1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:14,040 --> 00:01:16,500 - Aqui está. Bom como novo. - Ah, vamos, Tim. 3 00:01:16,599 --> 00:01:19,390 Você não pode me dizer que isso realmente funciona. 4 00:01:20,120 --> 00:01:22,030 - Exatamente como era. - Impressionado. 5 00:01:22,120 --> 00:01:26,349 - Não é preciso ser um gênio para consertar uma tintura de cabelo. - E é por isso que perguntamos a você. 6 00:01:26,439 --> 00:01:28,549 - Boa, Jill. - Muito obrigado. 7 00:01:28,640 --> 00:01:33,659 Eu adoro quando nós, meninas, ficamos juntas e fazer nosso pequeno humor estrogênico. 8 00:01:34,480 --> 00:01:36,549 Eu estou indo para o parque para andar na minha nova bicicleta. 9 00:01:36,640 --> 00:01:38,829 Randy, por que você está vestindo todas aquelas almofadas? 10 00:01:38,920 --> 00:01:41,030 - Porque eles parecem legais. - E você tem que parecer legal, 11 00:01:41,120 --> 00:01:43,310 porque você não está andando aquela bicicleta infantil. 12 00:01:43,400 --> 00:01:47,469 Você estará montando o novo Demônio da velocidade do tamanho de um homem KX-80. 13 00:01:47,560 --> 00:01:50,790 Ei, divirta-se, mas ande devagar, ok? 14 00:01:50,879 --> 00:01:54,189 Jill, ande devagar? Um homem tem que fazer desafios para si mesmo. 15 00:01:54,280 --> 00:01:56,390 Tente visualizar que você está em as salinas de Bonneville. 16 00:01:56,480 --> 00:02:01,189 Direto da rampa. 200 milhas por hora… 300, 400, 500… 17 00:02:01,280 --> 00:02:03,739 Bola de pelo, Tim? 18 00:02:04,959 --> 00:02:07,420 Eu irei ao parque agora. 19 00:02:09,159 --> 00:02:11,750 "Eu iria..." Oh, uma corrente. 20 00:02:11,840 --> 00:02:14,400 - Ah, não, é endereçado a mim? - Não, é para mim. 21 00:02:14,479 --> 00:02:16,629 Deixe-me ver, deixe-me ver. 22 00:02:16,719 --> 00:02:19,550 "Dentro de 24 horas após o recebimento desta corrente carta, ela deve ser enviada para dez pessoas." 23 00:02:19,639 --> 00:02:21,710 "Se você quebrar a corrente, você terá azar." 24 00:02:21,800 --> 00:02:24,990 Oh, estou tremendo de short. Veja isso. Observe isto. 25 00:02:25,080 --> 00:02:27,870 Agite o quanto quiser, mas ouça isso. 26 00:02:27,960 --> 00:02:31,270 "Um oficial da Marinha em Bornéu desconsiderei esta carta 27 00:02:31,360 --> 00:02:34,750 e três dias depois, ele foi decapitado." 28 00:02:36,280 --> 00:02:38,150 "Oficial da Marinha tem a cabeça decepada." Você leu errado. 29 00:02:38,240 --> 00:02:41,909 Diz: "Um garçom-chefe teve seu umbigo cortado." 30 00:02:42,000 --> 00:02:45,620 Não faça isso. Por que arriscar? Você não sabe. 31 00:02:45,719 --> 00:02:48,430 Este oficial da Marinha poderia ter tido sua cabeça foi cortada. 32 00:02:48,520 --> 00:02:51,229 Querido, querido, não se preocupe. Se você cortar a cabeça, 33 00:02:51,319 --> 00:02:54,030 Vou grampear de volta. 34 00:02:54,120 --> 00:02:56,990 Tim, essa carta está endereçada a você. Você é aquele que vai ter azar. 35 00:02:57,080 --> 00:03:00,189 Deus, você está certa, Karen. Algo horrível poderia acontecer comigo. 36 00:03:00,280 --> 00:03:02,870 Vejo vocês. Bye Bye. 37 00:03:09,000 --> 00:03:12,509 Preciso de uma cabeça, preciso de uma cabeça. Você tem que… 38 00:03:15,240 --> 00:03:16,750 - Tim? - Huh? 39 00:03:16,840 --> 00:03:18,949 Onde você esteve? Você estava deveria estar aqui há meia hora. 40 00:03:19,039 --> 00:03:22,389 Ah, garoto. Minha bateria acabou, então tive que carregá-lo. 41 00:03:22,479 --> 00:03:24,430 eu começo a trabalhar, alguém estava estacionado no meu lugar. 42 00:03:24,520 --> 00:03:30,590 Nossa, isso é uma pena. Mas eu tenho um sentimento sua sorte mudará em breve. 43 00:03:30,680 --> 00:03:33,110 Você parece Jill. Ela ficou toda chateada esta manhã 44 00:03:33,199 --> 00:03:36,509 porque algum idiota me enviou uma corrente estúpida. 45 00:03:38,919 --> 00:03:41,270 Bem, ele não era necessariamente um idiota, Tim. 46 00:03:41,360 --> 00:03:43,789 Bem, eu não me importo com o que ele era. Eu joguei fora. 47 00:03:43,879 --> 00:03:46,509 Bem, você… Você não deveria ter feito isso. 48 00:03:46,599 --> 00:03:48,979 - Você sabe, algo ruim pode acontecer. - Como o que? 49 00:03:49,080 --> 00:03:52,669 Não sei. Você… você pode ser decapitado. 50 00:03:57,240 --> 00:04:00,270 Você me enviou aquela carta, não foi? 51 00:04:00,360 --> 00:04:03,979 Eu não disse que enviei. A carta-corrente diz que você não deveria dizer. 52 00:04:04,080 --> 00:04:08,189 - Que carta-corrente? - Aquele que não estou dizendo que te enviei. 53 00:04:08,280 --> 00:04:12,509 Eu deveria ter imaginado que era você. Eu sou a única pessoa que você conhece. 54 00:04:12,599 --> 00:04:15,789 Só estou dizendo que o dia todo tive boa sorte. 55 00:04:15,879 --> 00:04:18,389 - Realmente? - Encontrei 20 dólares na calçada. 56 00:04:18,480 --> 00:04:22,230 E esta manhã, Ganhei uma pá num concurso de rádio. 57 00:04:24,639 --> 00:04:29,629 Ah, uma pá? Você deve ter sido ouvindo "Grave Digging With Gus". 58 00:04:29,720 --> 00:04:33,069 Tim, Tim, você viu esta mensagem? Alguém chamado George Foreman ligou 59 00:04:33,160 --> 00:04:35,230 e ele disse: "Eu ficaria feliz em fazer isso." 60 00:04:35,319 --> 00:04:37,949 Sim. Obrigado, Lisa. 61 00:04:38,040 --> 00:04:41,550 - George Foreman, o boxeador? - Não, este é George Foreman, o hipnotizador. 62 00:04:41,639 --> 00:04:44,470 - Sim, George Foreman, o boxeador. - Bem, isso é ótimo. 63 00:04:44,560 --> 00:04:46,910 Ele vai aparecer no show e construir algo? 64 00:04:47,000 --> 00:04:51,269 Não, eu sugiro que ele venha e treinar com você por algumas horas. 65 00:04:55,639 --> 00:04:57,939 Ele tem uma instituição de caridade, um lar para jovens George Foreman, 66 00:04:58,040 --> 00:05:00,670 e eu fiz um pequeno banquete para ele e ele disse: "Como posso retribuir?" 67 00:05:00,759 --> 00:05:03,430 Eu disse: "Que tal entrar no Tool Time?" Ele disse: “Sim”. 68 00:05:03,519 --> 00:05:09,430 Então, Senhor Negatividade, talvez eu tenha tido um pouco de sorte, afinal. 69 00:05:09,959 --> 00:05:13,389 Só estou dizendo que se você enviar isso carta-corrente, você terá mais sorte. 70 00:05:13,480 --> 00:05:17,790 Al, ouça. Tendo George Foreman no programa, isso é boa sorte. 71 00:05:17,879 --> 00:05:21,550 Ganhar uma pá não é sorte. Você não tem boa sorte. 72 00:05:21,639 --> 00:05:24,829 Al, Al. Quase esqueci. O aquecimento está quebrado no meu apartamento. 73 00:05:24,920 --> 00:05:27,709 Posso ficar na sua casa esta noite? 74 00:05:32,439 --> 00:05:34,670 - Claro, Lisa. - Obrigado. 75 00:05:42,600 --> 00:05:45,589 Eu não posso acreditar que você tentou aquele salto estúpido em sua nova bicicleta. 76 00:05:45,680 --> 00:05:48,870 Você vai ficar de castigo até você morrer. 77 00:05:48,959 --> 00:05:51,259 Temos que pensar rápido em uma mentira. 78 00:05:51,360 --> 00:05:53,470 Poderíamos dizer que um raio o atingiu. 79 00:05:53,560 --> 00:05:57,949 Sim, certo. Eu só queria que houvesse alguma maneira poderíamos culpar Mark por isso. 80 00:05:58,040 --> 00:06:02,350 Sim, ele acredita em tudo o que dizemos. Poderíamos dizer a ele que ele fez isso. 81 00:06:03,360 --> 00:06:05,870 Isso é ainda mais estúpido que o raio. 82 00:06:05,959 --> 00:06:09,470 Vamos, vamos esconder isso no mato antes que mamãe nos veja. 83 00:06:10,560 --> 00:06:14,259 Querida, se você quiser fazer bolhas, você tem que alisar o chiclete primeiro. 84 00:06:14,360 --> 00:06:16,350 - Assim. - Você quer dizer assim? 85 00:06:16,439 --> 00:06:19,550 - Bem, mais ou menos. - Sim, bem, essa é uma maneira. 86 00:06:19,639 --> 00:06:23,259 Agora, coloque na ponta da língua e soprar. 87 00:06:25,319 --> 00:06:28,509 Eu acho que você precisa para praticar isso um pouco mais. 88 00:06:32,079 --> 00:06:34,459 Olá. Olá, Al. 89 00:06:34,560 --> 00:06:37,509 Não, ele ainda não está aqui. 90 00:06:37,600 --> 00:06:42,620 O que? Ele deveria fazer o que com as mãos? O que há de errado com as mãos dele? 91 00:06:45,040 --> 00:06:47,420 Ele está bem? 92 00:06:47,519 --> 00:06:49,629 Sim, sim, claro. Eu direi a ele. Obrigado. 93 00:06:49,720 --> 00:06:52,100 - Tchau. - O que aconteceu? 94 00:06:52,199 --> 00:06:54,189 Al e Tim estavam trabalhando com um pouco de corante no show, 95 00:06:54,279 --> 00:06:57,629 e Tim acidentalmente tingiu as mãos de verde. 96 00:06:58,439 --> 00:07:00,230 - Ah, oi, Tim. - Olá, Karen. Como vai? 97 00:07:00,319 --> 00:07:01,379 Bem e você? 98 00:07:01,480 --> 00:07:02,459 - Ótimo. - Ótimo. 99 00:07:02,560 --> 00:07:03,670 - Oi, querido. - Oi, querido. 100 00:07:03,759 --> 00:07:05,389 - Como foi o trabalho? - Foi bom. 101 00:07:05,480 --> 00:07:08,149 - Sem azar hoje, Tim? - Não, é um ótimo dia. Obrigado. Maravilhoso. 102 00:07:08,240 --> 00:07:11,430 - Bom. - Bem, venha aqui. Dê-me um abraço. 103 00:07:18,399 --> 00:07:19,829 Tim, venha aqui um minuto. Eu quero falar com você. 104 00:07:19,920 --> 00:07:21,189 - Eu… - Só um segundo. 105 00:07:21,279 --> 00:07:23,430 Olha, estou me sentindo muito mal por causa todas as coisas desagradáveis que tenho dito a você. 106 00:07:23,519 --> 00:07:25,310 - Não… Ei, ei… - Não, não. Eu me sentiria muito melhor. 107 00:07:25,399 --> 00:07:26,540 - Vamos começar de novo. - Bom. 108 00:07:26,639 --> 00:07:28,509 Sacudir? 109 00:07:29,720 --> 00:07:31,350 Eu não quero. 110 00:07:31,439 --> 00:07:34,269 Ah, olhe isso. Os meninos deixaram o basquete aqui novamente. 111 00:07:34,360 --> 00:07:37,949 Tim, você se livraria disso por mim? Pegar. 112 00:07:41,600 --> 00:07:45,550 -Al ligou. Contou-nos sobre suas mãos. - Por que você não disse alguma coisa? 113 00:07:45,639 --> 00:07:48,230 Porque isso é mais divertido. 114 00:07:57,040 --> 00:08:01,670 Isso não tem nada a ver em jogar fora aquela carta-corrente. 115 00:08:02,319 --> 00:08:05,670 - Eu não disse isso. Você disse isso? - Isso não. 116 00:08:05,759 --> 00:08:08,220 Tive boa sorte hoje. 117 00:08:09,240 --> 00:08:12,709 - Adivinhe quem decidiu participar do Tool Time? - Quem? 118 00:08:12,800 --> 00:08:16,149 -George Foreman. -George Foreman. 119 00:08:16,240 --> 00:08:18,069 - Sim. - Ele é um atleta? 120 00:08:18,160 --> 00:08:20,189 - Sim, Jill. - Eu sei quem ele é. 121 00:08:20,279 --> 00:08:22,740 - Eu sei que você quer. - O quarterback do Detroit Tigers. 122 00:08:22,839 --> 00:08:25,350 - Não, não, não. - Não, não, esse é Arnold Palmer. 123 00:08:25,439 --> 00:08:27,670 - Não, não, ele é um piloto de corrida. - Senhoras, senhoras… 124 00:08:27,759 --> 00:08:31,350 - Não, ele é... Olha... - Sim, ele ganhou o Super Bowl. 125 00:08:33,519 --> 00:08:37,029 Acontece que George Foreman é o ex-campeão mundial dos pesos pesados. 126 00:08:37,120 --> 00:08:40,110 Ah, uau. Em que esporte? 127 00:08:41,200 --> 00:08:43,830 Boxe. Ele é um boxeador, Jill. Boxe. 128 00:08:43,919 --> 00:08:46,149 Boxe não é um esporte. 129 00:08:46,240 --> 00:08:49,940 O que você chama de ótimo esporte? Natação sincronizada? 130 00:08:50,039 --> 00:08:52,419 Eu não estou brincando. Eles chamam o boxe de “a doce ciência”. 131 00:08:52,519 --> 00:08:57,269 Oh sério? Quão científico é para muitos homens ficar em um ringue e bater um no outro? 132 00:08:57,360 --> 00:09:00,509 Vou te mostrar como é. Coloque seus duques. Ty para me bater na cara. Vamos. 133 00:09:00,600 --> 00:09:02,590 - Tim, eu não vou brigar com você. - Vamos. 134 00:09:02,679 --> 00:09:04,549 Você não vai brigar comigo. Eu só vou mostrar quanta habilidade é necessária 135 00:09:04,639 --> 00:09:06,990 - para atingir um alvo em movimento. - Eu não quero bater em você. 136 00:09:07,080 --> 00:09:10,190 Eu não disse que você ia me bater. eu disse você vai tentar me bater. Ding, ding. 137 00:09:10,279 --> 00:09:11,470 - Pare com isso. - Pregue-o. 138 00:09:11,559 --> 00:09:12,779 - Vamos. - Tudo bem. 139 00:09:12,879 --> 00:09:14,669 Bom. 140 00:09:15,279 --> 00:09:17,659 Ei, vamos lá. Bata em mim. Qual é o problema? 141 00:09:17,759 --> 00:09:18,980 - Mel? - Eu vou pegar você. 142 00:09:19,080 --> 00:09:22,029 Oh, estou com tanto medo que estou tremendo nas botas. Vamos, vamos. 143 00:09:22,120 --> 00:09:24,389 Ver? É uma ciência. Estou pensando mais que você. 144 00:09:24,480 --> 00:09:27,269 Eu estourei uma bolha. 145 00:09:27,360 --> 00:09:28,669 Deus. 146 00:09:32,960 --> 00:09:35,669 - Ah. Está realmente ficando inchado. - Sim. 147 00:09:35,759 --> 00:09:39,230 E vermelho. Talvez devêssemos tingi-lo de verde para combinar com suas mãos. 148 00:09:42,960 --> 00:09:45,259 Bem, me desculpe, querido, mas você me fez bater em você. 149 00:09:45,360 --> 00:09:48,230 Tim, ela bateu em você com um soco ou um uppercut? 150 00:09:48,320 --> 00:09:51,070 - Foi um soco de sorte, é isso mesmo. - Não tive tanta sorte. 151 00:09:51,159 --> 00:09:55,230 Não comece isso. Isso não tem nada a ver comigo jogando fora aquela carta-corrente. 152 00:09:55,320 --> 00:09:57,590 Eu disse para você não jogar fora. 153 00:09:57,679 --> 00:09:59,950 Você não tirou do lixo e salvá-lo, não é? 154 00:10:00,039 --> 00:10:04,309 - Não, por quê? Você sente muito por não ter feito isso? - Não, pertence ao lixo. 155 00:10:04,399 --> 00:10:08,950 - Pessoal, estou indo embora. - Ei, minha sorte já está mudando. 156 00:10:09,039 --> 00:10:10,179 - Tchau, campeão. - Tchau. 157 00:10:10,279 --> 00:10:12,269 Eu estava conversando com Jill. 158 00:10:12,360 --> 00:10:15,470 Agora, se ele te desafiar para uma revanche, Quero que você me ligue. 159 00:10:15,559 --> 00:10:18,149 Bem, é melhor deixar o olho dele sarar primeiro. 160 00:10:30,679 --> 00:10:33,669 Onde ela colocaria aquela maldita corrente? 161 00:10:43,159 --> 00:10:45,149 O que você está fazendo aqui? 162 00:10:45,240 --> 00:10:47,909 Nada. Nada. Eu estava aqui colocando um pouco de ar naquele olho. 163 00:10:48,000 --> 00:10:50,710 Você não estava. Você estava procurando aquela corrente. 164 00:10:50,799 --> 00:10:54,230 - Não foi. - Foi também. 165 00:10:54,320 --> 00:10:58,909 E você também não vai encontrar, porque o lixo foi recolhido esta manhã. 166 00:10:59,000 --> 00:11:00,269 Olá, vizinhos. 167 00:11:00,360 --> 00:11:01,710 - Ah, oi, Wilson. - Olá, Wilson. 168 00:11:01,799 --> 00:11:04,389 Tim, eu encontrei esse tipo de preso debaixo da minha cerca. 169 00:11:04,480 --> 00:11:07,149 Não pertenceria a ninguém lá, seria? 170 00:11:07,240 --> 00:11:09,799 -Randy? - É do Randy. 171 00:11:11,519 --> 00:11:13,350 -Onde está Randy? - Lá em cima. 172 00:11:13,440 --> 00:11:15,190 - Ele está bem? - Sim. 173 00:11:15,279 --> 00:11:16,419 Randi. 174 00:11:16,519 --> 00:11:18,750 - Só um segundo. - Belas mãos, pai. 175 00:11:18,840 --> 00:11:21,029 Obrigado. Você sabe alguma coisa sobre isso? 176 00:11:21,120 --> 00:11:24,070 Parece que foi atingido por um raio. 177 00:11:24,159 --> 00:11:26,070 Sim, certo. Raio? 178 00:11:28,120 --> 00:11:29,830 - Sim, mãe? - O que aconteceu com a bicicleta? 179 00:11:29,919 --> 00:11:33,620 - Bem, foi atingido por... - Não diga "relâmpago". 180 00:11:33,720 --> 00:11:35,549 Vento. 181 00:11:36,759 --> 00:11:38,750 Um vento forte. 182 00:11:38,840 --> 00:11:40,669 - Deixar. - OK. 183 00:11:40,759 --> 00:11:43,909 Você não. Volte aqui. 184 00:11:44,000 --> 00:11:48,029 - O que aconteceu com a bicicleta? - Pai, suas mãos estão verdes. 185 00:11:48,120 --> 00:11:51,899 Eles foram atingidos por um raio. 186 00:11:52,000 --> 00:11:54,149 - O que aconteceu com sua bicicleta? - OK. 187 00:11:54,240 --> 00:11:58,019 Stevie Randall me desafiou duplamente para pular a rampa do parque. 188 00:11:58,120 --> 00:12:00,110 Qual rampa do parque? 189 00:12:00,200 --> 00:12:03,710 Construímos esta rampa de um metro e meio na parte inferior da colina para ver até onde poderíamos saltar. 190 00:12:03,799 --> 00:12:05,909 - um metro e meio? - um metro e meio? Uau. 191 00:12:06,000 --> 00:12:08,789 Você deve ter sido atirando naquela coisa. 192 00:12:12,399 --> 00:12:17,519 - O homem não deveria voar. - Você realmente poderia ter se machucado. 193 00:12:17,600 --> 00:12:20,669 Bem, eu teria feito o pouso exceto que a bicicleta quebrou. 194 00:12:20,759 --> 00:12:23,389 Acho que você deveria retirar isso, pai. Tem um defeito. 195 00:12:23,480 --> 00:12:26,870 Eu acho que você deveria subir enquanto seu pai e eu discutimos isso. 196 00:12:26,960 --> 00:12:28,990 Vamos. 197 00:12:30,639 --> 00:12:32,429 - Pai? - Sim? 198 00:12:32,519 --> 00:12:36,669 Eu sei que você sempre diz um homem deveria cuidar de sua máquina. 199 00:12:36,759 --> 00:12:39,549 E eu sinto muito. 200 00:12:39,639 --> 00:12:42,200 Mas eu bati o recorde. 201 00:12:42,279 --> 00:12:43,710 - Por quanto? - Seis pés. 202 00:12:43,799 --> 00:12:45,110 - Sim. - Tim. 203 00:12:45,200 --> 00:12:48,269 Suba as escadas. Você me ouviu. Vá em frente, agora. 204 00:12:50,080 --> 00:12:54,509 Oh, aquelas crianças malucas, querido. Você sabe, o defeito provavelmente está na bicicleta. 205 00:12:54,600 --> 00:12:56,899 Não importa o defeito. Ele fez uma coisa estúpida. 206 00:12:57,000 --> 00:12:59,789 - Bem, ele teve que dar o salto. - Por que? 207 00:12:59,879 --> 00:13:02,509 Querido, eles o desafiaram duplamente. 208 00:13:02,600 --> 00:13:03,950 ó. 209 00:13:04,039 --> 00:13:06,789 Então, nosso filho foi desafiado. 210 00:13:06,879 --> 00:13:09,750 Ele enfrentou o desafio e ele conquistou o respeito deles. 211 00:13:09,840 --> 00:13:13,710 Oh, eu vejo. Então, se essas crianças disserem a ele que ele deveria pular de um penhasco, ele deveria fazer isso? 212 00:13:13,799 --> 00:13:16,669 Você precisaria de uma bicicleta maior para isso. 213 00:13:18,799 --> 00:13:20,870 Isso é algo bastante comum entre as crianças. 214 00:13:20,960 --> 00:13:24,629 Oh, quando eu era jovem, dez anos, eles estão dragando o Lago Quarton, 215 00:13:24,720 --> 00:13:28,950 meus amigos me desafiaram a pular uma doca em um metro de lama nua. 216 00:13:29,039 --> 00:13:31,789 E eu fiz isso. Até hoje, você sabe como eles me chamam? 217 00:13:31,879 --> 00:13:33,830 O idiota da aldeia? 218 00:13:39,519 --> 00:13:42,350 Obrigado a todos. 219 00:13:42,440 --> 00:13:45,429 Obrigado e bem-vindo ao Tool Time. 220 00:13:46,879 --> 00:13:51,429 Ho-ho-ho, vocês mesmos. Bem-vindo ao mostrar. Sou Tim "O Homem das Ferramentas" Taylor. 221 00:13:51,519 --> 00:13:54,110 E eu sou Al "O Homem de Sorte" Borland. 222 00:13:55,440 --> 00:13:57,149 Você sabe, temos um grande show esta semana. 223 00:13:57,240 --> 00:13:59,620 Temos um convidado especial. Um convidado muito especial. 224 00:13:59,720 --> 00:14:03,470 O antigo e talvez futuro peso pesado campeão do mundo. 225 00:14:03,559 --> 00:14:09,070 Vamos trazê-lo aqui, Sr. "Mais Poder" ele mesmo, George Foreman. Sim. 226 00:14:19,879 --> 00:14:23,629 Você sabe, este é um show de construção. Nós construir coisas. O que você gostaria de construir? 227 00:14:23,720 --> 00:14:26,100 Que tal um sanduíche? 228 00:14:27,240 --> 00:14:28,950 Bem, na verdade, vamos construir uma escada. 229 00:14:29,039 --> 00:14:31,710 Nunca comi uma escada. 230 00:14:31,799 --> 00:14:34,509 Bem, não comece agora. Só temos um deles, sabe? 231 00:14:34,600 --> 00:14:39,190 Antes de irmos, gostaria que você se sentasse e fazer algumas perguntas, se eu pudesse. 232 00:14:39,279 --> 00:14:41,990 Uma pequena conversa sobre desafios. Você é um peso pesado renomado. 233 00:14:42,080 --> 00:14:43,830 Você encontrou muitos desafios em sua vida. 234 00:14:43,919 --> 00:14:46,750 Já houve um desafio você não conseguiu se encontrar? 235 00:14:46,840 --> 00:14:49,870 Houve um buffet de frutos do mar uma vez. 236 00:14:53,399 --> 00:14:57,590 - Queria comer 16 pratos de camarão frito. - Sim. 237 00:14:57,679 --> 00:15:01,379 Mas quando cheguei à 13ª placa, Eu tive problemas. Comecei a cambalear. 238 00:15:01,480 --> 00:15:04,549 - E a 14ª placa? - Nocaute técnico. 239 00:15:04,639 --> 00:15:08,179 -Ah. Aquela coisa de nocaute técnico. Sim. - Totalmente desmaiado. 240 00:15:10,519 --> 00:15:14,269 Bem, acho que podemos dizer com segurança você é o campeão pesado do mundo. 241 00:15:14,360 --> 00:15:16,919 Bem... você sabe... eu quis dizer... Só uma brincadeira, George. 242 00:15:17,000 --> 00:15:18,710 - Aquele jantar me ensinou algo, Tim. - O que é isso? 243 00:15:18,799 --> 00:15:21,309 - Um homem tem que conhecer as suas limitações. - Sim. 244 00:15:21,399 --> 00:15:24,110 Esse é um bom conselho do campeão. 245 00:15:24,200 --> 00:15:26,029 Ei, Tim, há algo errado com seu olho? 246 00:15:26,120 --> 00:15:28,679 Não, não. Eu acertei em alguma coisa. 247 00:15:30,200 --> 00:15:33,110 O punho de sua esposa. 248 00:15:33,200 --> 00:15:35,429 Obrigado, Al. 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,980 Você precisa colocar um bife grosso naquele olho. 250 00:15:38,080 --> 00:15:39,909 Eu pensei que você deveria colocar gelo em um olho roxo. 251 00:15:40,000 --> 00:15:43,909 Oh, quando você terminar com gelo, você não pode fazer churrasco. 252 00:15:44,000 --> 00:15:46,299 Por que não acertamos esse projeto? O que você diz? Lisa? 253 00:15:46,399 --> 00:15:49,350 Traga aquela escada. 254 00:15:49,440 --> 00:15:51,350 - OK. - Aqui está, pessoal. 255 00:15:51,440 --> 00:15:56,559 Obrigado, Lisa. Bem, Al já está configurado nossa escada e estamos prontos para prosseguir. 256 00:15:56,639 --> 00:15:58,669 Al, qual é a próxima etapa na montagem da escada? 257 00:15:58,759 --> 00:16:03,750 Bem, como você pode ver, estamos quase prontos para pregar nossos tirantes e pisar. 258 00:16:08,559 --> 00:16:10,629 Você acha isso engraçado, hein? 259 00:16:10,720 --> 00:16:12,509 Bem… 260 00:16:14,200 --> 00:16:18,629 Já que você é o convidado aqui, por que você não acerta o primeiro prego, George? 261 00:16:18,720 --> 00:16:20,750 Aí está. 262 00:16:23,279 --> 00:16:24,870 Jorge, o que você está fazendo? 263 00:16:24,960 --> 00:16:27,470 Bem, se vou acertar em cheio, Tim, Eu tenho que ficar com raiva disso. 264 00:16:27,559 --> 00:16:29,350 Huh? 265 00:16:31,200 --> 00:16:34,269 Então vou fechar meus olhos e imagine que é Evander Holyfield. 266 00:16:34,360 --> 00:16:38,830 - Você vai segurar esse prego para mim? - Al, segure esse prego. 267 00:16:39,840 --> 00:16:42,590 Acho que não, Tim. 268 00:16:43,480 --> 00:16:47,549 - George, segure sua própria unha. - Acho que não, Tim. 269 00:16:48,279 --> 00:16:49,750 Lisa? 270 00:16:49,840 --> 00:16:52,549 Acho que não, Tim. 271 00:16:53,799 --> 00:16:57,909 Ei, tive uma ideia. Por que não começo o prego para você? 272 00:16:58,000 --> 00:16:59,710 Ei, sim. 273 00:16:59,799 --> 00:17:02,789 Não fui para a faculdade por nada, George. 274 00:17:04,519 --> 00:17:06,789 OK, Jorge. Dê uma olhada nisso. 275 00:17:06,880 --> 00:17:10,230 Vamos nos preparar com as medidas… 276 00:17:10,319 --> 00:17:12,990 Dêem passagem, pessoal. 277 00:17:17,200 --> 00:17:19,069 Bom, meu Deus. 278 00:17:19,160 --> 00:17:24,950 Um, um, três, quatro… Você está fora daí. 279 00:17:27,920 --> 00:17:31,190 -Wilson, você está aí? - Pelo que eu sei, Tim. 280 00:17:32,599 --> 00:17:36,829 - Você é um homem supersticioso, Wilson? - Não, não estou, Tim. 281 00:17:36,920 --> 00:17:38,910 Bata na madeira. 282 00:17:40,640 --> 00:17:44,390 Eu também não sou supersticioso, mas eu conheço esse cara que, em um dia, 283 00:17:44,480 --> 00:17:47,990 ficou com um olho roxo, achatou o dedo, e pintou as mãos de uma cor estranha. 284 00:17:48,079 --> 00:17:51,029 - Verde? - Sim. 285 00:17:51,119 --> 00:17:54,269 Sou eu. Eu tenho tido essa corda de azar ultimamente. 286 00:17:54,359 --> 00:17:57,230 Eu me pergunto se é porque eu joguei fora esta corrente cafona. 287 00:17:57,319 --> 00:18:00,789 Bem, pessoalmente, Tim, Não dou crédito a correntes. 288 00:18:00,880 --> 00:18:03,259 Claro, eu tive um amigo uma vez que não devolveu uma corrente, 289 00:18:03,359 --> 00:18:06,190 e ele desapareceu misteriosamente. 290 00:18:06,279 --> 00:18:09,029 Ele era um oficial da Marinha em Bornéu. 291 00:18:14,839 --> 00:18:17,430 - Ele foi decapitado. - Não. 292 00:18:17,519 --> 00:18:19,509 Ah, sim. 293 00:18:21,759 --> 00:18:25,539 - Bom, vou ter que mandar um cartão para a família. - O que eu faço com essa corrente? 294 00:18:25,640 --> 00:18:27,789 Bem, Tim, o problema pode não ser a carta-corrente. 295 00:18:27,880 --> 00:18:30,509 Alguém plantou o conceito de azar em sua mente, 296 00:18:30,599 --> 00:18:33,390 e, portanto, seu subconsciente está esperando azar. 297 00:18:33,480 --> 00:18:36,190 Portanto, o azar acontece. 298 00:18:36,279 --> 00:18:39,230 Aí está. 299 00:18:39,319 --> 00:18:41,069 Má sorte. Má sorte. 300 00:18:41,160 --> 00:18:45,000 E se alguém não era tão esclarecido quanto eu? 301 00:18:45,200 --> 00:18:47,420 Como eles livrar-se dessa maldição? 302 00:18:47,519 --> 00:18:52,109 Bem, algumas pessoas pensam que pode ser quebrado carregando alho e acônito. 303 00:18:52,200 --> 00:18:54,950 - Mata-cão? - Gênero Aconitum Vulpana. 304 00:18:55,039 --> 00:18:58,740 - Sim, claro. - Também chamado de monge. 305 00:18:58,839 --> 00:19:02,589 É uma erva indígena para a planície da Eurásia. É muito, muito raro. 306 00:19:02,680 --> 00:19:06,430 - Quase impossível de encontrar. - Onde eu iria conseguir alguns? 307 00:19:06,519 --> 00:19:08,509 Bem aqui, Tim. 308 00:19:10,160 --> 00:19:12,950 - Você tem alho? - Fique à vontade. 309 00:19:14,200 --> 00:19:17,390 Ty para trazer isso de volta, Tim. Estou fazendo pizza. 310 00:19:21,400 --> 00:19:24,630 Você sabe, pai, pulando daquela rampa realmente foi estúpido. 311 00:19:24,720 --> 00:19:27,099 Com certeza foi. Você poderia ter se machucado muito. 312 00:19:27,200 --> 00:19:29,789 Um homem precisa conhecer suas limitações. É isso que é. 313 00:19:29,880 --> 00:19:33,710 - Sim, acho que você está certo. - Mas acho que sei por que você fez isso. 314 00:19:33,799 --> 00:19:36,589 Quando eu era jovem, conheci esse garoto, esse garoto muito inteligente e bonito, 315 00:19:36,680 --> 00:19:39,509 que todo mundo costumava zombar, sabe? 316 00:19:39,599 --> 00:19:42,430 Eles o desafiaram e ele enfrentou o desafio deles 317 00:19:42,519 --> 00:19:46,750 mergulhando de uma doca em um metro de lama, nu. 318 00:19:47,880 --> 00:19:49,990 Cara, isso foi estúpido. 319 00:19:52,000 --> 00:19:54,950 Não foi tão estúpido quanto o que você fez. Eu acho que é meio corajoso. 320 00:19:55,039 --> 00:19:56,430 Corajoso? 321 00:19:56,519 --> 00:20:00,190 Sim, figurão. Você tinha almofadas, eu estava nu. 322 00:20:01,720 --> 00:20:03,349 Tim, olhe isso. 323 00:20:03,440 --> 00:20:06,789 Ei, mãe, você sabia que papai pulou nu em um metro de lama? 324 00:20:06,880 --> 00:20:08,670 De novo? 325 00:20:09,680 --> 00:20:11,980 E sou preso por saltar em rampa. 326 00:20:12,079 --> 00:20:16,309 Sim, sim, vá se preparar para dormir. Querida, eu estava fazendo essa lista, 327 00:20:16,400 --> 00:20:21,230 e, você sabe, eu não acho que tudo isso seja ruim a sorte é só por causa daquela carta-corrente. 328 00:20:21,319 --> 00:20:23,029 - Você não, não é? - Não. Ouça isto. 329 00:20:23,119 --> 00:20:26,740 No último mês, você fez o seguinte. 330 00:20:26,839 --> 00:20:30,460 Deu ré em uma caminhonete em uma casa, 331 00:20:30,559 --> 00:20:33,710 quase eletrocutado você mesmo três vezes, 332 00:20:33,799 --> 00:20:38,589 pregou seu sapato no chão, e colou sua cabeça em uma mesa. 333 00:20:40,519 --> 00:20:42,670 Qual é o seu ponto? 334 00:20:42,759 --> 00:20:46,269 Bem, a questão é que não é a carta-corrente isso está lhe trazendo azar. 335 00:20:46,359 --> 00:20:49,630 É você. Você é um desastrado. Não é ótimo? 336 00:20:50,559 --> 00:20:51,950 Querida, estou emocionada. 337 00:20:52,039 --> 00:20:54,390 Não. Sério. Você não precisa se preocupar sobre ser supersticioso. 338 00:20:54,480 --> 00:20:57,349 Eu não sou supersticioso. A culpa é sua. 339 00:20:57,440 --> 00:20:58,990 - Meu. - Sim. 340 00:20:59,079 --> 00:21:03,390 Foi você quem plantou a ideia de azar em minha mente 341 00:21:03,480 --> 00:21:06,509 e deixe o ergo fora do meu subconsciente. 342 00:21:07,440 --> 00:21:08,990 - Ei, ei, ei, ei. - Eu fiz o que? 343 00:21:09,079 --> 00:21:10,829 Não negue isso. 344 00:21:10,920 --> 00:21:16,039 Você e eu somos muito diferentes porque Eu não acredito nesse jazz hocus-pocus. 345 00:21:16,119 --> 00:21:17,670 - O que? - Isso é alho que estou cheirando? 346 00:21:17,759 --> 00:21:20,950 - Isso é uma colônia. - Por que isso está no seu bolso? 347 00:21:21,039 --> 00:21:23,500 - Eu… eu estava segurando para o Wilson. - E o que é isso? 348 00:21:23,599 --> 00:21:25,190 - Huh? - Esse. O que é isso? 349 00:21:25,279 --> 00:21:27,230 Mata-cão. 350 00:21:28,599 --> 00:21:31,470 Não estaria tentando afastar algum espírito maligno, você poderia, Tim? 351 00:21:31,559 --> 00:21:33,940 Wilson disse que se Eu coloquei isso em meus bolsos, 352 00:21:34,039 --> 00:21:35,829 isso daria azar em boa sorte. 353 00:21:35,920 --> 00:21:39,029 Realmente? Como isso acontece? 354 00:21:39,119 --> 00:21:41,829 Eu vou te mostrar. OK. 355 00:21:43,559 --> 00:21:45,269 - O alho vai aqui. - Sim? 356 00:21:45,359 --> 00:21:47,740 Wolfsbane vai aqui. 357 00:21:47,839 --> 00:21:53,230 Então você deveria levar sua esposa, dê-lhe três beijos. Um. Dois. 358 00:21:53,319 --> 00:21:55,910 E o terceiro é muito longo. 359 00:22:00,880 --> 00:22:02,670 - Você sabe o que? - O que? 360 00:22:02,759 --> 00:22:04,190 -Wilson estava certo. - Sobre o quê? 361 00:22:04,279 --> 00:22:06,430 Você está prestes a ter muita sorte. 362 00:22:14,440 --> 00:22:15,950 - Então, é isso que devemos fazer? - Não, aqui. 363 00:22:16,039 --> 00:22:17,470 - OK. Assim e assim. - Tudo bem. 364 00:22:17,559 --> 00:22:19,549 - Tudo bem. - Agora, um soco de sorte, 365 00:22:19,640 --> 00:22:21,230 você não pode confiar neles. Distrações. 366 00:22:21,319 --> 00:22:23,700 Você sempre pode ter uma distração e dar um bom soco. 367 00:22:23,799 --> 00:22:27,269 - Mas e se eu bater em você de novo? - Você não vai me bater de novo. 368 00:22:27,359 --> 00:22:28,910 Marcos, vamos lá, guarde o chiclete. 369 00:22:29,000 --> 00:22:31,630 - Por que você sempre... - Dink. 370 00:22:33,079 --> 00:22:34,509 Tudo bem. Vamos lutar de forma justa, certo? 371 00:22:34,599 --> 00:22:36,670 - Essa luva está bem folgada. - Apertei a luva meu… 372 00:22:36,759 --> 00:22:38,549 Dink. 373 00:22:41,599 --> 00:22:43,900 - Não vou cair nessa de novo. - Não consigo tirar o cabelo da boca. 374 00:22:44,000 --> 00:22:46,789 - Você colocou o brinco aí... - Dink. 375 00:22:49,039 --> 00:22:50,589 - Quando eu disser “pronto”, começamos. OK? - OK. 376 00:22:50,680 --> 00:22:52,789 - Tudo bem. - Dink. 377 00:22:54,599 --> 00:22:55,990 - Isso é realmente engraçado para você? - Sim. 378 00:22:56,079 --> 00:22:57,059 - Tudo bem. - Tudo bem. 379 00:22:57,160 --> 00:23:00,470 - Não me bata na cara novamente desta vez. - OK. 380 00:23:07,720 --> 00:23:10,990 - Não me bata na cara novamente desta vez. - OK. 381 00:23:11,079 --> 00:23:14,349 - Vou buscar o George. - Ah, Deus. 382 00:23:15,305 --> 00:23:21,458 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas