1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:13,089 --> 00:01:16,960
Agora, lembre-se do que eu lhe disse. Plante seu
cotovelo dentro do joelho, assim, tudo bem.

3
00:01:17,000 --> 00:01:19,660
E não basta levantar o braço.
Puxe o peso para o ombro.

4
00:01:19,700 --> 00:01:20,710
Bom, bom.

5
00:01:20,809 --> 00:01:23,369
Agora, expire durante o esforço.

6
00:01:23,450 --> 00:01:25,440
Experimente grunhir. Isso ajuda.

7
00:01:27,450 --> 00:01:30,040
Bom rapaz, Brad. Você vai ser
muito forte se você continuar assim.

8
00:01:30,129 --> 00:01:32,399
Eu serei o mais forte
no time de futebol.

9
00:01:32,490 --> 00:01:33,710
Eu posso ver isso agora.

10
00:01:33,809 --> 00:01:36,800
"Bradley Taylor, o filho musculoso
de Tim Taylor, está carregando a bola."

11
00:01:36,889 --> 00:01:40,839
“Ele tem 60 pessoas arrastando atrás dele.
30, 20, dez."

12
00:01:40,930 --> 00:01:44,399
"Oh, ele caiu porque seus músculos
são muito grandes."

13
00:01:45,369 --> 00:01:49,040
Olá, Brad.
Seus músculos parecem muito grandes.

14
00:01:49,169 --> 00:01:52,440
- Acha que sim?
- Sim. Aquele que está na sua cabeça.

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,879
- É melhor você assistir.
- Acalmem-se, rapazes.

16
00:01:54,970 --> 00:01:57,720
Vou te dar cortes de cabelo.

17
00:01:58,730 --> 00:02:01,800
Uau. Praia muscular
aqui mesmo na minha própria garagem.

18
00:02:01,889 --> 00:02:06,520
Errado, querido.
Esta é a hora da testosterona de Tim Taylor.

19
00:02:07,450 --> 00:02:09,520
Eu tive uma ideia.
Vamos flexibilizar por ela.

20
00:02:09,609 --> 00:02:12,800
Solte os pesos.
Brad, tire o casaco.

21
00:02:13,450 --> 00:02:17,119
Certo, pessoal, preparem-se.
Preparar?

22
00:02:17,210 --> 00:02:20,240
A bicepção egípcia.

23
00:02:20,329 --> 00:02:22,359
Uau.

24
00:02:22,970 --> 00:02:25,399
Nádegas, flexionadas.

25
00:02:28,889 --> 00:02:31,000
Caranguejo de três pontas.

26
00:02:31,089 --> 00:02:34,079
Uau. Muito assustador.
Incrível. Dez pontos.

27
00:02:34,169 --> 00:02:38,399
Eu bombeio para você,
minha pequena edelweiss.

28
00:02:44,089 --> 00:02:46,079
Vere's de óleo?

29
00:02:46,169 --> 00:02:49,319
Bem, fique por aqui.
Vou untá-lo com gordura de bacon.

30
00:02:49,409 --> 00:02:51,760
Eu voltarei.

31
00:02:51,849 --> 00:02:54,680
Tim, não se esqueça de pegar alguns vídeos
hoje à noite depois do trabalho.

32
00:02:54,770 --> 00:02:56,919
Sim. Pai, que tal irmos
B4ry-me de novo?

33
00:02:57,010 --> 00:03:01,040
- Ei, não! É noite em família.
- Sim, sim, é noite em família.

34
00:03:01,129 --> 00:03:04,960
- Que tal o <i>Inferno da Baioneta</i>?
- Sim!

35
00:03:05,050 --> 00:03:08,040
Ei! É minha vez de escolher.
Você receberá <i>Música no Coração</i>.

36
00:03:12,770 --> 00:03:13,909
Eu atendo.

37
00:03:14,010 --> 00:03:16,040
filme de família.

38
00:03:16,129 --> 00:03:19,720
Ei. Pai, que tal irmos
presa Mulher? Ela tinha uma família.

39
00:03:19,809 --> 00:03:22,000
Ela comeu sua família.

40
00:03:23,450 --> 00:03:24,559
Tim!

41
00:03:24,649 --> 00:03:26,440
- Chegando.
- Ele já estará aí.

42
00:03:26,530 --> 00:03:28,359
- Qual é o problema?
-Stu Cutler.

43
00:03:28,450 --> 00:03:30,750
- Ligando de Akron?
- Não. Ele está na cidade.

44
00:03:30,849 --> 00:03:33,599
- Ótimo!
- Não convide aquela lesma para vir aqui esta noite.

45
00:03:33,690 --> 00:03:36,760
Vamos, ele é um dos meus melhores amigos.
Vamos.

46
00:03:36,849 --> 00:03:39,079
Ei, cara de vômito!

47
00:03:39,169 --> 00:03:41,240
Como está pendurado?

48
00:03:41,329 --> 00:03:43,839
E profundo.

49
00:03:44,849 --> 00:03:47,839
Então, eles deixaram você voltar para a cidade?
Sim.

50
00:03:47,930 --> 00:03:50,839
Ah, sim, precisamos nos ver.

51
00:03:50,930 --> 00:03:53,639
Jill adoraria ver você.

52
00:03:53,730 --> 00:03:56,030
Esta tarde?

53
00:03:59,050 --> 00:04:01,349
Eu trabalho... tenho que trabalhar neste sábado.
Sim.

54
00:04:01,450 --> 00:04:04,280
Estamos trabalhando o dia todo. Huh?
Venha até lá.

55
00:04:04,369 --> 00:04:07,760
Sim. Seria ótimo.

56
00:04:07,849 --> 00:04:11,200
Nem mesmo com seus lábios.
Sim. Vê você.

57
00:04:12,569 --> 00:04:14,359
- Ah, garoto.
- Por favor, diga que ele não vem esta noite.

58
00:04:14,450 --> 00:04:16,909
Esta é a noite da família. Temos pimenta,
pão de milho, <i>A Noviça Rebelde</i>.

59
00:04:17,010 --> 00:04:18,520
Eu não o convidei.

60
00:04:18,609 --> 00:04:21,639
Eu disse que o encontraria depois do trabalho, teremos
algumas cervejas. Voltarei para casa depois disso.

61
00:04:21,730 --> 00:04:25,159
- Sozinho.
- Sim. Por que você é tão duro com Stu?

62
00:04:25,250 --> 00:04:27,440
A última vez que ele esteve aqui
ele sacudiu uma cerveja

63
00:04:27,530 --> 00:04:29,599
e pulverizei por toda a sala de estar.

64
00:04:29,690 --> 00:04:31,359
luta de espuma.
Ele gosta de fazer palhaçadas.

65
00:04:31,450 --> 00:04:36,800
Sua ideia de fazer palhaçadas
está bebendo e fazendo barulhos corporais.

66
00:04:37,809 --> 00:04:39,919
ó.

67
00:04:41,290 --> 00:04:44,359
Ele gosta de beber cerveja e fazer música.

68
00:04:45,609 --> 00:04:49,879
Tocando "A Garota de Ipanema"
em sua axila não é musical.

69
00:04:50,730 --> 00:04:53,680
Você já tentou isso?

70
00:04:54,730 --> 00:04:56,520
E foi assim que você venceu o Old Man Winter.

71
00:04:56,569 --> 00:04:59,800
instalando um revestimento adequado
janela de tempestade de alumínio

72
00:04:59,889 --> 00:05:02,919
dentro de sua janela com moldura de madeira.

73
00:05:03,930 --> 00:05:07,000
Agora, não menos eficaz,
e às vezes menos dispendioso.

74
00:05:07,089 --> 00:05:10,359
está instalando lonas plásticas
no interior da sua janela. Certo, Al?

75
00:05:10,450 --> 00:05:11,669
Isso mesmo, Tim.

76
00:05:11,770 --> 00:05:14,760
Pegamos um de três milímetros
pedaço de lona plástica.

77
00:05:14,849 --> 00:05:17,599
corte-o cinco centímetros maior
do que a nossa moldura interior.

78
00:05:17,690 --> 00:05:21,389
Certo, Al. E nós colocamos isso
por cima, colei com fita adesiva.

79
00:05:21,490 --> 00:05:25,440
e agora estamos prontos para reduzi-lo
usando um secador de cabelo elétrico. Lisa.

80
00:05:25,530 --> 00:05:28,480
- Aqui está, Tim.
- Obrigado.

81
00:05:28,569 --> 00:05:34,000
Fazemos isso para obter uma pele sem rugas,
cobertura clara sobre nossas janelas.

82
00:05:43,770 --> 00:05:46,760
Agora, isso funciona melhor, mas se você
por acaso não tenho secador de cabelo.

83
00:05:46,849 --> 00:05:51,399
leve sua sogra para casa
e faça-a tagarelar na janela por um tempo.

84
00:05:51,490 --> 00:05:55,960
Você sabe, você deveria ter se casado
Dr Conrado. Ele é um neurocirurgião.

85
00:05:56,050 --> 00:05:58,839
Não, você acaba com
esse perdedor no programa de ferramentas.

86
00:06:05,169 --> 00:06:07,240
Eu só... Você não quer..,
você não quer…

87
00:06:07,329 --> 00:06:09,440
Você não quer irritar
alguma sogra, não é, Al?

88
00:06:09,530 --> 00:06:12,760
Você já fez isso, Tim.

89
00:06:14,609 --> 00:06:17,399
É isso de mim.
Tim "o homem das ferramentas" Taylor.

90
00:06:17,490 --> 00:06:21,079
lembrando você de pegar
aquelas janelas e portas de proteção contra tempestades mais cedo.

91
00:06:21,169 --> 00:06:24,559
porque você nunca sabe quando aquela tempestade vai
vai rolar.

92
00:06:24,649 --> 00:06:26,639
Até a próxima.

93
00:06:33,889 --> 00:06:35,879
Taylor!

94
00:06:35,970 --> 00:06:38,040
Oh. Deus.

95
00:06:38,129 --> 00:06:40,040
Cutler?

96
00:06:40,129 --> 00:06:42,879
Ei, amigo!
Que bom ver você, cara.

97
00:06:42,970 --> 00:06:44,440
- Que bom ver você também.
- Até segunda, Tim.

98
00:06:44,530 --> 00:06:46,599
Espere um minuto, Al, venha aqui.
Por favor. Vamos.

99
00:06:46,690 --> 00:06:50,760
Esse cachorro selvagem aqui é minha faculdade
colega de quarto. Stu Cutler, Al Borland.

100
00:06:50,849 --> 00:06:52,839
- Oi. Stu.
- Olá, Al.

101
00:06:52,930 --> 00:06:56,710
Bela barba.
Comeu pimenta no almoço?

102
00:06:57,530 --> 00:06:59,909
Não. Eu não fiz. Stu.

103
00:07:01,409 --> 00:07:04,399
Então, tenho que trabalhar com esse idiota, hein, Al?

104
00:07:04,490 --> 00:07:07,200
Sim. Eu faço. Stu.

105
00:07:10,169 --> 00:07:12,599
Bem, foi um prazer conhecer você.

106
00:07:16,329 --> 00:07:19,319
- Grande senso de humor.
- Obrigado.

107
00:07:22,050 --> 00:07:24,720
Ele é um cara sério,
mas ele conhece bem uma loja.

108
00:07:24,809 --> 00:07:26,680
Uau.

109
00:07:26,770 --> 00:07:29,119
Me mata. Apenas me mate agora.

110
00:07:30,329 --> 00:07:33,520
Ela parece ainda melhor pessoalmente.
Apresente-me.

111
00:07:33,609 --> 00:07:35,359
- Não.
- Por que não?

112
00:07:35,450 --> 00:07:37,440
Porque ela é uma colega de trabalho,
um bom amigo meu

113
00:07:37,530 --> 00:07:41,200
e você não passa de catarro seco de porco.

114
00:07:41,290 --> 00:07:43,669
Observe meu movimento.

115
00:07:43,770 --> 00:07:46,800
- Oi. Stu Cutler.
- Tchau, Tim. Vejo você na segunda-feira.

116
00:07:46,889 --> 00:07:49,000
Noite. Lise.

117
00:07:50,210 --> 00:07:52,440
Ah, garoto.

118
00:07:52,530 --> 00:07:55,960
É bom ver
você ainda tem. Cutler.

119
00:07:56,050 --> 00:07:59,520
Ela não é seu tipo, cara.
Ela pode ver.

120
00:08:00,530 --> 00:08:02,200
Agora, vamos lá.
Vamos descer e tomar uma cerveja.

121
00:08:02,290 --> 00:08:05,000
- Vou me trocar e ir embora.
- Sua casa?

122
00:08:05,089 --> 00:08:07,280
Eu pensei que iríamos para
o lugar na esquina que gostamos.

123
00:08:07,369 --> 00:08:09,559
Você não vai me levar
casa para jantar?

124
00:08:09,649 --> 00:08:11,720
Eu pensei que talvez só você e eu
sair juntos.

125
00:08:11,809 --> 00:08:14,760
Espere, agora. Eu não posso ir para a cidade
sem ver Jill a pílula.

126
00:08:14,849 --> 00:08:17,200
Ela vai entender.
Tipo, uma noite de rapazes.

127
00:08:17,809 --> 00:08:20,960
O que? Então, você não me quer
ir até sua casa, é isso?

128
00:08:21,050 --> 00:08:23,879
Não, não. Claro que não.
Você é sempre bem vindo em minha casa.

129
00:08:23,970 --> 00:08:26,349
Bem… vamos lá!

130
00:08:26,450 --> 00:08:28,000
Sim, por que não?

131
00:08:28,089 --> 00:08:30,919
Sim, Jill estará
tão surpreso em ver você.

132
00:08:31,010 --> 00:08:34,879
- Mal posso esperar para ver o rosto dela.
- Nem eu.

133
00:08:36,089 --> 00:08:37,040
Jill, Jill.

134
00:08:37,129 --> 00:08:39,480
Bom, você está em casa.
Você se livrou de Stu rapidamente.

135
00:08:39,569 --> 00:08:43,599
- Eu não me livrei dele, ele está estacionando o carro.
- Oh não. Você o trouxe para casa?

136
00:08:43,690 --> 00:08:45,800
Jill, ele realmente sente sua falta.
Ele gosta de você.

137
00:08:45,889 --> 00:08:50,159
Não, ele não quer. Ele só gosta de tirar sarro
de mim e esmaga latas de cerveja na cabeça dele.

138
00:08:50,250 --> 00:08:53,280
Bem, eles têm que ser esmagados
se vamos reciclá-los.

139
00:08:53,809 --> 00:08:56,190
Eu não consegui me livrar dele.
Eu não pude dizer não.

140
00:08:56,290 --> 00:08:57,879
Ele virá,
tome uma cerveja e pronto.

141
00:08:57,970 --> 00:09:01,589
OK. Mas se ele ultrapassar os limites.
Eu pessoalmente vou expulsá-lo.

142
00:09:01,690 --> 00:09:02,750
O que é “ultrapassar os limites”?

143
00:09:02,849 --> 00:09:05,720
Comportamento que seria classificado
como subumano.

144
00:09:05,809 --> 00:09:08,369
Você não pode ser um pouco
mais flexível que isso?

145
00:09:09,010 --> 00:09:11,359
Uma cerveja e ele vai embora.

146
00:09:12,889 --> 00:09:16,430
- O Stu-ster está aqui!
- Cerveja. Você?

147
00:09:16,530 --> 00:09:20,559
- Leia minha mente.
- Entre, amigo.

148
00:09:20,649 --> 00:09:23,240
- Onde está aquela Jill?
- Bem aqui.

149
00:09:29,889 --> 00:09:32,119
Deus, você parece bem.
Agora você perdeu algum peso.

150
00:09:32,210 --> 00:09:35,879
- Sim. Eu tenho. Obrigado.
- Agora fica um elogio muito humano.

151
00:09:35,970 --> 00:09:37,760
Então, qual é o objetivo?
Mais dez?

152
00:09:39,849 --> 00:09:42,230
Tim, se você não tivesse se casado com Jill.
Eu teria.

153
00:09:42,329 --> 00:09:46,599
Agora há algo
para pensar, querido.

154
00:09:48,970 --> 00:09:52,669
Bem.., a vida com certeza seria diferente.

155
00:09:52,770 --> 00:09:55,680
Bem, com certeza seria.
Timmy, você nos visitaria esta noite.

156
00:09:55,770 --> 00:09:59,639
E Jill seria uma mulher satisfeita.

157
00:10:00,530 --> 00:10:05,720
- Quase terminando aquela cerveja. Você?
- Ainda nem descobri.

158
00:10:05,809 --> 00:10:09,159
- Então, onde estão os meninos?
- Eles estão do outro lado da rua.

159
00:10:09,250 --> 00:10:11,809
Bem, traga-os aqui.
Tenho que ver aqueles cachorrinhos selvagens.

160
00:10:11,889 --> 00:10:14,919
Bem, eles não iriam querer
sentir falta do Stu-ster.

161
00:10:15,010 --> 00:10:17,000
Brad? Randi! Marca!

162
00:10:18,129 --> 00:10:20,280
luta de espuma!

163
00:10:20,369 --> 00:10:23,079
- Stu, vamos lá.
- Eu realmente não ia fazer isso.

164
00:10:23,169 --> 00:10:25,399
- Bom.
- Eu só queria ver aquela expressão no rosto da Jill.

165
00:10:25,490 --> 00:10:29,160
Sim. Tem aquele olhar
bem ali.

166
00:10:30,169 --> 00:10:33,870
- Ei! Stu-ster.
- Ei, Randy! Uau! Olhe para você!

167
00:10:33,970 --> 00:10:37,240
- Ei. Stu!
- O Bradster.

168
00:10:37,330 --> 00:10:40,039
Vocês estão ficando tão grandes. Em breve
você poderá levar o velho.

169
00:10:40,129 --> 00:10:42,120
Já podemos.

170
00:10:43,209 --> 00:10:44,350
Isso doeu.

171
00:10:44,450 --> 00:10:47,160
- Tio Stu!
-Marky.

172
00:10:47,249 --> 00:10:50,359
Deus, olhe para você.
Você está ficando tão grande e forte.

173
00:10:50,450 --> 00:10:52,879
Temos levantado os pesos do papai.
Quer vê-los?

174
00:10:52,970 --> 00:10:55,479
- Bem, claro. Onde eles estão?
- Na garagem. Vamos.

175
00:10:55,569 --> 00:10:57,560
Sim.

176
00:10:57,649 --> 00:10:59,999
Papai estava posando para mamãe.

177
00:11:00,089 --> 00:11:02,919
Posando como o quê? Um homem?

178
00:11:08,410 --> 00:11:10,760
Bem, ele cruzou a linha?

179
00:11:10,850 --> 00:11:13,760
Querida, você tem que admitir, é um
maneira interessante de começar a noite em família, né?

180
00:11:39,010 --> 00:11:41,569
- Ei. Taylor. Pense rápido.
- Garoto.

181
00:11:41,649 --> 00:11:44,680
- Triturado e pronto para reciclar.
- É oficial. Uma cerveja e ele vai embora.

182
00:11:44,769 --> 00:11:47,439
Estou muito à sua frente.
Vou fazê-lo ir.

183
00:11:47,530 --> 00:11:50,240
Ei pessoal. Você entra e ajuda
arrume a mesa. Vou falar com o tio Stu.

184
00:11:50,330 --> 00:11:54,109
Não tão rápido, poser.
Tenho 150 libras aqui.

185
00:11:54,209 --> 00:11:58,720
Meninos. Eu não acho que o velho
pode fazer supino com isso.

186
00:11:58,810 --> 00:12:00,600
- Uma mão.
- Mostre a ele. Pai.

187
00:12:00,689 --> 00:12:03,519
- Sim. Faça isso.
- Identifique-me. Cutler.

188
00:12:14,370 --> 00:12:17,080
Você ia fazer isso
algum dia hoje?

189
00:12:18,689 --> 00:12:20,680
Ela está acordada.

190
00:12:24,050 --> 00:12:27,720
Ele está ficando vermelho.
Espero que os olhos dele não saltem.

191
00:12:31,890 --> 00:12:34,120
Você está bem. Pai?

192
00:12:37,729 --> 00:12:40,479
- É fácil quando você usa o formulário certo.
- Sim.

193
00:12:40,569 --> 00:12:44,479
- Você vai chorar?
- Não. Eu não vou chorar.

194
00:12:44,569 --> 00:12:47,919
Vá arrumar a mesa.

195
00:12:53,490 --> 00:12:57,109
Ei, você não esforçou nada,
você fez?

196
00:12:57,209 --> 00:12:59,319
Eu vou te nocautear.

197
00:12:59,410 --> 00:13:01,519
Ei, lembre-se de como costumávamos
para ir à academia.

198
00:13:01,609 --> 00:13:04,169
praticamente nos matar
tentando impressionar Donna Gilmore?

199
00:13:04,249 --> 00:13:08,640
Dona Gilmore.
Faz anos que não vejo ou tenho notícias dela.

200
00:13:08,729 --> 00:13:14,680
Ei, lembra? Você e eu e Donna
dirigindo nosso Impala de 1968.

201
00:13:14,769 --> 00:13:17,359
de cima para baixo,
seu cabelo loiro balançando ao vento?

202
00:13:19,450 --> 00:13:23,120
- Deus, ela era uma beleza.
- Claro que foi. Que carro.

203
00:13:25,450 --> 00:13:28,120
Era um pequeno quarteirão 327, cara.

204
00:13:28,209 --> 00:13:31,439
Eu tinha um grande Holley 850
alimentação dupla naquela coisa.

205
00:13:31,530 --> 00:13:35,879
Eu tinha coletores tubulares, embalagens de vidro,
cromou a válvula canooter.

206
00:13:36,850 --> 00:13:38,999
- Ei! Você sabe o que eu tenho?
- Eu sei o que você tem.

207
00:13:39,089 --> 00:13:43,919
- Foto daquele Impala.
- Capuz para cima, capuz para baixo.

208
00:13:44,010 --> 00:13:45,479
Há uma máquina gritando.

209
00:13:45,569 --> 00:13:48,479
Isso seria um clássico hoje,
se não fosse aquele pequeno incêndio que tivemos.

210
00:13:48,569 --> 00:13:52,560
E eu sei que apertei
aquele filtro de combustível nele. Não foi minha culpa.

211
00:13:52,649 --> 00:13:54,839
Sim, tivemos bons momentos,
não é?

212
00:13:54,930 --> 00:13:57,120
- Sim, temos.
- Sim.

213
00:13:57,890 --> 00:14:02,120
Você não gostaria que pudéssemos voltar,
viver aqueles dias de novo?

214
00:14:02,209 --> 00:14:04,439
Eles foram ótimos.

215
00:14:04,530 --> 00:14:06,600
mas hoje está muito bom, sabe?

216
00:14:06,689 --> 00:14:08,839
Não é o mesmo.

217
00:14:08,930 --> 00:14:14,560
Apenas me olhe diretamente nos olhos e
diga-me que não foi o melhor momento da sua vida.

218
00:14:14,649 --> 00:14:17,959
Foi bom. Foi bom.

219
00:14:18,050 --> 00:14:21,200
Ouvir. Stu, Jill e eu estávamos conversando.
Noite de família desta noite…

220
00:14:21,289 --> 00:14:23,720
Ei, espere. Você já
me fez sentir como uma família.

221
00:14:23,810 --> 00:14:26,269
- Não, o que estou tentando…
- Sabe o que precisamos aqui? Outra cerveja.

222
00:14:26,370 --> 00:14:28,959
Estou sem cerveja.
Eu deveria ter pensado nisso.

223
00:14:29,050 --> 00:14:31,720
Vou buscar mais.

224
00:14:34,370 --> 00:14:36,959
- Onde está meu casaco?
-Stu, você está indo embora?

225
00:14:37,249 --> 00:14:38,080
Sim.

226
00:14:38,169 --> 00:14:42,120
Bem, foi tão bom ver você.
Espero que possamos fazer isso de novo.

227
00:14:42,209 --> 00:14:45,600
Bem. Vamos fazer isso de novo em 15 minutos.
Só vou pegar uma cerveja.

228
00:14:45,689 --> 00:14:48,120
Cerveja?

229
00:14:49,330 --> 00:14:53,640
- Seja minha contribuição para o jantar.
- Bem, obrigado.

230
00:14:53,729 --> 00:14:55,479
Jill.

231
00:14:55,569 --> 00:14:59,999
aquela pilha de vermes humanos
é o melhor amigo que já tive.

232
00:15:00,089 --> 00:15:03,439
Stu, você deveria escrever cartões de felicitações.

233
00:15:08,089 --> 00:15:10,200
Aí estava.

234
00:15:13,289 --> 00:15:15,200
Quer provar essa pimenta?

235
00:15:15,289 --> 00:15:19,919
Eu disse que iria levá-lo para tomar uma cerveja.
Eu não disse que ele não voltaria.

236
00:15:20,010 --> 00:15:21,839
Experimente.

237
00:15:22,890 --> 00:15:24,879
Isso é bom.

238
00:15:26,450 --> 00:15:28,879
Eu sei que todos nós éramos amigos
na faculdade e tudo mais, mas...

239
00:15:28,970 --> 00:15:32,510
você... gosta do Stu agora?

240
00:15:32,609 --> 00:15:36,720
Eu sei que ele pode ser uma dor,
mas compartilhamos muitos bons momentos.

241
00:15:36,810 --> 00:15:39,479
Bem, se você acabou de conhecê-lo hoje
pela primeira vez.

242
00:15:39,569 --> 00:15:41,720
- você acha que se tornariam amigos?
- Sim.

243
00:15:41,810 --> 00:15:45,399
- Realmente?
- Ele é muito risonho.

244
00:15:46,249 --> 00:15:48,479
Acho que simplesmente não entendo.

245
00:15:48,569 --> 00:15:51,560
Bem, é... é coisa de cara.

246
00:15:55,209 --> 00:15:56,319
Wilson?

247
00:15:56,410 --> 00:15:59,479
- Olá, vizinho.
- O que você está fazendo?

248
00:15:59,569 --> 00:16:02,560
Oh, apenas me batendo
algumas ferraduras.

249
00:16:02,649 --> 00:16:06,839
Não seria um par de mocassins
ficar mais confortável?

250
00:16:06,930 --> 00:16:08,919
Não, não, não, Tim.

251
00:16:12,249 --> 00:16:14,879
Estes são sapatos que eu jogo fora.

252
00:16:14,970 --> 00:16:18,919
Veja isso, Tim. Peso perfeito,
equilíbrio perfeito. Aerodinamicamente correto.

253
00:16:19,010 --> 00:16:20,399
Sim.

254
00:16:20,490 --> 00:16:23,399
E muito, muito quente.

255
00:16:23,490 --> 00:16:26,640
Eu te digo, Tim. Eu amo esse jogo.

256
00:16:26,729 --> 00:16:30,760
O que é, está tudo no pulso.

257
00:16:32,169 --> 00:16:36,160
-Wilson, posso te perguntar uma coisa?
- Faça o seu melhor discurso, Tim.

258
00:16:36,249 --> 00:16:40,560
Eu tenho um velho amigo na cidade e sempre
acho que vamos nos divertir muito.

259
00:16:40,649 --> 00:16:43,240
mas em vez disso sempre falamos sobre
toda a diversão que costumávamos ter.

260
00:16:43,330 --> 00:16:47,030
Bem, não há nada de errado
com reminiscências, Tim.

261
00:16:47,129 --> 00:16:49,760
Mas ele acha que sou o mesmo cara
Eu tinha 15 anos atrás.

262
00:16:52,129 --> 00:16:55,160
E eu tento ser aquele cara,
mas eu realmente não sou.

263
00:16:55,249 --> 00:16:58,240
Bem, parece que ele está gastando
todo o tempo olhando para trás

264
00:16:58,330 --> 00:17:02,030
e você está gastando o seu
ansioso.

265
00:17:03,490 --> 00:17:05,600
É isso.
Eu não consigo acompanhar esse cara.

266
00:17:05,689 --> 00:17:11,240
A ideia de esmagar uma lata de cerveja
na minha cabeça faz minha bunda tremer.

267
00:17:13,169 --> 00:17:16,439
Bem, foi por isso que desisti, Tim.

268
00:17:19,410 --> 00:17:21,080
Não sei o que fazer com ele.

269
00:17:21,169 --> 00:17:24,950
Bem, parece-me que você está tendo
é difícil dizer adeus.

270
00:17:25,050 --> 00:17:29,519
Por que eu deveria dizer adeus? Ele esteve
um dos meus melhores amigos há 15 anos.

271
00:17:29,609 --> 00:17:33,479
Bem, ele tem, Tim? Ou ele estava
seu melhor amigo há 15 anos?

272
00:17:33,930 --> 00:17:36,200
Você vê, Tim. eu acredito
foi São Paulo quem disse:

273
00:17:36,289 --> 00:17:42,760
"Quando eu era criança, eu falava como criança. Eu
entendido como uma criança. Eu pensei quando criança.

274
00:17:42,850 --> 00:17:46,470
mas quando me tornei homem.
Deixei de lado as coisas infantis."

275
00:17:56,050 --> 00:17:58,760
Adivinha quem eu encontrei
na loja?

276
00:17:58,850 --> 00:18:00,959
Mike Forshay e Tino.

277
00:18:01,050 --> 00:18:04,039
Olá, Tino.
O que esses caras estão fazendo agora?

278
00:18:04,129 --> 00:18:06,280
Eles ainda são um casal de cães selvagens.

279
00:18:06,370 --> 00:18:08,519
Eles estão indo para o Club Piranha
e ficar louco.

280
00:18:08,609 --> 00:18:10,080
Eu disse a eles que você e eu os encontraríamos lá.

281
00:18:10,169 --> 00:18:12,519
Não vou ao Clube Piranha.

282
00:18:12,609 --> 00:18:14,280
Mas você tem que ir!

283
00:18:14,370 --> 00:18:17,399
Você se lembra na faculdade,
nós quatro ficamos acordados 36 horas.

284
00:18:17,490 --> 00:18:22,430
depois dirigi a meio caminho da Cidade do México
com o freio de emergência acionado?

285
00:18:22,530 --> 00:18:25,120
- Não vou sair esta noite.
- Por que não?

286
00:18:25,209 --> 00:18:29,399
Pensei que íamos ficar aqui.
Assistir TV, o vídeo, chili com as crianças.

287
00:18:29,490 --> 00:18:32,760
- Ah, certo. A coisa de família.
- Sim.

288
00:18:32,850 --> 00:18:36,800
Sem problemas. Vou ligar para Tino e Forshay, eles
posso pegar um barril de cerveja e vir aqui.

289
00:18:36,890 --> 00:18:38,999
Não. Não.

290
00:18:39,089 --> 00:18:43,039
Ei! Estes são Tino e Forshay.
Será como nos velhos tempos.

291
00:18:43,129 --> 00:18:45,640
Vou te dizer uma coisa, por que não
você vai ao Club Piranha

292
00:18:45,729 --> 00:18:47,359
e você sai
com aqueles caras esta noite?

293
00:18:47,450 --> 00:18:50,680
Sem você?
Vamos! Não será a mesma coisa.

294
00:18:50,769 --> 00:18:53,999
Stu. Eu não acho que seja a mesma coisa.

295
00:18:58,729 --> 00:19:01,720
Pai, o jantar está pronto.
Posso ligar o vídeo?

296
00:19:01,810 --> 00:19:04,439
- Agora não.
- OK.

297
00:19:11,089 --> 00:19:13,680
- O que você está assistindo?
- <i>Som do M4sic</i>.

298
00:19:13,769 --> 00:19:16,359
<i>Música no Coração</i>?

299
00:19:17,370 --> 00:19:20,439
Talvez eu desça
e conheça Forshay e Tino.

300
00:19:20,530 --> 00:19:23,839
Eu seria um verdadeiro idiota se pulasse o jantar
e meio que saiu?

301
00:19:23,930 --> 00:19:26,039
Não, não, de jeito nenhum. Pular.

302
00:19:26,129 --> 00:19:29,080
- Bem. Só não quero decepcionar Jill.
- Não se preocupe com isso.

303
00:19:29,169 --> 00:19:33,160
Vai ser difícil,
mas poderei suavizar isso.

304
00:19:35,890 --> 00:19:38,160
Que lindo.
Jantaremos com música.

305
00:19:39,410 --> 00:19:41,640
- Meninos.
- Momento perfeito.

306
00:19:41,729 --> 00:19:44,879
- Vamos. Tio Stu. Sente-se conosco.
- Sim.

307
00:19:44,970 --> 00:19:48,749
Bem, amigos. Eu tenho que estar saindo.

308
00:19:48,850 --> 00:19:50,800
Jill. Eu sei que isso é
uma tremenda decepção.

309
00:19:50,890 --> 00:19:53,640
Todos vocês. Stu não pode ficar para jantar
ou o filme.

310
00:19:55,169 --> 00:19:57,600
Encontrei alguns velhos amigos.

311
00:19:57,689 --> 00:20:01,519
Nós apenas vamos sair,
tomar um café e conversar.

312
00:20:01,609 --> 00:20:03,910
Café?

313
00:20:05,050 --> 00:20:06,919
- Tchau, Jill.
- Adeus. Foi bom ver você.

314
00:20:07,010 --> 00:20:10,550
Foi bom ver você também.
Você é bom, hein?

315
00:20:10,649 --> 00:20:12,399
- Sim!
- Sim!

316
00:20:12,490 --> 00:20:13,839
- Tchau.
- Tomar cuidado.

317
00:20:13,930 --> 00:20:15,600
Tchau. Tio Stu.

318
00:20:15,689 --> 00:20:18,640
Se você, Tino e Forshay enlouquecerem,
você chama um táxi. OK?

319
00:20:18,729 --> 00:20:20,999
Sempre faça.

320
00:20:22,249 --> 00:20:26,240
Ei. Da próxima vez estou na cidade. eu vou te dar
um pouco mais de aviso quando eu ligo.

321
00:20:26,359 --> 00:20:27,990
Faça isso.

322
00:20:28,079 --> 00:20:32,029
Ainda ficaremos juntos.
Passar tempo junto. Dê algumas risadas.

323
00:20:32,119 --> 00:20:35,109
- Como antigamente, né?
- Como nos velhos tempos.

324
00:20:35,200 --> 00:20:37,190
Ei, cara. Até mais.

325
00:20:39,039 --> 00:20:41,029
- Vou te dizer uma coisa, fique com a cerveja.
- Vá em frente.

326
00:20:41,119 --> 00:20:43,269
Vamos.

327
00:20:44,359 --> 00:20:47,190
- Vê você.
- Vê você.

328
00:20:56,240 --> 00:20:58,799
- Está tudo bem?
- Perfeito.

329
00:20:58,880 --> 00:21:01,829
- OK. Pai, o filme está pronto.
- OK, tudo bem.

330
00:21:01,920 --> 00:21:03,349
- Todo mundo pode ver?
- Sim.

331
00:21:03,440 --> 00:21:05,789
Ah, espere.
Preciso da minha caixa de lenços.

332
00:21:06,839 --> 00:21:09,750
- OK.
- Preparar?

333
00:21:12,240 --> 00:21:15,710
Espere, isso não é <i>Música no Coração</i>.
Isto é… <i>Inferno da Baioneta</i>.

334
00:21:15,799 --> 00:21:18,069
Sim!

335
00:21:22,039 --> 00:21:24,599
Da última vez que mostramos a você
como instalar uma janela de tempestade de alumínio

336
00:21:24,680 --> 00:21:26,269
em uma moldura de madeira existente.

337
00:21:26,359 --> 00:21:29,589
Hoje, penduramos uma porta de tempestade
em uma moldura de madeira existente.

338
00:21:29,680 --> 00:21:32,059
Agora, o importante
sobre colocar uma porta é pendurá-la.

339
00:21:32,160 --> 00:21:36,750
porque se não estiver bem pendurado,
você tem um problema. Certo, Al?

340
00:21:36,839 --> 00:21:39,910
Fale por si mesmo, Tim.

341
00:21:48,720 --> 00:21:52,339
Ao instalar uma porta, você precisa
faça com que caiba exatamente como deveria,

342
00:21:52,440 --> 00:21:54,670
então certifique-se de que sua dobradiça
está alinhado com o pino rei.

343
00:21:54,759 --> 00:21:57,630
Bem, obrigado, Tim.

344
00:21:57,720 --> 00:21:59,950
Também é muito importante
lembrar

345
00:22:00,039 --> 00:22:03,430
que as portas muitas vezes mudam com a idade.

346
00:22:03,519 --> 00:22:06,950
Quanto mais velha fica uma porta,

347
00:22:07,960 --> 00:22:09,990
mais distorcido fica.

348
00:22:10,079 --> 00:22:14,789
Às vezes esquecemos
que as coisas mudam com a idade.

349
00:22:14,880 --> 00:22:17,549
Então, lembre-se:

350
00:22:17,640 --> 00:22:21,390
verifique essas portas.
Eles podem não caber como você lembra.

351
00:22:35,839 --> 00:22:39,269
- Aguarde, por favor.
- OK. Vamos contar até cinco.

352
00:22:39,359 --> 00:22:42,430
quatro. Três.

353
00:22:42,519 --> 00:22:46,509
E cinco, quatro, três, dois…

354
00:22:46,599 --> 00:22:49,509
Como você se lembra, da última vez que mostramos
você como instalar janelas de alumínio contra tempestades

355
00:22:49,599 --> 00:22:53,750
em um ex.., porta de tempestade existente.

356
00:22:53,839 --> 00:22:57,869
Boa noite. Estou aqui a semana toda.
Experimente a vitela.

357
00:22:57,960 --> 00:23:00,670
- OK. Eu vou conseguir desta vez.
- OK. Aqui vamos nós.

358
00:23:00,759 --> 00:23:02,230
Estamos nos divertindo.
Isso é o que conta.

359
00:23:02,319 --> 00:23:04,589
- Em cinco, quatro…
- Essa câmera aqui?

360
00:23:04,680 --> 00:23:05,789
- Aqui?
- Bem aqui.

361
00:23:05,880 --> 00:23:09,309
- Tudo bem. Bem, vamos aqui então.
- cinco, quatro, três, dois…

362
00:23:09,400 --> 00:23:11,470
Dois, ufa…

363
00:23:11,559 --> 00:23:16,190
cinco, quatro, três, dois…

364
00:23:16,279 --> 00:23:18,470
No programa da semana passada…
Com licença, vamos começar de novo.

365
00:23:18,559 --> 00:23:22,029
Agora lembre-se,
o porto mais importante…

366
00:23:24,279 --> 00:23:29,400
Da última vez mostramos como instalar
sua janela de tempestade sobre a tempestade existente…

367
00:23:29,480 --> 00:23:32,109
- Role. Aguarde, por favor.
- Exceto assinar meu cheque.

368
00:23:32,200 --> 00:23:33,390
Aguarde, por favor.

369
00:23:34,305 --> 00:23:40,358
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas