1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:12,680 --> 00:01:15,269 Olá a todos e sejam bem-vindos mais uma vez para Tempo da ferramenta. Meu nome é Tim Taylor. 3 00:01:15,359 --> 00:01:17,349 - Claro, todos vocês conhecem Al. -Borland. 4 00:01:17,439 --> 00:01:19,870 Al, por que eles precisariam saber seu sobrenome? 5 00:01:19,959 --> 00:01:23,430 - Você sempre diz a eles seu sobrenome. - Al, se eles não sabem quem eu sou, 6 00:01:23,519 --> 00:01:25,709 eles não saberão quem você é. Certo, Al? 7 00:01:25,799 --> 00:01:27,549 Borland. 8 00:01:29,239 --> 00:01:32,670 Bem, nós vamos estar pendurados um pouco de drywall hoje, Al Borland. 9 00:01:32,760 --> 00:01:35,430 Isso mesmo, Tim Taylor. 10 00:01:35,519 --> 00:01:38,670 Já que estamos pendurando, talvez precisemos de um laço. 11 00:01:39,879 --> 00:01:41,349 Acho que não, Tim. 12 00:01:43,319 --> 00:01:46,510 Estarei pendurando o wallboard hoje com meu confiável martelo Binford Crown. 13 00:01:46,599 --> 00:01:49,310 É um dos melhores que você pode comprar. Quando você está pendurando um wallboard. 14 00:01:49,400 --> 00:01:53,629 sempre deixe suas unhas niveladas. Isso lhe dá a covinha perfeita. 15 00:01:53,719 --> 00:01:57,189 - Suponha que chamem isso de covinha porque… - Não. Eu não, Tim. 16 00:01:59,040 --> 00:02:02,909 Pendurar drywall é realmente muito fácil. Procedimento fácil se você seguir as instruções. 17 00:02:03,000 --> 00:02:04,950 Na verdade, se você seguir as instruções adequadas. 18 00:02:05,040 --> 00:02:06,629 quase não leva tempo. 19 00:02:06,719 --> 00:02:10,310 -Al. Eu não disse para ir ainda. - Bem. Eu estava… 20 00:02:10,400 --> 00:02:13,789 - Eu só estava tentando acelerar as coisas. - Isto não é uma corrida, Al. 21 00:02:13,879 --> 00:02:15,509 Eu sei disso, Tim. 22 00:02:15,599 --> 00:02:18,870 Porque se fosse. Acho que você sabe o que aconteceria. 23 00:02:21,840 --> 00:02:24,219 Sim. Eu quero, Tim. 24 00:02:24,319 --> 00:02:27,030 Bem… 25 00:02:27,120 --> 00:02:29,750 parece um desafio do Sr. Al Borland. 26 00:02:29,840 --> 00:02:31,830 Você realmente não quer competir comigo, não é? 27 00:02:31,919 --> 00:02:36,229 Bem, Tim, quando se trata de você e eu, não há competição. 28 00:02:43,439 --> 00:02:46,629 Talvez o público gostaria de ver uma pequena corrida de wallboard entre Al e eu. 29 00:02:46,719 --> 00:02:49,180 O que vocês acham, pessoal? 30 00:02:49,960 --> 00:02:53,500 Vamos ver quem consegue pegar o bad boy de cima para baixo primeiro. Preparar? 31 00:02:55,280 --> 00:02:57,270 Preparar. 32 00:03:03,039 --> 00:03:04,590 - Definir? - Definir. 33 00:03:04,680 --> 00:03:06,310 Ir. 34 00:03:10,039 --> 00:03:13,659 Bem. Eu acho que é bem fácil para ver quem ganhou, Al. 35 00:03:13,759 --> 00:03:15,909 Temos que gravar nossas coisas... 36 00:03:17,280 --> 00:03:19,270 Sim, é, Tim. 37 00:03:25,479 --> 00:03:27,069 Randi. 38 00:03:27,159 --> 00:03:29,389 tire isso de mim agora mesmo. 39 00:03:29,960 --> 00:03:33,909 Pai, nenhum homem jamais escapou As algemas da morte de Randy. 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,560 - Vamos borrifar Papai com Silly String. - Não, não borrife papai. 41 00:03:36,639 --> 00:03:40,310 Limite essas coisas. Tire isso agora, diversão é diversão. Vamos. 42 00:03:40,400 --> 00:03:44,349 - Quais são as palavras mágicas? - "Sem mesada." 43 00:03:47,080 --> 00:03:50,150 - Ei. Pai. Ouvi uma ótima piada hoje. - O que foi? 44 00:03:50,240 --> 00:03:54,020 OK. O que o idiota tem no café da manhã? 45 00:03:54,120 --> 00:03:55,550 Não sei. 46 00:03:55,639 --> 00:03:58,870 Esta manhã você teve ovos mexidos e torradas. 47 00:04:05,400 --> 00:04:09,020 OK, é noite em família. O que decidimos fazer? 48 00:04:09,120 --> 00:04:12,069 - Queremos jogar videogame. - Sim! 49 00:04:12,159 --> 00:04:17,100 Não. Acho que deveríamos apenas fique em casa e jogue charadas. 50 00:04:19,360 --> 00:04:22,310 Espere, espere, espere. Boliche - que tal jogar boliche? 51 00:04:22,399 --> 00:04:24,629 - Faz um tempo que não faço isso. - Não… 52 00:04:24,720 --> 00:04:26,910 Eles têm um fliperama ali mesmo na pista de boliche. 53 00:04:27,000 --> 00:04:29,509 - Sim, boliche! - Vá buscar seus casacos. Vamos! 54 00:04:29,600 --> 00:04:31,670 Vai ser divertido, querido. 55 00:04:33,240 --> 00:04:35,949 - Eu tenho uma ótima piada para você. - O que? 56 00:04:36,040 --> 00:04:37,709 O que o idiota comeu no café da manhã? 57 00:04:37,800 --> 00:04:40,629 Hoje você comeu cereal e um muffin inglês. 58 00:04:45,279 --> 00:04:49,230 Você está errado. Comi torradas de centeio. Ha-ha-ha! 59 00:04:49,319 --> 00:04:50,790 - Espingarda! - Ei, de jeito nenhum! 60 00:04:50,879 --> 00:04:53,629 Ei. Eu ando de espingarda! 61 00:04:53,720 --> 00:04:55,589 Então, já que vamos jogar boliche esta noite. 62 00:04:55,680 --> 00:04:58,870 me prometa que você não vai se comportar como um idiota desagradável. 63 00:04:58,959 --> 00:05:00,870 Que tipo de idiota você gostaria que eu fosse? 64 00:05:00,959 --> 00:05:03,069 Você sabe o que eu quero dizer. Você está obcecado em vencer. 65 00:05:03,160 --> 00:05:05,069 Você é a pessoa mais competitiva Eu sei. 66 00:05:05,160 --> 00:05:07,949 E quando você vence, você sempre faça aquela desagradável dança da vitória. 67 00:05:08,040 --> 00:05:10,790 "Não, não, não, não. Eu ganhei. Eu ganhei. Eu ganhei." 68 00:05:11,600 --> 00:05:13,829 Oh, você às vezes me assusta, querido. 69 00:05:13,920 --> 00:05:15,709 Você está apenas fazendo isso porque você sempre perde. 70 00:05:15,800 --> 00:05:18,180 Sempre perde? Jogamos apenas uma vez por ano. 71 00:05:18,279 --> 00:05:21,870 E você sempre perde. Você não pode evitar que você seja um péssimo jogador. 72 00:05:21,959 --> 00:05:23,949 Você é uma mulher. 73 00:05:26,160 --> 00:05:28,540 Nada passa por você, hein, Tim? 74 00:05:29,319 --> 00:05:34,259 O que estou tentando enfatizar é que não é justo para as mulheres competirem com os homens. 75 00:05:34,360 --> 00:05:38,829 Caramba, homens, somos mais fortes, jogamos a bola com mais força. 76 00:05:38,920 --> 00:05:42,269 Somos mais fortes, então jogamos a bola com mais força. 77 00:05:43,399 --> 00:05:46,069 Bem colocado, Tim. Agora, você não está vou me comportar como um idiota esta noite 78 00:05:46,160 --> 00:05:49,029 porque não vamos competir. Não vamos marcar pontos. 79 00:05:49,120 --> 00:05:51,500 - Como sabemos quem ganha? - Não nos importamos em vencer. 80 00:05:51,600 --> 00:05:54,430 Nós só nos preocupamos em nos divertir. 81 00:05:54,519 --> 00:05:57,079 Tudo bem, vamos nos divertir. Você vai se divertir. 82 00:05:57,160 --> 00:05:59,149 Não vamos marcar pontos. Não vamos competir. 83 00:05:59,240 --> 00:06:02,069 - Tudo bem. - Corra até o carro. 84 00:06:02,160 --> 00:06:04,310 - Não. - Vamos, vamos. Em três. Um… 85 00:06:04,399 --> 00:06:06,589 - Isso é estúpido. Eu não estou fazendo isso. - Um, mo… 86 00:06:06,680 --> 00:06:08,870 Além disso, seu cadarço está desamarrado. Três! 87 00:06:13,279 --> 00:06:17,029 OK, isso é tudo que você vai conseguir. Não venha implorar por mais moedas. 88 00:06:17,120 --> 00:06:19,350 Obrigado. Mãe. 89 00:06:19,439 --> 00:06:23,430 Tim, o que é isso? Eu pensei que você disse não íamos marcar pontos. 90 00:06:23,519 --> 00:06:26,110 Estou anotando nossos nomes então saberemos de quem é a vez. 91 00:06:26,199 --> 00:06:29,029 Só há mais de nós jogando. Depois da minha vez, de quem é a vez? 92 00:06:29,120 --> 00:06:31,500 Não sei. Deixe-me verificar a folha. 93 00:06:31,600 --> 00:06:33,949 Bem, olhe isso. É a minha vez. 94 00:06:34,800 --> 00:06:37,100 Apenas cale a boca e tigela. 95 00:06:37,199 --> 00:06:39,430 OK. 96 00:06:40,240 --> 00:06:44,149 Mark, você vai ver força bruta em movimento. 97 00:06:45,279 --> 00:06:49,189 Poder bruto na forma de precisão, movimentos fluidos 98 00:06:49,279 --> 00:06:54,399 com um radar tipo pino de boliche que destruirá tudo em seu caminho. 99 00:07:06,480 --> 00:07:08,550 Bola de sarjeta. 100 00:07:10,800 --> 00:07:13,310 Tive uma pequena cãibra muscular ou algo assim. 101 00:07:14,759 --> 00:07:17,870 Você sempre tem que se aquecer antes de lançar o primeiro. 102 00:07:17,959 --> 00:07:20,750 Bem, agora. Não mostro nenhuma piedade. 103 00:07:21,480 --> 00:07:23,750 Vê aquele alfinete ainda tremendo ali? 104 00:07:23,839 --> 00:07:27,829 Você sabe por que isso está tremendo? Porque esse alfinete sabe o que está por vir. 105 00:07:27,920 --> 00:07:33,269 Esse alfinete está indo. "Por favor, por favor, mestre jogador, não me bata!" 106 00:07:34,360 --> 00:07:36,920 Você está morto, alfinete. Você está morto! 107 00:07:37,000 --> 00:07:40,779 Você e seus nove amigos magricelas também. 108 00:07:44,959 --> 00:07:46,949 Sim. 109 00:07:47,399 --> 00:07:51,389 Sim, papai! Você conseguiu! Você derrubou aquele alfinete! 110 00:07:53,839 --> 00:07:58,699 Sim, e você foi embora seus nove amigos magricelas. 111 00:07:58,800 --> 00:08:03,819 Jill, você caminharia pelo beco e se vestir como um pino de boliche para mim? 112 00:08:03,920 --> 00:08:07,790 Bem, esse é o único lugar Eu não seria atingido por uma bola de boliche. 113 00:08:12,800 --> 00:08:17,310 Olhe para esse cara. Ele tem 120.000 pontos. Randy, qual é o seu melhor? 114 00:08:17,399 --> 00:08:19,959 Um milhão e cinco, mas esta noite Eu vou vencer. 115 00:08:20,040 --> 00:08:23,910 e vai dizer minhas iniciais. "RT", bem no topo da tela. 116 00:08:24,000 --> 00:08:26,790 Ei! Ei! 117 00:08:27,560 --> 00:08:29,829 - O que? - Essa é a minha máquina. 118 00:08:29,920 --> 00:08:33,230 Oh sim? É o seu nome Zaxxon? 119 00:08:33,320 --> 00:08:36,909 Acabei de colocar uma moeda nele. Você pode jogar o próximo jogo. 120 00:08:37,000 --> 00:08:39,629 E se eu quiser jogar este? 121 00:08:39,720 --> 00:08:42,710 Bem, bem, bem. Parece que ganhei um jogo grátis. 122 00:08:42,799 --> 00:08:46,419 - Ei, esse é o meu quarto. - Dã, sério? 123 00:08:46,519 --> 00:08:49,190 Ei, duh, é melhor você deixe meu irmão jogar. 124 00:08:49,279 --> 00:08:51,740 Ah, você realmente me deixou preocupado. Isso sempre me assusta 125 00:08:51,840 --> 00:08:53,950 quando eu posso ver o topo da cabeça de alguém. 126 00:08:55,759 --> 00:08:57,830 - Brad, vamos lá. - Não precisamos aceitar isso. 127 00:08:57,919 --> 00:09:00,590 - Sim, temos. - Oh meu Deus. 128 00:09:01,440 --> 00:09:03,820 Ei, duh. 129 00:09:03,919 --> 00:09:05,990 Se não fosse pelo meu irmão, você seria carne morta. 130 00:09:13,399 --> 00:09:17,789 Espero que a bola chegue aos pinos antes que as pistas fechem, querido. 131 00:09:17,879 --> 00:09:20,440 Por favor, por favor… Sim, sim! 132 00:09:21,279 --> 00:09:23,269 Você derrubou todos eles! 133 00:09:23,360 --> 00:09:25,919 Sim querido. Isso se chama greve. 134 00:09:26,000 --> 00:09:29,669 Você não os derrubou. Eles caíram mortos de tédio. 135 00:09:32,240 --> 00:09:34,909 Ei, não importa como eles descem. 136 00:09:35,000 --> 00:09:37,299 contanto que eles desçam. 137 00:09:37,399 --> 00:09:39,909 Espere um minuto. O que é isso? "Não vamos competir. 138 00:09:40,000 --> 00:09:42,269 estamos aqui apenas para nos divertir"? O que é isso? 139 00:09:42,360 --> 00:09:46,750 Bem. Não estou contando pontuação aqui. Estou apenas anotando que recebi um aviso. 140 00:09:46,840 --> 00:09:50,669 Se você quiser. eu posso escrever que você tem um "um". 141 00:09:52,639 --> 00:09:55,470 A única razão pela qual você recebeu uma greve é porque não estamos competindo. 142 00:09:55,559 --> 00:09:59,259 Oh. Então, se estivéssemos competindo, então você estaria lançando os golpes 143 00:09:59,360 --> 00:10:01,190 e eu estaria jogando as bolas da sarjeta? 144 00:10:01,279 --> 00:10:04,899 Sim, porque as mulheres colapso sob pressão. 145 00:10:05,000 --> 00:10:08,909 Oh sério? Bem, aquela última bola era uma bola de treino. 146 00:10:09,000 --> 00:10:11,350 Este conta. Estamos mantendo a pontuação. 147 00:10:11,440 --> 00:10:14,389 Achei que você não queria contar a pontuação. 148 00:10:14,480 --> 00:10:17,110 É o grande, grande e mau jogador de boliche 149 00:10:17,200 --> 00:10:20,509 medo de que sua esposa pequenininha vai vencê-lo? 150 00:10:21,639 --> 00:10:24,389 É a esposa pequenininha 151 00:10:24,480 --> 00:10:29,070 medo do grande jogador do boliche vai deixá-la no estacionamento? 152 00:10:34,240 --> 00:10:37,350 OK, estamos nos divertindo agora. 153 00:10:40,320 --> 00:10:42,669 - Atchoo! - Gesundheit. 154 00:10:43,559 --> 00:10:48,789 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor… 155 00:10:48,879 --> 00:10:52,110 Sim! Duas greves seguidas! Sim! 156 00:10:54,039 --> 00:10:57,580 Ha! Eu suguei você agora. 157 00:10:59,320 --> 00:11:01,669 É hora do verdadeiro boliche começar agora. 158 00:11:01,759 --> 00:11:04,320 Ir. Papai! Acerte outro alfinete! 159 00:11:10,320 --> 00:11:12,429 Olá, Timmy! 160 00:11:14,080 --> 00:11:16,309 Ei, desculpe, amigo. Não tive a intenção de jogar você. 161 00:11:16,399 --> 00:11:20,179 - Ei. Pedra! Ei. Dwayne. Pete. - Como você está'? 162 00:11:20,279 --> 00:11:22,950 Você se lembra desses caras do programa de culinária no Tool Time? 163 00:11:23,039 --> 00:11:24,990 - Esta é minha esposa, Jill. - Prazer em conhecê-lo. 164 00:11:25,080 --> 00:11:28,470 - Meu filho mais novo, Mark, e minha bola. - Ei, ei. Rogério! 165 00:11:28,559 --> 00:11:32,230 Nós vamos jogar boliche em seguida para uma estrela. Você reconhece aquele cara? 166 00:11:32,320 --> 00:11:35,750 Sim, claro que sim. Como você está? É Tim "o homem das ferramentas" Taylor. 167 00:11:35,840 --> 00:11:37,870 Ele trabalha com Al. Você sabe. Eu amo Al. 168 00:11:37,960 --> 00:11:40,590 Ah, Al é ótimo! 169 00:11:40,679 --> 00:11:43,059 - Ei, todos nós amamos Al. - Sim. 170 00:11:43,159 --> 00:11:45,720 Ei, vamos praticar bem aqui ao seu lado. 171 00:11:45,799 --> 00:11:48,360 Temos um jogo da liga hoje à noite! 172 00:11:49,000 --> 00:11:51,149 Rapaz, Pete, com certeza é vai ser intimidante 173 00:11:51,240 --> 00:11:53,669 jogando boliche ao lado de uma celebridade como Tim Taylor. 174 00:11:53,759 --> 00:11:55,990 - Ah, você acertou. - Olá, Tim. 175 00:11:56,080 --> 00:11:58,070 Aposto que você tirou uma média bem alta, né? 176 00:11:58,159 --> 00:12:04,070 Eu não gosto de me gabar, você sabe, mas Já derrubei alguns pinos no meu dia. 177 00:12:04,159 --> 00:12:06,990 Eu conheço um hoje à noite. 178 00:12:08,200 --> 00:12:10,350 Vamos, pessoal, temos um jogo em breve. Vamos nos preparar. 179 00:12:10,440 --> 00:12:13,629 Sim, vocês podem ir em frente. Apenas finja que nem estamos aqui. 180 00:12:13,720 --> 00:12:16,549 - Que bom ver vocês, pessoal. - Sim, você também, Timmy. 181 00:12:25,559 --> 00:12:28,669 - Pessoal! - Desculpe. 182 00:12:41,639 --> 00:12:46,309 Ei, você derrubou todos os pinos deles! 183 00:12:49,159 --> 00:12:53,230 - Vamos, pessoal, isso é uma piada! - Ah, que ótima piada! 184 00:12:53,320 --> 00:12:57,909 Ei! Ei, qualquer um pode derrubar os pinos em sua própria pista. 185 00:12:58,000 --> 00:13:00,509 Oh sim. 186 00:13:02,320 --> 00:13:05,350 Ah, cara, incrível! Você vai bater o recorde. 187 00:13:05,440 --> 00:13:08,389 Shh. Você está quebrando minha concentração. 188 00:13:08,480 --> 00:13:12,710 - Ele vai quebrar o recorde de quem? - O cara em primeiro lugar. CP. 189 00:13:12,799 --> 00:13:16,500 - Ei, ei, essas são minhas iniciais. - Desapontamento. 190 00:13:18,240 --> 00:13:21,779 - Eu não preciso jogar. - Não, jogue. Ele vai bater o seu recorde. 191 00:13:21,879 --> 00:13:23,309 - Não. Não estou. - Sim, você é. 192 00:13:23,399 --> 00:13:25,230 - Não. Não estou. - Não, ele não está! 193 00:13:25,320 --> 00:13:28,629 Você vê, esta máquina quebra o tempo todo. 194 00:13:29,320 --> 00:13:32,590 Ver? Quebrado. 195 00:13:32,679 --> 00:13:35,139 Você não precisou desligar a tomada. 196 00:13:35,240 --> 00:13:37,230 Então eu fiz. O que você é vou fazer sobre isso? 197 00:13:37,320 --> 00:13:40,940 - Ei, não empurre meu irmão. - O que você quer dizer com isso? 198 00:13:43,200 --> 00:13:47,110 Olha, você ganha, porque você é maior. 199 00:13:47,200 --> 00:13:49,710 você é mais forte... 200 00:13:49,799 --> 00:13:52,470 Eu só quero dizer uma coisa. 201 00:13:52,559 --> 00:13:53,909 O que? 202 00:14:04,600 --> 00:14:07,230 Vamos, vamos. Deixe-o ir! 203 00:14:07,320 --> 00:14:11,830 Não, primeiro diga… que sou o rei de Zaxxon. 204 00:14:11,919 --> 00:14:14,950 Não faça nada do que ele disser, Randy! 205 00:14:15,039 --> 00:14:17,340 - Se eu disser, você o deixa ir? - Talvez. 206 00:14:17,440 --> 00:14:20,549 OK, você é o rei de Zaxxon. Agora, deixe-o ir. 207 00:14:20,639 --> 00:14:24,029 Não, primeiro, quero que você me diga 208 00:14:24,120 --> 00:14:27,309 que eu sou o cara mais bonito na pista de boliche. 209 00:14:27,399 --> 00:14:29,269 Ah, amordace-me! 210 00:14:30,240 --> 00:14:33,029 OK, você é o cara mais bonito aqui. 211 00:14:33,559 --> 00:14:35,940 Ei, obrigado pelo elogio. 212 00:14:38,000 --> 00:14:41,539 E não toque na minha máquina novamente. 213 00:14:48,399 --> 00:14:51,389 - Esse cara era um idiota. - Sem brincadeira, mas por que você cedeu? 214 00:14:51,480 --> 00:14:54,230 Eu estava me preparando para fazer o meu movimento. 215 00:14:56,200 --> 00:14:59,070 Sim, para o hospital. 216 00:14:59,159 --> 00:15:01,190 Como você poderia dizer ele era o rei de Zaxxon? 217 00:15:01,279 --> 00:15:03,990 Você é dez vezes melhor que ele. 218 00:15:08,799 --> 00:15:12,269 esqueça isso. Temos que nos vingar desse cara. 219 00:15:12,360 --> 00:15:16,230 - Eu poderia pular nele por trás. - E ele vai te jogar no chão. 220 00:15:16,320 --> 00:15:18,350 Você tem uma ideia melhor? 221 00:15:19,080 --> 00:15:23,350 - Sim. Eu faço. Vamos, siga-me. - OK. 222 00:15:28,320 --> 00:15:33,549 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor… 223 00:15:33,639 --> 00:15:36,309 Sim! 224 00:15:36,399 --> 00:15:40,669 Ei. Sra Taylor, quatro golpes seguidos! 225 00:15:40,759 --> 00:15:43,269 Uh. Eu não quero dizer para criticá-lo aí, Timmy. 226 00:15:43,360 --> 00:15:45,309 mas você não carregou o último ataque dela. 227 00:15:45,399 --> 00:15:49,149 Veja, isso faria com que um 1 34, não um 124. 228 00:15:50,000 --> 00:15:52,110 Bom olho. Pedra. 229 00:15:54,120 --> 00:15:57,350 - Marcos, Marcos, vamos lá. - Ei, ei, ei, onde você está indo? 230 00:15:57,440 --> 00:15:59,309 - Mark vem conosco. - Sim. 231 00:15:59,399 --> 00:16:01,549 - Bem. OK, mas fique de olho nele. - Sim. 232 00:16:02,879 --> 00:16:04,629 Tim, você está realmente aceitando isso bem. 233 00:16:04,720 --> 00:16:09,350 Quero dizer, se minha esposa estivesse batendo nas calças fora de mim. Eu estaria procurando um lugar para me esconder. 234 00:16:09,440 --> 00:16:13,350 Na verdade. Pedra. Estou tentando ir com calma na minha esposa. Ela teve uma semana ruim. 235 00:16:13,440 --> 00:16:16,429 A mãe dela foi condenada de grande roubo de automóveis. 236 00:16:18,559 --> 00:16:20,990 Você é um bom homem, Tim. 237 00:16:22,039 --> 00:16:26,269 Com licença, senhora, mas você é um jogador extraordinário. 238 00:16:26,360 --> 00:16:31,070 Ah, bem, obrigado, mas não me acho muito extraordinário. 239 00:16:31,159 --> 00:16:34,070 É só isso minha abordagem ao jogo 240 00:16:34,159 --> 00:16:36,720 é um pouco diferente do de Tim. 241 00:16:36,799 --> 00:16:39,179 E melhor. 242 00:16:39,279 --> 00:16:42,950 Eu e Pete estávamos pensando, qual é o seu segredo? 243 00:16:44,159 --> 00:16:46,110 Não, parece muito estúpido. 244 00:16:46,200 --> 00:16:49,230 - Ah, vamos, querido, conte a eles. - Sim. 245 00:16:49,759 --> 00:16:52,059 Bem. OK. Eu vou. 246 00:16:52,159 --> 00:16:56,710 Eu sei que parece bobagem, mas… quando me aproximo da linha. 247 00:16:56,799 --> 00:16:59,309 Eu sempre faço isso: 248 00:16:59,399 --> 00:17:01,629 "Cinzas, cinzas, 249 00:17:01,720 --> 00:17:04,950 todos nós caímos." 250 00:17:09,319 --> 00:17:11,069 É isso? 251 00:17:11,160 --> 00:17:14,589 Eu sei que parece ridículo mas isso me relaxa. Você deveria tentar. 252 00:17:14,680 --> 00:17:17,349 Veja, comece com o pé esquerdo e depois vá. 253 00:17:17,440 --> 00:17:19,789 Cinzas, cinzas. 254 00:17:19,880 --> 00:17:22,549 todos nós caímos. 255 00:17:22,640 --> 00:17:25,630 E então, depois de soltar a bola. Eu sempre faço isso: 256 00:17:25,720 --> 00:17:28,509 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 257 00:17:28,599 --> 00:17:32,470 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor… 258 00:17:32,559 --> 00:17:35,230 - Pete! - Sim? 259 00:17:35,319 --> 00:17:37,700 Você está se envergonhando. 260 00:17:37,799 --> 00:17:40,789 Eu não sou, e você está sempre criticando. 261 00:17:40,880 --> 00:17:43,750 Este não é o momento nem o lugar. 262 00:17:43,839 --> 00:17:45,829 multar. 263 00:17:49,400 --> 00:17:53,430 Sra. Taylor. Sinto muito para ouvir sobre sua mãe. 264 00:17:53,519 --> 00:17:55,589 - E minha mãe? - Pedra. 265 00:17:55,680 --> 00:18:00,509 ix-nay on-thay eft-thay carro-thay, por favor, sim. 266 00:18:00,599 --> 00:18:02,349 Já disse o suficiente, Timmy. 267 00:18:02,440 --> 00:18:04,950 O que você está falando? 268 00:18:05,039 --> 00:18:07,670 - Rock e eu estávamos nos divertindo um pouco. - Oh sim? 269 00:18:07,759 --> 00:18:11,460 Você quer se divertir um pouco? Por que não fazemos uma aposta? 270 00:18:11,559 --> 00:18:14,869 Uma aposta? Que tal no formulário de humilhação pública? 271 00:18:14,960 --> 00:18:17,190 Deixamos as pessoas assistirem você jogar boliche? 272 00:18:23,200 --> 00:18:27,069 Não. Eu estava pensando que talvez... o perdedor tem que beijar o vencedor… 273 00:18:27,160 --> 00:18:30,230 - O quê? - ..sapatos de boliche. 274 00:18:34,240 --> 00:18:38,309 - Aqui mesmo, na frente de todos. - Oh sim! 275 00:18:38,400 --> 00:18:40,069 Tudo bem, você está ligado. 276 00:18:43,839 --> 00:18:47,230 - Ele está vindo, ele está vindo. - OK, Mark, esconda-se ali. 277 00:18:47,319 --> 00:18:50,829 - Brad, você sabe o que fazer. - Estou pronto. 278 00:18:50,920 --> 00:18:54,829 Ei. Eu pensei ter contado a vocês, garotos não tocar na minha máquina. 279 00:18:54,920 --> 00:18:57,670 Eu tenho novidades. Meu irmão vai obter pontuação alta. 280 00:18:57,759 --> 00:19:01,509 Eu não acho. Saia do meu caminho, verme. 281 00:19:01,599 --> 00:19:04,390 - Agora! - O que você acha que é... 282 00:19:04,480 --> 00:19:06,230 Tire essas algemas de mim! 283 00:19:06,319 --> 00:19:09,589 Vou quebrar a cara de vocês dois. Você acabou de vir aqui. Venha aqui. 284 00:19:09,680 --> 00:19:13,430 Eu não acho. Marcos, munição! 285 00:19:15,200 --> 00:19:17,470 Vocês são carne morta. Morto… 286 00:19:21,119 --> 00:19:24,390 - Ei, pare com isso! - Brad. Acho que você perdeu um ponto. 287 00:19:27,079 --> 00:19:28,430 Batida! 288 00:19:28,519 --> 00:19:30,869 Ótimo retorno! Agora você está perdendo apenas nove pinos. 289 00:19:30,960 --> 00:19:33,519 Este é o último quadro. Apenas faça, certo? 290 00:19:33,599 --> 00:19:36,430 Não quero deixar você nervoso, Tim, mas este é o tiro da embreagem. 291 00:19:36,519 --> 00:19:38,670 Beije todos e você ganha, amigo. 292 00:19:38,759 --> 00:19:41,829 Sim.., sim… 293 00:19:44,200 --> 00:19:46,910 Então, espere. O que você está dizendo? Você está dizendo isso, tipo... 294 00:19:47,000 --> 00:19:48,990 a menos que ele derrube cada pino - 295 00:19:49,079 --> 00:19:52,859 o que é muito difícil de fazer sob toda essa pressão - eu ganho? 296 00:19:52,960 --> 00:19:56,069 Eu acho que é exatamente isso o que ele está dizendo, Jill. 297 00:20:02,000 --> 00:20:04,910 Cinzas, cinzas, todas caem. 298 00:20:09,519 --> 00:20:14,349 Ei! Dez pinos caídos, todos caem. Dez pinos abaixo. Eu recebo a coroa. 299 00:20:14,440 --> 00:20:16,549 Eu ganho. Eu ganho. Eu ganho. Eu ganho. Eu ganho. Eu ganhei! 300 00:20:16,640 --> 00:20:19,750 Eu ganho. Eu ganho. Eu ganho. Eu ganho. Eu ganhei! 301 00:20:20,519 --> 00:20:22,630 Agora, espere um minuto, Tim. Posso estar errado. 302 00:20:22,720 --> 00:20:25,349 mas essa campainha não significa isso é algum tipo de falta? 303 00:20:25,440 --> 00:20:28,869 Isso significa que o jogo acabou ou algo assim. 304 00:20:28,960 --> 00:20:30,829 Não, isso é uma falta. 305 00:20:30,920 --> 00:20:33,829 - Isso é apenas em torneios. - Seu golpe não conta. 306 00:20:33,920 --> 00:20:35,910 - Quer dizer que ganhei? - Não, isso não significa que você ganhou. 307 00:20:36,000 --> 00:20:39,829 - É verdade. Ela aceitou você de forma justa e honesta. - Vamos, pessoal, vamos jogar boliche. 308 00:20:39,920 --> 00:20:42,670 Eu acreditei em você, Tim Taylor. 309 00:20:42,759 --> 00:20:45,509 Este é realmente um dia sombrio. 310 00:20:46,359 --> 00:20:49,950 - Acho que Al poderia tê-la levado. - Absolutamente. 311 00:20:51,200 --> 00:20:53,309 Eu não venci você tanto assim. 312 00:20:55,480 --> 00:20:58,950 - Você está chateado, Tim? - Não. Eu me diverti muito, Jill. 313 00:20:59,039 --> 00:21:03,509 Bem, isso é bom. Isso é bom porque há uma coisa que você poderia fazer 314 00:21:03,599 --> 00:21:06,630 - isso realmente me deixaria muito feliz. - O que? 315 00:21:06,720 --> 00:21:10,339 Bem, você poderia pegar esse velho súmula e você poderia simplesmente 316 00:21:10,440 --> 00:21:12,349 lamine-o! 317 00:21:14,160 --> 00:21:16,539 Eu ganhei. Eu ganhei. Eu ganhei! 318 00:21:16,640 --> 00:21:19,349 Eu venci você. Eu venci você. Eu venci você! 319 00:21:23,759 --> 00:21:27,380 Você não precisa beijá-los. Você pode apenas aninhe-os perto de sua bochecha 320 00:21:27,480 --> 00:21:31,259 e sussurrar, "Você é a melhor, Jill. Você é a melhor" 321 00:21:36,279 --> 00:21:39,349 Você é a melhor, Jill. Você é o melhor. 322 00:21:39,440 --> 00:21:43,029 Esta é a noite mais perfeita da minha vida. Nada poderia arruiná-lo. 323 00:21:43,119 --> 00:21:46,230 Com licença, com licença. Esses são seus meninos? 324 00:21:48,559 --> 00:21:51,829 - O que eles fizeram? - Eles algemaram uma criança a um videogame 325 00:21:51,920 --> 00:21:54,990 e eles o cobriram com Silly String. 326 00:21:55,079 --> 00:21:57,150 - Ah, esses não são meus meninos. - Eu nunca os vi antes na minha vida. 327 00:21:57,240 --> 00:21:59,390 Mãe! 328 00:22:02,160 --> 00:22:05,150 Mãe, você não entende. Ele prendeu Brad em uma chave de braço. 329 00:22:05,240 --> 00:22:08,430 - Sim, ele estava bagunçando meu cabelo. - Eu não ligo. 330 00:22:08,519 --> 00:22:10,589 Você deveria ter vindo até nós primeiro. 331 00:22:10,680 --> 00:22:13,750 Pai, você sempre disse que deveríamos defender a nós mesmos. 332 00:22:13,839 --> 00:22:17,619 Essa é uma boa ideia normalmente mas desta vez você tem um grande problema. 333 00:22:17,720 --> 00:22:20,230 Esse cara está livre agora. 334 00:22:20,319 --> 00:22:24,190 muito irritado, e ainda muito maior que vocês. 335 00:22:24,880 --> 00:22:29,029 Ele vai destruir vocês. Isso será ótimo! 336 00:22:29,119 --> 00:22:33,029 Esta é uma ótima maneira de voltar para pessoas que te humilham em público. 337 00:22:33,119 --> 00:22:36,109 - Nem pense nisso, Tim. - Belo sorteio. 338 00:22:36,200 --> 00:22:39,710 - Você pensou que eu ia borrifar você. - Sim. Eu fiz. Agora, abaixe-o. 339 00:22:39,799 --> 00:22:44,390 - Você larga isso primeiro. - OK, vamos anotar isso juntos. 340 00:22:44,480 --> 00:22:47,269 - Na contagem de três. - Seu sapato está desamarrado. 341 00:22:47,359 --> 00:22:49,230 Eu sei. 342 00:22:50,305 --> 00:22:56,384 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas