1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:12,609 --> 00:01:16,079 Brad! Vamos, vamos! Se apresse! 3 00:01:16,169 --> 00:01:19,760 Ei, acalme-se. Sua mãe está acordada ali tentando escrever aquele discurso. 4 00:01:19,849 --> 00:01:23,919 Ela está trabalhando nesse discurso há semanas. Quando ela vai terminar? 5 00:01:24,010 --> 00:01:27,159 Bem, talvez nunca se ela não conseguir um pouco de paz e sossego. 6 00:01:27,250 --> 00:01:29,280 - Quieto. - Certo, certo. 7 00:01:29,369 --> 00:01:31,200 Brad! 8 00:01:31,290 --> 00:01:34,240 Shh, quieto. O que você está fazendo? 9 00:01:34,329 --> 00:01:36,889 Nós estamos indo para o parque para jogar Blade Warriors. 10 00:01:36,970 --> 00:01:39,720 Guerreiros da Lâmina? Eu não gosto do som disso. 11 00:01:39,809 --> 00:01:41,720 Eu tenho a rede. Vamos. 12 00:01:41,809 --> 00:01:46,240 Espere, espere, espere, espere. espere, espere, espere aqui. 13 00:01:46,329 --> 00:01:49,040 - Para que serve a rede? - Nada. 14 00:01:50,569 --> 00:01:53,520 Estes não são rostos de "nada". 15 00:01:53,609 --> 00:01:57,520 Este seria um rosto de “nada”. 16 00:01:57,609 --> 00:02:00,280 - Sim. - Não, não. Venha aqui, venha aqui. 17 00:02:00,369 --> 00:02:02,119 Vocês não iriam ao parque 18 00:02:02,210 --> 00:02:06,319 e prender crianças nesta rede, certo? 19 00:02:06,409 --> 00:02:08,079 - Boa ideia. Pai. - Sim. 20 00:02:08,169 --> 00:02:10,520 Má ideia. A rede fica aqui. 21 00:02:10,609 --> 00:02:15,520 Brad. Eu compro equipamentos de segurança. Pretendo que você use, certo? 22 00:02:15,609 --> 00:02:16,919 Isso é colônia que você está usando? 23 00:02:17,010 --> 00:02:19,839 Esta é a coisa você comprou no lava-jato. 24 00:02:19,930 --> 00:02:22,520 Isso é ambientador. 25 00:02:22,609 --> 00:02:26,800 Isso veio com alguns pára-lamas. Você cheira a piña colada. 26 00:02:26,889 --> 00:02:29,270 Ele está usando para Jennifer Sudarsky. 27 00:02:29,369 --> 00:02:31,520 - É isso. - Uau! 28 00:02:31,609 --> 00:02:34,639 Cuide do seu irmão. 29 00:02:34,730 --> 00:02:36,760 Jill. Eu pensei que você estava trabalhando naquele discurso da biblioteca. 30 00:02:36,849 --> 00:02:39,040 Bem. eu desci para conseguir algo para comer. 31 00:02:39,129 --> 00:02:41,639 e eu notei a luz da geladeira estava apagada. 32 00:02:41,730 --> 00:02:43,040 ó. 33 00:02:43,129 --> 00:02:47,119 Acontece que acho que é muito importante para ter uma luz de geladeira bonita e brilhante. 34 00:02:47,210 --> 00:02:52,000 - Jill, você está procrastinando de novo. - Não estou procrastinando. 35 00:02:52,089 --> 00:02:55,359 Eca. Olha essa geladeira. Está imundo. Eu tenho que limpar isso agora. 36 00:02:56,290 --> 00:02:58,520 Jill, por que você concordou fazer esse discurso? 37 00:02:58,609 --> 00:03:01,399 - Porque eu quero fazer esse discurso. - Por que você não está trabalhando nisso? 38 00:03:01,490 --> 00:03:04,559 Porque eu tive que substituir a luz da geladeira. 39 00:03:04,649 --> 00:03:08,319 Jill, isto é uma honra. Quem foi que criou 40 00:03:08,409 --> 00:03:11,040 - mais de US$ 4.000 para o novo… - 7.000. 41 00:03:11,129 --> 00:03:14,000 …US$ 7.000 para o novo sistema de computador para a biblioteca? 42 00:03:14,089 --> 00:03:16,079 - Eu fiz. - Quem conseguiu todos os voluntários 43 00:03:16,169 --> 00:03:18,879 ir de porta em porta para arrecadar dinheiro. incluindo cem dólares meus? 44 00:03:18,970 --> 00:03:21,159 - Eu fiz. - Quem é a pessoa perfeita para o discurso? 45 00:03:21,250 --> 00:03:24,000 Outra pessoa. 46 00:03:24,089 --> 00:03:26,280 Jill, é apenas um discurso de dois minutos. 47 00:03:26,369 --> 00:03:29,990 Sim, mas é para 250 pessoas. 48 00:03:30,089 --> 00:03:33,480 Você está aproveitando muito mais isso do que realmente é. 49 00:03:33,569 --> 00:03:36,129 Bem, isso é fácil para você dizer. Você faz isso para viver. 50 00:03:36,210 --> 00:03:42,079 Isso não te incomoda, sabe? Você adoro atenção e você tem uma boca grande. 51 00:03:42,770 --> 00:03:45,559 Olha, você não precisa fazer qualquer coisa o resto do dia 52 00:03:45,649 --> 00:03:48,109 exceto respirar e escrever esse discurso. 53 00:03:48,210 --> 00:03:51,159 Vou manter os meninos longe de você. Eu cuidarei de tudo. 54 00:03:51,250 --> 00:03:53,599 Apenas tente subir e terminar o discurso. 55 00:03:54,649 --> 00:03:56,559 - Obrigado, querido. - Entendi. 56 00:03:56,649 --> 00:03:58,440 Mas primeiro vou limpar a casa. porque é realmente uma sujeira. 57 00:03:58,530 --> 00:04:01,919 Não. Você não vai escapar. Suba as escadas e escreva o discurso. 58 00:04:02,010 --> 00:04:05,200 Pare de procrastinar. Vou limpar esta casa, de cima a baixo. 59 00:04:05,290 --> 00:04:09,839 Você promete que não vai religar ou explodir alguma coisa? 60 00:04:09,930 --> 00:04:14,280 - Por que você é tão mau comigo? - Você realmente acha que posso fazer isso? 61 00:04:14,369 --> 00:04:17,119 Sim claro. Você pode fazer o que quiser. Jill. 62 00:04:17,210 --> 00:04:20,359 Ninguém pensou que você poderia me arrume como marido e... 63 00:04:23,169 --> 00:04:25,599 Bem, isso é certamente inspirador. 64 00:04:32,010 --> 00:04:34,280 Cortamos todos os nossos painéis laterais. 65 00:04:34,369 --> 00:04:37,599 e acabei de perfurar os furos para nossas juntas de cavilha. 66 00:04:37,690 --> 00:04:41,280 Se eu colocasse uma dobradiça aqui, Al, nós temos uma articulação bem oscilante, não é? 67 00:04:45,490 --> 00:04:48,280 - Pegue, Al. - Acho que não, Tim. 68 00:04:48,369 --> 00:04:50,599 De qualquer forma, da próxima vez. Al e eu vamos te mostrar 69 00:04:50,690 --> 00:04:53,069 como completar a estante inteira. 70 00:04:53,169 --> 00:04:57,119 E isso nos leva ao Tempo da Ferramenta dica do dia: arrumação da casa. 71 00:04:58,450 --> 00:05:02,839 Oh. Eu posso ouvir os caras por aí indo. "Uh?" 72 00:05:03,730 --> 00:05:05,639 “Traga a esposa aqui, Tim. para que ela possa ouvir isso." 73 00:05:05,730 --> 00:05:09,559 Não, não, não, homens. Limpeza doméstica, limpeza doméstica. 74 00:05:09,649 --> 00:05:13,960 cuidar da casa é como manutenção da loja. É para homens também. 75 00:05:14,050 --> 00:05:19,599 Homens, estamos nos anos 90. Deveríamos compartilhar as responsabilidades de limpeza da casa, certo? 76 00:05:19,690 --> 00:05:21,800 Eu não ouvi nada. 77 00:05:21,889 --> 00:05:26,480 Você sabe. estou julgando pela falta de entusiasmo 78 00:05:26,569 --> 00:05:29,480 que vocês, homens, são desinteressados. e talvez seja porque 79 00:05:29,569 --> 00:05:33,190 eles não projetam limpeza doméstica equipamento pensando nos homens. 80 00:05:33,290 --> 00:05:37,069 - Se fizessem, teria o quê? - Mais poder! 81 00:05:37,169 --> 00:05:41,319 Você está certo, mais poder. E talvez um pouco de estilo também. 82 00:05:41,409 --> 00:05:43,399 Como eles podem esperar que limpemos uma casa 83 00:05:43,490 --> 00:05:46,050 com equipamento de limpeza que não foi projetado para nós? 84 00:05:46,129 --> 00:05:50,480 Oh, a série Daisy Soft Sweep Decor na colheita de ouro. 85 00:05:50,569 --> 00:05:53,839 O aspirador do inferno. Do que se trata? 86 00:05:53,930 --> 00:05:57,550 Quero um aspirador de pó masculino. Que tal uma versão das 500 Milhas de Indianápolis? 87 00:05:57,649 --> 00:06:01,159 Todo cromado polido, preto fosco. medidores analógicos, turbo boost ali. 88 00:06:03,210 --> 00:06:05,480 Mais poder - vai sugar a garganta de um papagaio. 89 00:06:08,089 --> 00:06:12,399 Ufa. Talvez eu tenha ultrapassado os limites só um pouquinho então. 90 00:06:12,490 --> 00:06:15,599 mas acho que você entendeu meu ponto. Não há nada de errado 91 00:06:15,690 --> 00:06:17,559 com um homem fazendo tarefas domésticas. 92 00:06:17,649 --> 00:06:20,109 Quero dizer, Al faz muito da limpeza por aqui. 93 00:06:20,210 --> 00:06:24,480 - Eu faço toda a limpeza, Tim. - Sim, certo, Al. 94 00:06:24,569 --> 00:06:27,319 - Eu poderia usar alguma ajuda. - Todos nós poderíamos, Al. 95 00:06:30,889 --> 00:06:32,960 Meu nome é Tim Taylor. Quero te dar uma pequena dica aqui. 96 00:06:33,050 --> 00:06:35,200 Metade da sujeira do mundo é dos homens. 97 00:06:35,290 --> 00:06:37,440 Vamos limpar isso. Até a próxima. 98 00:06:42,290 --> 00:06:45,200 Vamos. Pai. Queremos voltar ao parque. 99 00:06:45,290 --> 00:06:47,919 Eu disse a Bob e Stinky que voltaríamos. 100 00:06:54,050 --> 00:06:58,399 Bem. Bob e Stinky vamos ter que esperar. 101 00:06:58,490 --> 00:07:01,240 porque vamos limpar esta casa para sua mãe. 102 00:07:01,329 --> 00:07:03,359 Fazemos isso para apoiar nossa mulher. 103 00:07:03,450 --> 00:07:05,750 - Eu não tenho mulher. - Bem. 104 00:07:05,849 --> 00:07:09,520 talvez Stinky possa arranjar um para você. 105 00:07:09,609 --> 00:07:11,280 Eu tenho uma mulher - mamãe. 106 00:07:11,369 --> 00:07:13,930 Sua mãe não pode ser sua mulher, idiota. 107 00:07:14,010 --> 00:07:19,129 Muitos homens pagam muito a um psiquiatra de dinheiro para descobrir isso. Te digo. 108 00:07:21,770 --> 00:07:25,200 Nós vamos limpar a casa pelo caminho do poder. 109 00:07:25,290 --> 00:07:27,040 Limpar a casa é trabalho de menina. 110 00:07:27,129 --> 00:07:29,760 Ei, ei, ei. Somos homens iluminados. 111 00:07:29,849 --> 00:07:32,559 e homens iluminados compartilham responsabilidades domésticas, certo? 112 00:07:32,649 --> 00:07:37,119 - O que é "iluminado"? - Significa “com medo da mamãe”. 113 00:07:37,889 --> 00:07:41,240 Limpar a casa pode ser muito divertido. Aqui é Dodge City ao meio-dia. 114 00:07:41,329 --> 00:07:44,240 Está muito sujo aqui. Rápido, vão para as janelas, rapazes! 115 00:07:44,329 --> 00:07:46,520 Cubra-nos! Vamos! Ei, ei. 116 00:07:46,609 --> 00:07:48,680 Tudo bem, coloque essas armas no coldre. 117 00:07:48,770 --> 00:07:51,520 No três, me dê aquele empate rápido. Um, dois, três, limpo. 118 00:07:51,609 --> 00:07:54,760 Ei, ei, ei, ei. 119 00:07:54,849 --> 00:07:57,599 Quanto a mim. Pai? O que posso fazer? 120 00:07:57,690 --> 00:08:01,720 Você consegue o trabalho mais importante. Você é o xerife Wyatt Dirt. 121 00:08:02,849 --> 00:08:05,230 Você tem que acabar a gangue dos coelhinhos da poeira. 122 00:08:05,329 --> 00:08:07,629 - O que? - Aqui, segure isso. 123 00:08:09,930 --> 00:08:12,119 Tudo carregado. 124 00:08:13,290 --> 00:08:15,559 Prepare-se, garoto. 125 00:08:18,369 --> 00:08:22,119 Ei, ei! 126 00:08:22,210 --> 00:08:23,559 Tudo bem! Olá, querido. 127 00:08:23,649 --> 00:08:27,399 Bem, você obviamente está apenas brincando ao redor. Você não está limpando a casa. 128 00:08:30,329 --> 00:08:33,950 Espere um minuto. Eu vejo um pouco de poeira fora da lei vilões na mesa de centro. Vá em frente. 129 00:08:34,050 --> 00:08:37,669 Pessoal, certifiquem-se de obter o exterior das portas. 130 00:08:38,129 --> 00:08:40,200 Eu pensei que você estava lá em cima escrevendo esse discurso. 131 00:08:40,290 --> 00:08:43,319 - Bem, posso pegar um refrigerante? - Certamente. 132 00:08:43,409 --> 00:08:46,359 - Ah, sim. - Que cheiro é esse? 133 00:08:46,450 --> 00:08:50,559 Seu almoço favorito - caçarola de gorro. 134 00:08:50,649 --> 00:08:53,680 Toque de Spam aí, carne seca. e molho de batata frita por cima. 135 00:08:53,770 --> 00:08:56,839 - O que você acha? - Eu vou passar. 136 00:08:58,129 --> 00:09:01,319 - Como você está? - Oh. Estou bem. Apenas fazendo uma pequena pausa. 137 00:09:01,409 --> 00:09:03,639 - Posso ver? - Não é muito bom. 138 00:09:03,730 --> 00:09:07,159 - Deixe-me ver. Talvez eu possa ajudar. - Não estou com vontade e você não pode me obrigar. 139 00:09:07,250 --> 00:09:10,480 Deixe-me perguntar isso. Você conseguiu além do ponto em que você diz: 140 00:09:10,569 --> 00:09:12,760 "Boa tarde. É um prazer estar aqui hoje"? 141 00:09:12,849 --> 00:09:15,200 Posso usar isso? 142 00:09:15,290 --> 00:09:17,480 Você ainda não escreveu sua primeira linha? 143 00:09:17,569 --> 00:09:19,720 Sim, mas o seu é melhor. 144 00:09:19,809 --> 00:09:21,480 Que diabos você tem feito aí em cima? 145 00:09:21,569 --> 00:09:24,000 Eu apenas me sinto constrangido ao me levantar na frente de um grupo de pessoas. 146 00:09:24,089 --> 00:09:27,760 - Você não gosta da sua aparência? - O que há de errado com minha aparência? 147 00:09:27,849 --> 00:09:29,200 Nada. Isso foi apenas uma pergunta. 148 00:09:29,290 --> 00:09:31,720 Por que essa foi a primeira pergunta que você fez? 149 00:09:31,809 --> 00:09:33,480 Tudo bem, aqui está outra primeira pergunta. 150 00:09:33,569 --> 00:09:36,240 Você é tão atraente e magro você tem medo de subir na frente das pessoas? 151 00:09:36,329 --> 00:09:40,030 Então, você está dizendo que sou gordo e feio? 152 00:09:44,290 --> 00:09:47,359 Não vou ganhar nisso, vou? 153 00:09:47,450 --> 00:09:51,480 Não parece bom. OK. Olhar. Dê-me a primeira linha novamente. 154 00:09:51,569 --> 00:09:54,839 - "Boa tarde…" - "É um prazer estar aqui hoje." 155 00:09:54,930 --> 00:09:58,680 "É um prazer estar aqui hoje." 156 00:09:58,770 --> 00:10:01,200 Espere, espere, espere. acho que tenho a última linha para você. 157 00:10:01,290 --> 00:10:04,520 "Muito obrigado. Foi um prazer estar aqui hoje." 158 00:10:09,169 --> 00:10:12,319 "Boa tarde. É um prazer estar aqui hoje." 159 00:10:12,409 --> 00:10:15,000 Não, não é. 160 00:10:15,089 --> 00:10:17,240 Acho que vou tirar uma soneca. 161 00:10:18,809 --> 00:10:22,000 - Quem é? - Sou eu. Mãe. 162 00:10:22,089 --> 00:10:23,559 Ah, entre. Randy. 163 00:10:24,609 --> 00:10:27,519 Eu só queria ver como você estava. 164 00:10:27,609 --> 00:10:31,200 Venha me dar um abraço. 165 00:10:31,289 --> 00:10:34,399 Hum. Estou muito melhor agora. 166 00:10:34,490 --> 00:10:37,959 Eu tenho uma ótima piada para você. Você pode use-o em seu discurso, se quiser. 167 00:10:38,089 --> 00:10:39,760 Ah. OK. Atire. 168 00:10:43,609 --> 00:10:46,479 OK, entendi, 169 00:10:46,569 --> 00:10:49,800 Se uma cobra se casasse com um agente funerário. 170 00:10:49,890 --> 00:10:51,919 o que diriam suas toalhas? 171 00:10:52,050 --> 00:10:56,560 Uma cobra e um agente funerário. Não sei. O que? 172 00:10:56,649 --> 00:10:58,950 "Hiss" e "carro funerário". 173 00:11:01,209 --> 00:11:03,200 Isso é bom. Isso é muito bom. 174 00:11:03,289 --> 00:11:05,479 Talvez eu pudesse trabalhar nisso o início do meu discurso. 175 00:11:05,569 --> 00:11:08,080 Randi! 176 00:11:08,729 --> 00:11:10,120 O que você está fazendo aqui? 177 00:11:10,209 --> 00:11:12,319 Você deveria estar lá embaixo me ajudando a terminar de tirar o pó. 178 00:11:12,410 --> 00:11:17,120 Estou aqui contando uma piada para mamãe. Estou sendo um bom filho. 179 00:11:17,209 --> 00:11:19,560 Touro. Você está apenas tentando para ficar fora do trabalho. 180 00:11:19,649 --> 00:11:23,600 - Não estou. - Também são. 181 00:11:25,850 --> 00:11:28,359 Isso foi muito bom. Mãe. 182 00:11:28,450 --> 00:11:32,720 Eu não vou terminar isso a menos que você pare de me interromper. 183 00:11:32,810 --> 00:11:35,399 - Eu só estava tentando ajudar. - Beijando, hein? 184 00:11:35,490 --> 00:11:36,839 - Não estou. - Também são. 185 00:11:36,930 --> 00:11:39,680 Suficiente. Suficiente! Suficiente. 186 00:11:39,769 --> 00:11:42,479 Agora, como está seu pai com toda aquela faxina? 187 00:11:42,569 --> 00:11:44,919 - OK. - Sim. OK. 188 00:11:45,010 --> 00:11:47,720 Eu não gosto da aparência desse visual. O que está acontecendo? 189 00:11:47,810 --> 00:11:51,800 - Nada. - Papai não está fazendo nada. 190 00:11:51,890 --> 00:11:54,640 O que exatamente papai não está fazendo? 191 00:11:54,729 --> 00:11:57,030 Ele não está religando o aspirador. 192 00:11:57,129 --> 00:11:58,680 - Não, mãe… - Mãe! 193 00:11:58,769 --> 00:12:02,120 - Tim! - terminar seu discurso? 194 00:12:02,209 --> 00:12:05,039 - Cadê? - Hum? 195 00:12:05,129 --> 00:12:07,120 Ahh. 196 00:12:08,330 --> 00:12:11,319 Você sabe onde está. O mesmo lugar onde sempre esteve. 197 00:12:18,209 --> 00:12:21,560 Estou falando sério. Onde está o aspirador? 198 00:12:21,649 --> 00:12:25,999 Ah, você quer dizer o Daisy Soft Sweep Modelo de decoração em amêndoa queimada? 199 00:12:26,129 --> 00:12:28,760 - É esse. - Acho que você vai gostar do que fizemos. 200 00:12:28,850 --> 00:12:31,120 Mark, ligue-a. 201 00:12:37,289 --> 00:12:39,439 Bem, isso não parece tão ruim. 202 00:12:39,530 --> 00:12:44,959 Do lado de fora. mantém aquele fascínio feminino. 203 00:12:45,089 --> 00:12:48,479 Por dentro. Dobrei a contagem de cromossomos. 204 00:12:48,569 --> 00:12:52,319 - Você religou? - Eu ajustei. 205 00:12:54,169 --> 00:12:55,720 Bem, parece o mesmo. 206 00:12:55,810 --> 00:13:00,200 Isso porque está no modo “sussurro”. para limpeza leve. 207 00:13:00,289 --> 00:13:02,560 Se você quiser obter a sujeira mais profunda. 208 00:13:02,649 --> 00:13:07,399 passamos para o novo modo "power sugar". 209 00:13:17,850 --> 00:13:19,760 Eu pensei que vocês estavam hospedados no parque. 210 00:13:19,850 --> 00:13:22,359 Jennifer saiu. então Brad não queria ficar. 211 00:13:22,450 --> 00:13:25,280 Eu acho que o ambientador do carro não foi um grande sucesso, hein? 212 00:13:25,370 --> 00:13:28,280 Ela disse que eu cheirava como o cachorro dela depois que ele tomou um xampu. 213 00:13:28,370 --> 00:13:31,800 Brad. Brad. Venha aqui. 214 00:13:31,890 --> 00:13:33,720 Venha aqui. Diga-me o que aconteceu. 215 00:13:33,810 --> 00:13:36,109 - Acho que ela gosta de mim. - Como você sabe? 216 00:13:36,209 --> 00:13:39,439 Ela me bateu no braço, ratos. 217 00:13:39,530 --> 00:13:41,039 - Duro? - Sim! 218 00:13:41,169 --> 00:13:43,550 - Você está dentro, cara. - Cara. 219 00:13:45,609 --> 00:13:47,910 - Ei. Wilson. - Hum. 220 00:13:48,010 --> 00:13:51,280 - O que você está fazendo? - Estou apenas construindo uma canoa, Tim. 221 00:13:58,970 --> 00:14:01,640 - Parece difícil. - Na verdade não, Tim. 222 00:14:01,729 --> 00:14:05,919 Você simplesmente pega um grande bloco de madeira e desbastar tudo o que não seja uma canoa. 223 00:14:09,050 --> 00:14:11,640 Dizer. Wilson, você está com medo de falar em público? 224 00:14:11,729 --> 00:14:14,760 Para ser honesto com você, Tim. Eu não saio em público. 225 00:14:17,289 --> 00:14:21,560 Ah. Jill tem que fazer um discurso hoje e ela está realmente preocupada com isso. 226 00:14:21,679 --> 00:14:25,460 - Perfeitamente natural. - Não é natural. Gosto de falar em público. 227 00:14:25,559 --> 00:14:26,539 Eu falo o tempo todo. 228 00:14:26,639 --> 00:14:28,470 Alguns dias eu entro em conversas com pessoas que nem conheço. 229 00:14:28,559 --> 00:14:30,909 - quero dizer. Eu vou falar e falar. Às vezes eu… - Tim. 230 00:14:31,000 --> 00:14:33,870 - O que? - Entendi. 231 00:14:33,960 --> 00:14:37,389 Eu quero ajudá-la. Eu só me pergunto o que ela é tão preocupado em falar em público. 232 00:14:37,480 --> 00:14:40,750 Bem, ela provavelmente está apenas com medo de parecer tolo em público. 233 00:14:40,840 --> 00:14:42,629 Eu acredito que foi Samuel Clemens quem disse… 234 00:14:42,720 --> 00:14:44,029 Samuel Clemens? 235 00:14:44,120 --> 00:14:46,070 Você o conheceria melhor como Mark Twain. 236 00:14:46,159 --> 00:14:49,669 mas isso era apenas um pseudônimo. um apelido. 237 00:14:49,759 --> 00:14:53,629 Claro - um pseudônimo, um apelido. 238 00:14:53,720 --> 00:14:56,389 Soletre um desses. Escolha um. Apenas… 239 00:14:56,480 --> 00:14:58,860 - Digamos apenas o pseudônimo, Tim. - OK. 240 00:14:58,960 --> 00:15:00,830 De qualquer forma, ele disse: 241 00:15:00,919 --> 00:15:03,750 “É melhor que as pessoas pensem que você é um tolo. 242 00:15:03,840 --> 00:15:07,710 do que abrir a boca e tire todas as dúvidas." 243 00:15:12,840 --> 00:15:15,399 Meu, meu, meu, meu. 244 00:15:15,480 --> 00:15:18,389 O que você acha disso, Tim? 245 00:15:18,480 --> 00:15:20,669 Tim. 246 00:15:23,279 --> 00:15:27,149 BLA antes de BLU. 247 00:15:27,240 --> 00:15:29,830 Azul, azul… Marrom. BR… 248 00:15:29,919 --> 00:15:32,909 Isso é fácil. Castanho, castanho… 249 00:15:33,399 --> 00:15:35,269 - Olá. Fiz um chá para você. - Oi. 250 00:15:35,360 --> 00:15:37,350 - Ah, obrigado. - Como tá indo? 251 00:15:37,440 --> 00:15:39,950 Está indo muito bem. Estou apenas trabalhando no meu discurso. 252 00:15:40,039 --> 00:15:41,950 Eu posso ver isso. 253 00:15:42,039 --> 00:15:45,230 Você sabe. Jill. Acho que resolvi o problema. 254 00:15:45,320 --> 00:15:48,710 Melhor resumido por esta citação maravilhosa: 255 00:15:48,799 --> 00:15:54,230 "É melhor não abrir a boca e parecer tolo. 256 00:15:54,320 --> 00:15:57,309 do que abri-lo e enganá-los." 257 00:16:03,960 --> 00:16:06,669 Obrigado, querido. Isso é uma grande ajuda. 258 00:16:06,759 --> 00:16:08,549 É Mark Twain. 259 00:16:08,639 --> 00:16:11,710 Tim. Eu simplesmente não sei de nada sobre fazer um discurso. 260 00:16:11,799 --> 00:16:13,789 eu nem sei o que fazer com minhas mãos. 261 00:16:13,879 --> 00:16:15,230 Bem, coloque-os nos bolsos. 262 00:16:15,320 --> 00:16:17,830 E se eu usar esse vestido? Não possui bolsos. 263 00:16:17,919 --> 00:16:22,230 Ei, bonito. Bem, coloque-os ao seu lado. 264 00:16:22,320 --> 00:16:25,309 Mas não se coce assim. Não arranhe. 265 00:16:25,399 --> 00:16:29,429 - Como é isso? - Você parece um totem. 266 00:16:29,519 --> 00:16:32,789 Relaxe. Vamos. Relaxe. Faça isso. 267 00:16:35,639 --> 00:16:38,789 - Faça isso. - Acho que isso não vai ajudar, Tim. 268 00:16:38,879 --> 00:16:41,909 Você está certo, mas é divertido vendo você fazer isso. 269 00:16:42,000 --> 00:16:44,350 Tim! 270 00:16:44,440 --> 00:16:46,740 Não pense no público como um grupo. 271 00:16:46,840 --> 00:16:49,190 Quando fiz Tool Time pela primeira vez. Fiquei petrificado. 272 00:16:49,279 --> 00:16:51,950 então tentei visualizá-lo como apenas uma pessoa. 273 00:16:52,039 --> 00:16:55,870 A primeira vez que você fez Tool Time havia apenas uma pessoa. 274 00:16:55,960 --> 00:16:57,909 Esse não é o meu ponto. 275 00:16:58,000 --> 00:17:00,950 Eu tentei visualizar aquela pessoa como estando de cueca. 276 00:17:01,039 --> 00:17:03,789 - Ele estava de cueca. - Ele não estava. 277 00:17:06,279 --> 00:17:09,670 O discurso não é o problema. O que está acontecendo aqui? 278 00:17:09,759 --> 00:17:12,710 Tim. Eu estarei lá em cima diante de 250 pessoas. 279 00:17:12,799 --> 00:17:16,500 São 500 olhos me observando. 280 00:17:16,599 --> 00:17:19,910 500 ouvidos me ouvindo. 281 00:17:20,000 --> 00:17:23,700 Eca. São 1.000 órgãos. Não admira que você esteja nervoso. 282 00:17:24,559 --> 00:17:29,500 Você sabe, eu sou o único orador, e ficando lá em cima, 283 00:17:29,599 --> 00:17:33,630 é como se eu estivesse dizendo isso Sou a pessoa mais importante da sala. 284 00:17:33,720 --> 00:17:37,549 - Bem, você é. - Bem. Eu não estou com vontade. 285 00:17:37,640 --> 00:17:43,630 Não é como se eu fosse o presidente de nada. Eu não administro uma corporação. 286 00:17:43,720 --> 00:17:48,109 Eu não sou uma celebridade. Eu sou apenas sua esposa. e Brad. Mãe de Randy e Mark. 287 00:17:48,240 --> 00:17:52,950 Você é o presidente do a lavagem de dinheiro de maior sucesso… 288 00:17:53,039 --> 00:17:58,269 - arrecadação de fundos! -… campanhas de arrecadação de fundos na história da biblioteca. 289 00:17:58,359 --> 00:18:01,980 Você é o CEO desta família. Você é meu gerente de carreira, 290 00:18:02,079 --> 00:18:04,640 - e você é um gestor de vida. - Gerente de vida? 291 00:18:04,720 --> 00:18:08,390 - Você consegue viver sua vida comigo. - Eu deveria ganhar um prêmio por isso. 292 00:18:08,480 --> 00:18:11,039 Você deveria ganhar um prêmio pelo dinheiro que você arrecadou. 293 00:18:11,119 --> 00:18:12,309 Entre. 294 00:18:13,039 --> 00:18:15,670 Aqui. Mamãe. Eu fiz um milk-shake para você. 295 00:18:15,759 --> 00:18:18,670 Ah, obrigado, querido! 296 00:18:18,759 --> 00:18:21,319 Parece que - O que você colocou nisso? 297 00:18:21,400 --> 00:18:23,859 Manteiga de amendoim e geleia. 298 00:18:25,000 --> 00:18:27,349 Vá em frente. 299 00:18:33,839 --> 00:18:38,700 Hum! Hum! Maravilhoso. E grosso. 300 00:18:39,559 --> 00:18:42,430 - Você terminou seu discurso? - Sim. 301 00:18:42,519 --> 00:18:45,630 - Posso ouvir? - Ela não está com vontade agora. 302 00:18:45,720 --> 00:18:49,950 Vamos. Mãe. Você sempre me faz mostrar-lhe meu dever de casa. 303 00:18:50,720 --> 00:18:53,390 Bem, você está certo. Eu faço. 304 00:18:53,480 --> 00:18:57,230 - OK. OK, justo é justo. - Tem certeza que tem vontade de fazer isso? 305 00:18:57,319 --> 00:19:00,990 Sim. vou apenas imaginar vocês dois de cueca. 306 00:19:01,079 --> 00:19:03,460 Não, não tire as calças. É apenas uma técnica. 307 00:19:05,359 --> 00:19:09,710 - OK. Aham. Você está pronto? - Sim. 308 00:19:12,039 --> 00:19:14,230 "Boa tarde. É um prazer estar aqui hoje." 309 00:19:14,319 --> 00:19:16,829 - Eu escrevi isso. - Muito bom. 310 00:19:16,920 --> 00:19:21,750 OK, OK. "Como todos sabem, a biblioteca é a pedra angular de uma boa educação." 311 00:19:21,839 --> 00:19:25,069 “Os livros contêm ideias que pode moldar o nosso planeta. 312 00:19:25,160 --> 00:19:28,269 e. vamos encarar isso, agora mesmo nosso planeta está muito fora de forma." 313 00:19:28,359 --> 00:19:30,630 "Forma" e "fora de forma" - Eu adoro isso. Isso é bom. 314 00:19:30,720 --> 00:19:34,420 Sim? Bem, é fácil na frente de você e Marcos. Eu conheço vocês. 315 00:19:34,519 --> 00:19:39,430 - Finja que somos a associação de bibliotecas. - Não, a maioria são mulheres. 316 00:19:39,519 --> 00:19:42,710 OK, seremos mulheres. Mark, venha aqui um minuto. 317 00:19:42,799 --> 00:19:46,869 - O que? - Aqui, isso combina com o seu cabelo. 318 00:19:47,359 --> 00:19:50,430 Ah, e estes sou eu. 319 00:19:50,519 --> 00:19:52,710 - Veja isso. -Tim, o que você está fazendo? 320 00:19:52,799 --> 00:19:57,190 Estamos apoiando nossa mulher por serem mulheres. 321 00:19:57,839 --> 00:20:02,309 Marcos, você não faz isso fora de casa. OK? 322 00:20:03,119 --> 00:20:06,990 Tim, por favor. Você realmente não precisa fazer isso. 323 00:20:08,279 --> 00:20:10,990 Não há mais nenhum Tim aqui. 324 00:20:11,079 --> 00:20:13,190 Meu nome é… Ai! 325 00:20:16,119 --> 00:20:20,109 Meu nome é Linda. e este é meu bom amigo. Rosa. 326 00:20:20,200 --> 00:20:24,309 - Oi. Mamãe. - Bem, olá. Rosa. Olá. Ai. 327 00:20:24,400 --> 00:20:29,630 Olá. Bem, por favor, continue seu discurso. Estamos todos agitados. 328 00:20:33,599 --> 00:20:36,349 OK. OK. 329 00:20:36,440 --> 00:20:40,109 "A única maneira de recuperar nosso planeta em forma é exercitar nossas mentes." 330 00:20:40,200 --> 00:20:44,829 “Ao atualizar e modernizar nossa biblioteca, podemos fazer isso." 331 00:20:44,920 --> 00:20:49,630 Veja como ela nos envolve. Eu amo isto. 332 00:20:49,720 --> 00:20:51,990 "Seus dólares generosos tornaram isso possível. 333 00:20:52,079 --> 00:20:55,700 e espero que você continue dar no futuro." A partir daí continua. 334 00:20:55,799 --> 00:21:00,150 Bravo, bravo. Dê a ela o aceno. 335 00:21:00,279 --> 00:21:03,869 Ela não é a mais espetacular alto-falante que você já viu? 336 00:21:03,960 --> 00:21:06,789 - Está tudo bem, não é? - É maravilhoso, querido. É maravilhoso. 337 00:21:06,880 --> 00:21:10,150 Não. Estou falando sério. Quero dizer, realmente faz sentido. 338 00:21:10,240 --> 00:21:12,799 - É fantástico. Isso é. - Você está apenas dizendo isso? 339 00:21:12,880 --> 00:21:16,829 - Não, está bom. - Então foi bom, mas não fantástico? 340 00:21:16,920 --> 00:21:19,670 Huh? Não. É a mesma coisa, não é? 341 00:21:19,759 --> 00:21:23,230 Não, não, não, não. "Bom" significa que está tudo bem. 342 00:21:23,319 --> 00:21:27,829 "Fantástico" significa que Eu seria um tolo se não fizesse esse discurso. 343 00:21:27,920 --> 00:21:30,710 Você seria um tolo não fazer este discurso. 344 00:21:32,720 --> 00:21:36,230 OK, então. Eu vou dar. Obrigado. Linda. 345 00:21:36,319 --> 00:21:38,470 Obrigado. Rosa. 346 00:21:41,480 --> 00:21:46,190 Bastante pouco profissional nos beijar daquele jeito, não foi? 347 00:21:46,279 --> 00:21:49,430 Você acha que essa é a cor real do cabelo dela? 348 00:21:49,519 --> 00:21:51,950 Eu não acho. Olhe para as raízes. 349 00:21:53,440 --> 00:21:56,980 Já pegou algum catarro preso sua garganta e você não consegue tirá-la? 350 00:21:57,079 --> 00:21:59,750 Você simplesmente não vê mulheres velhas vai assim, não é? 351 00:22:12,000 --> 00:22:14,829 - Estou aqui. - Ah, bom, Tim, entramos em um minuto. 352 00:22:14,920 --> 00:22:16,589 Onde você esteve, Tim? Eu estava ficando preocupado. 353 00:22:16,680 --> 00:22:18,430 Estávamos assistindo mamãe faça o discurso dela. 354 00:22:18,519 --> 00:22:21,109 - Ela os impressionou na biblioteca. - Eu fiz tudo bem. 355 00:22:21,200 --> 00:22:22,789 - Como vai, Al? - Olá, Jill. 356 00:22:22,880 --> 00:22:24,950 Você os impressionou. Eles já convidaram você de volta para o próximo ano. 357 00:22:25,039 --> 00:22:27,829 Oh. Deus. Eu não quero pensar sobre isso. 358 00:22:27,920 --> 00:22:30,789 - Oi. Marca. Como vai você? - Bom. 359 00:22:30,880 --> 00:22:35,069 - Faça alguma coisa divertida neste fim de semana? - Papai e eu nos vestimos como mulheres. 360 00:22:36,599 --> 00:22:39,509 - Oh sério? - Não é o que parece. Al. 361 00:22:39,599 --> 00:22:43,549 Papai estava com o chapéu da mamãe e nós dois usávamos brincos. 362 00:22:43,640 --> 00:22:47,339 Bem, claro, brincos completaria o conjunto. 363 00:22:47,440 --> 00:22:51,109 Música. Aguarde, vamos lá, pessoal. 364 00:22:51,200 --> 00:22:53,710 Não é como se eu estivesse usando sutiã nem nada, Al. 365 00:22:53,799 --> 00:22:56,150 Bem, talvez da próxima vez, Tim. 366 00:22:56,759 --> 00:22:58,829 Todo mundo sabe que horas são? 367 00:22:58,920 --> 00:23:01,430 É hora da ferramenta! 368 00:23:02,305 --> 00:23:08,560 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org