1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:11,709 --> 00:01:14,009
Boa noite a todos.
Até a próxima.

3
00:01:14,110 --> 00:01:16,570
- Muito bem, Al.
- Não foi minha culpa.

4
00:01:16,669 --> 00:01:19,050
- Sim, foi.
- Não, não foi.

5
00:01:21,269 --> 00:01:23,259
Obrigado por destruir outro show, Al.

6
00:01:23,350 --> 00:01:26,140
Bem, foi você quem prendeu o pé
no complexo conjunto, Tim.

7
00:01:26,229 --> 00:01:27,739
Que você deixou atrás de mim de propósito.

8
00:01:27,830 --> 00:01:29,050
- Eu não.
- Também fiz.

9
00:01:29,150 --> 00:01:30,699
- Não.
- Também!

10
00:01:30,790 --> 00:01:34,219
Você poderia me ajudar
fora do balde, por favor.

11
00:01:34,310 --> 00:01:37,540
- OK, aqui. Prepare-se.
- Al, Al, Al, Al, Al, Al!

12
00:01:37,630 --> 00:01:40,820
Tim, Tim, Tim!
O Sr. Binford está procurando por você.

13
00:01:40,909 --> 00:01:43,140
Ah, ótimo! Ótimo!

14
00:01:43,229 --> 00:01:46,380
O patrocinador aparece,
e estou preso em um balde.

15
00:01:46,469 --> 00:01:48,540
Al, obrigado pelo livro.

16
00:01:48,630 --> 00:01:50,419
Isso significa muito para mim.

17
00:01:50,509 --> 00:01:52,300
Ah, Al.

18
00:01:54,229 --> 00:01:56,259
- O que foi isso?
- Nada, Tim.

19
00:01:56,350 --> 00:01:59,860
É só que ela e eu somos os dois
grandes fãs de Bob Vila.

20
00:01:59,949 --> 00:02:02,409
Você sabe, ele está na cidade
assinando seu novo livro.

21
00:02:02,909 --> 00:02:07,340
Não é maravilhoso! Vamos pegar
meu sapato fora do balde, por favor.

22
00:02:07,429 --> 00:02:12,290
Bem, eu não posso acreditar. na verdade eu consegui
para falar com o pioneiro em reparos domésticos.

23
00:02:12,390 --> 00:02:13,860
O pioneiro?

24
00:02:13,949 --> 00:02:17,540
Sem Bob Vila, haveria
sem tempo de ferramenta. Ele abriu o caminho.

25
00:02:17,630 --> 00:02:23,659
Ouça, Al. Qualquer pavimentação feita no Tool Time's
feito por mim, o grande asfalto.

26
00:02:23,749 --> 00:02:26,580
Taylor! Oh. Taylor!

27
00:02:26,669 --> 00:02:29,659
- Aqui atrás, Sr. Binford.
- Olá, Borland.

28
00:02:33,870 --> 00:02:37,620
- Rapaz, tenho uma surpresa para você.
- Bem, ótimo, chefe.

29
00:02:37,709 --> 00:02:40,540
Adivinhe quem estará no show
amanhã à tarde.

30
00:02:40,630 --> 00:02:42,620
Bob Vila.

31
00:02:43,669 --> 00:02:46,100
- Realmente?
- Que ideia incrível, não é?

32
00:02:46,189 --> 00:02:49,340
Ótimo.
Ele é o pioneiro em reparos domésticos.

33
00:02:49,429 --> 00:02:51,810
Muito bem.
Também venderemos algumas ferramentas.

34
00:02:51,909 --> 00:02:54,469
Ops. Eu tenho uma visão.

35
00:02:56,550 --> 00:02:58,659
- Uma competição.
- Uma competição?

36
00:02:58,749 --> 00:03:04,380
amigável, mas feroz.
Entre o nosso Taylor e Bob Vila.

37
00:03:04,469 --> 00:03:07,300
Chamaremos isso de "Stump the Tool Man".

38
00:03:07,390 --> 00:03:11,169
- Uma ideia muito boa, Sr. Binford.
- Não me bajule, Borland.

39
00:03:11,269 --> 00:03:13,780
Todos os homens de sangue quente estarão ligando.

40
00:03:13,870 --> 00:03:18,459
querendo saber se Taylor ou Bob Vila
é o rei dos reparos domésticos.

41
00:03:19,269 --> 00:03:22,340
John, nós realmente precisamos
competição no show?

42
00:03:22,429 --> 00:03:25,580
Você não está com medo, está, Timmy?

43
00:03:26,870 --> 00:03:28,820
De Bob Vila? Não, não, não.

44
00:03:28,909 --> 00:03:32,659
Bom. Você vai me representar -
estar vendendo um monte de ferramentas.

45
00:03:32,749 --> 00:03:36,370
Divirta-se
e chutar a bunda de Bob.

46
00:03:39,070 --> 00:03:41,820
OK. "Stump, o Homem-Ferramenta".
Pergunte-me uma pergunta difícil.

47
00:03:41,909 --> 00:03:45,060
OK. Você está anexando mo-por-quatro
a uma fundação de concreto.

48
00:03:45,150 --> 00:03:47,739
- Que ferramenta você usa?
- Pedaço de bolo.

49
00:03:47,830 --> 00:03:52,259
Furadeira de impacto eletropneumática.
Baixa vibração, velocidades variáveis. Sim!

50
00:03:52,350 --> 00:03:54,699
- Vamos, outro - difícil.
- Vamos, Tim. Dê um descanso.

51
00:03:54,790 --> 00:03:58,459
Não há nenhuma maneira de você ir
conheça todas as coisas nesses livros.

52
00:03:58,550 --> 00:04:01,009
Querida, Bob Vila sabe tudo
nesses livros.

53
00:04:01,110 --> 00:04:04,419
Isso porque ele escreveu a maioria deles.

54
00:04:06,030 --> 00:04:08,590
Isso com certeza me faz sentir melhor.

55
00:04:08,669 --> 00:04:12,100
Você está com medo, grande e mau Bob
vai fazer você parecer tolo?

56
00:04:12,189 --> 00:04:16,100
Homens melhores que ele
me fizeram parecer tolo.

57
00:04:16,189 --> 00:04:17,979
Isso não parecia certo, não é?

58
00:04:18,070 --> 00:04:20,449
- Faça-me outra pergunta.
- Espere um segundo.

59
00:04:21,550 --> 00:04:23,060
ó.

60
00:04:23,150 --> 00:04:25,380
Olá, Sra. Woolitt.

61
00:04:28,949 --> 00:04:31,780
Ele fez o que?

62
00:04:31,870 --> 00:04:36,219
Oh. Sinto muito.
Bem. Eu prometo que isso nunca mais acontecerá.

63
00:04:36,310 --> 00:04:39,620
Ouvir. Vou mandá-lo imediatamente
para se desculpar.

64
00:04:39,709 --> 00:04:43,459
Ah, você fez?
Ah bem. OK. Tudo bem.

65
00:04:43,550 --> 00:04:45,179
Obrigado. Adeus.

66
00:04:45,269 --> 00:04:47,620
Randall William Taylor, entre aqui.
Eu quero falar com você.

67
00:04:47,709 --> 00:04:50,090
Nome do meio. Ele está com problemas.

68
00:04:51,189 --> 00:04:54,219
Randy arrancou os sapatos
de uma criança na escola

69
00:04:54,310 --> 00:04:56,979
e os encheu com Cheez Whizz.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
Mãe, você não entende.
Ele é um geek total.

71
00:05:02,310 --> 00:05:05,850
- Não o chame assim.
- Como devo chamá-lo?

72
00:05:05,949 --> 00:05:08,019
Que tal "o garoto prodígio"?

73
00:05:08,110 --> 00:05:09,739
Tim!

74
00:05:09,830 --> 00:05:11,939
Bem, queijo e tudo…

75
00:05:12,030 --> 00:05:15,419
Randy, isso não é típico de você.
Por que você faria algo assim?

76
00:05:15,509 --> 00:05:18,620
Mãe. Curtis é
o garoto mais chato da Terra.

77
00:05:18,709 --> 00:05:22,219
- É verdade. Ele deixa todo mundo louco.
- Bem. Eu não ligo.

78
00:05:22,310 --> 00:05:26,419
Curtis está vindo aqui,
e quero que você peça desculpas a ele.

79
00:05:26,509 --> 00:05:30,209
- OK, querido. Pergunte-me outro.
- Tudo bem. Mais um e pronto.

80
00:05:30,310 --> 00:05:32,540
O que é uma enxó?

81
00:05:32,630 --> 00:05:34,659
A-d-z-e.

82
00:05:34,749 --> 00:05:37,620
- Isso é uma ferramenta?
- Sim, está bem aqui.

83
00:05:37,709 --> 00:05:41,459
"Adze: uma ferramenta medieval para modelar madeira."

84
00:05:41,989 --> 00:05:45,259
Caia na real. Quais são as chances de alguém
vai ligar e perguntar sobre isso?

85
00:05:45,350 --> 00:05:47,650
Pode ser bom.
Se sou eu quem está ligando.

86
00:05:47,749 --> 00:05:49,739
.   .  você.

87
00:05:49,830 --> 00:05:51,540
muito astuto.

88
00:05:51,630 --> 00:05:53,979
Quais são as chances
Bob Vila vai saber disso?

89
00:05:54,070 --> 00:05:56,259
Eu sei porque eu te amo às vezes.

90
00:05:56,350 --> 00:06:01,499
Olha, caso eu tenha problemas. eu vou
olhe para a câmera. Vou coçar assim.

91
00:06:01,590 --> 00:06:03,580
e eu direi.
"Vamos falar com uma mulher que ligou:'

92
00:06:03,669 --> 00:06:08,300
Você liga para este número e Kathy irá consertar
você direto pela central telefônica para mim.

93
00:06:08,390 --> 00:06:09,860
OK.

94
00:06:09,949 --> 00:06:12,979
Deve ser Curtis.
Randi!

95
00:06:14,150 --> 00:06:17,300
- Vamos, Marcos. Vamos sair daqui.
- Eu quero conhecê-lo.

96
00:06:17,390 --> 00:06:19,580
Não, você não.
Ele é um geek maior do que você.

97
00:06:19,669 --> 00:06:21,659
uau!.

98
00:06:24,509 --> 00:06:29,979
Curtis. Eu acredito que Randy
tem algo que ele quer dizer para você.

99
00:06:30,749 --> 00:06:33,310
Desculpe pelo Cheez Whizz.

100
00:06:33,390 --> 00:06:36,620
Obrigado. Eu me sinto muito melhor agora.

101
00:06:36,709 --> 00:06:39,699
- Curtis, este é o pai do Randy, Sr. Taylor.
- Olá, Curtis. Como vai você?

102
00:06:39,790 --> 00:06:42,459
- Meu pai e eu assistimos Tool Time.
- Bom.

103
00:06:42,550 --> 00:06:44,580
Nós realmente gostamos de Al.

104
00:06:47,550 --> 00:06:49,820
Todos nós gostamos de Al.

105
00:06:50,550 --> 00:06:52,419
Ele é um geek.

106
00:06:52,509 --> 00:06:54,259
Até mais, chamada feminina.

107
00:06:54,350 --> 00:06:57,140
Boa sorte, grande e mau Tim.

108
00:06:58,150 --> 00:07:00,709
Por favor, posso beber alguma coisa?

109
00:07:00,790 --> 00:07:03,979
Sim, Randy, você poderia
dar um refrigerante para seu convidado?

110
00:07:04,070 --> 00:07:07,259
Sra. Taylor, você parece
muito mais velho que minha mãe.

111
00:07:10,989 --> 00:07:13,860
Quantos anos você tem?

112
00:07:13,949 --> 00:07:16,300
Idade suficiente para não responder a essa pergunta.

113
00:07:16,390 --> 00:07:18,659
Isso é o que minha avó diz.

114
00:07:34,269 --> 00:07:37,459
Obrigado. Bem-vindos, pessoal.
Este é Tim "O Homem-Ferramenta" Taylor.

115
00:07:37,550 --> 00:07:40,979
e bem-vindo a uma edição especial ao vivo
do tempo da ferramenta. Hoje no programa estamos…

116
00:07:41,070 --> 00:07:43,979
É especial
porque temos um convidado muito especial.

117
00:07:44,070 --> 00:07:47,380
Por que não deixamos o público decidir
quão especial é o convidado, Al?

118
00:07:47,469 --> 00:07:49,659
Tenho certeza que muitos de vocês já viram o show dele
e talvez leia seus livros.

119
00:07:49,749 --> 00:07:52,540
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Bob Vila.

120
00:08:04,229 --> 00:08:07,100
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

121
00:08:10,989 --> 00:08:14,100
Que grande público.
Um público simplesmente maravilhoso.

122
00:08:15,110 --> 00:08:18,780
Obrigado. É tão bom
estar aqui no seu programa. Jim.

123
00:08:18,870 --> 00:08:20,780
É Tim.

124
00:08:20,870 --> 00:08:23,330
- Gostaria que você conhecesse minha assistente.
- Ah, Al e eu nos conhecemos.

125
00:08:23,429 --> 00:08:26,939
- Como você está? Que bom ver você de novo.
- O prazer é meu, senhor Vila.

126
00:08:27,030 --> 00:08:29,620
- Me chame de Bob.
- Não posso.

127
00:08:30,630 --> 00:08:33,189
Bem, por que não começamos?
Bob, você pode sentar aqui.

128
00:08:33,269 --> 00:08:36,499
Antes de chegarmos ao nosso projeto,
temos uma pequena competição amigável

129
00:08:36,590 --> 00:08:38,100
chamado "Stump, o Homem-Ferramenta".

130
00:08:38,189 --> 00:08:39,620
- Ah, isso vai ser divertido.
- Com certeza vai.

131
00:08:39,709 --> 00:08:42,140
Agora, se você tiver alguma dúvida
sobre melhorias na casa ou ferramentas.

132
00:08:42,229 --> 00:08:44,939
Quero que você ligue para 555-TOOL.

133
00:08:45,030 --> 00:08:49,380
Isso é 555 T-O-O-L.

134
00:08:52,070 --> 00:08:55,340
Por que não vamos até o primeiro chamador?

135
00:08:55,429 --> 00:08:58,580
- Oi. Este é Clarence.
- Oi. Clarence. Qual é o seu problema?

136
00:08:58,669 --> 00:09:02,290
Minha esposa está sempre mudando de ideia
onde as fotos devem ser penduradas.

137
00:09:02,390 --> 00:09:05,019
Ei, não podemos ajudar com isso. As mulheres podem
nunca se decidem, podem?

138
00:09:05,110 --> 00:09:06,249
Conte-me sobre isso.

139
00:09:06,350 --> 00:09:10,739
Nossas paredes estão tão cheias de buracos,
eles estão começando a parecer queijo suíço.

140
00:09:10,830 --> 00:09:13,060
- Tem alguma ideia?
- Oh sim.

141
00:09:13,150 --> 00:09:15,580
Eu colocaria um pouco de presunto naquela parede
e coma um sanduíche.

142
00:09:18,909 --> 00:09:22,530
Uh… você sabe, o queijo e…

143
00:09:22,630 --> 00:09:28,019
De qualquer forma, a melhor maneira de consertar um buraco de prego
seria usar composto comum.

144
00:09:28,110 --> 00:09:29,219
Pegue uma espátula ...

145
00:09:29,310 --> 00:09:31,259
Eu realmente acho que spackle
seria uma ideia melhor.

146
00:09:31,350 --> 00:09:34,540
- Concordo com o senhor Vila.
- Tenho certeza que sim, Al.

147
00:09:34,630 --> 00:09:37,419
Clarence, você quer usar massa corrida
com aquela espátula

148
00:09:37,509 --> 00:09:39,380
e preencha com muito cuidado todos esses buraquinhos.

149
00:09:39,469 --> 00:09:43,380
Em seguida, lixe-os suavemente e toque-os
com tinta. As paredes ficarão como novas.

150
00:09:43,469 --> 00:09:46,780
Bem. Acredito que esta rodada vai para o senhor Vila.

151
00:09:48,830 --> 00:09:52,100
- Não estamos contando pontos, Al.
- Eu sou.

152
00:09:53,509 --> 00:09:54,570
Olá.

153
00:09:54,669 --> 00:09:56,939
- Olá, aqui é o Chet.
- Oi. Chet.

154
00:09:57,030 --> 00:09:59,739
Tim. Eu tento assistir seu show
sempre que posso.

155
00:09:59,830 --> 00:10:04,659
- Obrigado, Chet, agradeço isso.
- E, Bob, nunca sinto falta do seu.

156
00:10:05,909 --> 00:10:09,530
- Ei, muito obrigado.
- Estou ansioso pelo seu novo livro.

157
00:10:09,630 --> 00:10:12,659
Saia do bate-papo. Chet,
e vamos começar com essa pergunta.

158
00:10:12,749 --> 00:10:15,979
Bem. Eu estava me perguntando…
Estou reformando minha casa.

159
00:10:16,070 --> 00:10:19,979
e eu gostaria de saber
qual era o nome daquela madeira

160
00:10:20,070 --> 00:10:26,169
que você usou no teto de
aquela velha casa de biscoitos em Nápoles, Flórida?

161
00:10:26,269 --> 00:10:27,380
O que?

162
00:10:27,470 --> 00:10:30,780
A casa que tínhamos no programa -
sim, isso era cipreste picadinho.

163
00:10:30,869 --> 00:10:34,900
- Obrigado, Bob.
- Acredito que sejam mais pontos para o Sr. Vila.

164
00:10:35,590 --> 00:10:40,260
- Bem, como vou saber disso?
- Talvez se você assistisse ao programa do senhor Vila…

165
00:10:40,349 --> 00:10:44,780
Isso não é justo. Deveríamos receber uma pergunta
temos chances iguais de responder.

166
00:10:44,869 --> 00:10:48,220
Por que... por que não
ir para uma chamada feminina?

167
00:10:49,030 --> 00:10:51,220
- Olá?
- Tem uma mulher ligando aí?

168
00:10:51,309 --> 00:10:53,900
- Timbó, é você? Eu entendi isso…
- Este é Tim Taylor?

169
00:10:54,309 --> 00:10:56,610
Temos uma chamada feminina por aí?

170
00:10:56,709 --> 00:10:59,499
Randy, você viu um pedaço de papel
com um número de telefone nele?

171
00:10:59,590 --> 00:11:00,650
Não. Mãe.

172
00:11:00,749 --> 00:11:04,289
Sim. Mãe.
Estou me divertindo muito.

173
00:11:04,389 --> 00:11:07,099
Não, nossa casa está definitivamente mais limpa.

174
00:11:08,110 --> 00:11:11,059
Curtis, você viu um pedaço de papel
com um número de telefone nele?

175
00:11:11,150 --> 00:11:13,860
Joguei meu chiclete nele.

176
00:11:16,110 --> 00:11:19,380
Sim. Mãe. Ela é muito legal.

177
00:11:19,470 --> 00:11:22,459
Não, muito mais pesado que você.

178
00:11:25,470 --> 00:11:27,459
Mãe? Mãe?

179
00:11:27,550 --> 00:11:31,329
E para garantir que eles estejam alinhados,
é uma boa ideia usar um gabarito de cavilha.

180
00:11:31,430 --> 00:11:35,260
porque lembre-se, um trabalho que vale a pena fazer
é um trabalho que vale a pena fazer direito.

181
00:11:35,349 --> 00:11:38,780
Nem é preciso dizer,
não é, Bob?

182
00:11:38,869 --> 00:11:42,740
Ainda estou esperando aquela ligação feminina.
Ainda estou esperando aquela ligação feminina.

183
00:11:42,829 --> 00:11:45,209
- Olá?
- Olá. Qual o seu nome?

184
00:11:45,309 --> 00:11:48,579
Esta é Jill-ene. Jilene.

185
00:11:53,550 --> 00:11:57,059
Olá, Jill… Jilene.
Qual é a sua pergunta?

186
00:11:57,150 --> 00:11:59,860
Bem, é meio difícil.

187
00:11:59,950 --> 00:12:02,329
Bem, acho que um de nós
será capaz de respondê-lo.

188
00:12:02,430 --> 00:12:03,539
OK.

189
00:12:03,630 --> 00:12:08,340
Você pode me dizer o nome
de uma ferramenta medieval para modelar madeira?

190
00:12:08,430 --> 00:12:11,939
Ah, isso é difícil. Hum…

191
00:12:12,030 --> 00:12:14,979
Talvez você queira
para lidar com isso, Bob.

192
00:12:15,070 --> 00:12:19,139
Eu adoraria. Eu acho que Jilene provavelmente está
pensando em algo chamado enxó.

193
00:12:19,229 --> 00:12:24,220
Boa tentativa. Bob, mas a ferramenta que você é…
Como diabos você sabia disso?

194
00:12:26,229 --> 00:12:27,979
Voltemos ao nosso projeto.

195
00:12:28,070 --> 00:12:33,499
Como você se lembra, da última vez que tentamos
para colocar uma nova porta em uma parede existente.

196
00:12:33,590 --> 00:12:35,860
Como você pode ver em nosso mock-up aqui.

197
00:12:35,950 --> 00:12:39,300
temos nossos jack studs no lugar.
Agora vamos colocar nosso cabeçalho.

198
00:12:39,389 --> 00:12:42,780
Então, você está planejando usar
um movimento dobrado por oito?

199
00:12:42,869 --> 00:12:44,579
Não, não estou. Prumo.

200
00:12:44,669 --> 00:12:46,820
Estou pensando em usar
aquele garoto musculoso ali.

201
00:12:46,910 --> 00:12:49,860
um pedaço grande de quatro por oito
do abeto americano Doug.

202
00:12:49,950 --> 00:12:51,619
Doug abeto. Hum. OK.

203
00:12:51,709 --> 00:12:55,139
E, pessoal, é uma boa ideia usar o seu
enquadramento quadrado neste ponto do trabalho.

204
00:12:55,229 --> 00:12:57,660
porque você quer ter certeza de que este cabeçalho
entra lá bem e nivelado.

205
00:12:57,749 --> 00:12:58,809
Excelente observação, Sr. Vila.

206
00:12:58,910 --> 00:13:01,740
Sim, não há nada pior do que tentar
pendurar uma porta em uma abertura que não é verdade.

207
00:13:01,829 --> 00:13:04,579
- Que verdade, que verdade.
- Al, eu ia chegar lá.

208
00:13:10,510 --> 00:13:11,570
Tim?

209
00:13:11,669 --> 00:13:14,459
Estaremos de volta
depois dessas mensagens de Binford.

210
00:13:14,550 --> 00:13:16,660
Corte! Corte!

211
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Apenas o que no mundo
você acha que está fazendo?

212
00:13:20,389 --> 00:13:25,410
Você associou o nome de
Binford Tools com o assassinato de Bob Vila!

213
00:13:25,510 --> 00:13:28,260
A palavra "matar" é um pouco dura, não é?
Eu acertei o cara.

214
00:13:28,349 --> 00:13:31,820
Comecei esta empresa com uma chave inglesa
e o suor da minha testa.

215
00:13:31,910 --> 00:13:34,260
Eu não estou prestes a dar descarga
na merda agora.

216
00:13:34,349 --> 00:13:37,260
- Você não entende.
- Não, você não entende.

217
00:13:37,349 --> 00:13:41,220
Eu tenho seis filhas
e ninguém quer casar com eles.

218
00:13:42,349 --> 00:13:45,220
Senhor Deputado Binford, sempre pensei
Maureen era adorável.

219
00:13:45,309 --> 00:13:48,300
Pode. Borland.
Doutor, como é?

220
00:13:48,389 --> 00:13:49,740
Bem, ele parece estar bem.

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,289
mas acho que deveríamos pegá-lo
ao pronto-socorro para fazer o check-out.

222
00:13:52,389 --> 00:13:54,139
Boa ideia.
OK, Bob. Vamos.

223
00:13:54,229 --> 00:13:56,900
Ouça, isso foi apenas
um pequeno pedaço de madeira que bateu em você.

224
00:13:56,990 --> 00:13:59,180
Peguei uma granada durante a guerra.

225
00:13:59,269 --> 00:14:04,180
Sim, ouça. Eu tenho uma bela caixa de esquadria
Eu quero te mostrar também. Realmente corta o…

226
00:14:04,269 --> 00:14:07,619
Bem, Al. Espero que você esteja satisfeito.

227
00:14:07,709 --> 00:14:10,419
- Bem, o que eu fiz?
- Bem, você me distraiu.

228
00:14:10,510 --> 00:14:13,139
Foi por isso que eu bati nele,
Senhor Negatividade.

229
00:14:13,229 --> 00:14:16,660
Acho que você fez isso de propósito porque
ele venceu você em "Stump the Tool Man".

230
00:14:16,749 --> 00:14:19,459
Ah, vamos lá. Ele não me bateu.

231
00:14:19,550 --> 00:14:22,340
Você até trapaceou.
Você pediu para Jill ligar.

232
00:14:22,360 --> 00:14:24,740
Essa não foi Jill.

233
00:14:25,720 --> 00:14:28,019
Eu nunca deixaria minha esposa ligar.

234
00:14:28,120 --> 00:14:33,429
Bem, você não precisa se preocupar com isso
já que você nunca se casará.

235
00:14:35,639 --> 00:14:38,269
Al, isso saiu errado.
Eu não quis dizer isso.

236
00:14:38,360 --> 00:14:41,389
Você terá uma esposa um dia desses.
Se não, você terá uma namorada.

237
00:14:41,480 --> 00:14:46,110
Alguém que realmente gosta de você.
Não apenas uma mulher desesperada.

238
00:14:49,399 --> 00:14:51,629
Cara, ele é tão sensível.

239
00:14:53,639 --> 00:14:55,669
Realmente? Amanhã?

240
00:14:55,759 --> 00:14:57,149
Bem…

241
00:14:57,240 --> 00:14:59,830
O senhor Vila deve ser um bom esportista.

242
00:14:59,919 --> 00:15:01,909
OK, sim, senhor. Eu direi a ele.

243
00:15:02,000 --> 00:15:03,309
Adeus.

244
00:15:03,399 --> 00:15:04,509
O que está acontecendo?

245
00:15:04,600 --> 00:15:07,159
Bob Vila concordou em ser
no show amanhã.

246
00:15:07,240 --> 00:15:10,669
Por que? Ele quer ser atingido
na cabeça de novo?

247
00:15:10,759 --> 00:15:12,350
Não, Curtis.

248
00:15:12,440 --> 00:15:15,350
Você não acha que está cozinhando
as cenouras por muito tempo?

249
00:15:15,440 --> 00:15:17,070
Não, eu não. Curtis.

250
00:15:17,159 --> 00:15:21,429
- Não gosto deles quando estão encharcados.
- Eles não vão ficar encharcados. Curtis.

251
00:15:21,519 --> 00:15:25,139
Devíamos ter um vegetal verde
com aqueles. Abobrinha seria legal.

252
00:15:25,240 --> 00:15:29,750
Você sabe o que seria realmente legal.
Curtis? Se você simplesmente fechasse a…

253
00:15:31,000 --> 00:15:33,379
Diga. Mãe.

254
00:15:36,320 --> 00:15:39,990
Randy, querido, você levaria Curtis
até o seu quarto agora? Por favor?

255
00:15:40,080 --> 00:15:42,350
Tudo bem. Vamos. Curtis.

256
00:15:42,440 --> 00:15:44,509
- Ah, oi, querido.
- Oi.

257
00:15:44,600 --> 00:15:46,149
Você está bem?

258
00:15:46,240 --> 00:15:47,669
Sim.

259
00:15:47,759 --> 00:15:52,269
Eu só espero não ouvir
o nome Bob Vila novamente.

260
00:15:52,360 --> 00:15:55,549
Bem, o Sr. Binford ligou.

261
00:15:55,639 --> 00:15:57,629
Deus. E agora?

262
00:15:57,720 --> 00:16:00,710
Alguém concordou em voltar
e estar no show.

263
00:16:00,799 --> 00:16:05,549
Não estou dizendo quem,
mas foi alguém que você bateu com uma prancha.

264
00:16:05,639 --> 00:16:06,990
Bob Vila?

265
00:16:07,080 --> 00:16:09,750
Há mais alguém?

266
00:16:10,320 --> 00:16:15,309
Não, Jill. Estou cortando.
Só estou nocauteando um cara por semana agora.

267
00:16:17,399 --> 00:16:22,029
O senhor deputado Binford pensa que deveria
resolver as coisas com Bob… no ar.

268
00:16:22,120 --> 00:16:24,750
Resolver o que? Foi culpa de Al.
Ele me distraiu e eu bati nele.

269
00:16:24,840 --> 00:16:27,399
Não seja rude comigo.
Eu não acertei ele com um quatro por quatro.

270
00:16:27,480 --> 00:16:29,750
Era um quatro por oito.

271
00:16:29,840 --> 00:16:33,029
Ah, mas foi você quem disse.
"Ele não saberá o que é uma enxó."

272
00:16:33,120 --> 00:16:37,629
Agora a culpa é minha? Eu não disse,
"Por que você não atende a pergunta, Bob?"

273
00:16:37,720 --> 00:16:40,179
Eu tenho um dia difícil.
Chego em casa procurando um pouco de apoio.

274
00:16:40,279 --> 00:16:44,389
Você teve um dia difícil? Eu fiquei preso
nesta casa o dia todo com aquele pequeno...

275
00:16:44,480 --> 00:16:45,990
Curtis.

276
00:16:46,080 --> 00:16:49,070
Sra Taylor,
depois de ver o quarto de Randy.

277
00:16:49,159 --> 00:16:52,350
Eu não acho que minha mãe
gostaria que eu comesse aqui.

278
00:16:52,440 --> 00:16:54,470
Que pena.

279
00:16:54,559 --> 00:16:57,830
Bem... adeus.

280
00:16:57,919 --> 00:17:01,350
Está começando a escurecer.
Alguém poderia me levar para casa?

281
00:17:05,359 --> 00:17:08,670
Pegue seu casaco.
É melhor eu te levar para casa.

282
00:17:10,240 --> 00:17:15,630
Se você vai levá-lo para casa,
certifique-se de que haja orifícios de ar no porta-malas.

283
00:17:20,559 --> 00:17:23,509
- Olá, Wilson.
- Olá, vizinho.

284
00:17:23,599 --> 00:17:27,109
- O que você está cozinhando?
- Fervendo um pouco de casca de salgueiro.

285
00:17:27,200 --> 00:17:30,390
É um remédio popular antigo
para dor de cabeça.

286
00:17:30,480 --> 00:17:33,910
- Eu tenho aspirina.
- Não.

287
00:17:34,000 --> 00:17:35,549
Tim, não seria a mesma coisa.

288
00:17:35,640 --> 00:17:40,269
A humanidade pode ter me dado o
dor de cabeça, mas a natureza vai tirar isso.

289
00:17:40,359 --> 00:17:43,950
- Claro que poderia ter usado isso hoje.
- Hum? Dia ruim hoje?

290
00:17:44,039 --> 00:17:47,109
O pior. Eu grito com Jill.

291
00:17:47,200 --> 00:17:51,670
Eu insultei Al e nocauteei um convidado
no meu programa com um quatro por oito.

292
00:17:51,759 --> 00:17:55,539
- Hum-mm-mm. Esse é um dia ruim.
- Bem…

293
00:17:56,440 --> 00:17:58,509
A propósito, quem foi seu convidado?

294
00:17:58,599 --> 00:18:01,829
Você não o conheceria.
Ele é o pioneiro em reparos domésticos.

295
00:18:01,920 --> 00:18:04,589
Ah, você quer dizer Bob Vila!

296
00:18:06,880 --> 00:18:10,109
- Você o conhece?
- Ah, todo mundo conhece Bob.

297
00:18:10,200 --> 00:18:12,190
Eu posso ver como um cara assim
pode intimidá-lo, no entanto.

298
00:18:12,279 --> 00:18:13,950
Ele sabe muito sobre ferramentas.

299
00:18:14,039 --> 00:18:15,910
É exatamente isso.
Por que ele me intimidaria?

300
00:18:16,000 --> 00:18:18,990
Por que todo mundo pensa
ele sabe mais sobre ferramentas do que eu?

301
00:18:19,079 --> 00:18:21,309
Bem, ele sabe, Tim?

302
00:18:21,400 --> 00:18:23,390
- Sim.
- Hum-hum.

303
00:18:23,480 --> 00:18:26,349
Ele até sabia o que era uma enxó
sem trapacear.

304
00:18:26,440 --> 00:18:29,910
Sim, o velho medieval
ferramenta de modelagem de madeira.

305
00:18:33,400 --> 00:18:36,150
- Como vou superar isso?
- Ah, você não pode, Tim.

306
00:18:36,240 --> 00:18:38,950
OK, então volto ao meu programa
e parecer um idiota novamente.

307
00:18:39,039 --> 00:18:43,390
Tim, Tim, Tim. O primeiro passo
pois grandeza é humilhar-se.

308
00:18:46,920 --> 00:18:51,430
Talvez você não devesse tentar ter todos os
respostas e, em vez disso, faça mais perguntas.

309
00:18:51,519 --> 00:18:57,029
Você vê, Tim, um homem verdadeiramente sábio
sempre tem mais perguntas do que respostas.

310
00:18:57,839 --> 00:19:01,619
Então... isso me faria
mais sábio que você, Wilson?

311
00:19:02,480 --> 00:19:05,390
Bem, o que você acha, Tim?

312
00:19:25,960 --> 00:19:30,470
Bem, terminamos de colocar aquela porta.
E ainda falta alguma coisa.

313
00:19:30,559 --> 00:19:33,910
O interruptor de luz do nosso lindo lustre.

314
00:19:34,000 --> 00:19:37,779
Mas antes de instalarmos o interruptor de luz.
Gostaria de destacar outro ponto positivo.

315
00:19:37,880 --> 00:19:41,549
meu assistente, Al,
que é um cara muito especial.

316
00:19:41,640 --> 00:19:43,269
Bem, obrigado, Tim.

317
00:19:43,359 --> 00:19:46,269
E eu também gostaria de mencionar a vocês, senhoras
que ele é solteiro e muito disponível.

318
00:19:46,359 --> 00:19:49,269
Uh, Tim, estamos prontos
para nosso convidado especial?

319
00:19:49,359 --> 00:19:51,390
Ah, você está certo, Al.

320
00:19:51,480 --> 00:19:57,470
Vamos dar as boas-vindas de volta ao show
um Sr. Bob Vila totalmente reparado e curado.

321
00:20:07,319 --> 00:20:11,789
- Não é como se eu fosse bater em você.
- Vou ficar aqui com o Al, certo?

322
00:20:11,880 --> 00:20:16,710
tudo bem, tudo bem. Porque eu sou um cara bastante humilde
admitir quando cometi um erro.

323
00:20:16,799 --> 00:20:19,230
E tivemos um acidente grave
no show da última vez.

324
00:20:19,319 --> 00:20:22,990
e eu quero dizer
que eu assumo toda a culpa por isso.

325
00:20:23,079 --> 00:20:26,700
Tim. Aceito suas desculpas.
Posso ir agora?

326
00:20:26,799 --> 00:20:29,359
Bem. Eu estava esperando que você nos ajudasse
coloque o interruptor de parede.

327
00:20:29,440 --> 00:20:33,109
Bem, você é o especialista, Tim.
Você realmente deveria instalar o switch.

328
00:20:33,200 --> 00:20:35,430
Bem. Eu tenho que ser humilde o suficiente para dizer

329
00:20:35,519 --> 00:20:38,549
que eu realmente não sei
tudo o que há para saber sobre reparos domésticos.

330
00:20:38,640 --> 00:20:40,670
Bem, Tim, você me surpreende.

331
00:20:40,759 --> 00:20:44,630
Ah, vamos lá, Al. Este é Bob Vila,
o grande kahuna dos reparos domésticos.

332
00:20:44,720 --> 00:20:50,869
Acho que o público gostaria de vê-lo
em ação. O que você acha? Vamos.

333
00:20:53,319 --> 00:20:55,109
Bem, que diabos.

334
00:20:55,200 --> 00:20:59,029
Quero dizer, trabalho elétrico não é meu forte
ponto, Tim, mas isso é algo muito simples.

335
00:20:59,119 --> 00:21:01,549
Presumo que você tenha aberto o buraco
e passei os fios por lá.

336
00:21:01,640 --> 00:21:03,750
- Seriam esses três aqui.
- E então o mais importante

337
00:21:03,839 --> 00:21:07,829
é ter certeza de que eles estão reprimidos
firmemente com um conector de porca de travamento.

338
00:21:07,920 --> 00:21:13,390
Estive na Escócia este ano,
e eu realmente vi o conector da contraporca.

339
00:21:18,160 --> 00:21:20,109
Conecte-se, Bob.

340
00:21:20,200 --> 00:21:24,750
Tim, você tem certeza
você desligou a eletricidade?

341
00:21:24,839 --> 00:21:26,470
Nem é preciso dizer, Al.

342
00:21:26,559 --> 00:21:29,150
Bem, agora que dissemos isso,
você fez isso?

343
00:21:29,240 --> 00:21:31,910
Tim, o programa é seu.
Acho que você deveria instalar o switch.

344
00:21:32,000 --> 00:21:34,380
Ah, você é o convidado.
Vá em frente, vá em frente.

345
00:21:35,039 --> 00:21:37,869
Al, você faria isso? Por favor.

346
00:21:37,960 --> 00:21:40,549
Acho que não, Bob.

347
00:21:42,519 --> 00:21:44,309
Ah, vamos lá, pessoal.

348
00:21:44,400 --> 00:21:46,470
- Que diabos. Eu vou colocar.
- Vá em frente.

349
00:21:46,559 --> 00:21:49,150
É um simples interruptor de tomada.

350
00:21:49,240 --> 00:21:52,349
A fiação é muito simples.
Achei que Bob gostaria de tentar.

351
00:21:52,440 --> 00:21:56,869
A fiação é muito simples com estes ...
Eu tenho um pouco... Pronto. OK.

352
00:21:56,960 --> 00:22:00,740
Agora, verde, claro,
como o chão, é verde.

353
00:22:00,839 --> 00:22:03,470
Branco é quente e… Não, branco…

354
00:22:03,559 --> 00:22:05,990
Bem, quente…
O que é este aqui?

355
00:22:23,480 --> 00:22:26,150
-Curtis está vindo!
- Oh não.

356
00:22:26,240 --> 00:22:29,509
-Curtis está vindo!
- Brad, acenda as luzes. Todos se escondam.

357
00:22:31,599 --> 00:22:34,160
Não faça barulho.

358
00:22:37,519 --> 00:22:40,029
Tem alguém em casa?

359
00:22:40,119 --> 00:22:42,029
Olá!

360
00:22:44,960 --> 00:22:47,750
Eu vi suas luzes acesas!

361
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
Minha mãe disse que eu poderia passar a noite!

362
00:22:54,359 --> 00:22:57,150
Mas você tem que me deixar entrar primeiro!

363
00:22:58,960 --> 00:23:01,710
Eu sei que você está aí!

364
00:23:01,799 --> 00:23:03,789
Olá!

365
00:23:20,079 --> 00:23:21,990
Ele está fingindo.

366
00:23:22,305 --> 00:23:28,492
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org