1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:12,970 --> 00:01:15,039
Estávamos em uma missão viril hoje, querido.
3
00:01:15,130 --> 00:01:18,160
Eu iniciei Mark. Eu levei ele
até a loja de ferragens Kelley.
4
00:01:18,250 --> 00:01:20,119
Passamos por cada centímetro disso.
5
00:01:20,210 --> 00:01:24,240
- Mark, onde estão os bits do roteador?
- Corredor 2-A.
6
00:01:24,329 --> 00:01:26,519
Tudo bem. Chaves de fenda?
7
00:01:27,730 --> 00:01:28,710
Corredor 3-B.
8
00:01:28,809 --> 00:01:31,640
- O que há na prateleira de cima?
- Cabeça Phillips.
9
00:01:31,730 --> 00:01:36,119
- Que tipo de alça eles têm?
- Haste quadrada, fenda?
10
00:01:36,210 --> 00:01:37,960
Sim.
11
00:01:38,490 --> 00:01:40,279
Sim.
12
00:01:41,130 --> 00:01:43,000
Você é um homem hoje, Mark.
13
00:01:43,089 --> 00:01:47,000
E, você sabe, um homem apenas
não é um homem sem os seus...
14
00:01:47,089 --> 00:01:49,920
Hank, o faz-tudo, furadeira.
15
00:01:51,130 --> 00:01:54,279
- Obrigado. Pai.
- Querida, você deveria estar lá conosco.
16
00:01:54,369 --> 00:01:57,480
Foi a liquidação do armazém de inverno.
Estava tudo pela metade.
17
00:01:57,569 --> 00:02:00,680
Sim, e suponho
yo4 só pegou o essencial.
18
00:02:00,769 --> 00:02:05,359
Você aposta. Dobradiças borboleta,
faca de revestimento, chave de ponta...
19
00:02:05,450 --> 00:02:11,119
Bem, toda casa precisa de um apontador.
O que é essa coisa essencial?
20
00:02:13,450 --> 00:02:16,039
Esta é a ferramenta elétrica definitiva.
21
00:02:16,130 --> 00:02:19,519
A melhor série 4000 de Binford...
22
00:02:19,609 --> 00:02:21,990
serra alternativa.
23
00:02:22,089 --> 00:02:26,000
Motor de três quartos de cavalo. Nenhum arsenal de ferramentas
está completo sem essa coisa.
24
00:02:26,089 --> 00:02:30,240
Puro poder. Você poderia ver através
a geladeira com essa coisa.
25
00:02:30,329 --> 00:02:33,279
Não seria mais fácil abrir a porta?
26
00:02:33,369 --> 00:02:35,200
- Mãe. Pai.
- Sim, querido?
27
00:02:35,289 --> 00:02:39,519
Jennifer Sudarsky quer me levar até ela
festa de aniversário dos pais amanhã à noite.
28
00:02:39,609 --> 00:02:43,759
- Uau. Isso parece divertido.
- primeiro encontro. Coisas quentes.
29
00:02:43,849 --> 00:02:45,640
Não é um encontro.
30
00:02:45,730 --> 00:02:49,039
Eu e Jennifer vamos embora
ao seu clube de campo e jantar.
31
00:02:49,130 --> 00:02:55,640
Não é um encontro. Então, quando ela te apresentar,
será. "Olá, este é Brad, meu parceiro de alimentação."
32
00:02:55,730 --> 00:02:56,839
Pai.
33
00:02:56,930 --> 00:03:00,359
O clube de campo.
Você vai se vestir bem.
34
00:03:00,450 --> 00:03:03,640
- Mas quer saber? Você precisa de uma gravata nova.
- O que há de errado com a gravata que eu tenho?
35
00:03:03,730 --> 00:03:07,799
Nada, exceto que eu não acho
as manchas de Slurpee combinam com sua camisa.
36
00:03:07,890 --> 00:03:11,589
- Karen e eu vamos comprar um novo para você.
- OK. Obrigado. Mãe.
37
00:03:11,690 --> 00:03:15,279
- Karen vem aqui?
- Sim. Ela estará aqui a qualquer momento.
38
00:03:15,369 --> 00:03:19,119
Toda vez que ela vem, ela torce
tudo o que digo em um argumento feminista.
39
00:03:19,210 --> 00:03:23,039
- Por que você não a encontra na loja?
- Vamos, Tim. Ela é minha boa amiga.
40
00:03:23,130 --> 00:03:25,119
Eu gosto dela.
41
00:03:25,210 --> 00:03:29,240
- Ela só vem tirar sarro de mim.
- É por isso que gosto dela.
42
00:03:29,809 --> 00:03:32,799
- Oi.
- Você está tão bonita.
43
00:03:32,890 --> 00:03:34,839
- Adorei sua saia.
- Obrigado.
44
00:03:34,930 --> 00:03:37,359
Então, você quer tomar um café
e comida gordurosa antes de irmos?
45
00:03:37,450 --> 00:03:41,039
- Sim, sim. Vamos fazer.
- Tim está tão ansioso para ver você.
46
00:03:41,130 --> 00:03:43,880
E eu ele. Olá, Tim.
47
00:03:43,970 --> 00:03:48,640
- Oi. Karen. Como vai o trabalho?
- Bom. O que diabos é isso?
48
00:03:48,730 --> 00:03:52,720
Vamos. Karen. Você não sabe
uma serra alternativa quando você vê uma?
49
00:03:52,809 --> 00:03:57,799
Corta qualquer superfície espessa -
geladeira, paredes, a cabeça de Tim.
50
00:04:01,210 --> 00:04:03,720
Acho que sabemos por que Tim comprou isso.
51
00:04:03,809 --> 00:04:07,319
OK, aqui vamos nós.
Do que vamos zombar hoje?
52
00:04:07,410 --> 00:04:10,240
Meu show? Não. Grunhindo? Ferramentas.
53
00:04:10,329 --> 00:04:14,519
Bem, Tim. Quero dizer,
é uma ferramenta muito grande e poderosa.
54
00:04:14,609 --> 00:04:18,480
Eu vejo. Você acha que eu preciso disso
apenas para provar minha masculinidade.
55
00:04:18,569 --> 00:04:20,480
Você disse isso. Eu não disse isso.
56
00:04:20,569 --> 00:04:26,079
Comprei a serra porque ela serra.
Isso é o que as serras fazem. Karen. Eles viram.
57
00:04:26,170 --> 00:04:28,160
Certamente é uma serra grande.
58
00:04:29,890 --> 00:04:32,269
Bem, muito obrigado.
59
00:04:33,849 --> 00:04:36,150
Estarei na garagem onde pertenço.
60
00:04:36,250 --> 00:04:39,759
Os homens ficam tão inseguros
quando você zomba de suas ferramentas.
61
00:04:39,849 --> 00:04:41,599
Conte-me sobre isso.
62
00:04:43,009 --> 00:04:45,720
Eu não sou inseguro.
63
00:04:45,809 --> 00:04:50,519
Querida, quando dizemos "homens",
não estamos falando de yo4.
64
00:04:52,250 --> 00:04:56,029
Vocês, garotas, vão em frente e riam. Eu apenas
quero que você saiba que sou um homem muito seguro.
65
00:04:56,130 --> 00:05:01,359
Você sabe, Jill. Eu posso entender por que
os homens gostam de todas essas ferramentas grandes e poderosas.
66
00:05:01,450 --> 00:05:03,750
Conte.
67
00:05:03,849 --> 00:05:05,759
Tudo bem.
68
00:05:05,849 --> 00:05:09,720
Eles se alimentam diretamente de seu destrutivo
e agressivo...
69
00:05:10,730 --> 00:05:12,319
tendências.
70
00:05:12,410 --> 00:05:15,240
Bem, obrigado. Oprah.
71
00:05:16,329 --> 00:05:19,440
Vamos, Tim.
Veja todas as guerras que você começou.
72
00:05:19,529 --> 00:05:21,910
Jill, quantas guerras eu comecei?
73
00:05:22,009 --> 00:05:24,599
Ela só quer dizer isso
a maioria das guerras é iniciada por homens.
74
00:05:24,690 --> 00:05:29,519
As mulheres também iniciam guerras.
Você viu o filme. Guerra das Amazonas?
75
00:05:30,369 --> 00:05:33,759
- Uau. Ele nos pegou lá.
- Oh, cara, ele sempre faz isso.
76
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
Eu vou fazer você saber
aqueles eram soldados muito ferozes.
77
00:05:37,049 --> 00:05:38,759
Eu tive pesadelos
sobre aquele filme.
78
00:05:38,849 --> 00:05:43,119
Então você se sente intimidado por mulheres fortes?
É isso que você está dizendo, Tim?
79
00:05:44,130 --> 00:05:46,690
Quando eles estão em grupos e nus, sim.
80
00:05:49,609 --> 00:05:53,200
Agora que lixamos o tampo da mesa,
é hora de aplicar o laminado decorativo.
81
00:05:53,289 --> 00:05:55,480
Al, você quer espalhar
a cola para mim, por favor?
82
00:05:55,569 --> 00:05:57,559
Vivo para laminar, Tim.
83
00:05:59,849 --> 00:06:03,160
Enquanto Al faz isso.
Gostaria de falar com você, se pudesse.
84
00:06:03,250 --> 00:06:04,839
Estou um pouco irritado.
85
00:06:04,930 --> 00:06:08,359
Algumas pessoas dizem que a razão pela qual os homens são
em ferramentas é porque somos inseguros.
86
00:06:08,450 --> 00:06:11,279
Essas mesmas pessoas dizem
que os homens estão em mais poder
87
00:06:11,369 --> 00:06:13,559
porque somos destrutivos
e agressivo.
88
00:06:13,650 --> 00:06:17,640
Bem, deixe-me explicar uma coisa para você.
Não somos destrutivos nem agressivos.
89
00:06:17,730 --> 00:06:20,720
O que somos é criativo.
90
00:06:20,809 --> 00:06:24,880
Vejamos algumas das coisas
construído ao longo do tempo usando ferramentas.
91
00:06:25,890 --> 00:06:29,119
As grandes pirâmides do Egito.
92
00:06:29,210 --> 00:06:33,119
A Grande Muralha da China.
93
00:06:33,450 --> 00:06:35,440
Índia.
94
00:06:37,569 --> 00:06:39,359
da Índia.
95
00:06:39,450 --> 00:06:41,240
A Torre Inclinada de Pisa.
96
00:06:41,329 --> 00:06:46,349
Tim. Acredito que a Torre Inclinada foi
considerado um enorme erro estrutural.
97
00:06:48,970 --> 00:06:51,799
Veja isso.
Isso é uma conquista.
98
00:06:51,890 --> 00:06:56,480
Esta torre está inclinada há
mais de 800 anos e não caiu.
99
00:06:56,569 --> 00:06:59,359
Meio que me lembra minha sogra.
100
00:07:00,369 --> 00:07:02,039
Eu estou brincando. Naná.
101
00:07:02,130 --> 00:07:05,720
- Bem, a cola está espalhada, Tim.
- É, Al? OK.
102
00:07:06,609 --> 00:07:10,309
Antes de começarmos a colar. eu quero
apresentar a nova Miracle Glue da Binford.
103
00:07:10,410 --> 00:07:14,109
Tim, talvez você queira lembrar nossos espectadores
ter cuidado ao usar esta cola.
104
00:07:14,210 --> 00:07:17,079
porque ele se ligará instantaneamente à sua pele.
105
00:07:17,170 --> 00:07:18,799
Tudo...
106
00:07:18,890 --> 00:07:23,359
Aprendemos na primeira série
você não deveria brincar com cola.
107
00:07:23,450 --> 00:07:28,039
Bem. Eu só estava preocupado com os nossos espectadores
bem-estar, bem como o seu bem-estar.
108
00:07:28,849 --> 00:07:30,799
Al, esses pensamentos negativos
109
00:07:30,890 --> 00:07:34,279
- pode ferir pessoas no local de trabalho.
- Não tenho pensamentos negativos.
110
00:07:34,369 --> 00:07:35,640
- Você também.
- Não. Eu não.
111
00:07:35,730 --> 00:07:36,759
- Faça também.
- Não.
112
00:07:36,849 --> 00:07:38,680
Não.
113
00:07:43,250 --> 00:07:45,599
Talvez fosse melhor
se eu simplesmente varresse aqui, então.
114
00:07:45,690 --> 00:07:48,960
Talvez fosse melhor
se você apenas varreu. Senhor Negatividade.
115
00:07:49,049 --> 00:07:51,039
Não. Faça.
116
00:07:52,089 --> 00:07:55,869
Você quer definir seu laminado com segurança
em seus shimmies, na frente e atrás...
117
00:08:05,170 --> 00:08:08,319
Al. Al!
118
00:08:10,210 --> 00:08:14,440
Estaremos de volta
depois dessas mensagens de Binford.
119
00:08:15,529 --> 00:08:18,960
Al? Al. Eu sei que você está lá atrás.
120
00:08:23,210 --> 00:08:25,440
- Papai está em casa.
- É melhor eu ir.
121
00:08:25,529 --> 00:08:27,519
Não acho que Tim queira me ver.
122
00:08:27,609 --> 00:08:30,170
Não, não, fique.
Vamos pegar leve com ele.
123
00:08:30,250 --> 00:08:33,680
OK. Chega de tirar sarro.
124
00:08:46,569 --> 00:08:48,920
O que é essa coisa na sua cabeça?
125
00:08:49,009 --> 00:08:51,000
É um pequeno pedaço de mesa.
126
00:08:53,769 --> 00:08:54,910
O que aconteceu?
127
00:08:55,009 --> 00:08:59,079
O velho senhor negatividade, Al, me distraiu
e eu coloquei minha cabeça cimentada nesta mesa.
128
00:08:59,170 --> 00:09:02,200
Ele teve que pegar uma serra sabre
para me tirar daquela mesa.
129
00:09:02,289 --> 00:09:04,319
Você não acha
você deveria ir ao pronto-socorro?
130
00:09:04,410 --> 00:09:07,400
Eu estava lá.
Disseram que eu não era prioridade.
131
00:09:08,650 --> 00:09:12,000
Por que? Havia um cara
com uma mesa inteira colada na cabeça?
132
00:09:16,769 --> 00:09:19,839
Sinto muito, querido.
Estaremos bem.
133
00:09:19,930 --> 00:09:22,519
- Você percebe que não estou rindo.
- Sim. Estaremos bem.
134
00:09:22,609 --> 00:09:26,119
Vamos, vamos. Certo.
Randy, arrume a mesa.
135
00:09:26,210 --> 00:09:28,440
OK. Pai, incline-se.
136
00:09:39,210 --> 00:09:41,960
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Sim.
137
00:09:42,049 --> 00:09:45,750
O hospital disse que removedor de esmalte
suavizaria a cola.
138
00:09:45,849 --> 00:09:48,640
Você deve ter se sentido muito bobo
entrando lá assim.
139
00:09:48,730 --> 00:09:49,920
Bobagem. Karen.
140
00:09:50,009 --> 00:09:53,880
Tinha muita gente lá
com móveis colados na cabeça.
141
00:09:53,970 --> 00:09:57,319
- Ainda não entendo como você fez isso.
- Eu fiz isso por sua causa, mo.
142
00:09:57,410 --> 00:09:59,119
- Nós?
- O que fizemos?
143
00:09:59,210 --> 00:10:00,799
Eu estava tentando deixar claro o show
144
00:10:00,890 --> 00:10:04,480
que os homens não apenas destroem as coisas
com martelos, pregos e ferramentas.
145
00:10:04,569 --> 00:10:07,079
Não, eles também colam.
146
00:10:08,170 --> 00:10:12,240
Sinto muito, querido. Não deveríamos tirar sarro -
embora eu tenha ouvido uma ótima piada hoje.
147
00:10:12,329 --> 00:10:14,359
Bata, bata.
148
00:10:17,690 --> 00:10:21,390
O ponto que eu estava tentando enfatizar
é que os homens não apenas iniciam guerras.
149
00:10:21,490 --> 00:10:25,720
Eles constroem coisas com ferramentas,
como esta casa, seu carro, prédios de escritórios...
150
00:10:25,809 --> 00:10:28,880
- Claro que sim. Eles têm todos os empregos.
- Aqui vamos nós.
151
00:10:28,969 --> 00:10:31,269
Vamos, Tim, enfrente isso.
152
00:10:31,369 --> 00:10:35,480
É uma sociedade dominada pelos homens e as mulheres
tem que fazer todos os compromissos.
153
00:10:35,570 --> 00:10:37,559
Não sei em que mundo você vive.
154
00:10:37,650 --> 00:10:41,190
mas aqui na casa dos Taylor
temos um relacionamento igualitário.
155
00:10:41,289 --> 00:10:43,719
Você realmente acredita nisso, Tim?
156
00:10:43,809 --> 00:10:47,400
Somos um casal dos anos 90. Nós compartilhamos tudo
50-50, bem no meio.
157
00:10:47,489 --> 00:10:50,440
- Venha sentar.
- OK. OK. Deixe-me fazer um pequeno teste.
158
00:10:50,530 --> 00:10:55,469
- Jill consegue um cargo executivo bem remunerado.
- Eu já gosto desse teste.
159
00:10:55,570 --> 00:10:58,159
- Posso ter um secretário homem?
- Você o pegou.
160
00:10:58,250 --> 00:11:01,320
- Não consigo digitar, mas ele fica fofo de jeans.
- Perfeito.
161
00:11:01,409 --> 00:11:04,159
OK. Então, Tim, ela deveria aceitar esse emprego?
162
00:11:04,250 --> 00:11:06,400
Se ele é gay.
163
00:11:12,409 --> 00:11:14,760
Sim, absolutamente.
164
00:11:14,849 --> 00:11:18,519
- O trabalho é em Seattle.
- Isso é bom. Está tudo bem.
165
00:11:18,610 --> 00:11:21,280
Bem, talvez Jill
não quer desenraizar as crianças.
166
00:11:21,369 --> 00:11:25,119
Não, não. As crianças adoram a ideia.
Vamos nos mudar, Tim?
167
00:11:25,210 --> 00:11:28,719
- Karen, isso é estúpido.
- OK. Deixe-me fazer outra pergunta.
168
00:11:28,809 --> 00:11:33,119
Tool Time se torna nacional, mas você tem
para se mudar para Nova York. Você vai?
169
00:11:33,210 --> 00:11:36,199
Sim. É meu trabalho.
Seria a operação perfeita...
170
00:11:37,210 --> 00:11:39,800
Se estiver tudo bem para Jill.
171
00:11:39,889 --> 00:11:43,360
Então você está dizendo que seu trabalho
é mais importante que o dela?
172
00:11:43,449 --> 00:11:45,719
- Ela não tem emprego.
- Responda a pergunta.
173
00:11:45,809 --> 00:11:47,800
Você se muda para Nova York ou Seattle?
174
00:11:47,889 --> 00:11:50,880
Eu acho que depende muito
onde você vai morar.
175
00:11:51,769 --> 00:11:55,280
- Qual é, Tim?
- Olha, ela só está tentando me confundir.
176
00:11:55,369 --> 00:11:57,829
- Você está evitando a pergunta.
- Não estou evitando a pergunta.
177
00:11:57,929 --> 00:12:01,000
- É Seattle ou Nova York, Tim?
-Detroit.
178
00:12:01,090 --> 00:12:04,239
Ei, isso não está respondendo à pergunta.
Nova York ou Seattle?
179
00:12:04,329 --> 00:12:05,519
Nova York, Seattle...
180
00:12:05,610 --> 00:12:09,480
Você sabe, eu não me importo onde moramos.
Apenas saia... deixe-me...
181
00:12:09,570 --> 00:12:12,199
Deixe-me em paz.
182
00:12:12,289 --> 00:12:14,320
Isso devia doer.
183
00:12:14,409 --> 00:12:16,440
Não, não aconteceu.
184
00:12:24,610 --> 00:12:29,469
- Mãe. Eu não vou à festa.
- Qual é o problema, querido?
185
00:12:29,570 --> 00:12:33,920
Acabei de descobrir que vai haver
uma orquestra. Isso significa que tenho que dançar.
186
00:12:34,010 --> 00:12:37,480
- Isso vai ser divertido.
- Não, não vai.
187
00:12:37,570 --> 00:12:41,719
- Vou ter que dançar com os velhos.
- Velhos dançando?
188
00:12:41,809 --> 00:12:43,960
Sim, do tipo que você e papai fazem.
189
00:12:45,409 --> 00:12:49,599
Você quer dizer muito velho,
como onde você tem que tocar e descartar?
190
00:12:49,690 --> 00:12:51,159
Sim.
191
00:12:51,250 --> 00:12:56,719
Bem, e se eu te ensinar como fazer isso
velho, coisa tocante e dançante?
192
00:12:56,809 --> 00:12:59,480
Você iria ao baile então?
193
00:12:59,570 --> 00:13:01,400
Eu acho.
194
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Bem, é realmente muito simples.
195
00:13:04,050 --> 00:13:07,559
Não acredito que posso ensinar
meu filho mais velho como dançar.
196
00:13:08,969 --> 00:13:11,559
OK. Venha aqui. Vamos. Vamos.
197
00:13:13,929 --> 00:13:18,639
Vamos. Você vai ter que se levantar
bem direto, como um soldado. OK?
198
00:13:18,730 --> 00:13:21,559
Coloque essa mão aqui nas minhas costas
e esta mão esquerda na minha mão aqui.
199
00:13:21,650 --> 00:13:25,159
Não posso dançar com minha mãe.
200
00:13:26,449 --> 00:13:31,039
Eu costumava trocar sua fralda e
pó sua bunda. Agora, venha aqui.
201
00:13:31,130 --> 00:13:34,639
Apenas me siga. É um passo de caixa muito simples.
Muito fácil. OK?
202
00:13:34,730 --> 00:13:39,280
Vá para a esquerda juntos, para a esquerda juntos,
bem juntos...
203
00:13:39,369 --> 00:13:43,199
- O que está acontecendo?
- Mamãe está me ensinando a dançar.
204
00:13:43,289 --> 00:13:47,199
Ele tem que dançar lentamente esta noite.
Ele está um pouco assustado, mas está ótimo.
205
00:13:47,289 --> 00:13:49,519
- Estou péssimo.
- Você vai ficar ótimo.
206
00:13:49,610 --> 00:13:52,320
Você tem um professor muito bom.
207
00:13:52,409 --> 00:13:54,119
Preparar?
208
00:13:54,210 --> 00:13:58,239
Deixados juntos, deixados juntos,
bem juntos, bem juntos.
209
00:13:58,329 --> 00:14:01,079
- Isso é muito bom.
- Saíram juntos, saíram juntos.
210
00:14:01,170 --> 00:14:03,679
- bem juntos, bem juntos.
- Muito bom.
211
00:14:04,969 --> 00:14:07,159
Wilson, você acha
Eu sou um cara que ama a paz?
212
00:14:07,250 --> 00:14:08,639
Bem, definitivamente, Tim.
213
00:14:08,730 --> 00:14:10,760
Você já me viu começar alguma guerra?
214
00:14:11,289 --> 00:14:14,480
Não, mas eu estava fora da cidade
aquele fim de semana.
215
00:14:15,610 --> 00:14:18,440
Toda vez que Jill se reúne
com sua amiga Karen.
216
00:14:18,530 --> 00:14:21,719
eles me acusam de ser agressivo
e destrutivo, iniciando guerras.
217
00:14:21,809 --> 00:14:23,480
Eles me culpam por tudo.
218
00:14:23,570 --> 00:14:28,079
Bem, Tim, esse é apenas o fardo que você carrega
por viver em uma sociedade patriarcal.
219
00:14:28,170 --> 00:14:31,119
Sim, patriarcal – dominado por homens.
220
00:14:37,210 --> 00:14:39,199
Isso mesmo, Tim,
221
00:14:39,289 --> 00:14:42,039
do latim pater,
que significa "pai".
222
00:14:42,130 --> 00:14:46,159
Bem, arrepie minhas madeiras.
Tim, estou impressionado.
223
00:14:46,250 --> 00:14:50,480
Bem, não fique.
Eu vi isso em uma reprise de Mannix.
224
00:14:50,570 --> 00:14:55,320
A questão é que não é minha culpa
que as mulheres não governaram o mundo.
225
00:14:55,409 --> 00:14:59,559
- os homens governaram o mundo.
- Bem, isso nem sempre foi verdade, Tim.
226
00:15:00,170 --> 00:15:03,000
Houve um tempo
quando tínhamos uma sociedade matriarcal.
227
00:15:03,090 --> 00:15:06,239
Uma sociedade matriarcal.
228
00:15:07,690 --> 00:15:10,199
Administrado pelo maître d's?
229
00:15:11,329 --> 00:15:15,079
Não, Tim.
Foi quando as mulheres governaram o mundo.
230
00:15:15,170 --> 00:15:19,360
Saia daqui. Onde eles não fizeram
houve guerras, eles tiveram Bake-Offs?
231
00:15:19,969 --> 00:15:22,480
Não, Tim. Você ficaria surpreso.
232
00:15:22,570 --> 00:15:26,400
Na verdade, a fêmea da espécie
pode ser muito agressivo.
233
00:15:26,489 --> 00:15:30,030
Então, o que você está dizendo é
que quando as mulheres governavam o mundo.
234
00:15:30,130 --> 00:15:33,880
- as coisas não eram tão pacíficas e agradáveis.
- Não. Não, não, não, não, Tim.
235
00:15:33,969 --> 00:15:38,559
O poder absoluto corrompe absolutamente,
tanto com mulheres quanto com homens.
236
00:15:38,650 --> 00:15:41,719
Na África antiga,
eles tinham exércitos femininos inteiros.
237
00:15:41,809 --> 00:15:45,349
Na Babilônia, eles queimariam
um homem na fogueira toda primavera
238
00:15:45,449 --> 00:15:48,519
para garantir a fertilidade das culturas.
239
00:15:49,610 --> 00:15:53,519
Isso é um preço incrível
para pagar pela abobrinha.
240
00:15:54,530 --> 00:15:59,440
Bem. Não sei. Talvez um dia, homens
e as mulheres aprenderão a partilhar o poder.
241
00:15:59,530 --> 00:16:01,800
cooperar em vez de dominar.
242
00:16:06,929 --> 00:16:10,920
Tim, querido, esta é Jennifer Sudarsky.
243
00:16:11,010 --> 00:16:13,389
Jennifer, este é o pai do Brad.
244
00:16:13,489 --> 00:16:17,030
- Então você é Jennifer.
- Oi. Senhor Taylor. Prazer em conhecê-lo.
245
00:16:17,130 --> 00:16:19,800
- Prazer em conhecê-lo. Sente-se.
- Obrigado.
246
00:16:24,769 --> 00:16:27,119
Qual é o problema com ela?
247
00:16:32,809 --> 00:16:35,639
-Jennifer. Eu amo seu vestido.
- Obrigado.
248
00:16:35,730 --> 00:16:38,289
E seu casaco.
249
00:16:40,610 --> 00:16:44,480
Meu pai assiste ao seu programa. Senhor Taylor.
Ele é um grande fã.
250
00:16:44,570 --> 00:16:48,840
- Ei. Vou conseguir uma foto autografada para ele.
- Isso seria ótimo.
251
00:16:48,929 --> 00:16:52,550
Você poderia fazer isso com Al?
Ele realmente ama Al.
252
00:16:58,570 --> 00:17:01,639
Todos nós fazemos.
Brad! Desça aqui, sim?
253
00:17:03,769 --> 00:17:06,150
Desço num minuto, pai!
254
00:17:06,250 --> 00:17:08,519
"pai"?
255
00:17:09,409 --> 00:17:11,400
Bradley é tão educado.
256
00:17:12,650 --> 00:17:15,110
Mãe. Pai,
adivinhe o que aconteceu com Brad.
257
00:17:15,210 --> 00:17:19,239
- O que é?
- Ele ficou com a gravata presa no zíper.
258
00:17:21,570 --> 00:17:23,400
Já volto.
259
00:17:23,489 --> 00:17:25,719
Brad, não mexa nisso.
260
00:17:27,489 --> 00:17:28,880
Filho, você está bem?
261
00:17:28,969 --> 00:17:32,079
Eu tirei do meu zíper,
mas não consigo acertar essa gravata.
262
00:17:32,170 --> 00:17:34,469
Vamos, relaxe.
Venha aqui, venha aqui.
263
00:17:35,650 --> 00:17:37,840
É apenas uma gravata simples. Você fez um bom trabalho.
264
00:17:37,929 --> 00:17:41,039
O velho nó Windsor
sempre lhe dá problemas.
265
00:17:41,130 --> 00:17:44,750
Pai... estou com medo.
266
00:17:46,969 --> 00:17:49,429
É bom ter medo.
Todos os caras estão com medo.
267
00:17:50,090 --> 00:17:51,639
- Eles são?
- Sim.
268
00:17:51,730 --> 00:17:53,920
Isso remonta à Babilônia.
269
00:17:54,010 --> 00:17:58,920
quando os homens tinham medo de serem queimados
na fogueira por um bando de maîtres.
270
00:18:01,570 --> 00:18:08,119
Pai. Só estou com medo quando a seguro
minhas mãos ficarão suadas e nojentas.
271
00:18:09,559 --> 00:18:12,069
Truque simples que eu costumava fazer.
272
00:18:12,160 --> 00:18:15,470
Bata isso,
coloque-os nos bolsos das calças.
273
00:18:15,559 --> 00:18:20,549
Ao primeiro sinal de umidade, empurre
com as mãos nos bolsos, seque-as.
274
00:18:20,640 --> 00:18:24,470
traga-os para fora
e você está de volta ao jogo.
275
00:18:24,559 --> 00:18:28,549
Mas e se eu liderar com o pé errado
ou pisar nos dedos dos pés dela?
276
00:18:28,640 --> 00:18:33,390
- Dançar não é sobre quem está liderando.
- Mamãe diz que o homem sempre lidera.
277
00:18:33,480 --> 00:18:38,029
Bem, quando homens e mulheres
estão dançando corretamente, ninguém está liderando.
278
00:18:38,119 --> 00:18:39,509
Você apenas se move com a música.
279
00:18:39,599 --> 00:18:42,309
Você não sabe como chegar lá,
mas você simplesmente chega lá.
280
00:18:42,400 --> 00:18:44,670
É mais ou menos assim que sua mãe dirige.
281
00:18:52,039 --> 00:18:54,789
Brad, você está tão lindo.
282
00:18:54,880 --> 00:18:59,029
Você tem uma jovem muito animada
esperando por você lá embaixo.
283
00:19:01,480 --> 00:19:04,349
Brad? Vá pegá-los, tigre.
284
00:19:10,240 --> 00:19:13,509
Boa noite. Jennifer.
Você parece muito bem.
285
00:19:15,079 --> 00:19:17,539
Você sabe, lindo. Quero dizer.
286
00:19:17,640 --> 00:19:22,759
Obrigado. Você também.
Não é bonito, mas, você sabe, bonito.
287
00:19:25,119 --> 00:19:27,109
Venha aqui, você.
288
00:19:29,279 --> 00:19:32,190
Acho que devíamos ir.
Meu pai odeia esperar.
289
00:19:32,279 --> 00:19:34,789
Seu estômago fica chateado
e então ele começa a arrotar.
290
00:19:34,880 --> 00:19:38,910
- OK, bem. Eu só quero tirar uma foto.
- Mãe.
291
00:19:39,000 --> 00:19:42,950
Melhor se apressar, querido.
O Sr. Sudarsky está no carro com gases.
292
00:19:44,359 --> 00:19:47,549
- OK. Dê-me grandes sorrisos. Diga "queijo".
- Queijo.
293
00:19:47,640 --> 00:19:49,630
- Está preso.
- Querida, você sempre faz isso.
294
00:19:49,720 --> 00:19:51,710
Eu sei. eu...
295
00:19:53,279 --> 00:19:56,670
OK. Desta vez com certeza.
296
00:19:56,759 --> 00:19:58,950
- Diga "queijo".
- Queijo.
297
00:19:59,039 --> 00:20:01,599
- Isso foi ótimo. OK.
- Vocês, crianças, vão.
298
00:20:01,680 --> 00:20:05,190
Tudo bem, agora ouça.
Você vai se divertir muito.
299
00:20:05,279 --> 00:20:07,579
nós iremos.Tchau
- tchau,
300
00:20:24,440 --> 00:20:27,789
Tim, o que você disse lá em cima
foi muito legal.
301
00:20:28,440 --> 00:20:31,910
Bem. Eu estava apenas tentando
para lembrar minha primeira dança.
302
00:20:38,279 --> 00:20:41,750
Quer dançar?
Eu prometo que não vou liderar.
303
00:20:41,839 --> 00:20:44,630
Eu também.
304
00:20:44,720 --> 00:20:46,670
Tudo bem.
305
00:20:53,279 --> 00:20:55,549
Isso não está funcionando.
Alguém tem que liderar.
306
00:20:55,640 --> 00:20:59,869
Tudo bem. Juntos, em três.
307
00:20:59,960 --> 00:21:01,069
Um,
308
00:21:01,160 --> 00:21:02,269
mo.
309
00:21:02,359 --> 00:21:04,069
três.
310
00:21:06,119 --> 00:21:08,549
Ah, garoto. Não é divertido?
311
00:21:09,960 --> 00:21:12,150
Tudo bem, agora eu vou liderar.
312
00:21:12,240 --> 00:21:14,619
- Tudo bem.
- É um ritmo lindo.
313
00:21:16,119 --> 00:21:19,150
Mãos e ferramentas. Mãos e ferramentas.
314
00:21:19,240 --> 00:21:21,829
Já olhou nos olhos
de um homem que estava construindo algo
315
00:21:21,920 --> 00:21:26,069
como uma vara de bambu, um barco de mogno,
ou uma peça de aço tarugada para um hot rod?
316
00:21:26,160 --> 00:21:29,829
Você vê agressão e destruição?
Não, você vê contentamento.
317
00:21:29,920 --> 00:21:32,630
Mãos e ferramentas, mãos e ferramentas
pode mudar o mundo.
318
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
desde a construção do menor trem amador
319
00:21:35,039 --> 00:21:38,950
aos maiores motores de popa.
Olhe para esse menino mau.
320
00:21:39,039 --> 00:21:41,789
A maioria de vocês vê apenas
um pedaço de metal. Eu não.
321
00:21:41,880 --> 00:21:45,869
São centenas de peças trabalhando em alta
rpm. 800 cavalos de potência, tolerâncias de 1000.
322
00:21:45,960 --> 00:21:50,069
Usinado à mão,
planejado e polido.
323
00:21:51,599 --> 00:21:54,349
Mas os homens não gostam apenas de poder e aço.
324
00:21:54,440 --> 00:21:58,190
Artesanato,
como esta obra de arte requintada aqui.
325
00:21:58,279 --> 00:22:00,430
Não Al, o painel.
326
00:22:01,799 --> 00:22:04,470
Esta antiga tela de privacidade chinesa.
327
00:22:04,559 --> 00:22:07,230
emprestado para nós de
o Instituto de Artes de Detroit.
328
00:22:07,319 --> 00:22:12,339
é composto por esculturas intrincadas...
Acho que 2.000 horas-homem. Correto?
329
00:22:12,440 --> 00:22:15,390
2.000 horas-homem. Imagine isso.
330
00:22:15,480 --> 00:22:20,339
Complexidade além da crença. Cada delicado
pequena nuance é tão delicada quanto o cristal.
331
00:22:20,440 --> 00:22:24,710
Cada peça é tão delicada,
poderia ser quebrado assim mesmo.
332
00:22:29,079 --> 00:22:33,509
Muitas vezes eles faziam alguns móveis
peças nessas peças...
333
00:22:34,920 --> 00:22:39,109
mais ou menos como aquelas caixinhas chinesas
que você não sabe como abri-los.
334
00:22:39,200 --> 00:22:41,349
São peças móveis.
335
00:22:41,440 --> 00:22:44,549
Al, você acha que isso é móvel,
esta peça?
336
00:22:46,279 --> 00:22:48,430
Acho que não, Tim.
337
00:22:48,519 --> 00:22:50,670
Vá buscar aquela cola para mim.
338
00:22:51,799 --> 00:22:55,190
Para quê? Você vai
colar na testa?
339
00:22:56,305 --> 00:23:02,678
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas