1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:13,410 --> 00:01:16,079
Randy, não voe com isso dentro de casa.
Vá escovar os dentes.

3
00:01:16,170 --> 00:01:17,680
Brad, se apresse.
Você vai perder o ônibus.

4
00:01:17,769 --> 00:01:21,759
OK. Eu só estou tentando descobrir
o que escrever para o dia dos namorados de Jennifer.

5
00:01:21,849 --> 00:01:25,390
Ooh, você deu um cartão de dia dos namorados para Jennifer.
Amordace-me.

6
00:01:25,490 --> 00:01:27,950
- OK.
- Tudo bem, tudo bem. Nada disso.

7
00:01:28,049 --> 00:01:32,039
- Toda essa coisa piegas é estúpida.
- Você é muito jovem para entender.

8
00:01:32,130 --> 00:01:34,589
Ei. Sou apenas 13 meses mais novo que você.

9
00:01:34,690 --> 00:01:37,400
Quando você chegar à minha idade
você olhará para as garotas de maneira diferente.

10
00:01:37,490 --> 00:01:41,269
- Como, assim?
- Ei, chega. Suficiente.

11
00:01:41,369 --> 00:01:44,400
Randy, vá escovar os dentes.

12
00:01:44,490 --> 00:01:48,190
Então, você comprou um cartão de dia dos namorados para Jennifer.
Isso é muito fofo.

13
00:01:48,289 --> 00:01:53,039
Não é grande coisa. Eu só vou
dê a ela na escola hoje.

14
00:01:53,130 --> 00:01:55,720
O que você acha?

15
00:01:55,809 --> 00:01:58,079
G.I. João Valentim.

16
00:01:58,170 --> 00:02:00,160
Muito legal.

17
00:02:02,089 --> 00:02:05,789
- O que é isso que ele está segurando?
- É um lança-chamas.

18
00:02:05,890 --> 00:02:07,720
Que romântico.

19
00:02:10,369 --> 00:02:14,119
O que você tem?
Um G.I. João Valentim.

20
00:02:14,210 --> 00:02:17,519
Rapaz, gostaria de ter um desses
para sua mãe.

21
00:02:18,609 --> 00:02:20,759
Tenho uma caixa cheia deles no meu quarto.

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,000
Você tem algum com blindagem
veículos de transporte de pessoal neles?

23
00:02:23,089 --> 00:02:25,279
- Vou ver.
- Ótimo.

24
00:02:26,490 --> 00:02:29,119
Então, você vai dar tudo de si esse ano, hein?

25
00:02:29,210 --> 00:02:34,440
Querida, não se preocupe. Vou parar no lava-rápido
depois do trabalho, compre algo especial para você.

26
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Oh. Eu poderia usar uma cera quente e um polidor.

27
00:02:38,569 --> 00:02:42,440
Você sabe, o que teria sido um ótimo
a ideia é ir para aquele Stone Creek Lodge.

28
00:02:42,529 --> 00:02:45,640
- Oh. Eu teria adorado isso.
- Vamos.

29
00:02:45,730 --> 00:02:48,289
Ah, vamos, querido.
Você tem que ligar com bastante antecedência.

30
00:02:48,369 --> 00:02:51,720
É fim de semana do Dia dos Namorados.
É a época mais movimentada do ano.

31
00:02:51,809 --> 00:02:54,079
Você tem razão. Droga.

32
00:02:54,170 --> 00:02:59,759
Ah... mas... o que... o que você
suponha que isso seja? Veja isso.

33
00:02:59,849 --> 00:03:04,000
"Reservas confirmadas para Sr e Sra.
Tim Taylor no Stone Creek Lodge."

34
00:03:04,089 --> 00:03:07,119
Você não fez isso? Você fez.

35
00:03:07,210 --> 00:03:10,519
Ah, querido. Oh.

36
00:03:10,609 --> 00:03:13,359
- Só espero que você goste do seu quarto.
- Qualquer quarto ficará bem.

37
00:03:13,450 --> 00:03:15,960
Porque você vai ficar em
a suíte de lua de mel.

38
00:03:16,049 --> 00:03:19,319
A suíte de lua de mel. Ah, Tim.

39
00:03:19,410 --> 00:03:21,789
Você deve ter feito essas reservas,
tipo, há dois meses.

40
00:03:21,890 --> 00:03:24,599
- Três.
- Três. Oh.

41
00:03:24,690 --> 00:03:26,400
Três. Oh.

42
00:03:26,490 --> 00:03:28,480
OK, vamos começar cedo
pela manhã.

43
00:03:28,569 --> 00:03:30,759
deixe as crianças em
Tia Helen está a caminho.

44
00:03:30,849 --> 00:03:34,799
então eu te levo para um fim de semana de felicidade
no Stone Creek Lodge.

45
00:03:34,890 --> 00:03:37,960
Ah, Tim. Adoro quando você me surpreende.

46
00:03:38,049 --> 00:03:40,430
Espere até chegarmos ao quarto.

47
00:04:00,690 --> 00:04:04,680
Bem-vindos de volta, pessoal. eu terminei
instalando aquele engate de reboque no para-choque.

48
00:04:04,769 --> 00:04:07,640
Felizmente, Al conseguiu encontrar
aquele extintor de incêndio.

49
00:04:07,730 --> 00:04:11,920
Quem teria pensado
aquele limpador de cromo era tão inflamável?

50
00:04:12,009 --> 00:04:16,000
Acho que quem colocou
o aviso no rótulo, Tim.

51
00:04:16,890 --> 00:04:18,799
OK, Al. Bem, estamos quase
terminou por hoje.

52
00:04:18,890 --> 00:04:22,400
e quero que você se lembre disso da próxima vez,
toda a próxima semana no Too/Time

53
00:04:22,490 --> 00:04:25,839
fazemos a nossa saudação ao camping.

54
00:04:25,930 --> 00:04:28,640
Para visualizar o que está por vir. eu vou
peça a Lisa para trazer nosso patrocinador

55
00:04:28,730 --> 00:04:32,680
e o presidente da Binford Tools.
Senhor John Binford.

56
00:04:35,369 --> 00:04:38,640
Olá, Tim. É bom estar aqui.
É bom estar aqui.

57
00:04:42,250 --> 00:04:45,319
Obrigado. Bem, você sabe. Lisa.

58
00:04:45,410 --> 00:04:49,400
parece que John está enfeitado com Binford's
última linha de equipamentos de camping, hein?

59
00:04:49,490 --> 00:04:51,599
Isso mesmo.
Tudo o que o Sr. Binford está vestindo

60
00:04:51,690 --> 00:04:55,279
é totalmente isolado e eletroaquecido.

61
00:04:55,369 --> 00:04:58,200
Todo o conjunto possui 120 volts.

62
00:04:58,769 --> 00:05:02,200
Garoto, você sai na chuva
e você é um caso perdido, chefe.

63
00:05:02,289 --> 00:05:06,240
Não é verdade, Tim. Toda a linha Binford
é completamente resistente à água.

64
00:05:06,329 --> 00:05:10,079
- Assim como você.
- Você sabe, só de vê-lo

65
00:05:10,170 --> 00:05:13,000
neste equipamento de acampamento me dá vontade
levar toda a minha família para acampar.

66
00:05:13,089 --> 00:05:15,519
- Essa é uma boa ideia, Tim.
- O que?

67
00:05:15,609 --> 00:05:19,119
Camping. Você deveria pegar todo o seu
família e sair neste fim de semana.

68
00:05:19,210 --> 00:05:21,359
Bem, na verdade.
Tenho grandes planos para este fim de semana.

69
00:05:21,450 --> 00:05:25,680
Então mude-os. Como vocês
gostaria de ver alguns filmes caseiros

70
00:05:25,769 --> 00:05:28,839
de Tim e sua família acampando?

71
00:05:32,410 --> 00:05:34,279
Bem, então está resolvido.

72
00:05:34,369 --> 00:05:39,839
Caramba, na próxima semana Tim vai
tem filmes caseiros no Too/Time.

73
00:05:39,930 --> 00:05:43,319
- Muito obrigado.
- Adeus, pessoal.

74
00:05:52,049 --> 00:05:58,039
Droga. Estou mais quente que uma galinha num saco.
Tire-me dessa maldita merda, sim?

75
00:06:00,730 --> 00:06:03,720
John. Não posso acampar neste fim de semana.

76
00:06:03,809 --> 00:06:05,279
Você não vai me decepcionar,
você é, Tim?

77
00:06:05,369 --> 00:06:09,400
Não. Eu prometi a Jill um dia dos namorados
escapadela romântica neste fim de semana.

78
00:06:09,490 --> 00:06:12,000
Ah, meu Deus. Bem, talvez eu possa ajudar.

79
00:06:12,089 --> 00:06:15,869
- Sr. Binford, por que não fico no lugar do Tim?
- Ah, ótima ideia.

80
00:06:15,970 --> 00:06:19,480
Eu posso gravar vídeos meus
aproveitando o equipamento de camping.

81
00:06:19,569 --> 00:06:24,920
Quem gostaria de assistir um solteiro
falar sozinho na floresta?

82
00:06:25,009 --> 00:06:29,440
Espere um minuto, Al é muito popular no
o show. Muitas pessoas gostam dele.

83
00:06:29,529 --> 00:06:32,359
Bem. eu vou ter que conseguir
sangue frio sobre isso. Eu acho.

84
00:06:32,450 --> 00:06:36,680
Tim, você sabe que é o melhor
vendedor que já tive.

85
00:06:36,769 --> 00:06:37,799
Obrigado. John.

86
00:06:37,890 --> 00:06:40,880
Essa é a razão
você é o apresentador do programa. Sim.

87
00:06:40,970 --> 00:06:47,069
Tim. Eu nunca disse isso antes, mas, bem,
você é o filho que eu nunca tive.

88
00:06:48,210 --> 00:06:52,279
Não, é verdade. Eu trocaria todos os seis
das minhas filhas direto para uma de vocês.

89
00:06:52,369 --> 00:06:55,160
- Não diga isso.
- Não, é a verdade.

90
00:06:55,250 --> 00:07:00,480
Bem. Eu tenho um maldito armazém inteiro
cheio de coisas de acampamento e preciso movê-lo.

91
00:07:00,569 --> 00:07:05,160
Para ser franco, meu boi está na vala.
Posso contar com você?

92
00:07:07,529 --> 00:07:09,039
Absolutamente.

93
00:07:10,490 --> 00:07:13,000
Eu atendo.

94
00:07:15,289 --> 00:07:17,880
- Olá, Bradley.
- Oi. Jennifer.

95
00:07:17,970 --> 00:07:20,559
Ah, oi. Jennifer.
Entre. Sente-se.

96
00:07:20,650 --> 00:07:24,920
- Oh. Desculpe. Sra. Taylor. Eu não posso ficar.
- Ah, isso é muito ruim.

97
00:07:25,930 --> 00:07:31,160
Eu não te vi na escola hoje,
então eu não poderia te dar seu cartão de dia dos namorados. Aqui.

98
00:07:31,250 --> 00:07:33,920
Oh, isso é tão fofo, Todos aqueles corações.

99
00:07:34,009 --> 00:07:37,480
- Mãe.
- Desculpe. Estarei na cozinha.

100
00:07:40,049 --> 00:07:43,559
Você não tem um cartão de dia dos namorados para mim?

101
00:07:45,049 --> 00:07:46,920
Não.

102
00:07:47,009 --> 00:07:48,519
Ah.

103
00:07:49,410 --> 00:07:53,480
Mas terei um para você na segunda-feira.
Será uma boa.

104
00:07:53,569 --> 00:07:56,029
OK. Tchau.

105
00:07:56,809 --> 00:07:58,599
Tchau

106
00:08:02,730 --> 00:08:06,720
Bradley, por que você não deu a ela
seu namorado?

107
00:08:06,809 --> 00:08:10,430
Porque Bobby Pilsky deu a ela
um enorme, e ele mesmo fez isso.

108
00:08:10,529 --> 00:08:12,680
Eu não vou dar a ela
um pequeno G.I. Joe um.

109
00:08:12,769 --> 00:08:15,680
- Bem, por que você mesmo não faz um?
- Não sou bom nessas coisas.

110
00:08:15,769 --> 00:08:20,710
Bem. Eu sou. Vá fazer alguma construção
papel. Acho que sim... Sim, sim.

111
00:08:20,809 --> 00:08:25,240
Um pouco de glitter vermelho e talvez alguns guardanapos.

112
00:08:25,329 --> 00:08:27,960
Oh não. Não guardanapos.

113
00:08:31,049 --> 00:08:33,720
Ah, ah, querido. eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

114
00:08:36,250 --> 00:08:39,839
Isso é tudo que vou usar
neste fim de semana.

115
00:08:44,569 --> 00:08:47,130
Rapaz, você vai sentir frio.

116
00:08:53,890 --> 00:08:57,670
- Houve uma pequena mudança nos planos.
- Mudar. Que mudança?

117
00:08:57,769 --> 00:09:00,960
- Jill, você realmente me ama, não é?
- Claro.

118
00:09:01,049 --> 00:09:02,920
E nós sempre vamos
ficarmos juntos, certo?

119
00:09:03,009 --> 00:09:07,200
Sim. A menos que não vamos
o Stone Creek Lodge neste fim de semana.

120
00:09:07,289 --> 00:09:09,670
Oh não.

121
00:09:09,769 --> 00:09:13,039
Vamos para o Stone Creek Lodge,
mas estamos fazendo uma pequena viagem paralela.

122
00:09:13,130 --> 00:09:14,720
ó.

123
00:09:14,809 --> 00:09:17,369
- Você vai achar isso muito engraçado.
- Experimente.

124
00:09:17,450 --> 00:09:19,640
OK. Hoje no Too/Time.

125
00:09:19,730 --> 00:09:22,079
Comecei a contar a todos como nós
gosto de acampar em família.

126
00:09:22,170 --> 00:09:23,599
E nós fazemos, não é?

127
00:09:23,690 --> 00:09:26,599
- Basta chegar à parte realmente engraçada.
- OK.

128
00:09:28,609 --> 00:09:32,200
Oh, deixe-me me recompor.
Isso é tão engraçado.

129
00:09:32,289 --> 00:09:35,359
Eu disse ao Sr. Binford

130
00:09:35,450 --> 00:09:41,039
que eu levaria você durante todo o inverno para acampar
e grave em vídeo neste fim de semana.

131
00:09:43,009 --> 00:09:46,400
Bem. Acho que não vou precisar disso.

132
00:09:46,490 --> 00:09:50,000
Jill. Eu não planejei assim.
Ele me encurralou. Ele me ofereceu um bônus.

133
00:09:50,089 --> 00:09:52,599
É alguma coisa de acampamento.
Eu não poderia deixá-lo bravo.

134
00:09:52,690 --> 00:09:55,359
- Mas você pode me deixar bravo.
- Sim.

135
00:09:55,450 --> 00:09:58,319
Não. Não.

136
00:09:58,410 --> 00:10:01,200
Mas tenho uma boa ideia.

137
00:10:01,289 --> 00:10:06,359
Não precisamos acampar durante todo o tempo
fim de semana. Nós apenas temos que parecer como fizemos.

138
00:10:06,450 --> 00:10:08,480
- Continue falando.

139
00:10:08,569 --> 00:10:10,640
Agora, Wilson diz que vai para
este lugar chamado Crystal Lake.

140
00:10:10,730 --> 00:10:12,759
Está a caminho do Norte.
É perto da casa da tia Helen.

141
00:10:12,849 --> 00:10:16,000
Então. Eu digo para irmos a este Crystal Lake,
vamos parecer que estamos acampando.

142
00:10:16,089 --> 00:10:17,279
algumas horas,
almoçar ou algo assim.

143
00:10:17,369 --> 00:10:19,799
grave isso, volte para o carro,
deixe as crianças

144
00:10:19,890 --> 00:10:23,880
e estamos na pousada em frente
de um fogo aconchegante.

145
00:10:23,970 --> 00:10:27,440
- Pode funcionar.
- Ah, vai funcionar. Confie em mim. OK?

146
00:10:28,210 --> 00:10:31,079
A última vez que confiei em você, tínhamos Mark.

147
00:10:36,690 --> 00:10:37,800
Vamos, rapazes, cantem comigo.

148
00:10:37,889 --> 00:10:41,239
A-camµing vve vvi// vai,
a-camµing vve vvi // vai

149
00:10:41,329 --> 00:10:45,480
Olá, o laticínio,
ho-ho, ho-ho, ho-ho

150
00:10:46,090 --> 00:10:47,719
Bem, esse é o espírito, Brad.

151
00:10:47,809 --> 00:10:51,039
Pai. Estou tentando inventar um poema
para o dia dos namorados de Jennifer.

152
00:10:51,130 --> 00:10:52,760
Oh. Desculpe.
Você está um pouco preso aí, hein?

153
00:10:52,849 --> 00:10:55,230
Sim. Dê uma olhada.

154
00:10:56,730 --> 00:11:01,039
OK. "Eu acho que você é ótimo.
Eu acho que você é um doce."

155
00:11:01,130 --> 00:11:03,320
- Você sabe o que poderia acontecer depois disso?
- O que?

156
00:11:03,409 --> 00:11:05,920
"Você gostaria de cheirar meus pés?"

157
00:11:06,010 --> 00:11:08,079
Aí vem mamãe.

158
00:11:10,170 --> 00:11:14,039
- Uau, isso é ótimo. Mãe.
- Corte, querido. Apenas corte, corte.

159
00:11:14,130 --> 00:11:17,079
- Por que você demorou tanto, querido?
- Tive um probleminha com aquele morro.

160
00:11:17,170 --> 00:11:18,920
Eu deslizei para baixo.

161
00:11:19,010 --> 00:11:21,360
- Você está bem?
- Não. Estou bem. Estou bem. Uma árvore amorteceu minha queda.

162
00:11:21,449 --> 00:11:22,199
Oh.

163
00:11:22,289 --> 00:11:23,920
Eu não quero soar
como se eu estivesse reclamando ou algo assim.

164
00:11:24,010 --> 00:11:26,920
mas estou com tanto frio que não consigo sentir os dedos dos pés.

165
00:11:27,010 --> 00:11:29,880
- Você ligou suas meias elétricas?
- Não.

166
00:11:29,969 --> 00:11:33,639
Eu fiz, e meus pés estão torrados e quentes.

167
00:11:33,730 --> 00:11:38,119
Olha, vamos armar a barraca, acender a fogueira,
cante "Kumbaya" e saia daqui.

168
00:11:38,210 --> 00:11:40,800
- Dê-me essas instruções.
- OK.

169
00:11:40,889 --> 00:11:43,449
Estou cem por cento com você,
meu pequeno namorado.

170
00:11:43,530 --> 00:11:48,920
OK, pessoal, precisamos de lenha.
Então vá buscar alguns para mim, mas fiquem juntos.

171
00:11:49,929 --> 00:11:53,599
OK, Jill. Eu quero que você comece
lendo-me as instruções

172
00:11:53,690 --> 00:11:57,440
e vamos colocar isso,
tire algumas fotos e esteja tudo pronto. Oh.

173
00:11:57,530 --> 00:12:00,320
Essa nova coisa do Binford não
parece a nossa tenda.

174
00:12:00,409 --> 00:12:04,719
OK. Aqui está. Diz. "Espalhe
o corpo da tenda com o chão no chão."

175
00:12:04,809 --> 00:12:07,159
Pedaço de bolo.
Tudo bem, continue… continue lendo.

176
00:12:07,250 --> 00:12:12,679
"Junte-se às seções do poste com fio de choque
para formar quatro postes, cada um com 1 3 pés de comprimento."

177
00:12:13,690 --> 00:12:19,480
"As mangas pólo começam aproximadamente
1 5 polegadas acima de qualquer laço de cinta no chão."

178
00:12:19,570 --> 00:12:23,440
- Você está entendendo isso?
- Parece que estou entendendo isso?

179
00:12:23,530 --> 00:12:25,760
"Insira os dois primeiros pólos
nas duas mangas:'

180
00:12:25,849 --> 00:12:28,079
"Depois de conseguir duas poles completas
pelas mangas,

181
00:12:28,170 --> 00:12:30,630
você coloca a extremidade com ponta de alumínio

182
00:12:30,730 --> 00:12:35,360
no ilhó
do laço da cinta do piso." É isso.

183
00:12:35,449 --> 00:12:37,639
- Correias de piso… Isso. OK.
- Sim.

184
00:12:37,730 --> 00:12:40,519
"A esta altura, ele deve estar parcialmente ereto."

185
00:12:42,600 --> 00:12:43,870
- A tenda.
- Sim.

186
00:12:43,960 --> 00:12:46,340
- Tudo bem. Agora, deixe-me ver isso.
- Não, não, não, não, não, não, não, não.

187
00:12:46,440 --> 00:12:48,429
- Não, você vê, vai para aqui.
- Querido, querido, querido. Deixe para lá, por favor.

188
00:12:48,519 --> 00:12:49,629
- Bem, deixe-me ajudá-lo.
- Deixe isso de lado.

189
00:12:49,720 --> 00:12:52,070
OK.

190
00:12:52,159 --> 00:12:53,220
Querido, querido.

191
00:12:53,320 --> 00:12:56,470
- Você está bem?
- Ah, você furou a bateria da minha meia.

192
00:12:56,559 --> 00:13:00,070
- Não, você furou a bateria da meia.
- Você pode fazer outra coisa?

193
00:13:00,159 --> 00:13:02,309
- Eu farei a barraca.
- Bem. OK.

194
00:13:02,399 --> 00:13:05,029
Vou preparar o fogão de acampamento.

195
00:13:14,480 --> 00:13:17,470
Eles queimam tir…
Cheira a pneus queimados, não é?

196
00:13:17,559 --> 00:13:19,629
São seus pés.

197
00:13:19,720 --> 00:13:21,710
E seu hálito também tem cheiro fresco.

198
00:13:21,799 --> 00:13:23,870
Não, não, não. Quero dizer.
São seus pés, seus pés, seus pés, pés.

199
00:13:23,960 --> 00:13:25,990
Eles estão fumando.

200
00:13:31,960 --> 00:13:35,710
- Homem. Estou morrendo de fome.
- Eu também. Quando vamos comer?

201
00:13:35,799 --> 00:13:39,230
Assim que papai voltar
do carro com a comida.

202
00:13:39,320 --> 00:13:42,789
Ele já se foi há muito tempo.
Talvez ele esteja perdido.

203
00:13:42,879 --> 00:13:46,110
Se ele não voltar, você sabe
qual é a regra da floresta?

204
00:13:46,200 --> 00:13:49,190
- O que?
- Comemos o mais novo primeiro.

205
00:13:54,200 --> 00:13:57,950
- Ei. Pai, onde está a comida?
- Está no porta-malas do carro.

206
00:13:58,039 --> 00:14:00,029
Por que você não trouxe? Estamos com fome.

207
00:14:00,120 --> 00:14:02,350
Cheguei a meio caminho do carro.
Eu me virei.

208
00:14:02,440 --> 00:14:05,309
porque acho que meus meninos precisam
algum treinamento na selva.

209
00:14:05,399 --> 00:14:08,230
- O que?
- Ouvir.

210
00:14:08,320 --> 00:14:12,470
Você pode se perder nesta floresta linda
fácil. Então eu tenho um pequeno teste para você.

211
00:14:12,559 --> 00:14:15,019
Onde você acha que o carro está?

212
00:14:18,440 --> 00:14:22,059
- Você perdeu o carro, não foi? Pai?
- Está exatamente onde deixei.

213
00:14:22,159 --> 00:14:24,070
Certo. Eu vou contar para a mamãe
você perdeu o carro.

214
00:14:24,159 --> 00:14:27,149
Não há razão para que ela deva
saiba disso. Venha aqui. Parar.

215
00:14:27,240 --> 00:14:30,429
Bem, você não acha que ela vai descobrir
isso quando começarmos a caminhar para casa?

216
00:14:30,519 --> 00:14:33,509
Quanto tempo você acha que poderia
sobreviver aqui sozinho?

217
00:14:33,600 --> 00:14:36,190
Você tem razão.
Mamãe não precisa saber.

218
00:14:36,919 --> 00:14:41,350
Ei, querido, você levantou a barraca,
um incêndio acontecendo.

219
00:14:41,440 --> 00:14:43,309
Sim, é fácil, sabe?

220
00:14:43,399 --> 00:14:46,940
Contanto que você seja apenas paciente
e você segue as instruções.

221
00:14:47,039 --> 00:14:49,600
E você tem o seu maravilhoso,
meninos cooperativos para ajudá-lo.

222
00:14:49,679 --> 00:14:51,269
- Até filmamos.
- Ótimo.

223
00:14:51,360 --> 00:14:54,590
Agora só precisamos da comida.

224
00:14:54,679 --> 00:14:57,549
- comida?
- Sim. Cadê?

225
00:14:57,639 --> 00:15:00,149
Não consigo encontrar.

226
00:15:00,240 --> 00:15:04,549
O que você quer dizer com você não consegue encontrar?
Está no porta-malas do carro.

227
00:15:04,639 --> 00:15:06,990
Oh meu Deus. Você perdeu o carro?

228
00:15:07,080 --> 00:15:10,549
Querida, não entre em pânico. Não entrar em pânico.
Vim até aqui para pegar minha bússola.

229
00:15:10,639 --> 00:15:14,149
- Bem, que bem isso vai fazer?
- Querida, agora eu sei onde fica o norte.

230
00:15:14,240 --> 00:15:16,870
Então? Como isso ajuda você a encontrar o carro?

231
00:15:19,679 --> 00:15:22,990
É tão técnico.
É difícil explicar, querido.

232
00:15:24,600 --> 00:15:26,789
Tim, por que você simplesmente não admite isso?

233
00:15:26,879 --> 00:15:30,029
Não há como conseguirmos
para Stone Creek Lodge.

234
00:15:30,120 --> 00:15:34,269
Oh, sim, nós somos, tudo o que temos que fazer
é encontrar o carro, pegar a comida.

235
00:15:34,360 --> 00:15:37,629
traga-o aqui, prepare um almoço,
faça um vídeo, embale-o.

236
00:15:37,720 --> 00:15:39,509
coloque as crianças no carro,
leve-os para a casa da tia Helen.

237
00:15:39,600 --> 00:15:42,230
e partimos para o romântico
fim de semana no Stone Creek Lodge

238
00:15:42,320 --> 00:15:44,269
assim como prometi.
Não importa o que você pense, nós vamos.

239
00:15:44,360 --> 00:15:46,990
- Bem. Eu não acho que isso vai acontecer.
- Bem. Eu vou fazer isso acontecer.

240
00:15:47,080 --> 00:15:49,710
Tim, você já queimou suas meias,
você perdeu sua vara e molinete.

241
00:15:49,799 --> 00:15:55,870
agora você não consegue encontrar o carro. Você está tentando
fazer muito. Isso não vai acontecer.

242
00:15:55,960 --> 00:15:59,990
- Você está insinuando que a culpa é minha?
- Não. Não estou insinuando que a culpa é sua.

243
00:16:00,080 --> 00:16:03,029
Eu estou dizendo isso. A culpa é sua.
Você, culpa. Você. Sua culpa.

244
00:16:03,120 --> 00:16:06,549
Eu não vou ficar aqui e ouvir
para isso. Eu estou indo para o carro.

245
00:16:06,639 --> 00:16:08,909
- multar.
- multar.

246
00:16:10,080 --> 00:16:12,639
O carro é assim.

247
00:16:12,720 --> 00:16:15,149
Mostra o quanto você sabe.

248
00:16:22,320 --> 00:16:24,309
Eu disse a você.

249
00:16:34,639 --> 00:16:38,070
Brad? Ei, Randy, é você? Olá?

250
00:16:39,200 --> 00:16:40,509
Ei.

251
00:16:40,600 --> 00:16:43,230
Olá, vizinho.

252
00:16:46,000 --> 00:16:47,220
Wilson?

253
00:16:47,320 --> 00:16:50,269
- Não quis te assustar, Tim.
- O que você está fazendo aqui?

254
00:16:50,360 --> 00:16:53,830
Bem. Eu sempre venho aqui
para o Dia dos Namorados.

255
00:16:56,039 --> 00:16:59,509
Passe algum tempo com
meu verdadeiro amor. Mãe Natureza.

256
00:16:59,600 --> 00:17:03,220
Bem. Estou feliz que você esteja aqui. Estou perdido.

257
00:17:03,320 --> 00:17:06,390
É por isso que vim aqui, Tim.
Para me perder.

258
00:17:06,480 --> 00:17:09,269
Somente quando você se perde
você pode começar a se encontrar.

259
00:17:09,359 --> 00:17:13,990
Eu devo ser realmente encontrado, porque
Estou completamente perdido. Você tem um minuto?

260
00:17:14,079 --> 00:17:17,269
Bem, Tim. Acho que posso te apertar.

261
00:17:18,200 --> 00:17:20,910
por três meses venho planejando
neste fim de semana romântico com Jill.

262
00:17:21,000 --> 00:17:24,230
e eu disse que nada ia
interferir nisso.

263
00:17:24,319 --> 00:17:27,309
Alguns. Senhor Bonehead. eu vou em frente
e diga ao Sr. Binford que vou ter

264
00:17:27,400 --> 00:17:31,589
um fim de semana de acampamento de inverno
com minha família no mesmo fim de semana.

265
00:17:32,599 --> 00:17:36,109
Por que você fez isso, Tim?

266
00:17:36,200 --> 00:17:39,150
Wilson. Eu pensei que poderia fazer as duas coisas,
você sabe, e fazer todo mundo feliz.

267
00:17:39,240 --> 00:17:43,950
Bem, Tim, deixe-me contar uma pequena história,
sobre uma corça.

268
00:17:44,039 --> 00:17:46,630
Um cervo. Uma cerva fêmea.

269
00:17:46,720 --> 00:17:49,950
Você não vai começar uma música,
você é?

270
00:17:50,039 --> 00:17:54,829
Não, não, não, não, não, Tim.
De qualquer forma, uma vez, quando eu estava dirigindo até aqui.

271
00:17:54,920 --> 00:17:58,539
Me deparei com um jovem cervo
parado no meio da estrada.

272
00:17:58,640 --> 00:18:01,470
E meus faróis
estavam brilhando diretamente em seus olhos.

273
00:18:01,559 --> 00:18:03,829
Ela começou a se mover em uma direção.

274
00:18:03,920 --> 00:18:07,539
então ela mudou para outro lado,
e então ela entrou em pânico, ela congelou.

275
00:18:07,640 --> 00:18:11,549
Tive que desviar o carro para evitar bater nela.
Acabou batendo em uma árvore.

276
00:18:11,640 --> 00:18:14,349
Agora, o cervo estava feliz, mas eu não.

277
00:18:14,440 --> 00:18:19,460
Se ela tivesse escolhido uma direção e corrido,
nós dois teríamos ficado felizes.

278
00:18:22,880 --> 00:18:26,579
Você vê, Tim, quando você tenta ir
em muitas direções ao mesmo tempo.

279
00:18:26,680 --> 00:18:29,630
você acaba não indo a lugar nenhum.

280
00:18:29,720 --> 00:18:32,990
Eu sei em que direção quero seguir.
Direto para aquele Stone Creek Lodge.

281
00:18:33,079 --> 00:18:35,910
- Bom para você, Tim.
- Mas primeiro. Tenho que ir buscar meu carro.

282
00:18:36,000 --> 00:18:40,349
Bem. Estacionei minha caminhonete bem ao lado dela.
São 300 metros ao sul por sudeste.

283
00:18:40,440 --> 00:18:44,029
- Obrigado, Wilson.
- Vou com você, Tim.

284
00:18:47,880 --> 00:18:50,339
- Obrigado. Mãe. Esse chocolate quente é ótimo.
- Obrigado.

285
00:18:50,440 --> 00:18:53,950
- Quer mais, querido?
- Sim, por favor.

286
00:18:59,000 --> 00:19:01,869
- O que é que foi isso?
- Oh. Não sei.

287
00:19:01,960 --> 00:19:05,740
Mas não se preocupe com isso.
Você está completamente seguro aqui.

288
00:19:05,839 --> 00:19:10,029
Ei. Mãe, esse negócio de acampamento é muito divertido.
Estou feliz que papai quis fazer isso.

289
00:19:10,119 --> 00:19:11,869
Você é?

290
00:19:11,960 --> 00:19:15,579
Sim. Você não se divertiu colocando
a tenda e acender o fogo?

291
00:19:15,680 --> 00:19:21,630
Bem, na verdade. Eu estive realmente focado
ao chegar ao alojamento, mas…

292
00:19:21,720 --> 00:19:24,069
Estou me divertindo muito.

293
00:19:24,160 --> 00:19:26,509
Você se importa se formos até lá
e construir um forte de neve?

294
00:19:26,599 --> 00:19:29,470
Não, desde que você não saia sozinho.

295
00:19:35,920 --> 00:19:39,029
Ah, graças a Deus. Eu estava ficando preocupado.

296
00:19:39,119 --> 00:19:41,910
Eu ouvi um uivo horrível.

297
00:19:42,000 --> 00:19:44,509
Ah, fui eu.

298
00:19:44,599 --> 00:19:48,140
Não foi possível encontrar nenhuma folha.
Tive que usar uma pinha.

299
00:19:58,200 --> 00:20:01,900
- O que você está bebendo?
- Ah, é chocolate quente. Você quer um pouco?

300
00:20:02,000 --> 00:20:06,390
- Onde você conseguiu chocolate quente?
- Bem, os meninos comeram uma barra de chocolate.

301
00:20:06,480 --> 00:20:09,750
Então. Acabei de derreter um pouco de neve com ele.

302
00:20:09,839 --> 00:20:12,670
Uau. Tem gosto de menta.

303
00:20:12,759 --> 00:20:15,869
Adicionei um pouco de pasta de dente.

304
00:20:15,960 --> 00:20:18,829
- Qual é o problema com essa corda?
- Bem…

305
00:20:18,920 --> 00:20:21,710
Encontrei o carro.
E eu mudei para esta pequena colina.

306
00:20:21,799 --> 00:20:23,869
então eu não perderia desta vez,
mas só para ter certeza.

307
00:20:23,960 --> 00:20:27,150
Peguei esta linha de pesca de teste de 200 libras,
amarrou uma ponta no pára-choque

308
00:20:27,240 --> 00:20:30,150
e a outra extremidade está ligada a mim.
Não vamos perder o carro novamente.

309
00:20:30,240 --> 00:20:32,230
Você sabe, Tim, está escurecendo.

310
00:20:32,319 --> 00:20:34,549
Eu não acho que você será capaz
para terminar aquele vídeo.

311
00:20:34,640 --> 00:20:37,910
Ah, esqueça o vídeo. E eu sinto muito
Eu arrastei você para isso.

312
00:20:38,000 --> 00:20:42,349
mas agora. Eu tenho uma direção.
Direto para aquele Stone Creek Lodge.

313
00:20:42,440 --> 00:20:45,630
Olha, Tim, sejamos realistas.

314
00:20:45,720 --> 00:20:48,509
Quando fizermos as malas aqui,
deixe os meninos.

315
00:20:48,599 --> 00:20:52,029
dirija até o alojamento, nós só vamos
tiver tempo para adormecer, confira.

316
00:20:52,119 --> 00:20:54,390
pegue os meninos e vá para casa.

317
00:20:54,480 --> 00:20:58,349
- O que? Você sugere que fiquemos aqui?
- Sim.

318
00:20:58,440 --> 00:21:01,309
Nós podemos fazer isso. Vai ser divertido.

319
00:21:01,400 --> 00:21:04,029
Garoto. Eu te amo, Jill.

320
00:21:04,119 --> 00:21:09,190
Além disso, não importa
onde você está no dia dos namorados.

321
00:21:09,279 --> 00:21:12,069
apenas com quem você está.

322
00:21:16,720 --> 00:21:19,950
Isso é tudo que vou usar esta noite.

323
00:21:22,880 --> 00:21:24,470
- Tim?
- Sim?

324
00:21:24,559 --> 00:21:28,339
Você disse que estacionou
o carro em uma colina íngreme?

325
00:21:28,440 --> 00:21:31,789
- Você acionou o freio de mão?
- Por que eu iria querer fazer isso?

326
00:21:31,880 --> 00:21:33,549
Ah, nossa.

327
00:21:46,279 --> 00:21:48,390
Já volto.

328
00:21:54,920 --> 00:21:56,430
- Qual é o problema?
- Eu não posso fazer isso.

329
00:21:56,519 --> 00:21:59,910
- E se ela achar que é estúpido?
- Ela não vai. Eu ajudei você a fazer isso.

330
00:22:00,000 --> 00:22:01,990
E eu ajudei você a escrever o poema.
Ela vai achar ótimo. Prossiga.

331
00:22:02,079 --> 00:22:05,619
Não a deixe parada aí
sozinha. Prossiga.

332
00:22:15,640 --> 00:22:18,829
Aqui. Eu fiz isso.

333
00:22:18,920 --> 00:22:21,190
Ah, Bradley.

334
00:22:21,279 --> 00:22:23,910
"Eu vou te dar um doce
e eu te darei uma flor."

335
00:22:24,000 --> 00:22:26,630
"esqueça Bobby Pilsky.
Eu tenho mais poder."

336
00:22:27,305 --> 00:22:33,768
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org