1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:12,830 --> 00:01:15,979
Pai, quando isso vai
parece uma casa de passarinho?
3
00:01:16,069 --> 00:01:20,299
Em breve, filho. Muito em breve.
Lembre-se, Deus está nos detalhes,
4
00:01:20,390 --> 00:01:25,299
e detalhes são o que me faz
um artesão - e você um artesão.
5
00:01:27,630 --> 00:01:30,420
- Então, o que você está fazendo agora?
- Uma lareira.
6
00:01:30,509 --> 00:01:31,900
Uma lareira.
7
00:01:31,989 --> 00:01:36,229
Sim. Até os pássaros precisam de um lugar
para colocar seus troféus de boliche.
8
00:01:38,229 --> 00:01:41,580
Você sabe o que?
Eu tenho algumas cortinas de renda muito fofas
9
00:01:41,670 --> 00:01:46,299
de uma velha casa de bonecas no sótão eu estava
economizando para a filha que nunca tivemos.
10
00:01:46,390 --> 00:01:49,259
Não, não. Esta é a casa de passarinho de um homem.
11
00:01:49,350 --> 00:01:51,940
A próxima coisa que colocamos
é uma poltrona reclinável de couro,
12
00:01:52,029 --> 00:01:55,420
para que aquele passarinho possa relaxar,
colocou suas perninhas finas na poltrona,
13
00:01:55,509 --> 00:01:59,700
pegue o papel, leia, coloque de volta
no chão e cocô no papel.
14
00:02:01,309 --> 00:02:03,299
Bem, você é o especialista.
15
00:02:03,910 --> 00:02:04,890
Tudo bem.
16
00:02:04,989 --> 00:02:07,700
Mark, isso tem que secar
por cerca de 30 minutos,
17
00:02:07,789 --> 00:02:12,100
e depois instalamos a jacuzzi.
18
00:02:12,190 --> 00:02:14,299
Você sabe, eu poderia morar nesta casa.
19
00:02:14,390 --> 00:02:17,340
Você tem pernas para isso.
20
00:02:17,430 --> 00:02:19,700
Tim, quero sua opinião
sobre um vestido.
21
00:02:19,789 --> 00:02:23,299
Salve-se. Correr. Vá agora. Correr!
É tarde demais para mim. Saia daqui! Ir!
22
00:02:23,390 --> 00:02:27,299
- Vou distraí-la.
- Muito bonitinho. Qual vestido você gosta?
23
00:02:27,390 --> 00:02:29,539
Qualquer um.
Ambos parecem legais.
24
00:02:29,630 --> 00:02:32,380
Eu não quero parecer bonito.
Eu quero parecer diferente.
25
00:02:32,469 --> 00:02:35,420
Coloque os dois.
Escolha aquele visual em camadas.
26
00:02:36,830 --> 00:02:40,370
Vamos, Tim, eu quero fazer
uma impressão nesta arrecadação de fundos para a ópera.
27
00:02:40,469 --> 00:02:42,769
Quando você vai
uma arrecadação de fundos para a ópera?
28
00:02:42,870 --> 00:02:46,819
- Nós estamos indo. Sábado à noite.
- Sábado à noite?
29
00:02:46,910 --> 00:02:48,860
Sim. Eu te contei sobre isso
Quarta-feira de manhã.
30
00:02:48,950 --> 00:02:51,330
- Não, você não fez.
- Sim, certamente fiz.
31
00:02:51,430 --> 00:02:54,739
- Você simplesmente não estava ouvindo, como sempre.
- Ah, não estava ouvindo.
32
00:02:54,830 --> 00:02:56,819
Por que você não repete essas coisas?
33
00:02:56,910 --> 00:02:59,660
Toda vez que você diz algo importante,
você está saindo da sala.
34
00:02:59,749 --> 00:03:02,209
“Querida, aliás, isso é muito importante.”
35
00:03:02,309 --> 00:03:05,059
"A saúde da nossa família depende disso...
fa-fa-fa-fa-fa…
36
00:03:05,150 --> 00:03:07,140
Sábado à noite."
37
00:03:08,749 --> 00:03:10,739
Bem, você manteve o sábado à noite aberto?
38
00:03:10,830 --> 00:03:13,259
Por que eu deveria? eu não sabia
o que foi tudo aquilo fa-fa-fa-fa-fa.
39
00:03:13,350 --> 00:03:15,620
- Por que você não me perguntou?
- Por que você não repetiu?
40
00:03:15,709 --> 00:03:17,700
Estou repetindo agora.
Nós estamos indo.
41
00:03:17,789 --> 00:03:20,580
- Ah, cara!
- Ah, vamos, Tim.
42
00:03:20,670 --> 00:03:24,059
Vai ser lindo. Eles estão cantando
destaques do Barbeiro de Sevilha.
43
00:03:24,150 --> 00:03:26,450
Um palco cheio de
Porcos de 300 libras indo,
44
00:03:26,549 --> 00:03:29,299
Eu fiz um grande corte de cabelo
Eu fiz um grande corte de cabelo
45
00:03:30,309 --> 00:03:32,299
Eles estragaram minha franja
46
00:03:32,390 --> 00:03:35,380
Você deveria ter usado condicionador
Você deveria ter usado condicionador
47
00:03:40,430 --> 00:03:41,650
Nós estamos indo.
48
00:03:41,749 --> 00:03:46,979
Quase esqueci. Não se esqueça de pegar
a flor na lapela e um buquê para… amanhã!
49
00:03:47,789 --> 00:03:50,499
Eu não ouvi você
Eu não ouvi você
50
00:03:51,430 --> 00:03:55,299
A primavera está chegando, Al,
o que você espera na primavera?
51
00:03:55,390 --> 00:03:58,380
Adiantando meu relógio, Tim.
52
00:04:01,069 --> 00:04:03,370
Você é festeiro, você, Al.
53
00:04:04,390 --> 00:04:08,009
Quando a maioria das pessoas pensa na primavera,
eles pensam em limpeza de primavera.
54
00:04:08,110 --> 00:04:11,729
E nada mais importante
do que limpar seu motor. Lisa?
55
00:04:11,830 --> 00:04:15,420
O que Al e Lisa estão divulgando aqui
é o motor do carro da minha esposa.
56
00:04:15,509 --> 00:04:19,499
Estou brincando. Isso é muito imundo
V8 de 5 litros, tampas de válvulas cromadas,
57
00:04:19,590 --> 00:04:21,860
arranha-céus de alumínio,
e um carburador de quatro cilindros.
58
00:04:21,950 --> 00:04:23,580
- Pronto, Tim.
- Obrigado, Lisa.
59
00:04:23,670 --> 00:04:28,459
Depois de um inverno longo e difícil, você quer se abrir
seus plugues, limpe o radiador sujo,
60
00:04:28,549 --> 00:04:33,340
- e certifique-se de que sua mangueira não vaze.
- Não vamos ser muito pessoais, Al.
61
00:04:34,229 --> 00:04:37,979
primeiro eu quero desengordurar esse bad boy
usando o novo Engine Clean da Binford.
62
00:04:38,069 --> 00:04:40,059
É perfeito para casa, automóvel e avião.
63
00:04:40,150 --> 00:04:44,459
Tudo que você precisa fazer é borrifar em um motor quente,
enxágue com água da torneira comum.
64
00:04:44,549 --> 00:04:46,850
Neste ponto
sua esposa pode olhar para você indo,
65
00:04:46,950 --> 00:04:50,340
"O que você está fazendo, limpando
aquele motor velho e sujo, seu idiota?"
66
00:04:50,430 --> 00:04:52,180
"O chão precisa de limpeza."
67
00:04:52,269 --> 00:04:55,620
Neste ponto, geralmente
Pego o capuz e digo: dink.
68
00:04:56,749 --> 00:05:00,019
Esse é Tim Taylor,
cuidado com o tempo da ferramenta,
69
00:05:00,110 --> 00:05:02,259
-P.O. Caixa 32733…
- Al, Al, Al.
70
00:05:02,350 --> 00:05:05,660
Eu acho que as mulheres sabem
que estou apenas brincando.
71
00:05:05,749 --> 00:05:08,539
E além disso, por que uma mulher
olhar sob o capô de um carro?
72
00:05:08,630 --> 00:05:11,340
Nós não olhamos
debaixo da máquina de lavar, não é?
73
00:05:11,430 --> 00:05:14,420
Isso é PO. Caixa 32733,
74
00:05:16,069 --> 00:05:19,140
Detroit… MI.
75
00:05:19,229 --> 00:05:23,539
De qualquer forma, a forma como um homem trata a sua máquina
diz algo sobre o homem.
76
00:05:23,630 --> 00:05:26,940
Diz orgulho - orgulho no trabalho,
e é disso que se trata.
77
00:05:27,029 --> 00:05:28,420
Diga a eles, júnior.
78
00:05:28,509 --> 00:05:30,969
Eu gosto desse entusiasmo.
Sabe do que estou falando?
79
00:05:31,069 --> 00:05:35,059
Claro que sim. Eu e meu parceiro aqui,
construímos carros há 42 anos.
80
00:05:35,150 --> 00:05:36,700
- Não está brincando?
- Não. É verdade.
81
00:05:36,789 --> 00:05:39,819
Estávamos na linha de montagem
na fábrica de Dearborn em Miller Road.
82
00:05:39,910 --> 00:05:45,299
Vamos conversar com esses trabalhadores americanos.
Vamos trazê-los aqui. Vamos, pessoal.
83
00:05:49,830 --> 00:05:51,819
Vamos.
84
00:05:52,709 --> 00:05:56,700
- Ei, estamos mesmo na TV?
- Bem, estas não são tinturarias de cabelo, amigo.
85
00:05:56,789 --> 00:05:59,299
- Sim, você está na TV.
- Temos chapéus Tool Time?
86
00:05:59,390 --> 00:06:02,420
Bem, eu não tenho nenhum comigo, mas...
Al, vamos comprar chapéus para eles.
87
00:06:02,509 --> 00:06:03,900
Senhores, quais são seus nomes?
88
00:06:03,989 --> 00:06:06,219
- Sou Hick Peterson.
- Olá, Hick. Como você está'?
89
00:06:06,309 --> 00:06:09,660
-Eddie Phillips.
- Bem-vindo ao Tempo da Ferramenta. Este é Al.
90
00:06:09,749 --> 00:06:13,180
- Nós conhecemos Al.
- Ah, nós amamos Al.
91
00:06:13,269 --> 00:06:15,180
Todos nós amamos Al.
92
00:06:15,269 --> 00:06:19,620
Ei, Al, vamos lá,
dê-nos uma dessas grandes saudações.
93
00:06:22,789 --> 00:06:24,499
Al, Al, Al, Al, Al…
94
00:06:24,590 --> 00:06:27,150
Ei! Ei! Ei!
95
00:06:27,229 --> 00:06:29,059
, .
96
00:06:29,150 --> 00:06:31,779
Eu não quero incomodar
essa festa de amor que você tem aqui,
97
00:06:31,870 --> 00:06:38,100
mas deixe-me lembrá-lo de uma coisa:
Al é meu assistente. Ele me ajuda.
98
00:06:38,190 --> 00:06:41,620
Senhores, o que vocês dizem
sentamos e conversamos um pouco?
99
00:06:41,709 --> 00:06:45,489
Durante toda a semana estivemos fazendo
nossa saudação ao trabalho.
100
00:06:45,590 --> 00:06:50,499
Quem saberia mais sobre isso do que você?
Mais de 40 anos em jogo. O que você fez?
101
00:06:50,590 --> 00:06:55,019
Hick aqui estava o alinhamento dos faróis,
e eu era pára-choques traseiro.
102
00:06:55,110 --> 00:06:57,819
do começo ao fim. Legal.
103
00:06:57,910 --> 00:07:03,059
42 anos em jogo, você deve ter
empurrou um bom ferro de Detroit.
104
00:07:03,150 --> 00:07:07,259
Deixe-me perguntar isso. Em todos esses anos,
qual foi seu carro favorito?
105
00:07:07,350 --> 00:07:10,620
- '55 Thunderbird.
- Não tenha dúvida, Pássaro.
106
00:07:10,709 --> 00:07:13,580
a resposta da Ford ao Corvette.
Era um mo-seater. Tinha…
107
00:07:13,670 --> 00:07:18,100
- Motor V-8, overdrive de 3 velocidades.
- suspensão dianteira, braços A, molas helicoidais.
108
00:07:18,190 --> 00:07:22,580
Com essa relação potência-peso,
você poderia fazer de zero a 60 em dez segundos.
109
00:07:25,309 --> 00:07:27,819
Um bom grunhido sempre me limpa.
110
00:07:28,309 --> 00:07:31,700
Deve ter sido um ótimo dia,
assistindo aquele primeiro T-Bird sair daquela linha.
111
00:07:31,789 --> 00:07:35,019
Ótimo dia.
Mas todos foram bons dias naquela época.
112
00:07:35,110 --> 00:07:37,940
Você sabe, nós costumávamos nocautear
cerca de 100 carros por dia.
113
00:07:38,029 --> 00:07:41,219
E depois do trabalho, Hick e eu,
íamos descer e tomar um fedorento.
114
00:07:41,309 --> 00:07:43,299
- Fedido?
-É um sanduíche.
115
00:07:43,390 --> 00:07:46,299
Minha própria invenção -
Queijo Limburger, chucrute,
116
00:07:46,390 --> 00:07:50,090
grande fatia de cebola Bermuda,
e um pouco de mostarda quente.
117
00:07:50,789 --> 00:07:54,299
Por que você simplesmente não lambe um gambá?
118
00:07:54,390 --> 00:07:57,979
E, Tim, eles ainda fazem
um ótimo fedorento em…
119
00:07:59,190 --> 00:08:03,459
na Taverna do Big Mike
em quarto e Jefferson!
120
00:08:03,549 --> 00:08:07,539
- Ei, isso deve cuidar da nossa conta.
- Sim, certo. Olá, Mike.
121
00:08:07,630 --> 00:08:11,170
Taverna do Big Mike.
Cara, isso parece um bar masculino.
122
00:08:11,269 --> 00:08:16,539
Você sabe disso, júnior.
Mesas de sinuca, madeira escura, cerveja americana.
123
00:08:16,630 --> 00:08:20,330
Nós vamos lá o tempo todo,
quarta e Jefferson!
124
00:08:20,430 --> 00:08:24,100
Tudo bem. Isso é todo o tempo que temos
para o Tool Time esta semana.
125
00:08:24,190 --> 00:08:28,900
Al, o que você acha de darmos esses mo
Trabalhadores americanos uma saudação ao Tool Time?
126
00:08:28,989 --> 00:08:30,299
Obrigado.
127
00:08:30,390 --> 00:08:34,090
E lembre-se, os homens constroem máquinas,
eles não se constroem.
128
00:08:34,190 --> 00:08:36,620
Então da próxima vez que você ver
um T-Bird '55, lembre-se -
129
00:08:36,709 --> 00:08:40,539
essa é a cara do homem
quem instalou aquele pára-choque,
130
00:08:40,630 --> 00:08:44,979
e esta é a cara do homem
que alinhou os faróis.
131
00:08:50,630 --> 00:08:54,140
Lembre-se, se você não juntou tudo
com suas próprias mãos, não é realmente seu.
132
00:08:54,229 --> 00:08:56,420
Até a próxima no Tool Time.
133
00:09:05,309 --> 00:09:09,660
- Ei, cérebro de ervilha, o que você está fazendo?
- Conseguir um pedaço de pão para alimentar os pássaros.
134
00:09:09,749 --> 00:09:12,860
Seu idiota. Os pássaros não comem pão.
Eles comem minhocas.
135
00:09:12,950 --> 00:09:15,900
- Você tem que fazer o que uma mamãe pássaro faz.
- O que é isso?
136
00:09:15,989 --> 00:09:20,100
Mastigue os vermes
e cuspi na boca do passarinho.
137
00:09:20,190 --> 00:09:23,809
Eca. Não estou comendo minhocas.
138
00:09:23,910 --> 00:09:27,610
Bem, se você quiser
os passarinhos morrerem de fome…
139
00:09:27,709 --> 00:09:31,249
- Talvez eu pudesse comer apenas uma minhoca.
- Agora você está falando.
140
00:09:31,350 --> 00:09:35,019
- Ei, pessoal, onde vocês estão indo?
- Lá fora para alimentar os pássaros.
141
00:09:35,110 --> 00:09:38,809
Eu vou mastigar o verme,
assim como a mamãe pássaro.
142
00:09:38,910 --> 00:09:43,930
Não, você não é, Brad, Randy,
Acredito que você tem lição de casa para fazer.
143
00:09:45,229 --> 00:09:49,100
Mark, apenas espalhe o pão
para os pássaros, ok?
144
00:09:53,350 --> 00:09:55,299
- Oi.
- Oi. Como foi seu show?
145
00:09:55,390 --> 00:09:59,170
Maravilhoso. Ouvi falar de um novo restaurante,
Taverna do Big Mike.
146
00:09:59,269 --> 00:10:02,660
Pensei em irmos lá neste fim de semana.
Que noite seria boa?
147
00:10:02,749 --> 00:10:07,019
Esqueça.
Vamos à arrecadação de fundos para a ópera.
148
00:10:07,110 --> 00:10:09,410
- Ah, cara!
- Venha aqui. Estou muito animado.
149
00:10:09,509 --> 00:10:15,059
Encontrei a coisa perfeita para vestir.
É um pouco ousado, mas acho divertido.
150
00:10:16,870 --> 00:10:19,249
- Um smoking?
- Sim. O que você acha?
151
00:10:20,789 --> 00:10:21,850
O que há de tão engraçado?
152
00:10:21,950 --> 00:10:24,739
Eu simplesmente nunca saí
com um maître antes.
153
00:10:26,189 --> 00:10:29,020
Por que eu me preocupei em mostrar isso a você?
Você não se importa com esta arrecadação de fundos.
154
00:10:29,109 --> 00:10:30,360
Não é que eu não me importe.
155
00:10:30,400 --> 00:10:33,620
Estou cansado de você fazer
esses grandes planos sem me contar.
156
00:10:33,710 --> 00:10:36,899
Aguentar. Essa coisa toda
foi ideia sua em primeiro lugar.
157
00:10:36,989 --> 00:10:38,419
- O que?
- Sim.
158
00:10:38,509 --> 00:10:41,020
A senhora deputada Larson perguntou-nos
na igreja, meses atrás,
159
00:10:41,109 --> 00:10:45,140
- e você disse: "Sim, adoraríamos ir."
- Eu não quis dizer isso. Eu estava sendo educado.
160
00:10:45,230 --> 00:10:48,620
Ela pensou que você estava falando sério. Eu pensei que você
quis dizer isso. Você deveria dizer o que quer dizer.
161
00:10:48,710 --> 00:10:51,460
- Como você.
- Sim, como eu.
162
00:10:51,549 --> 00:10:56,299
Não foi você quem disse que a Sra. Larson olhou
"simplesmente horrível" naquele muumuu roxo?
163
00:10:56,390 --> 00:11:01,899
Bem, ela parecia horrível.
Ela parecia uma berinjela gigante. Então?
164
00:11:01,989 --> 00:11:06,140
Mas quando ela vem pela segunda vez,
você disse: "Sra. Larson, você está linda."
165
00:11:06,230 --> 00:11:10,899
Por que você não diz o que quer dizer?
"Você está horrível, seu grande e gordo muumuu."
166
00:11:10,989 --> 00:11:12,739
Ela não me perguntou
se ela parecesse horrível.
167
00:11:12,830 --> 00:11:14,980
Ela perguntou a você
se estivéssemos indo para a arrecadação de fundos.
168
00:11:15,069 --> 00:11:18,140
- Você disse que sim, então ela mandou os ingressos.
- Por que você simplesmente não me contou?
169
00:11:18,230 --> 00:11:21,100
Eu te contei.
Tim, eu te disse três vezes.
170
00:11:21,189 --> 00:11:25,859
Eu não sou estúpido. Se você tivesse me contado três vezes,
Eu me lembraria de ter dito não três vezes.
171
00:11:25,950 --> 00:11:28,580
- Você está dizendo que não vai?
- Não. Esta será a quarta vez.
172
00:11:28,669 --> 00:11:31,859
multar. Vou colocar um vestido debaixo do meu smoking
e me levar.
173
00:11:44,589 --> 00:11:48,460
Aqui você vai.
Uma cerveja, um leitelho.
174
00:11:48,549 --> 00:11:53,489
Um brinde ao Mike. Aqui está a sua saúde
e para sua felicidade, senhor.
175
00:11:53,589 --> 00:11:57,339
- Que tal pagar sua conta?
- E à sua bela generosidade.
176
00:11:57,430 --> 00:12:00,700
- Isso custará US$ 3.
- Retiramos nosso brinde.
177
00:12:02,390 --> 00:12:06,980
Ei, pessoal, vejam quem está aqui.
Tim "o homem das ferramentas" Taylor.
178
00:12:07,069 --> 00:12:10,819
- Olá, Tim.
- Oi, pessoal. Olá a todos.
179
00:12:10,910 --> 00:12:12,819
É Mike ali, atrás do bar.
180
00:12:12,910 --> 00:12:15,339
- Olá, Mike. Como você está?
- Prazer em conhecê-lo, Tim.
181
00:12:15,430 --> 00:12:17,700
Bom com minha palavra,
Trouxe alguns chapéus para vocês.
182
00:12:17,790 --> 00:12:19,819
Ah, cara! Um milhão de agradecimentos.
183
00:12:19,910 --> 00:12:22,580
Prometemos a você um fedorento.
Mike, prepare um grande problema para ele.
184
00:12:22,669 --> 00:12:24,660
- Já vou subir.
- Mike, não se preocupe.
185
00:12:24,750 --> 00:12:28,180
Isso não vai me incomodar.
Não sou eu quem está comendo.
186
00:12:28,270 --> 00:12:30,540
Ei, estamos felizes que você apareceu.
187
00:12:30,629 --> 00:12:33,899
Você sabe, um monte de caras que costumávamos
com quem trabalho estaremos aqui esta noite.
188
00:12:33,989 --> 00:12:36,980
- Rapaz, eles adorariam conhecer você.
- Eu adoraria, mas não esta noite.
189
00:12:37,069 --> 00:12:40,689
Acredito que minha esposa está me arrastando para
a arrecadação de fundos do Michigan Opera Theatre.
190
00:12:40,790 --> 00:12:42,140
- Não faça isso.
- O que?
191
00:12:42,230 --> 00:12:46,660
Basta colocar o pé no chão e dizer:
"Mulher, eu não vou."
192
00:12:47,910 --> 00:12:52,339
Agora, você vê, essa é a atitude
que o manteve solteiro por toda a vida.
193
00:12:52,430 --> 00:12:55,060
Claro, seu rosto
também não ajudou muito.
194
00:12:56,390 --> 00:12:59,419
As senhoras no centro de idosos
não parece se importar.
195
00:12:59,509 --> 00:13:02,939
Você deveria me ver
naqueles bailes de sábado à noite, garoto.
196
00:13:03,029 --> 00:13:04,819
- Sente-se.
- Tudo bem, Eddie. Só por um minuto.
197
00:13:04,910 --> 00:13:08,379
E daí se for a ópera?
Veja o lado bom disso.
198
00:13:08,469 --> 00:13:12,980
Você vai ver sua esposa
toda embelezada com um lindo vestido.
199
00:13:13,069 --> 00:13:15,259
Ela quer usar um smoking.
200
00:13:15,350 --> 00:13:17,620
Eu odeio ver uma mulher
vestindo calças.
201
00:13:17,710 --> 00:13:20,779
Você sabe, no centro de idosos
Eu nem vou dançar com uma mulher
202
00:13:20,870 --> 00:13:24,859
a menos que ela esteja usando meia-calça com
uma bela costura na parte de trás das pernas.
203
00:13:24,950 --> 00:13:28,020
Não são costuras.
Essas são veias.
204
00:13:29,669 --> 00:13:33,819
O que quero dizer é, Tim, que antigamente
as mulheres usavam vestidos.
205
00:13:33,910 --> 00:13:36,210
E eles penduraram no seu braço
em uma noite de sábado,
206
00:13:36,310 --> 00:13:39,100
E eles gostaram
quando você os chamou de "dama".
207
00:13:39,189 --> 00:13:42,969
Eu não acho que Jill iria gostar
se eu a chamasse de "dama".
208
00:13:43,069 --> 00:13:46,460
Dama, boneca, garota, querido -
o que ela quiser.
209
00:13:46,549 --> 00:13:48,700
Esse é um bom conselho,
mas eu realmente preciso me mexer.
210
00:13:48,790 --> 00:13:51,500
- Ei, você ainda não teve seu fedorento.
- Você tem isso.
211
00:13:51,589 --> 00:13:54,819
- Ainda não resolvemos seu problema.
- Entrei com chapéus, sem problemas.
212
00:13:54,910 --> 00:13:59,379
Sua esposa está fazendo você ir a algum lugar que você
não quero ir, ela usa roupas de homem,
213
00:13:59,469 --> 00:14:01,700
e você está nos dizendo
você não tem problema?
214
00:14:03,910 --> 00:14:05,100
O problema é,
215
00:14:05,189 --> 00:14:08,540
até ontem, acho que ela nunca
me disse: "Vamos a uma arrecadação de fundos".
216
00:14:08,629 --> 00:14:10,540
- Essa é uma mulher para você.
- O mais louco é que
217
00:14:10,629 --> 00:14:13,500
ela me disse que disse isso três vezes,
e eu sei que ela não fez isso.
218
00:14:13,589 --> 00:14:17,259
As mulheres gostam de controlar os homens,
e eles fazem isso confundindo-os.
219
00:14:17,350 --> 00:14:22,140
Ao mudar as regras,
como querer usar roupas masculinas.
220
00:14:22,230 --> 00:14:25,739
Tim, você tem que lutar contra a confusão
com confusão.
221
00:14:27,710 --> 00:14:31,460
Você vai para casa e veste
um de seus vestidos.
222
00:14:34,989 --> 00:14:36,980
Você quer que esse homem use um vestido?
223
00:14:37,069 --> 00:14:39,500
Tempos desesperadores pedem
medidas desesperadas.
224
00:14:39,589 --> 00:14:41,620
Não dê ouvidos a esse velho fanfarrão.
225
00:14:41,710 --> 00:14:43,859
Ouça, fui casado por 45 anos,
226
00:14:43,950 --> 00:14:48,180
e a única coisa que aprendi foi
que homens e mulheres são diferentes.
227
00:14:48,270 --> 00:14:50,730
Ele levou 45 anos para descobrir isso.
228
00:14:51,989 --> 00:14:54,450
Tudo o que estou dizendo é
que as mulheres são sutis.
229
00:14:54,549 --> 00:14:58,020
Sua esposa provavelmente lhe contou
sobre esta noite à sua maneira.
230
00:14:58,109 --> 00:15:01,100
Não. Absolutamente não.
Se ela tivesse me contado, eu teria me lembrado.
231
00:15:01,189 --> 00:15:04,580
Pense, pense. Ela nunca disse
alguma coisa sobre uma arrecadação de fundos?
232
00:15:04,669 --> 00:15:07,180
Não. Ela disse:
"Vou lavar seu smoking a seco"
233
00:15:07,270 --> 00:15:09,540
e algo sobre
Aperitivos de sábado.
234
00:15:09,629 --> 00:15:13,700
Mas quero dizer algo escrito
no papel ou em um calendário?
235
00:15:13,790 --> 00:15:18,180
Nosso calendário está circulado no sábado,
mas tudo o que ela escreveu foi "passas de pele".
236
00:15:18,270 --> 00:15:20,569
passas de pele.
237
00:15:23,310 --> 00:15:28,219
- Isso poderia ser uma "arrecadação de fundos"?
- Oh não.
238
00:15:29,989 --> 00:15:31,660
- Olá, mãe.
- Oi.
239
00:15:31,710 --> 00:15:34,899
Eu pensei que você ia pintar isso
casinha de passarinho quando seu pai chegou em casa.
240
00:15:34,989 --> 00:15:36,980
Eu queria que fosse uma surpresa.
241
00:15:37,069 --> 00:15:40,819
- Quantas camadas de tinta você passou?
- 12.
242
00:15:40,910 --> 00:15:44,899
Sim.
Ele vai ficar muito surpreso.
243
00:15:44,989 --> 00:15:50,140
Por que você não se limpa e eu vou
limpe sua escova para você, certo?
244
00:15:50,230 --> 00:15:52,219
OK.
245
00:15:52,870 --> 00:15:56,410
Não toque em nada
no seu caminho, ok?
246
00:16:00,230 --> 00:16:04,339
- Olá, Wilson.
- Olá, vizinha.
247
00:16:05,790 --> 00:16:10,910
- O que você está fazendo aí?
- Só desabafando um pouco, Jill.
248
00:16:10,989 --> 00:16:15,460
Nada me relaxa mais
do que um bom jogo de croquet.
249
00:16:17,189 --> 00:16:21,660
- Posso te perguntar uma coisa?
- Aproxime-se do postigo, Jill.
250
00:16:21,750 --> 00:16:24,310
Você acha que Tim
é um bom ouvinte?
251
00:16:24,390 --> 00:16:29,779
- Sim. Acho que Tim é um ouvinte muito bom.
- Ele entende tudo o que você diz?
252
00:16:30,629 --> 00:16:33,500
Acho que Tim é um ouvinte muito bom.
253
00:16:34,509 --> 00:16:36,969
Acho que ele não me escuta.
254
00:16:37,069 --> 00:16:39,939
Eu contei a ele sobre esse evento
que vamos três vezes,
255
00:16:40,029 --> 00:16:42,620
e ele age como
Eu nunca disse nada.
256
00:16:42,710 --> 00:16:44,859
Eu não sei como
Eu poderia ter sido mais claro.
257
00:16:44,950 --> 00:16:47,140
Eu disse a ele
Eu estava limpando o smoking dele.
258
00:16:47,230 --> 00:16:50,339
Eu contei a ele sobre os aperitivos
estávamos tendo sábado à noite.
259
00:16:50,430 --> 00:16:54,939
Eu até circulei no calendário. eu fiz
tudo, exceto sentar com ele e dizer:
260
00:16:55,029 --> 00:16:59,620
"Tim, vamos a uma arrecadação de fundos
Sábado à noite." Oh Deus, eu nunca fiz isso.
261
00:17:01,390 --> 00:17:04,259
Ah, cara!
262
00:17:05,430 --> 00:17:07,419
Eu não posso acreditar.
263
00:17:08,629 --> 00:17:12,020
Tudo isso discutindo,
e ele estava certo.
264
00:17:12,109 --> 00:17:17,230
Oh não. Eu me sinto péssimo. Isso é tudo culpa minha.
Bem, eu deveria me desculpar com ele.
265
00:17:17,310 --> 00:17:20,580
Obrigado, Wilson.
Você realmente foi de grande ajuda.
266
00:17:21,710 --> 00:17:24,779
De alguma forma é sempre
mais fácil com Jill.
267
00:17:30,669 --> 00:17:33,859
Querida, estou tão feliz que você esteja em casa.
Eu tenho que te contar uma coisa.
268
00:17:33,950 --> 00:17:36,779
- Tenho algo importante para lhe contar.
- Deixe-me ir primeiro.
269
00:17:36,870 --> 00:17:40,569
- Não, por favor, deixe-me. Vamos.
- Tudo bem.
270
00:17:40,669 --> 00:17:44,819
Percebi hoje que você provavelmente
me contou sobre essa arrecadação de fundos.
271
00:17:44,910 --> 00:17:48,259
Não diretamente, mas do seu jeito sutil,
você disse isso mais ou três vezes.
272
00:17:48,350 --> 00:17:51,339
Quando não estou interessado em alguma coisa,
Eu não presto atenção.
273
00:17:51,430 --> 00:17:54,379
A culpa é minha. Sinto muito e peço desculpas.
274
00:17:56,069 --> 00:17:58,939
- Obrigado, querido.
- Vamos nos divertir.
275
00:17:59,029 --> 00:18:01,700
Agora, o que você ia me dizer?
276
00:18:07,149 --> 00:18:08,739
Nada.
277
00:18:09,710 --> 00:18:12,089
- Até mais, pessoal.
- Vá com calma.
278
00:18:13,469 --> 00:18:15,850
Foi bom ver Ziggy novamente.
279
00:18:15,950 --> 00:18:18,939
- Rapaz, ele foi para os cachorros.
- Sim.
280
00:18:19,029 --> 00:18:22,899
Eu odeio quando um cara
não se mantém em pé.
281
00:18:25,549 --> 00:18:30,700
Ei! Olha quem está aqui.
Achei que você tinha um evento para ir.
282
00:18:30,790 --> 00:18:33,419
Bem, minha esposa e eu
comunicado e comprometido
283
00:18:33,509 --> 00:18:37,500
e decidi passar metade da noite em
a arrecadação de fundos e a outra metade com você.
284
00:18:37,589 --> 00:18:40,020
- Tudo bem!
- E estamos morrendo de fome.
285
00:18:40,109 --> 00:18:42,100
preparar alguns fedorentos para você?
286
00:18:43,390 --> 00:18:45,770
Não. Ainda estou adorando aquele que comi hoje.
287
00:18:46,710 --> 00:18:49,460
- Só o seu prato de camarão e uma salada grande.
- Você entendeu.
288
00:18:49,549 --> 00:18:52,419
Sinto muito, pessoal.
Hick, Eddie, esta é minha esposa, Jill.
289
00:18:52,509 --> 00:18:55,180
É um grande prazer
conhecer você, minha querida.
290
00:18:55,270 --> 00:18:57,620
Ora, muito obrigado.
291
00:18:57,710 --> 00:19:01,489
Meu, meu, meu, meu, meu.
292
00:19:01,589 --> 00:19:04,460
Eu amo uma mulher de smoking.
293
00:19:06,549 --> 00:19:08,850
Eu pensei que você disse
você não gostava de mulheres de calças.
294
00:19:08,950 --> 00:19:10,939
- Eu disse isso, júnior?
- Sim.
295
00:19:11,029 --> 00:19:14,339
Bem, está tudo bem
se for um pacote glamoroso como Jill aqui.
296
00:19:14,430 --> 00:19:16,989
Bem, obrigado.
297
00:19:17,430 --> 00:19:20,460
Você é uma dama elegante.
298
00:19:20,549 --> 00:19:25,379
- E você é um problema.
- E você sabe disso.
299
00:19:25,469 --> 00:19:30,259
Que tal tropeçar no fandango light
comigo, se seu marido não se importar?
300
00:19:30,350 --> 00:19:32,460
Você não se importa, não é, júnior?
301
00:19:32,549 --> 00:19:35,700
- Júnior? Não, vá em frente.
- OK.
302
00:19:35,790 --> 00:19:37,299
Cuidado com as mãos dele.
303
00:19:37,390 --> 00:19:41,980
Eu dei um passo no centro de idosos
Acho que você vai gostar.
304
00:19:44,469 --> 00:19:46,819
Agora, então.
305
00:19:46,910 --> 00:19:50,020
Como você gostaria de estar em meu testamento?
306
00:19:52,069 --> 00:19:56,419
- Sua esposa certamente ilumina um quarto.
- Sim, ela certamente quer.
307
00:19:56,509 --> 00:19:59,580
Estou feliz em ver isso
o momento de vocês resolveram as coisas.
308
00:19:59,669 --> 00:20:03,980
Bem, eu não sei
como resolvemos as coisas. Eu pedi desculpas.
309
00:20:04,069 --> 00:20:06,580
Eu simplesmente não acho
Eu algum dia vou entendê-la.
310
00:20:06,669 --> 00:20:08,180
Não.
311
00:20:08,270 --> 00:20:12,180
Você sabe,
Fui casado com Tildy por 45 anos,
312
00:20:12,270 --> 00:20:19,460
e esta mulher - que Deus a tenha -
costumava me deixar absolutamente louco.
313
00:20:19,549 --> 00:20:23,500
Ela tinha esses
gatinhos feios de porcelana
314
00:20:23,589 --> 00:20:27,859
que ela costumava amar
para se alinhar no parapeito da janela.
315
00:20:29,109 --> 00:20:33,020
E todos os dias durante 45 anos
316
00:20:33,109 --> 00:20:40,500
Eu costumava tirar aqueles gatos do parapeito da janela
e coloque-os em um armário.
317
00:20:40,589 --> 00:20:44,210
E todos os dias durante 45 anos
318
00:20:44,310 --> 00:20:48,819
ela os tiraria do armário
e coloque-os de volta.
319
00:20:51,469 --> 00:20:55,939
- Onde eles estão agora?
- No parapeito da janela.
320
00:20:56,469 --> 00:21:00,980
- Você não os jogou fora?
- Para quê?
321
00:21:02,310 --> 00:21:03,939
Você sabe,
322
00:21:04,029 --> 00:21:08,219
você não precisa
entender uma mulher.
323
00:21:08,310 --> 00:21:11,259
Tudo que você precisa fazer é amá-la.
324
00:21:14,549 --> 00:21:18,060
Ei. Você chega lá em cima. Vamos.
325
00:21:24,989 --> 00:21:28,379
- Importa-se se eu interromper?
- Está tudo bem com você?
326
00:21:28,469 --> 00:21:30,460
Bem, tudo bem.
327
00:21:31,270 --> 00:21:33,700
, .
328
00:22:14,189 --> 00:22:16,779
Terminei a casinha de passarinho.
Olhar.
329
00:22:16,870 --> 00:22:19,620
Tim, eles estão sentados na árvore.
Por que eles não entram?
330
00:22:19,710 --> 00:22:23,100
Ele está pensando: "A casa é muito
muito caro. Eu teria que ganhar na loteria."
331
00:22:23,189 --> 00:22:26,140
- "Não consigo pegar um ingresso com garras."
- Eu não acho.
332
00:22:26,230 --> 00:22:28,859
Ele vê a jacuzzi,
e papéis novos por toda parte.
333
00:22:28,950 --> 00:22:32,140
Não. Ele está dizendo: "esqueça os papéis.
Vamos encontrar uma estátua de Tim."
334
00:22:33,710 --> 00:22:35,299
Ah, olhe, um gato.
335
00:22:35,390 --> 00:22:37,180
Brincadeirinha, pessoal.
336
00:22:38,305 --> 00:22:44,543
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas