1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:01:13,530 --> 00:01:16,960
O importante a lembrar
esta temporada de férias é segura,

3
00:01:17,050 --> 00:01:19,399
O que nos traz
para a dica do Tool Time de hoje. Lisa?

4
00:01:19,490 --> 00:01:21,319
Agora, tome cuidado com isso, Tim.

5
00:01:21,409 --> 00:01:22,960
Eu vou. Obrigado, Lisa.

6
00:01:23,050 --> 00:01:24,960
Este é um fio completamente desgastado.

7
00:01:25,050 --> 00:01:27,319
E você nunca quer
para conectar um fio desgastado.

8
00:01:27,409 --> 00:01:31,159
AI, você acha que eles chamam isso de "desgastado"
porque está com medo de alguma coisa?

9
00:01:31,250 --> 00:01:33,040
Eu realmente duvido. Tim.

10
00:01:33,129 --> 00:01:35,319
Oh. Eu também. IA.

11
00:01:35,849 --> 00:01:40,319
A IA agora nos mostrará como
para prender esse fio com segurança. Tome cuidado.

12
00:01:41,210 --> 00:01:43,000
Feliz Natal. IA.

13
00:01:43,089 --> 00:01:45,079
Você sabe.
não há nada mais divertido no mundo

14
00:01:45,169 --> 00:01:48,869
do que sentar-se lindamente
árvore de Natal decorada em sua casa.

15
00:01:48,970 --> 00:01:52,040
grunhindo suas canções de Natal favoritas.

16
00:01:52,129 --> 00:01:54,319
Isso traz alguém à mente.

17
00:02:06,329 --> 00:02:08,520
Vamos. IA, acerte.

18
00:02:11,970 --> 00:02:14,119
Todo mundo, vamos lá.

19
00:02:17,369 --> 00:02:19,079
Esse é o espírito.

20
00:02:19,169 --> 00:02:21,079
Você sabe, o único problema
Eu tenho com árvores de Natal.

21
00:02:21,169 --> 00:02:23,079
você passa tanto tempo
decorando a frente dele.

22
00:02:23,169 --> 00:02:24,800
você nunca consegue ver a parte de trás dele.

23
00:02:24,889 --> 00:02:27,480
Então eu tive essa ideia
de um antigo toca-discos universitário.

24
00:02:27,569 --> 00:02:29,399
Talvez pudéssemos motorizar esta coisa.

25
00:02:29,490 --> 00:02:32,319
Então usei um de dez amperes.
motor síncrono para serviço pesado.

26
00:02:32,409 --> 00:02:35,000
engrenagens de redução tripla
e um comando final de quatro para um…

27
00:02:35,089 --> 00:02:36,359
Bem, com licença. Tim.

28
00:02:36,450 --> 00:02:38,960
Tem certeza de que está conectado
a engrenagem reta para a transmissão final.

29
00:02:39,050 --> 00:02:42,000
em vez do eixo de saída do motor?

30
00:02:42,089 --> 00:02:46,159
IA. Estou insultado.
Você sabe com quem está falando?

31
00:02:46,250 --> 00:02:48,599
Sim. Eu faço. Tim.

32
00:02:52,889 --> 00:02:54,520
Há mais de uma maneira de fazer isso. IA.

33
00:02:54,609 --> 00:02:56,680
- Lisa, ligue para mim.
- Claro. Tim.

34
00:02:56,770 --> 00:02:59,839
- Bom, é só isso...
- AI, por favor?

35
00:03:02,290 --> 00:03:04,440
Bem, filho da mãe.

36
00:03:04,530 --> 00:03:09,520
Quando você sabe o que está fazendo.
pessoal, tudo é possível.

37
00:03:15,210 --> 00:03:17,879
Entrada!

38
00:03:23,210 --> 00:03:26,559
Mãe, posso pegar outro pedaço de papel?

39
00:03:26,649 --> 00:03:31,280
Querida, aquela lista de Natal
parece um pouco longo. Deixe-me ver isso.

40
00:03:31,889 --> 00:03:34,270
Você sabe. eu não acho
que o Papai Noel vai poder

41
00:03:34,369 --> 00:03:39,599
para trazer para você tudo nesta lista
porque isso tornaria seu trenó muito pesado.

42
00:03:41,649 --> 00:03:43,950
Vou riscar as coisas mais pesadas.

43
00:03:44,050 --> 00:03:45,190
OK.

44
00:03:45,290 --> 00:03:47,240
Cocker spaniel.

45
00:03:48,250 --> 00:03:51,000
Tchau, disquete.

46
00:03:51,089 --> 00:03:53,680
Você sabe. Eu acho que você deveria escolher

47
00:03:53,770 --> 00:03:57,389
aquilo que você realmente quer
e coloque uma estrela ao lado disso.

48
00:03:57,490 --> 00:04:00,839
OK. O dinossauro de controle remoto.

49
00:04:00,930 --> 00:04:03,200
Tudo bem.

50
00:04:04,129 --> 00:04:08,319
Tim, há umas 12 caixas de decorações.
Quantos você vai criar?

51
00:04:08,409 --> 00:04:10,839
- Mais uma saída do porão.
- E é isso?

52
00:04:10,930 --> 00:04:14,200
Mais um saindo do porão
e alguns do meu carro.

53
00:04:14,290 --> 00:04:15,430
Quantos é um casal?

54
00:04:15,530 --> 00:04:16,669
Dez.

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,399
- Eu sei por que você está fazendo isso.
- Eu tenho o espírito natalino.

56
00:04:21,490 --> 00:04:23,119
Você simplesmente não suporta aquele Doc Johnson

57
00:04:23,210 --> 00:04:25,800
sempre ganha isso
Concurso de decoração de Natal.

58
00:04:25,889 --> 00:04:28,559
Você sempre pensa
Estou competindo com Doc Johnson.

59
00:04:28,649 --> 00:04:34,829
Oh, não te incomoda que ele tenha adicionado
aquelas três velas gigantes extras em seu telhado?

60
00:04:34,930 --> 00:04:40,520
São quatro, e esse pequeno
elfo dançarino, mas isso não me incomoda.

61
00:04:40,609 --> 00:04:45,470
Bem, só não coloque fogo no telhado.
como você fez no ano passado.

62
00:04:45,569 --> 00:04:47,950
Eu não coloquei fogo.
Foi um curto-circuito.

63
00:04:48,050 --> 00:04:51,359
Eu só não quero ter que
levá-lo para a sala de emergência novamente.

64
00:04:51,450 --> 00:04:53,559
Espere. Espere um minuto.

65
00:04:53,649 --> 00:04:58,669
Exceto no ano passado, quando foi a última vez
você me levou para a sala de emergência?

66
00:04:58,770 --> 00:05:00,800
Os anos oitenta.

67
00:05:00,889 --> 00:05:05,520
Você bagunçou uma década
e você nunca vai me deixar esquecer isso.

68
00:05:06,450 --> 00:05:07,720
Sim, bem.

69
00:05:07,809 --> 00:05:13,680
Por que você não tenta tirar um ano de folga
e não competir com o Dr. Johnson?

70
00:05:13,770 --> 00:05:17,119
Alguns agradecimentos que recebo por tentar
para espalhar um pouco da alegria do Natal.

71
00:05:17,210 --> 00:05:21,159
Você está espalhando alguma coisa.
mas não é alegria de Natal.

72
00:05:21,250 --> 00:05:23,200
- Oi, pessoal.
- Ei, ei.

73
00:05:23,290 --> 00:05:25,589
Como foram as seletivas
para o concurso de Natal?

74
00:05:25,690 --> 00:05:28,359
Terrível. Sou pastor novamente.

75
00:05:28,450 --> 00:05:32,480
Oh, bem, querido, o pastor é muito
parte importante da história do Natal.

76
00:05:32,569 --> 00:05:37,559
- Eu não tenho nenhuma fala.
- Isso é porque você estragou tudo, seu fantoche.

77
00:05:39,010 --> 00:05:41,280
Ele estava fazendo um teste para um dos sábios.

78
00:05:41,369 --> 00:05:45,559
e ele disse que eles eram
carregando ouro e Frankenstein.

79
00:05:45,649 --> 00:05:48,559
Então? Você apenas banca o estalajadeiro estúpido.

80
00:05:48,649 --> 00:05:52,760
Estalajadeiro estúpido? Quantas linhas
o estalajadeiro estúpido tem?

81
00:05:52,849 --> 00:05:54,720
Uma linha ruim.

82
00:05:54,809 --> 00:05:57,319
"Não há espaço na pousada."

83
00:05:58,770 --> 00:05:59,879
Tenho uma ideia.

84
00:05:59,970 --> 00:06:02,720
Logo depois de você dizer sua fala.
“Não há espaço na pousada”, acrescente isto:

85
00:06:02,809 --> 00:06:05,369
"Você deveria ter ligado
nossa linha direta de reservas 1-800."

86
00:06:05,450 --> 00:06:09,230
Yeah, yeah. Ignore seu pai. Randi.
Você será um estalajadeiro maravilhoso.

87
00:06:09,329 --> 00:06:13,399
Bem. Eu queria interpretar Joseph, mas
eles disseram que havia muitas falas para mim.

88
00:06:13,490 --> 00:06:15,839
Muitas linhas?
Você tem uma memória maravilhosa.

89
00:06:15,930 --> 00:06:19,119
- Quem conseguiu o papel?
-George Lonnigan.

90
00:06:19,210 --> 00:06:21,399
George Lonnigan?

91
00:06:21,490 --> 00:06:24,800
Ele não conseguia se lembrar das palavras
para "Feliz Aniversário" na sua festa.

92
00:06:24,889 --> 00:06:28,639
Eu sei, mas o que posso dizer?
Seu pai construiu o cenário.

93
00:06:28,730 --> 00:06:30,200
Bem, ah!

94
00:06:30,290 --> 00:06:34,960
Isso é apenas favoritismo.
Tim, você deveria ter construído o cenário.

95
00:06:36,770 --> 00:06:40,760
Rapaz, essa é a voz
do espírito natalino que ouço?

96
00:06:40,849 --> 00:06:44,079
Ele esqueceu a letra de “Feliz Aniversário”.
Tim. É esse o José que você quer?

97
00:06:44,169 --> 00:06:49,319
O que ele vai dizer?
"Conheça minha esposa, a virgem, dã. Sheila"?

98
00:06:50,129 --> 00:06:52,359
Mãe, não nos importamos se estamos naquele concurso.

99
00:06:52,450 --> 00:06:55,720
Sim, você quer.
Esta família tem o espírito natalino.

100
00:06:55,809 --> 00:06:57,680
E quando eu terminar
costurando suas fantasias.

101
00:06:57,770 --> 00:07:01,200
você vai ser
os hebreus mais bem vestidos de Belém.

102
00:07:01,530 --> 00:07:06,389
- Marcos, o que você está fazendo?
- Fazendo minha lista para o Papai Noel.

103
00:07:06,490 --> 00:07:11,639
Você está brincando? Mamãe e papai
não vou comprar todas essas coisas para você.

104
00:07:11,730 --> 00:07:14,319
Por que deveriam? Papai Noel vai conseguir.

105
00:07:16,129 --> 00:07:19,879
Mark, você vai ser um idiota
toda a sua vida?

106
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
Espero que não.

107
00:07:22,889 --> 00:07:25,760
Randy, ele está fazendo uma lista para o Papai Noel.

108
00:07:26,369 --> 00:07:28,829
Marcos, você está muito velho
acreditar em Papai Noel.

109
00:07:28,930 --> 00:07:31,520
As crianças vão começar a tirar sarro de você.

110
00:07:31,609 --> 00:07:33,280
O que você está falando?

111
00:07:33,369 --> 00:07:38,040
Eu odeio dizer isso a você.
mas não existe Papai Noel.

112
00:07:39,369 --> 00:07:41,280
Você está mentindo. Quem bebe o leite

113
00:07:41,369 --> 00:07:44,159
e come os biscoitos de chocolate
que eu deixo de fora para ele?

114
00:07:44,250 --> 00:07:48,319
Oh. Pai. Ele adora biscoitos de chocolate.

115
00:07:48,930 --> 00:07:51,040
Vocês são idiotas.

116
00:07:55,369 --> 00:07:58,040
OK, tudo bem. Aqui está a verdade.

117
00:07:59,050 --> 00:08:03,319
Costumava haver um Papai Noel.
mas ele morreu há seis anos.

118
00:08:03,409 --> 00:08:07,109
Sim. Você simplesmente perdeu.

119
00:08:09,450 --> 00:08:11,599
Papai Noel não está morto.

120
00:08:11,690 --> 00:08:13,359
Sim, ele é.

121
00:08:13,450 --> 00:08:16,520
Ele sofreu um terrível acidente
com uma de suas renas.

122
00:08:16,609 --> 00:08:18,990
Blitzen caiu sobre ele.

123
00:08:20,569 --> 00:08:23,200
Ele está realmente morto?

124
00:08:23,290 --> 00:08:25,849
- Chutei o balde.
- Comprei a fazenda suja.

125
00:08:25,930 --> 00:08:28,119
- Seis pés abaixo.
- Empurrando as margaridas.

126
00:08:28,210 --> 00:08:30,399
- Mais morto que um prego.
- Duro como uma tábua.

127
00:08:30,490 --> 00:08:32,720
- Frio como gelo.
- Conheci seu criador.

128
00:08:47,050 --> 00:08:52,680
Randi. Desligue a TV e venha aqui.
Tenho ótimas coisas para sua fantasia.

129
00:08:53,690 --> 00:08:56,559
- E agora?
- Venha aqui e veja.

130
00:08:58,050 --> 00:09:01,240
Esta é a sua capa.

131
00:09:01,329 --> 00:09:03,480
- Basta colocar isso perto de você.
- Mãe.

132
00:09:03,569 --> 00:09:06,480
Isto é ouro. Sou apenas um estalajadeiro.

133
00:09:06,569 --> 00:09:07,599
Ei.

134
00:09:07,690 --> 00:09:10,879
Você é um estalajadeiro de muito sucesso.

135
00:09:12,010 --> 00:09:18,000
Agora, isso é ótimo. Isso vai
realmente fica bem com o chapéu que comprei para você.

136
00:09:21,930 --> 00:09:23,520
Perfeito.

137
00:09:26,530 --> 00:09:27,879
Oi. Jill.

138
00:09:27,970 --> 00:09:30,760
Olá. Ali Babá.

139
00:09:30,849 --> 00:09:33,639
- Pai.
- Ele é um estalajadeiro.

140
00:09:33,730 --> 00:09:39,359
Bem, que pousada são Maria e José
ficar neste ano? Palácio de César?

141
00:09:39,450 --> 00:09:41,079
Você pode ir agora.

142
00:09:41,169 --> 00:09:43,240
Você está ótimo.

143
00:09:43,329 --> 00:09:46,240
Agora. deixe-me ouvir você dizer sua fala.

144
00:09:46,329 --> 00:09:48,079
Não há espaço na pousada.

145
00:09:48,169 --> 00:09:51,599
Mel. Eu acho que você precisa dizer isso
com um pouco mais de sentimento.

146
00:09:51,690 --> 00:09:54,069
Não há espaço na pousada.

147
00:09:59,129 --> 00:10:01,319
Oi. Wilson.
Você tem aquele velho gerador a diesel?

148
00:10:01,409 --> 00:10:03,559
eu vou acender
este Papai Noel giratório no meu telhado.

149
00:10:03,649 --> 00:10:05,950
Desculpe. Emprestei isso ao bom médico.

150
00:10:06,050 --> 00:10:08,760
- O que?
- Ah, ele pediu primeiro.

151
00:10:08,849 --> 00:10:11,680
Eu poderia te dar alguns enfeites
e uma bateria de nove volts.

152
00:10:11,770 --> 00:10:13,760
Isso é muito engraçado. Wilson.

153
00:10:13,849 --> 00:10:18,000
Tim. Sinto alguma competição
entre você e o bom doutor.

154
00:10:18,089 --> 00:10:20,720
Não, estou apenas decorando minha casa.

155
00:10:20,809 --> 00:10:23,109
Percebo que você não decora
sua casa no Natal, no entanto.

156
00:10:23,210 --> 00:10:25,240
Bem, na verdade. Tim. Eu decoro por dentro.

157
00:10:25,329 --> 00:10:29,999
Eu tenho uma árvore em meu coração.
uma coroa de flores em minha mente e uma estrela em minha alma.

158
00:10:30,089 --> 00:10:32,519
E você conecta no seu umbigo.

159
00:10:33,450 --> 00:10:34,640
Pai. Pai.

160
00:10:34,729 --> 00:10:37,439
Dr. Johnson acabou de colocar
mo enormes holofotes.

161
00:10:37,530 --> 00:10:39,120
- O que?
- Joyeux Noël. Tim.

162
00:10:39,209 --> 00:10:40,350
E para você também, Wilson.

163
00:10:40,450 --> 00:10:44,280
Eu nem vi nada disso.
Acabei de olhar ali.

164
00:10:44,370 --> 00:10:45,800
Onde você viu...

165
00:10:45,890 --> 00:10:47,680
Esses não são holofotes.

166
00:10:47,769 --> 00:10:51,280
Esses são 7.000 watts
Xenon Super Troupers.

167
00:10:51,370 --> 00:10:53,479
Esse cara está doente.

168
00:10:53,569 --> 00:10:58,120
Somos você e eu. Papai Noel.
contra o médico. Vamos, amigo.

169
00:11:07,010 --> 00:11:09,310
- Isso é legal. Pai.
- Obrigado.

170
00:11:11,010 --> 00:11:14,039
Tudo bem.
Estamos quase prontos para assistir ao teste

171
00:11:14,129 --> 00:11:17,749
do Papai Noel em sua jornada
do trenó até a chaminé.

172
00:11:17,850 --> 00:11:20,200
Coloquei-o em uma plataforma giratória modificada.

173
00:11:20,289 --> 00:11:21,879
E lembre-se…

174
00:11:21,970 --> 00:11:25,669
sempre anexe
a engrenagem reta para a transmissão final.

175
00:11:30,370 --> 00:11:32,080
Isso é incrível. Pai.

176
00:11:32,169 --> 00:11:34,729
Vou pegar minhas ferramentas e entrar.

177
00:11:35,689 --> 00:11:38,439
Rapaz, é terrivelmente escorregadio aqui.

178
00:11:51,129 --> 00:11:53,399
Pai, o martelo está congelado na sua língua.

179
00:11:53,490 --> 00:11:56,080
Eu sei que é.

180
00:11:57,410 --> 00:11:59,600
Ajuda! Ajuda!

181
00:12:06,450 --> 00:12:08,479
Obrigado por ter vindo tão rápido. Prumo.

182
00:12:08,569 --> 00:12:10,999
Sem problemas. Sra. Taylor. Esse é o nosso trabalho.

183
00:12:11,089 --> 00:12:12,839
Isso parece melhor agora. Senhor Taylor?

184
00:12:16,330 --> 00:12:17,760
Você sabe. Senhor Taylor.

185
00:12:17,850 --> 00:12:22,439
meio que me surpreendeu quando vi isso
martelo pendurado na sua boca aí.

186
00:12:22,530 --> 00:12:24,600
Eu não queria rir.

187
00:12:27,330 --> 00:12:29,120
Está tudo bem.

188
00:12:29,209 --> 00:12:32,039
Você sabe. Senhor Taylor.
assistimos ao seu programa o tempo todo.

189
00:12:32,129 --> 00:12:34,560
- Eu acho que é realmente ótimo.
- Muito obrigado.

190
00:12:34,720 --> 00:12:37,070
Por que você não teve a IA aqui para ajudá-lo?

191
00:12:37,159 --> 00:12:41,389
Sim. Quero dizer, ele é muito bom
no show. Eu amo aquele cara.

192
00:12:41,480 --> 00:12:43,750
Oh, todos nós amamos esse cara.

193
00:12:44,360 --> 00:12:49,870
Bem, estamos fora daqui. Adivinhe
provavelmente nos veremos no próximo Natal.

194
00:12:51,000 --> 00:12:54,110
- Feliz Natal.
- Feliz Natal para você. Muito obrigado.

195
00:12:54,200 --> 00:12:56,629
- Aqui, coma alguns biscoitos de Natal.
- Ah, bem, obrigado. Sra. Taylor.

196
00:12:56,720 --> 00:12:58,029
- Obrigado por ter vindo.
- Feliz Natal.

197
00:12:58,120 --> 00:13:00,190
- Contanto.
- Feliz Natal. Bye Bye.

198
00:13:00,279 --> 00:13:05,139
- É melhor dispersar essa multidão.
- Tudo bem, pessoal, parem com isso. O show acabou.

199
00:13:05,240 --> 00:13:07,429
Nós salvamos a língua dele.

200
00:13:10,399 --> 00:13:15,259
Prometa-me que você vai parar com isso
antes que você se machuque novamente.

201
00:13:15,360 --> 00:13:19,710
Através. Eles estão julgando a competição
em horas. O que mais posso fazer?

202
00:13:19,799 --> 00:13:21,830
Você acabou
competindo com Doc Johnson?

203
00:13:21,919 --> 00:13:23,750
Já acabei.

204
00:13:23,840 --> 00:13:26,220
Tudo bem.

205
00:13:43,120 --> 00:13:44,789
Olá. Detroit-Edison? Sim.

206
00:13:44,879 --> 00:13:48,830
Este é o Dr. Johnson aqui
em 562 Glenview Road.

207
00:13:49,279 --> 00:13:50,909
Sim, minha esposa e eu
estão saindo para jantar.

208
00:13:51,000 --> 00:13:54,669
Você poderia desligar a energia
exatamente em horas?

209
00:13:57,480 --> 00:13:59,429
O que?

210
00:13:59,519 --> 00:14:01,980
Ah, oi. Eddie.

211
00:14:03,279 --> 00:14:05,470
Eu tentei isso ano passado, hein?

212
00:14:08,240 --> 00:14:10,470
Também não funcionou, não é?

213
00:14:10,559 --> 00:14:12,940
Sim, os bombeiros me derrubaram.

214
00:14:14,240 --> 00:14:17,389
Oh, minha língua está bem. Ed.
Obrigado por perguntar.

215
00:14:17,480 --> 00:14:20,309
E um feliz Natal para você. Vê você.

216
00:14:20,399 --> 00:14:22,350
Olá, querido.

217
00:14:22,440 --> 00:14:28,590
Você ia desligar a energia no
casa de um proctologista aposentado de 76 anos?

218
00:14:30,399 --> 00:14:32,960
Se eu pudesse ter escapado impune, sim.

219
00:14:33,039 --> 00:14:34,509
Você é patético.

220
00:14:34,600 --> 00:14:36,230
- Eu sou patético?
- Sim.

221
00:14:36,320 --> 00:14:38,110
Que tal o desfile da igreja, com você?

222
00:14:38,200 --> 00:14:41,590
Ei. Eu só estou tentando
para aumentar sua auto-estima.

223
00:14:41,679 --> 00:14:45,629
Fazendo-os sair
vestidas como as irmãs Gabor?

224
00:14:46,879 --> 00:14:48,470
Mãe. Pai?

225
00:14:48,559 --> 00:14:52,389
Brad e Randy disseram
Papai Noel morreu há seis anos.

226
00:14:53,399 --> 00:14:55,750
Disseram-te que ele estava morto?

227
00:14:55,840 --> 00:15:00,909
Bem, isso foi um pouco extremo, filho.
Acho que ele está velho, mas não está morto.

228
00:15:01,000 --> 00:15:02,629
Então o Papai Noel está vivo?

229
00:15:04,559 --> 00:15:07,350
Sim. Você sentou no colo dele no shopping.

230
00:15:08,240 --> 00:15:11,470
Mas há muitos shoppings.
Como ele pode estar em cada um?

231
00:15:11,559 --> 00:15:13,990
Ele é muito rápido para um cara gordo.

232
00:15:16,000 --> 00:15:21,950
Na verdade, querido. Eu acho que esses caras
no shopping estão os ajudantes do Papai Noel, você sabe.

233
00:15:22,039 --> 00:15:24,269
- Do jeito que a IA é ajudante do papai.
- Certo.

234
00:15:24,360 --> 00:15:27,309
- Então eles fazem todo o trabalho.
- Sim.

235
00:15:32,840 --> 00:15:35,470
Eles ajudam o Papai Noel.

236
00:15:35,559 --> 00:15:37,990
como se a IA me ajudasse.

237
00:15:39,799 --> 00:15:41,950
Ah, isso faz sentido.

238
00:15:42,039 --> 00:15:43,389
Ver?

239
00:15:43,480 --> 00:15:49,029
Papai Noel tem que estar vivo, porque
você e papai não mentiriam para mim. Obrigado.

240
00:15:52,559 --> 00:15:55,120
Nós apenas mentimos para ele.

241
00:15:55,519 --> 00:16:01,029
Ele é nosso último bebê. eu queria ele
para ter mais um Natal mágico.

242
00:16:01,120 --> 00:16:04,029
Espero que estejamos fazendo a coisa certa.

243
00:16:05,519 --> 00:16:08,269
Fe/iz Navidad, senhor Tim.

244
00:16:08,360 --> 00:16:11,389
fe/iz Ańo N4evo para você. Senhor Wilson.

245
00:16:12,879 --> 00:16:16,419
Linda noite esta noite.
parece mais neve.

246
00:16:16,519 --> 00:16:19,389
Espero que não. Eu tenho que terminar
colocando essas decorações no telhado.

247
00:16:19,480 --> 00:16:22,110
Achei que Jill poderia ter
coloque o ponto final nessas decorações

248
00:16:22,200 --> 00:16:24,990
depois daquele pequeno acidente com sua língua.

249
00:16:25,080 --> 00:16:25,990
Ei.

250
00:16:26,080 --> 00:16:30,710
É minha casa, meu telhado, minha decoração.
Eu faço o que eu quero por aqui. Wilson.

251
00:16:30,799 --> 00:16:34,549
- A que horas Jill saiu. Tim?
- Cerca de dez minutos atrás.

252
00:16:36,879 --> 00:16:38,470
Posso te perguntar uma coisa?

253
00:16:38,559 --> 00:16:40,750
Toque minha campainha, vizinho.

254
00:16:40,840 --> 00:16:45,629
Mark está começando a nos perguntar
perguntas sobre o Papai Noel.

255
00:16:46,519 --> 00:16:50,059
Bem, deveríamos dizer a ele
que ele não existe?

256
00:16:50,159 --> 00:16:52,870
Bem, quem disse que ele não existe. Tim?

257
00:16:52,960 --> 00:16:55,710
Eu acredito que foi Hamlet
quem colocou melhor quando disse:

258
00:16:55,799 --> 00:16:58,509
“Há mais coisas
no céu e na terra, bom vizinho,

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,110
do que é sonhado em sua filosofia."

260
00:17:01,200 --> 00:17:03,830
Mas Brad e Randy
já disse que ele estava morto.

261
00:17:03,919 --> 00:17:07,670
Tecnicamente, isso é verdade.
Ele morreu no ano 342.

262
00:17:07,759 --> 00:17:10,220
Bem, então, quem está no shopping?

263
00:17:10,319 --> 00:17:13,910
Ah, não, Tim. estou falando
sobre o Papai Noel original.

264
00:17:14,000 --> 00:17:17,589
São Nicolau.
o bispo de Myra na Ásia Menor.

265
00:17:17,680 --> 00:17:19,589
Ele costumava andar por aí
para as casas dos pobres,

266
00:17:19,680 --> 00:17:23,299
em seu burro, com sacos de ouro,
e jogue-os pela chaminé.

267
00:17:23,400 --> 00:17:26,349
Por que ele largaria burros
pela chaminé?

268
00:17:26,440 --> 00:17:29,430
Estou falando dos sacos de ouro, Tim.

269
00:17:29,519 --> 00:17:31,819
Espero que ele possa colocar
um dinossauro controlado remotamente

270
00:17:31,920 --> 00:17:35,950
pela minha chaminé para Mark,
porque as lojas estão esgotadas.

271
00:17:36,039 --> 00:17:40,029
Bem, talvez Papai Noel
pode trazer isso para ele.

272
00:17:40,119 --> 00:17:42,420
Pensei que você tivesse dito que Papai Noel estava morto.

273
00:17:42,519 --> 00:17:45,109
Ah, mas Tim, o espírito do Papai Noel continua vivo.

274
00:17:45,200 --> 00:17:48,069
Ele vive em todos nós.

275
00:17:48,160 --> 00:17:52,910
Bem, eu preciso voltar
às minhas castanhas assadas em fogo aberto.

276
00:17:53,000 --> 00:17:55,710
Você sabe, isso me lembra uma música.

277
00:17:55,799 --> 00:17:58,430
No primeiro dia de Natal,
meu verdadeiro amor enviado para mim

278
00:17:58,519 --> 00:18:00,670
Uma perdiz em uma pereira

279
00:18:00,759 --> 00:18:02,710
No segundo dia de Natal…

280
00:18:02,799 --> 00:18:04,789
- Você estragou tudo.
- Eu não.

281
00:18:04,880 --> 00:18:08,029
- Você também.
- OK, pessoal, chega, chega.

282
00:18:08,119 --> 00:18:11,869
Acho que me empolguei um pouco
fazendo aquela fantasia e treinando-o.

283
00:18:11,960 --> 00:18:13,910
- O que aconteceu, querido?
- Ah bem.

284
00:18:14,000 --> 00:18:17,750
Randy não está mais bancando o estalajadeiro
porque ele adicionou algumas linhas.

285
00:18:17,839 --> 00:18:23,549
Sim. Ele dobrou o preço do quarto
e pediu identificação aos sábios.

286
00:18:27,079 --> 00:18:29,789
Eles me fizeram uma ovelha.

287
00:18:29,880 --> 00:18:31,349
Ei, pessoal, sem TV.

288
00:18:31,440 --> 00:18:34,549
Isso faz parte da sua punição
pelo seu pequeno truque sobre o Papai Noel.

289
00:18:34,640 --> 00:18:36,069
Ah, cara.

290
00:18:36,160 --> 00:18:38,349
Bem, quem quer chocolate quente?

291
00:18:38,440 --> 00:18:40,029
- Meu. 
- Meu.

292
00:18:40,119 --> 00:18:42,309
Mãe. Pai? Eu tenho uma pergunta.

293
00:18:42,400 --> 00:18:43,750
Sim, querido?

294
00:18:43,839 --> 00:18:48,630
Como o Papai Noel ganha presentes
para todos no mundo em uma bolsa?

295
00:18:48,720 --> 00:18:51,279
Jill?

296
00:18:51,759 --> 00:18:54,109
Bem, querido, ele os dobra.

297
00:18:54,960 --> 00:18:57,420
- dobra-os?
- Sim, ele os dobra.

298
00:18:57,519 --> 00:19:01,630
Então ele faz a Sra. Claus sentar no saco
para que ele possa amarrá-lo.

299
00:19:01,720 --> 00:19:05,670
Isso não parece certo. Como você
dobrar peixinho dourado? Como você dobra um pônei?

300
00:19:05,759 --> 00:19:07,309
- Bem, há um quarto de cavalo.
- Tim.

301
00:19:07,400 --> 00:19:09,779
Você colocou isso…

302
00:19:11,400 --> 00:19:13,960
Mel. Eu acho que
precisamos conversar com você sobre o Papai Noel.

303
00:19:14,039 --> 00:19:16,500
Ele está morto de novo?

304
00:19:17,880 --> 00:19:23,309
Mark, conforme você cresce, você aprende um todo
um monte de coisas ao longo do caminho. OK?

305
00:19:23,400 --> 00:19:26,190
O Coelhinho da Páscoa. Papai Noel…

306
00:19:27,400 --> 00:19:28,619
Eu atendo.

307
00:19:28,720 --> 00:19:33,309
Você vê, é o espírito do Papai Noel
isso realmente importa.

308
00:19:33,400 --> 00:19:36,670
- Se ele existiu ou não…
- Feliz Natal!

309
00:19:36,759 --> 00:19:41,029
-Wilson, o que você está fazendo aqui?
- O nome é Papai Noel.

310
00:19:43,200 --> 00:19:45,630
Olá. Marca.

311
00:19:46,240 --> 00:19:48,109
Você é o verdadeiro Papai Noel?

312
00:19:48,200 --> 00:19:50,230
O primeiro e único.

313
00:19:50,319 --> 00:19:52,990
Mãe, esse é o Wilson.

314
00:19:55,000 --> 00:19:57,190
Papai Noel, você gostaria de um chocolate quente?

315
00:19:57,279 --> 00:20:00,980
Não, não, não, não, não, não.
A Sra. Claus me disse para reduzir.

316
00:20:01,920 --> 00:20:04,349
Bem, ainda parece
você está empacotando isso aí.

317
00:20:04,440 --> 00:20:07,910
Talvez tenha engolido alguns
muitos inhames lá no Dia de Ação de Graças.

318
00:20:08,000 --> 00:20:09,630
Isso é tão falso.

319
00:20:09,720 --> 00:20:11,829
Bem, mesmo que
ainda não é Natal.

320
00:20:11,920 --> 00:20:16,589
Achei que meu amiguinho Mark precisava
uma porção extra de espírito natalino.

321
00:20:16,680 --> 00:20:20,509
- Devo ir buscar minha lista?
- Não, não há necessidade. Marca.

322
00:20:21,039 --> 00:20:23,339
Em seu coração…

323
00:20:23,440 --> 00:20:25,710
o que eu acho que você realmente quer...

324
00:20:25,799 --> 00:20:30,390
é um dinossauro controlado remotamente.

325
00:20:32,079 --> 00:20:34,789
Ótimo! Nem está dobrado.

326
00:20:37,680 --> 00:20:40,240
Obrigado, Papai Noel.

327
00:20:41,359 --> 00:20:43,470
- E Mark, não se esqueça disso.
- O que é isso?

328
00:20:43,559 --> 00:20:48,470
Bem, ao contrário das empresas de brinquedos,
com o Papai Noel, as baterias estão incluídas.

329
00:20:48,559 --> 00:20:50,859
Alguma coisa para nós, Papai Noel?

330
00:20:50,960 --> 00:20:54,150
Bem, mesmo que
vocês, meninos, não acreditam mais em mim.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,670
Papai Noel trouxe um presente para você de qualquer maneira.

332
00:20:57,599 --> 00:21:01,069
Brad, trouxe um elástico para você.

333
00:21:05,519 --> 00:21:08,349
E Randy, aqui está um botão.

334
00:21:11,480 --> 00:21:13,509
Bem, Papai Noel, o que você nos trouxe?

335
00:21:13,599 --> 00:21:16,059
Bem, com a agitação
e a agitação do Natal.

336
00:21:16,160 --> 00:21:19,779
às vezes nos envolvemos
em decoração e concursos.

337
00:21:19,880 --> 00:21:24,670
e muitas vezes esquecemos que o verdadeiro significado
do Natal é sobre união.

338
00:21:24,759 --> 00:21:26,150
E compartilhando.

339
00:21:26,240 --> 00:21:29,269
E é por isso
Trouxe para vocês este pequeno lembrete.

340
00:21:29,359 --> 00:21:31,549
- Visco.
- Isso mesmo, Jill.

341
00:21:31,640 --> 00:21:34,230
Vamos ver se funciona.

342
00:21:34,680 --> 00:21:37,430
Obrigado, Papai Noel.

343
00:21:43,400 --> 00:21:46,309
Não olhe para mim, cara.

344
00:21:46,400 --> 00:21:48,589
- Feliz Natal!
- Obrigado, Papai Noel.

345
00:21:48,680 --> 00:21:49,819
Tchau, Papai Noel.

346
00:21:49,920 --> 00:21:52,869
Feliz Natal a todos,
e a todos uma boa noite.

347
00:21:52,960 --> 00:21:55,869
Tchau, Papai Noel. Obrigado.

348
00:21:59,200 --> 00:22:05,109
Eu vou te contar. Jill, às vezes
que Wilson é um ótimo vizinho, hein?

349
00:22:05,200 --> 00:22:06,789
Você quer dizer aquele Wilson?

350
00:22:06,880 --> 00:22:09,670
Olá, vizinho.

351
00:22:27,200 --> 00:22:29,500
As decorações estão prontas. Venha. Olhar.

352
00:22:29,599 --> 00:22:33,029
Não escorregue. Atenção. Vamos.

353
00:22:33,119 --> 00:22:36,470
Se apresse. Vamos.
Todos em posição?

354
00:22:37,039 --> 00:22:39,420
Tudo bem, sente-se aí. Mel?

355
00:22:39,519 --> 00:22:42,390
O Natal poderoso de Tim Taylor.

356
00:22:43,200 --> 00:22:45,470
Voilá.

357
00:22:47,720 --> 00:22:49,670
Uau! Legal!

358
00:22:54,480 --> 00:22:56,109
Tim.

359
00:23:16,920 --> 00:23:19,029
Todo mundo, vamos lá.

360
00:23:28,480 --> 00:23:30,910
Ah, esse é o espírito.

361
00:23:31,305 --> 00:23:37,260
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org