1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:13,289 --> 00:01:17,599
- Mãe. Não consigo encontrar a mangueira.
- Para que você quer isso, afinal?

3
00:01:17,690 --> 00:01:21,160
- Ah, nada. Apenas algo para fazer.
- Por que você não lê um livro?

4
00:01:21,250 --> 00:01:23,599
Você não pode fazer lama
com um livro.

5
00:01:23,690 --> 00:01:24,670
Lama?

6
00:01:24,769 --> 00:01:27,960
Estamos jogando comandos. Estamos colocando
a lama em nossos rostos como camuflagem.

7
00:01:28,049 --> 00:01:29,400
Sem lama.

8
00:01:29,490 --> 00:01:31,950
Ah, cara.

9
00:01:32,049 --> 00:01:34,839
Espere um segundo, espere um segundo.
Você realmente quer seus rostos sujos?

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,200
- Sim.
- OK, venha aqui.

11
00:01:38,170 --> 00:01:40,359
Tudo bem, vire à direita.

12
00:01:40,450 --> 00:01:42,829
Tudo bem, cuidado com os pedestres
e a geladeira.

13
00:01:42,930 --> 00:01:46,039
Entendi. Pai.
Bip! Bip!

14
00:01:46,130 --> 00:01:48,200
- Ei pessoal.
- Oi. Pai.

15
00:01:48,289 --> 00:01:51,960
O que?
Vocês estão fazendo tratamentos faciais um ao outro?

16
00:01:52,049 --> 00:01:54,200
Não.
Estamos jogando comandos.

17
00:01:54,289 --> 00:01:57,990
O que? Você está atacando um salão de beleza,
ou algo assim?

18
00:01:58,089 --> 00:01:58,599
Oi, querido.

19
00:01:58,690 --> 00:02:02,799
O deus das autopeças. Mudança de marcha, brilhou
em mim. Encontrei isso hoje no ferro-velho.

20
00:02:06,049 --> 00:02:10,519
Essa é minha mulher. Mulher,
observe seu homem soldar, fogo, metal, calor.

21
00:02:10,609 --> 00:02:13,359
Ah, Tim. fique atento ao…

22
00:02:13,450 --> 00:02:15,599
..roda de oleiro.

23
00:02:16,210 --> 00:02:18,000
Ah, isso devia doer.

24
00:02:18,089 --> 00:02:20,119
Experimente,
diga-me o que você pensa.

25
00:02:20,210 --> 00:02:23,319
Ah, Marcos. Eu acho que talvez você devesse
vá jogar comandos com seus grandes irmãos.

26
00:02:23,410 --> 00:02:25,519
Uau, legal.

27
00:02:26,529 --> 00:02:29,039
O que isso está fazendo na garagem? eu pensei
queríamos colocá-lo no porão.

28
00:02:29,130 --> 00:02:31,589
Bem, nós estávamos,
mas não posso trabalhar lá.

29
00:02:31,690 --> 00:02:34,480
Ah, vamos lá. Vai ficar quieto,
as crianças não vão lá.

30
00:02:34,569 --> 00:02:38,160
Está apenas úmido,
e há bugs.

31
00:02:38,250 --> 00:02:42,279
Bem. Vou pegar uma esponja para você
e um tamanduá, ou algo assim.

32
00:02:42,369 --> 00:02:45,759
Agora, olhe.
Minha professora de cerâmica disse que eu deveria trabalhar

33
00:02:45,849 --> 00:02:48,920
onde a energia criativa
se sente o mais forte.

34
00:02:49,009 --> 00:02:53,869
E já que Paris está fora de questão.
Escolhi a garagem e gostei muito.

35
00:02:54,089 --> 00:02:58,079
Bem. Eu… eu não acho que seja energia criativa
você está sentindo. Esta é a energia da graxa. É…

36
00:02:58,170 --> 00:03:01,680
É a energia do homem, e é...
Rapaz, é difícil, mesmo para uma mulher como você.

37
00:03:01,769 --> 00:03:06,119
Isso sugaria o estrogênio
direto de você, querido.

38
00:03:07,650 --> 00:03:13,039
O que você realmente quer dizer é que
é sua garagem e meu lugar não é aqui.

39
00:03:13,170 --> 00:03:17,039
O que realmente quero dizer é que é a nossa garagem,
e você não pertence a este lugar.

40
00:03:17,130 --> 00:03:18,190
Sim. Eu vejo.

41
00:03:18,289 --> 00:03:22,240
Agora, não concordamos
para colocar isso no porão, querido?

42
00:03:22,329 --> 00:03:24,630
OK. Você entendeu.
Mova-se.

43
00:03:24,730 --> 00:03:27,759
- Ótimo. Abra a porta para mim.
- Tudo bem.

44
00:03:27,849 --> 00:03:30,230
- Quantos caras trouxeram isso aqui?
- Só um carinha magro.

45
00:03:30,329 --> 00:03:32,200
OK.

46
00:03:35,170 --> 00:03:36,880
Ah, caramba!

47
00:03:36,970 --> 00:03:41,480
Tim, você vai machucar as costas.
Você precisa levantar com as pernas.

48
00:03:41,569 --> 00:03:44,319
Foi isso que ele fez?

49
00:03:44,410 --> 00:03:46,680
Não, ele tinha uma empilhadeira.

50
00:03:50,410 --> 00:03:54,079
Olha, sua área é bem ali,
o meu está bem aqui.

51
00:03:54,170 --> 00:03:56,730
Se eu te incomodar,
você pode apenas me dizer e eu irei embora.

52
00:03:56,809 --> 00:03:58,119
Bom.

53
00:03:58,210 --> 00:03:59,039
- Jill?
- O que?

54
00:03:59,130 --> 00:04:02,039
Você está me incomodando.

55
00:04:02,130 --> 00:04:05,079
Eu estou brincando.
Dividiremos a garagem. Bom.

56
00:04:05,170 --> 00:04:08,359
Eu só estava preocupado
sobre sua segurança.

57
00:04:08,450 --> 00:04:12,200
Eu tenho que colocar a caixa de direção hoje,
e você sabe o que isso significa?

58
00:04:12,289 --> 00:04:15,799
Soldagem.
Faíscas, calor.

59
00:04:15,890 --> 00:04:17,400
Barulho.

60
00:04:17,490 --> 00:04:19,359
Suor.

61
00:04:19,450 --> 00:04:22,880
Uau. Nós deveríamos ter
soldado em nossa lua de mel.

62
00:04:24,970 --> 00:04:26,279
Depois de instalar sua gaveta.

63
00:04:26,369 --> 00:04:29,119
é sempre uma boa ideia
para deslizar algumas vezes.

64
00:04:33,569 --> 00:04:36,200
Só para ter certeza
está encaixado corretamente na pista.

65
00:04:36,289 --> 00:04:39,799
Você sempre pode estar confiante agora, porque
o batente impedirá a gaveta…

66
00:04:39,890 --> 00:04:42,450
Caramba, Al!

67
00:04:42,529 --> 00:04:43,640
Obrigado. Warren.

68
00:04:43,730 --> 00:04:48,359
Al, você não...
você não parou aí.

69
00:04:48,450 --> 00:04:51,160
Acredito que esse era o seu trabalho, Tim.

70
00:04:51,250 --> 00:04:55,759
Al. Acredito que você é meu assistente. Você é
deveria verificar meu trabalho, certo?

71
00:04:55,849 --> 00:04:59,599
Isso é o que um bom assistente faz,
certo, Al?

72
00:04:59,690 --> 00:05:02,359
Um bom assistente
faz muito mais do que isso, Tim.

73
00:05:02,450 --> 00:05:04,279
Você está certo, Al.

74
00:05:04,369 --> 00:05:07,880
E é por isso que Al e eu
planeje esses pequenos deslizes.

75
00:05:07,970 --> 00:05:11,359
para demonstrar a importância
de como um bom assistente

76
00:05:11,450 --> 00:05:14,160
pode evitar acidentes como este.

77
00:05:14,250 --> 00:05:16,319
Não é mesmo, Al?

78
00:05:16,849 --> 00:05:19,230
Acho que não, Tim.

79
00:05:22,049 --> 00:05:25,720
Acho que o que Al quer dizer é,
se você não tomar cuidado e observar onde pisa.

80
00:05:25,809 --> 00:05:28,480
você pode estragar tudo,
assim como Al fez.

81
00:05:31,210 --> 00:05:34,480
Dica de tempo da ferramenta:
não seja como Al.

82
00:05:35,609 --> 00:05:38,170
Até a próxima, pessoal.

83
00:05:43,130 --> 00:05:44,190
Tchau, pessoal.

84
00:05:44,289 --> 00:05:46,119
- Boa noite. Lisa.
- Boa noite. Lisa.

85
00:05:46,210 --> 00:05:47,799
i9.  .

86
00:05:48,809 --> 00:05:50,720
7.

87
00:05:51,809 --> 00:05:54,839
Qual é o problema, Allie?

88
00:05:55,289 --> 00:05:57,119
Uau?

89
00:05:57,210 --> 00:06:00,000
Ah, problemas com mulheres de novo, hein?

90
00:06:00,089 --> 00:06:02,680
Vamos, me diga.
Qual é o problema?

91
00:06:02,769 --> 00:06:06,079
Se você não sabe.
Eu não vou te contar.

92
00:06:07,170 --> 00:06:09,440
Bem, se você não me contar,
como posso saber?

93
00:06:09,529 --> 00:06:12,200
Tim, você me envergonhou hoje.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,359
Ah, isso não é grande coisa.
Eu sempre te envergonho.

95
00:06:16,450 --> 00:06:20,319
Ei. O público sabe
Estou brincando.

96
00:06:21,329 --> 00:06:24,039
Eu me acostumei com o fato
que você não me respeita.

97
00:06:24,130 --> 00:06:25,400
Isso não é verdade.

98
00:06:25,490 --> 00:06:29,240
Mas às vezes sua palhaçada constante
é uma zombaria da reforma da casa.

99
00:06:29,329 --> 00:06:31,599
Uma zombaria?

100
00:06:33,250 --> 00:06:34,519
Sim,

101
00:06:34,609 --> 00:06:39,039
E às vezes é só
um pouco mais do que posso suportar.

102
00:06:39,130 --> 00:06:41,160
Ah, vamos lá, Al.

103
00:06:41,250 --> 00:06:43,160
Você não vai chorar, vai?

104
00:06:44,170 --> 00:06:46,440
i9.

105
00:06:47,569 --> 00:06:50,519
Eu levo meu trabalho a sério.
Tudo que você faz é contar piadas.

106
00:06:50,609 --> 00:06:53,069
Fazer piadas? Bem, o caminho
você se curva assim, é fácil.

107
00:06:53,170 --> 00:06:56,119
Bem, você vê, agora, isso é...
é disso que estou falando.

108
00:06:56,210 --> 00:06:57,799
Al, este programa é parte de entretenimento.

109
00:06:57,890 --> 00:07:01,430
É preciso muita habilidade para entreter
o público enquanto fazemos nossos projetos.

110
00:07:01,529 --> 00:07:03,319
Qualquer um pode fazer o que você faz.

111
00:07:03,410 --> 00:07:05,279
Oh sério?
Você acha que pode fazer o que eu faço?

112
00:07:05,369 --> 00:07:10,519
Ah, por favor. Quão difícil pode ser
contar piadas ruins e fazer besteira o tempo todo?

113
00:07:15,849 --> 00:07:18,150
Muito mais difícil do que parece.

114
00:07:20,410 --> 00:07:23,720
Isso não é tudo
você acha que sim, não é?

115
00:07:23,809 --> 00:07:25,119
Sim,

116
00:07:25,210 --> 00:07:27,799
E o mesmo acontece com a maioria dos seus espectadores.

117
00:07:31,769 --> 00:07:35,079
Ei. Tive uma ideia, Al.
Este é um que você vai gostar.

118
00:07:35,170 --> 00:07:41,119
Da próxima vez, por que você não tenta hospedar
o show, e eu tentarei ser o assistente?

119
00:07:41,210 --> 00:07:43,400
Você realmente quer dizer isso?

120
00:07:45,329 --> 00:07:47,039
Sim.
Yeah, yeah. Sim.

121
00:07:47,130 --> 00:07:52,279
Chamaremos isso de Hora da Ferramenta,
com Al "Eu levo meu trabalho a sério" Borland.

122
00:07:52,369 --> 00:07:54,829
- Multar.
- Multar.

123
00:07:55,130 --> 00:07:57,200
- Multar.
- Multar.

124
00:07:58,609 --> 00:07:59,480
Multar.

125
00:08:01,289 --> 00:08:03,160
Esconder.

126
00:08:06,410 --> 00:08:08,079
Ah, cara.

127
00:08:08,170 --> 00:08:11,160
Para onde foi todo mundo?

128
00:08:11,250 --> 00:08:14,359
Acho que tenho que fazer
aquela soldagem sozinho.

129
00:08:14,450 --> 00:08:17,079
Rapaz, esse é um trabalho que exige sede.

130
00:08:17,170 --> 00:08:20,119
Vou tomar um grande gole de água
antes de voltar para a garagem.

131
00:08:22,609 --> 00:08:25,119
Parar! Não é justo.
Pare com isso.

132
00:08:25,210 --> 00:08:27,279
Você se rende,
ou mais esguichos aqui?

133
00:08:27,369 --> 00:08:29,279
Você não tem permissão
esguichar água na casa.

134
00:08:29,369 --> 00:08:31,359
Sim.
Nós vamos contar para a mamãe.

135
00:08:31,450 --> 00:08:34,160
Ooh, comando
vai contar para a mãe dele.

136
00:08:35,210 --> 00:08:38,319
- Sim, você vai se meter em sérios apuros.
- Ah, estou?

137
00:08:38,410 --> 00:08:40,279
Minha palavra contra a sua,
em quem você acha que ela vai acreditar?

138
00:08:40,369 --> 00:08:42,119
- Eles.
- O que você… Oh, querido.

139
00:08:42,210 --> 00:08:45,910
Pare de esguichar.
Agora pegue algumas toalhas e limpe isso.

140
00:08:46,009 --> 00:08:48,519
- Garoto. Não sei de onde eles tiraram isso.
- Eu faço.

141
00:08:48,609 --> 00:08:49,920
- Querido, querido, querido, querido, querido.
- Prisioneiro. Coloque-os no ar.

142
00:08:50,009 --> 00:08:52,240
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu sou seu prisioneiro.

143
00:08:52,329 --> 00:08:56,000
Faça o que quiser comigo.
Repetidamente.

144
00:08:57,769 --> 00:09:01,960
Vamos ser sinceros, Tim.
Com você, quando acabar, acabou.

145
00:09:02,970 --> 00:09:06,039
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

146
00:09:07,569 --> 00:09:09,079
Ta-da!

147
00:09:09,170 --> 00:09:11,470
- O que você acha?
- Uau!

148
00:09:11,569 --> 00:09:14,079
Seja o que for, é um
dos melhores exemplos que já vi.

149
00:09:14,170 --> 00:09:16,079
Não, não.
É uma tigela.

150
00:09:16,170 --> 00:09:20,480
Não, Jill. É…
É muito mais do que isso.

151
00:09:20,569 --> 00:09:22,559
Não, vamos lá.
Isto não é tão fácil quanto parece.

152
00:09:22,650 --> 00:09:28,680
Esta é a primeira coisa que eu consegui
para ficar de pé. Estou tão orgulhoso disso.

153
00:09:28,769 --> 00:09:30,839
Que cheiro é esse?

154
00:09:30,930 --> 00:09:33,440
Ah, hum,
é um pouco de potpourri de lavanda.

155
00:09:38,250 --> 00:09:40,920
Potpourri de lavanda?

156
00:09:41,009 --> 00:09:44,759
Esta é a garagem,
não o Museu Liberace.

157
00:09:45,329 --> 00:09:49,400
Basta voltar para o seu hot rod
e cale a boca.

158
00:10:08,289 --> 00:10:11,079
Jill. Não consigo trabalhar com esse barulho.

159
00:10:11,490 --> 00:10:13,869
Como você pode chamar isso de barulho?

160
00:10:18,009 --> 00:10:21,480
Isso não é barulho,
isso é um exame de proctologia.

161
00:10:23,690 --> 00:10:25,119
Ei, vamos lá.

162
00:10:25,210 --> 00:10:29,200
Querido, querido.
Ooh, ixnay, ixnay.

163
00:10:29,289 --> 00:10:32,160
Você se lembra que prometeu
se você estivesse me incomodando você iria embora?

164
00:10:32,250 --> 00:10:34,599
- Não estou incomodando você.
- Sim, você é.

165
00:10:34,690 --> 00:10:36,440
Bem, não seja bobo.
Eu não sou.

166
00:10:36,529 --> 00:10:38,079
Se eu disser que você está me incomodando,
você está me incomodando.

167
00:10:38,170 --> 00:10:41,000
Bem, então você vai embora.

168
00:10:41,089 --> 00:10:43,839
- Estou construindo meu hot rod aqui.
- Ah, e estou apenas brincando com argila.

169
00:10:43,930 --> 00:10:44,359
Sim, bem…

170
00:10:44,450 --> 00:10:48,200
Ah, então suas coisas
é mais importante do que minhas coisas.

171
00:10:49,210 --> 00:10:52,519
Não, mas pelo menos
é coisa de garagem.

172
00:10:52,609 --> 00:10:56,389
Você sabe, são carros, são ferramentas, é graxa.
Não é tão artístico assim…

173
00:10:56,489 --> 00:10:58,869
Ah.

174
00:11:00,250 --> 00:11:03,280
Eu posso consertar isso…
Ei, olhe isso.

175
00:11:12,130 --> 00:11:14,159
Marcos, saia daí.

176
00:11:18,369 --> 00:11:21,719
Seus irmãos
fazer isso com você de novo?

177
00:11:21,809 --> 00:11:24,760
Eu não posso te contar.
Randy me disse para não fazer isso.

178
00:11:24,849 --> 00:11:29,199
Não me desamarre. Mãe. Eu sou um prisioneiro. É
a única maneira de me deixarem brincar com eles.

179
00:11:29,289 --> 00:11:30,559
Jill.

180
00:11:30,650 --> 00:11:33,210
Eu consertei a panela.

181
00:11:33,289 --> 00:11:35,400
Você não é o único gênio
na família.

182
00:11:35,489 --> 00:11:36,519
Obrigado.

183
00:11:36,610 --> 00:11:42,159
Bem… não é perfeito,
mas é bem próximo do original.

184
00:11:46,329 --> 00:11:48,519
Você quebrou uma panela também?

185
00:11:52,250 --> 00:11:55,789
- Ele escapou. Reserve.
- Ei, volte aqui.

186
00:11:58,289 --> 00:12:00,849
Randy, você fez isso com ele?

187
00:12:00,929 --> 00:12:03,000
A verdade.

188
00:12:04,570 --> 00:12:07,920
Bem. Eu amarrei ele,
mas Brad o colocou no armário.

189
00:12:08,010 --> 00:12:11,000
Ei, ela não perguntou
qualquer coisa sobre mim.

190
00:12:11,090 --> 00:12:12,639
Agora desamarre-o.

191
00:12:12,730 --> 00:12:16,239
- Vamos, Marcos.
- Eu não contei para você.

192
00:12:16,329 --> 00:12:18,159
Ela me encontrou.

193
00:12:18,250 --> 00:12:19,880
Jill.

194
00:12:19,969 --> 00:12:22,239
- O que é isso?
- Este é um horário de uso da garagem.

195
00:12:22,329 --> 00:12:25,920
Já que não podemos dividir a garagem juntos.
Achei que deveríamos compartilhá-lo separadamente.

196
00:12:26,010 --> 00:12:29,920
- Mel. Não tenho tempo lá.
- Eu te dei bastante espaço.

197
00:12:30,010 --> 00:12:33,840
Ah, tipo entre dois e três
às terças-feiras? Eu trabalho.

198
00:12:33,929 --> 00:12:37,239
Oh. Isso mesmo.
Bem. Vou ocupar esse espaço também.

199
00:12:39,130 --> 00:12:43,320
Eu adoro isso, entre 12h e 6h.
É quando dormimos juntos.

200
00:12:43,409 --> 00:12:46,679
Agora você está entendendo, garotão.

201
00:12:49,210 --> 00:12:51,280
Eu nunca deveria ter
deixar você entrar na minha garagem em primeiro lugar.

202
00:12:51,369 --> 00:12:54,159
Ah! Sua garagem!
A verdade vem à tona.

203
00:12:54,250 --> 00:12:57,920
Querida, você sabe o que quero dizer.
Peguei o hot rod aqui. Peguei minha bancada de ferramentas.

204
00:12:58,010 --> 00:13:01,159
Eu já te dei um lugar
para as máquinas de lavar.

205
00:13:01,250 --> 00:13:06,960
Eu acho que deveria estar grato por você ter me deixado
entre na sua garagem para lavar sua roupa.

206
00:13:07,050 --> 00:13:09,880
O que estou tentando chegar
é que esta é uma zona masculina.

207
00:13:09,969 --> 00:13:11,679
Onde fica a zona feminina, Tim?

208
00:13:11,769 --> 00:13:14,400
Tudo que tenho é a garagem.
Você ficou com todo o resto da maldita casa.

209
00:13:14,489 --> 00:13:17,159
- Para fazer o quê? Limpar?
- Não.

210
00:13:17,250 --> 00:13:19,880
Tricotar, costurar, cozinhar, aspirar…

211
00:13:19,969 --> 00:13:22,429
Estou brincando.
Eu estou brincando. Eu estou brincando.

212
00:13:22,530 --> 00:13:24,599
Ai! Eu também.

213
00:13:26,090 --> 00:13:31,079
E agora. Ferramentas Binford
tem o orgulho de apresentar o Tool Time.

214
00:13:31,170 --> 00:13:36,360
Com seu anfitrião convidado muito especial.
Al "O Homem-Ferramenta" Borland.

215
00:13:42,409 --> 00:13:43,840
Oi.

216
00:13:44,130 --> 00:13:45,800
Oi.

217
00:13:45,889 --> 00:13:52,150
E… e bem-vindo ao Tool Time,
o show com mais poder…

218
00:13:56,250 --> 00:14:01,369
Ah, todos vocês conhecem minha assistente convidada.
Tim "O Assistente" Taylor.

219
00:14:05,289 --> 00:14:09,039
Tim e eu vamos
para mostrar a você hoje

220
00:14:09,130 --> 00:14:12,119
o método adequado de instalação

221
00:14:12,210 --> 00:14:16,559
moldagem decorativa
ao redor do interior de uma porta.

222
00:14:20,130 --> 00:14:21,840
Obrigado. Lisa.

223
00:14:29,130 --> 00:14:30,519
Caramba, Al.

224
00:14:30,610 --> 00:14:33,039
Ah, Tim.

225
00:14:33,130 --> 00:14:36,159
Você acha
se a pequena senhorita Muffet passasse por lá.

226
00:14:36,250 --> 00:14:41,079
em vez de uma "porta"
eles chamariam isso de "coalhada e soro de leite"?

227
00:14:43,889 --> 00:14:45,880
Acho que não, Al.

228
00:14:48,329 --> 00:14:50,320
Por que não?

229
00:14:52,650 --> 00:14:56,320
Isso é
Al "Eu levo meu trabalho a sério" Borland…

230
00:14:57,409 --> 00:14:58,550
OK.

231
00:14:58,650 --> 00:15:00,199
Então, ah...

232
00:15:00,289 --> 00:15:03,719
O mais comum
moldagem decorativa são os invólucros.

233
00:15:03,809 --> 00:15:07,199
que circulam
as portas e janelas.

234
00:15:07,289 --> 00:15:12,440
e os rodapés -
obrigado, Tim - que continua, uh...

235
00:15:12,530 --> 00:15:14,909
Ah, o.
Eles vão…

236
00:15:15,929 --> 00:15:19,079
- Fundo?
-. .parte inferior das paredes.

237
00:15:19,170 --> 00:15:23,639
E a moldura da coroa,
que, claro, sobe… Oh.

238
00:15:25,449 --> 00:15:28,360
- Posso ajudá-lo com isso, Al?
- Não, obrigado, Tim.

239
00:15:28,449 --> 00:15:32,519
Poderíamos usar uma pistola de grampo
direto ao seu pomo de adão, Al.

240
00:15:32,610 --> 00:15:36,079
E você sabe,
falando em armas básicas, o, uh…

241
00:15:37,090 --> 00:15:43,429
Você... você acha que eles chamam isso de
pistola de grampo porque dispara grampos?

242
00:15:46,289 --> 00:15:48,519
Sim. Eu sim, Al.

243
00:15:48,610 --> 00:15:50,800
Bem. Eu… eu concordo, Tim.

244
00:15:52,210 --> 00:15:55,750
Tudo bem, primeiro
vamos chegar à nossa caixa de esquadria aqui.

245
00:15:57,329 --> 00:15:58,360
Ah. Ah, então…

246
00:15:58,449 --> 00:16:02,150
Mas primeiro. eu gostaria
para tirar algo do meu peito…

247
00:16:02,250 --> 00:16:04,239
Essa gravata?

248
00:16:06,329 --> 00:16:08,320
Uh…

249
00:16:09,369 --> 00:16:13,519
Eu... eu só estou...
Estou um pouco chateado aqui.

250
00:16:15,289 --> 00:16:18,320
O, uh, outro dia
Eu estava no supermercado.

251
00:16:18,409 --> 00:16:21,949
e eu…
Eu estava na seção de alimentos congelados.

252
00:16:22,809 --> 00:16:26,239
e eles comeram feijão
três por um dólar.

253
00:16:26,329 --> 00:16:29,039
E… e eu peguei quatro.

254
00:16:29,130 --> 00:16:35,119
E… e a senhora no caixa
disse. "Ei, você não consegue contar?"

255
00:16:39,489 --> 00:16:41,159
Mulheres, né?

256
00:16:41,250 --> 00:16:43,679
Você está comigo nisso?

257
00:16:45,650 --> 00:16:47,119
Você está com calor?

258
00:16:47,210 --> 00:16:53,000
Olá, Al. Estou tendo um pequeno problema
com seu CutSaw aqui, Al!

259
00:16:56,889 --> 00:16:58,320
Espero que não tenhamos
assustar alguém naquele momento.

260
00:16:58,409 --> 00:17:01,559
mas foi ideia do Al
para encenar um pequeno desastre como este

261
00:17:01,650 --> 00:17:05,800
demonstrar a importância de manter
sua concentração no local de trabalho.

262
00:17:05,889 --> 00:17:07,639
Certo, Al?

263
00:17:07,730 --> 00:17:10,110
Ah, isso mesmo, Tim.

264
00:17:11,369 --> 00:17:13,750
Vá para o seu…
vá para a sua moldagem, então.

265
00:17:13,849 --> 00:17:16,960
- Moldagem?
- Sim, a moldura, Al.

266
00:17:17,050 --> 00:17:20,519
Você sabe, quando estou moldando,
às vezes, cortando uma mitra.

267
00:17:20,610 --> 00:17:24,309
Recebo farpas na ponta da minha madeira.
O que você faria sobre isso, Al?

268
00:17:24,409 --> 00:17:26,789
Ah, bem, você quer
para pegar sua fita.

269
00:17:26,889 --> 00:17:30,510
e prenda a frente da moldura
antes de iniciar sua mitra.

270
00:17:30,610 --> 00:17:32,119
Obrigado, Al.

271
00:17:32,210 --> 00:17:35,360
Não, obrigado yo4, Tim.

272
00:17:36,690 --> 00:17:40,639
Olá, Al. Você acha
eles chamam isso de "moldagem"

273
00:17:40,730 --> 00:17:46,719
porque é feito de coisas que são
ficou na geladeira por muito tempo?

274
00:17:50,969 --> 00:17:53,920
Acho que não, Tim.

275
00:17:54,010 --> 00:17:57,710
Por que não terminamos essa moldagem
a primeira parte disso? Vamos cortar essa coisa...

276
00:18:02,530 --> 00:18:05,119
Ei!
Não faça isso comigo.

277
00:18:05,210 --> 00:18:07,480
- O que você está fazendo?
- Nada.

278
00:18:07,570 --> 00:18:09,920
Nuh-uh, você está apagando
O nome da mãe no gráfico.

279
00:18:10,010 --> 00:18:14,280
- Eu não estou.
- Também são. Por que está escrito "Ji..:'?

280
00:18:15,130 --> 00:18:16,239
Código vermelho, código vermelho!

281
00:18:16,329 --> 00:18:17,360
Corra!

282
00:18:17,449 --> 00:18:20,039
- Vá, vá!
- É engraçado, né?

283
00:18:20,130 --> 00:18:22,159
É melhor você continuar correndo,
ou vou pegar uma mangueira de jardim.

284
00:18:22,250 --> 00:18:26,480
- Olá, bom vizinho.
- Olá, Wilson. O que você está fazendo?

285
00:18:27,170 --> 00:18:29,239
Apenas pintando um autorretrato.

286
00:18:29,329 --> 00:18:31,079
Sim, de quem?

287
00:18:34,289 --> 00:18:37,639
- Bem, Tim. Eu acredito que isso seria meu.
- Sim?

288
00:18:37,730 --> 00:18:40,920
- Posso ver o que você conseguiu até agora?
- Claro, vizinho.

289
00:18:47,409 --> 00:18:50,119
- Tenho uma pergunta para você. Você se importa?
- Bem, Tim.

290
00:18:50,210 --> 00:18:53,829
eu nunca faria
te dar uma bronca.

291
00:18:53,929 --> 00:18:57,239
Jill está tentando
para assumir minha garagem.

292
00:18:57,329 --> 00:19:00,199
Hum. Eu vejo.
Um golpe de garagem.

293
00:19:01,650 --> 00:19:04,280
Ela simplesmente não entende.
É minha garagem.

294
00:19:04,369 --> 00:19:07,519
Sempre foi minha garagem. É sempre
vai ser minha garagem. É a minha zona.

295
00:19:07,610 --> 00:19:11,199
Nunca será a garagem dela,
porque é meu, meu, meu.

296
00:19:11,289 --> 00:19:13,239
Ho, oh, oh, oh, oh.

297
00:19:14,690 --> 00:19:17,519
- Bem, Tim, os homens são territoriais por natureza.
- Sim.

298
00:19:17,610 --> 00:19:22,079
Quando você descreve a garagem
como "seu, seu, seu".

299
00:19:22,170 --> 00:19:25,000
A reação de Jill é proteger
evitar que se sinta indesejada.

300
00:19:25,090 --> 00:19:27,389
Sim. eu poderia ter dito
algo para fazê-la se sentir indesejada.

301
00:19:27,489 --> 00:19:30,199
- Como o que?
- Eu disse a ela para sair!

302
00:19:32,369 --> 00:19:35,880
- Bem, Tim, isso pode causar algum atrito.
- Sim, fricção.

303
00:19:35,969 --> 00:19:40,159
Você tem que entender, Tim,
a vida para as mulheres são conexões.

304
00:19:40,250 --> 00:19:44,199
uma luta para evitar o isolamento
e preservar a intimidade.

305
00:19:44,289 --> 00:19:46,000
- Ah, intimidade.
- Hum-hum.

306
00:19:46,090 --> 00:19:47,559
- Sim, bingo.
- Hum?

307
00:19:47,650 --> 00:19:48,760
Intimidade.

308
00:19:48,849 --> 00:19:51,599
É disso que se trata.
Wilson, você está sempre certo.

309
00:19:51,690 --> 00:19:53,199
Ah, ah, Tim, Tim.

310
00:19:53,289 --> 00:19:55,360
"Sempre" é
uma palavra tão perigosa quanto “nunca”.

311
00:19:55,449 --> 00:19:57,119
Não, não, não.
Isso faz todo o sentido.

312
00:19:57,210 --> 00:20:02,360
Jill colocou aquela roda de oleiro na garagem
estar perto de mim, passar mais tempo comigo.

313
00:20:02,449 --> 00:20:04,440
Obrigado, Wilson.

314
00:20:07,090 --> 00:20:09,960
- Ouça, Jill. acho que entendi…
- Bom.

315
00:20:10,050 --> 00:20:12,480
Não, não, não, não. Você não
deixe-me terminar o que entendi.

316
00:20:12,570 --> 00:20:17,639
Não importa. Se você entende
alguma coisa, isso é o suficiente para mim.

317
00:20:17,730 --> 00:20:21,679
Eu sei por que você colocou
a roda de oleiro na garagem.

318
00:20:22,690 --> 00:20:24,119
E por que eu fiz isso, Tim?

319
00:20:24,210 --> 00:20:29,119
É a sua luta
com isolamento para preservar o atrito.

320
00:20:30,449 --> 00:20:32,280
O que?

321
00:20:32,369 --> 00:20:35,559
É tudo uma questão de intimidade.
Você só quer passar mais tempo comigo.

322
00:20:35,650 --> 00:20:37,949
Não, Tim.

323
00:20:38,050 --> 00:20:41,159
A razão pela qual estou pegando cerâmica
é para que eu possa me afastar de você.

324
00:20:41,250 --> 00:20:43,320
- O que?
- Preciso de um tempo sozinho.

325
00:20:43,409 --> 00:20:45,519
- Isso não tem nada a ver com intimidade?
- Não.

326
00:20:45,610 --> 00:20:52,199
Preciso de algum tempo e espaço para fazer
algo que eu gosto, para mim, para mim.

327
00:20:52,289 --> 00:20:55,320
Quando eu não tenho
pensar em você e nas crianças.

328
00:20:55,409 --> 00:20:58,159
Há um ótimo como fazer.

329
00:20:58,250 --> 00:21:01,789
- Eu sempre penso em você.
- Oh sério?

330
00:21:01,889 --> 00:21:03,760
Mesmo quando você está assistindo futebol?

331
00:21:03,849 --> 00:21:06,309
Principalmente quando estou assistindo futebol.

332
00:21:06,409 --> 00:21:08,400
Sim. Sento e assisto futebol.
Estou sempre pensando:

333
00:21:08,489 --> 00:21:13,320
"Deus, se Jill estivesse aqui,
ela poderia me trazer outra cerveja."

334
00:21:16,289 --> 00:21:19,320
encare isso, Tim.
Nós dois precisamos de um tempo longe um do outro.

335
00:21:19,409 --> 00:21:22,559
- E é disso que se trata?
- Sim.

336
00:21:22,650 --> 00:21:26,429
E se tivermos
o tempo longe um do outro.

337
00:21:26,530 --> 00:21:30,199
então podemos apreciar
o tempo que passamos juntos.

338
00:21:30,289 --> 00:21:31,510
Oh.

339
00:21:31,610 --> 00:21:33,800
- Como agora.
- Sim?

340
00:21:33,889 --> 00:21:37,119
As crianças estão no parque
jogando comandos.

341
00:21:37,210 --> 00:21:42,150
Percebo que alguém apagou meu nome
a partir da próxima hora no horário da garagem.

342
00:21:42,250 --> 00:21:44,199
Somos só você e eu.

343
00:21:44,289 --> 00:21:46,559
Tenho alguma idéia sobre
o que poderíamos estar fazendo?

344
00:21:46,650 --> 00:21:49,030
Estou recebendo um.

345
00:21:51,329 --> 00:21:53,079
E o que seria isso?

346
00:21:53,170 --> 00:21:55,159
Trabalhe no hot rod.

347
00:22:02,369 --> 00:22:04,360
Ah, ah, ah.

348
00:22:09,409 --> 00:22:13,280
Você não vai acreditar, mas você estava errado.
Wilson, Jill não queria intimidade.

349
00:22:13,369 --> 00:22:14,719
É assim mesmo?

350
00:22:14,809 --> 00:22:18,480
E você nunca vai adivinhar
o que ela realmente queria.

351
00:22:18,570 --> 00:22:21,559
- Um pouco mais de tempo para si mesma?
- Huh?

352
00:22:21,650 --> 00:22:24,360
Você vê, Tim,
como Khalil Gibran disse:

353
00:22:24,449 --> 00:22:27,840
"para as colunas do templo
ficar à parte.

354
00:22:28,039 --> 00:22:31,579
e o carvalho e o cipreste
não cresçam na sombra um do outro.''

355
00:22:31,680 --> 00:22:34,990
Ah. isso é lindo.
Ah. sim. é. sim.

356
00:22:36,359 --> 00:22:38,740
Eu não tenho ideia
o que você acabou de dizer.

357
00:22:40,039 --> 00:22:43,470
Só quero dizer isso ocasionalmente.
é saudável que você e Jill estejam separados.

358
00:22:43,559 --> 00:22:47,470
- Por que você não disse isso em primeiro lugar?
- Acabou de me ocorrer.

359
00:22:47,559 --> 00:22:52,190
Às vezes não é bom
para me pegar muito cedo, Tim.

360
00:22:53,305 --> 00:22:59,215
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas