> 00:21:29,010
- Estou dentro.
- Tudo bem.
339
00:21:29,829 --> 00:21:31,780
Ah…
340
00:21:32,709 --> 00:21:35,269
Venha aqui. Murray.
341
00:21:35,349 --> 00:21:37,979
Dê-me esse charuto.
342
00:21:42,829 --> 00:21:45,499
Antes de irmos. vamos pegar um
última olhada neste pára-choque.
343
00:21:45,590 --> 00:21:47,660
Rapaz, esse trabalho duro valeu a pena, Al.
344
00:21:47,749 --> 00:21:50,660
Aplicamos 120 demãos de verniz.
Mm-mm-mm.
345
00:21:50,749 --> 00:21:55,740
"Nós", Tim? Bem, você fez o primeiro casaco
de laca. Eu fiz o próximo 119.
346
00:21:56,950 --> 00:22:00,650
Bem, como eu disse, entre nós
aplicamos 120 demãos.
347
00:22:01,669 --> 00:22:05,340
Você sabe, esse pára-choque
me lembra um bom casamento.
348
00:22:05,430 --> 00:22:09,939
Fique comigo nisso, tudo que você vê em
a parte externa tem acabamento em laca brilhante.
349
00:22:10,030 --> 00:22:11,860
Você não sabe sobre
o trabalho duro que foi necessário.
350
00:22:11,950 --> 00:22:13,979
Como um bom casamento. Você vê um bom
casamento por fora
351
00:22:14,100 --> 00:22:16,560
mas você não sabe sobre
o trabalho duro que foi necessário.
352
00:22:16,559 --> 00:22:18,859
O acabamento esmaltado
e o casamento
353
00:22:18,960 --> 00:22:22,349
ambos precisam de muito trabalho e dedicação
para fazê-los dar certo.
354
00:22:22,440 --> 00:22:25,230
A única diferença é…
355
00:22:25,319 --> 00:22:27,509
você quer sua sogra
para evitar seu casamento.
356
00:22:27,599 --> 00:22:30,390
mas bem na frente do seu para-lama.
357
00:22:31,559 --> 00:22:34,190
Brincadeirinha, Naná.
358
00:22:34,279 --> 00:22:38,109
Bem, é isso para mim, Tim "The Tool Man"
Taylor com meu amigo, Al, dizendo até logo.
359
00:22:38,200 --> 00:22:41,150
Até a próxima.
360
00:22:50,599 --> 00:22:52,269
Por que os homens são tão barulhentos?
361
00:22:52,359 --> 00:22:55,670
Eu acho que a testosterona
afeta sua audição.
362
00:22:58,559 --> 00:23:01,789
Você sabe. Acabei de conectar minha TV
para o meu aparelho de som. 80 watts por canal.
363
00:23:01,880 --> 00:23:05,950
E ainda não consigo ouvir. A esposa
sempre indo. "Abaixe. Abaixe."
364
00:23:06,039 --> 00:23:08,230
Peguei o controle remoto.
"Eu gostaria de poder recusar você tão facilmente."
365
00:23:08,319 --> 00:23:10,509
O que há com as mulheres
e música alta?
366
00:23:10,599 --> 00:23:13,190
Acho que é o estrogênio.
367
00:23:14,305 --> 00:23:20,483
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org