1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:47,989 --> 00:00:52,060
Enquanto deixamos o amaciante secar,
Vou te fazer uma pergunta.

3
00:00:52,150 --> 00:00:53,860
Quando você está batendo aquelas unhas,

4
00:00:53,949 --> 00:00:57,650
você bate mais no polegar do que bate
a cabeça do prego? Claro que sim.

5
00:00:57,749 --> 00:01:01,449
A dica de ferramenta do antigo Tim é
use um grampo doméstico para segurar a unha.

6
00:01:01,550 --> 00:01:05,900
Você protege, sem problemas.
Al, você quer segurar isso para mim?

7
00:01:08,229 --> 00:01:10,860
A ponta do grampo
é que você pode fazer isso sozinho.

8
00:01:10,949 --> 00:01:15,939
Mas Al, você é uma parte tão importante
do espetáculo. Eu quero sua ajuda.

9
00:01:35,429 --> 00:01:39,939
Bons reflexos, Al.
Você joga lacrosse ou algo assim?

10
00:01:40,030 --> 00:01:44,340
Aí está. Nós acertamos o prego.
e ninguém feriu nenhum apêndice.

11
00:01:44,429 --> 00:01:47,499
Antes de dizermos adeus.
recebemos toneladas de cartões e cartas.

12
00:01:47,590 --> 00:01:51,580
e eu gostaria de compartilhar
realmente especial com você.

13
00:01:52,870 --> 00:01:54,939
Obrigado, Al.

14
00:01:56,509 --> 00:01:57,939
Lisa?

15
00:01:58,630 --> 00:02:01,300
Aqui está, Tim. Entrega especial.

16
00:02:01,390 --> 00:02:05,380
- Isto é de Rock Lannigan de Bay City.
- OK, obrigado. Lisa.

17
00:02:05,469 --> 00:02:11,259
Rock escreve. "Querido Tim. Sou o capataz
Empresa de construção KandB em Bay City.

18
00:02:11,350 --> 00:02:13,340
"Minha equipe e eu observamos você o tempo todo:'

19
00:02:13,429 --> 00:02:17,780
"Nós amamos suas roupas, especialmente as
Look italiano com calças de pregas triplas."

20
00:02:17,870 --> 00:02:19,659
Obrigado, pessoal.

21
00:02:20,669 --> 00:02:22,969
Ele continua dizendo:

22
00:02:23,070 --> 00:02:26,979
"De qualquer forma, minha equipe e eu colocamos
um dia de trabalho americano muito difícil.

23
00:02:27,070 --> 00:02:31,340
e nos cansamos de comer um almoço frio
de um balde de metal." E quem não gostaria?

24
00:02:31,429 --> 00:02:34,140
"Então fizemos algo a respeito."

25
00:02:34,229 --> 00:02:40,820
"Começamos a preparar refeições gourmet quentes
no local de trabalho usando as ferramentas do ofício:"

26
00:02:40,909 --> 00:02:46,699
"Eu e os meninos chamamos isso
'cozinhar uma refeição com poder e aço'"

27
00:02:48,429 --> 00:02:51,259
Esta foi uma carta inspiradora.
Uma carta muito inspiradora.

28
00:02:51,350 --> 00:02:56,340
Tão inspirador. Eu convidei esses caras de
Construção KandB aqui embaixo para a hora da ferramenta

29
00:02:56,429 --> 00:03:00,419
demonstrar
cozinhar uma refeição gourmet no local de trabalho.

30
00:03:00,509 --> 00:03:04,179
Então não sinta nossa falta na próxima vez
quando vamos cozinhar com o quê?

31
00:03:04,269 --> 00:03:06,060
Mais poder!

32
00:03:06,630 --> 00:03:09,419
Você tem razão.
Até a próxima.

33
00:03:13,229 --> 00:03:16,620
Ei. Pai, eles simplesmente vaporizaram
todo o edifício.

34
00:03:16,709 --> 00:03:19,820
- Eles já pegaram o general?
- Sim, agora mesmo.

35
00:03:19,909 --> 00:03:25,300
Eu perdi minha parte favorita - é aí
eles sugam o sangue de sua cabeça.

36
00:03:25,669 --> 00:03:29,370
Você não está assistindo
Morte no Planeta Vermelho de novo?

37
00:03:30,550 --> 00:03:35,300
Não, querido, não. Isto é
Madame Borboleta. o visual dos bastidores.

38
00:03:37,630 --> 00:03:41,169
- O que você está procurando?
- Pimenta Jalapeño.

39
00:03:46,870 --> 00:03:53,130
Vou inventar um pouco daquele quatro estrelas
Happy Trails enraizando minha pimenta.

40
00:03:53,229 --> 00:03:57,499
Eu não sei sobre o enraizamento.
mas haverá muita coisa.

41
00:03:57,590 --> 00:04:03,060
Apenas considere-se com sorte
Não vou fazer meu chili escaldante.

42
00:04:03,150 --> 00:04:07,459
- Mãe, olha o que colori para você.
- Ah!

43
00:04:07,550 --> 00:04:10,110
Querida, isso é lindo.

44
00:04:10,189 --> 00:04:12,900
É um avião bonito.

45
00:04:12,989 --> 00:04:15,499
Não é um avião. É a mamãe.

46
00:04:17,070 --> 00:04:21,259
Eu… pensei que fossem hélices.

47
00:04:22,269 --> 00:04:24,259
Eles são.

48
00:04:25,110 --> 00:04:27,489
- Vamos ao parque.
-Posso ir com você?

49
00:04:27,590 --> 00:04:30,620
- Não. Você não vem conosco.
- Ei, ei! Segure aí.

50
00:04:30,709 --> 00:04:33,380
Não há razão para isso
você não pode levá-lo com você.

51
00:04:33,469 --> 00:04:36,540
Mãe, não queremos que as pessoas saibam
temos um geek como irmão.

52
00:04:36,630 --> 00:04:40,100
Brad, leve seu irmão
para o parque com você.

53
00:04:40,189 --> 00:04:41,780
Tudo bem.

54
00:04:41,870 --> 00:04:45,540
Pegue seu casaco, idiota.
Nos encontraremos aqui.

55
00:04:46,550 --> 00:04:49,780
Jill, onde fica aquele Happy Trails
meu livro de receitas de pimenta?

56
00:04:49,870 --> 00:04:53,060
Por que você precisa de um livro de receitas? Você é
só vou despejar o que você quiser.

57
00:04:53,150 --> 00:04:58,820
Eu quero jogar o livro lá. Talvez
essas páginas absorverão o óleo extra.

58
00:04:58,909 --> 00:05:02,530
Mãe. Brad e Randy foram embora sem mim.

59
00:05:02,630 --> 00:05:07,179
Essas pequenas cobras. Aqui.
Eu mesmo levo você ao parque, querido.

60
00:05:07,269 --> 00:05:11,939
Isso está ok.
Vou subir e brincar com meus caminhões.

61
00:05:15,830 --> 00:05:18,979
O que vamos fazer com Brad
e Randy? Eles continuam atormentando Mark.

62
00:05:19,070 --> 00:05:22,850
É por isso que tivemos Mark.
Então eles nos deixariam em paz.

63
00:05:29,310 --> 00:05:31,900
Você simplesmente não sabe
o tipo de coisas que eles fazem com ele.

64
00:05:31,989 --> 00:05:35,140
Tipo, alguns dias atrás. eu fiz ele
um sanduíche robusto de manteiga de amendoim.

65
00:05:35,229 --> 00:05:39,979
e eles disseram a ele que os pedaços
eram ossos de rato triturados.

66
00:05:40,070 --> 00:05:44,419
Então? Irmãos mais velhos atormentam os mais novos
irmãos. É o jeito do mundo.

67
00:05:44,509 --> 00:05:48,540
Eu fiz isso com meus irmãos mais novos. Esse garoto
tenho que aprender a lidar com isso sozinho.

68
00:05:48,630 --> 00:05:54,620
Não acredito que irmãos mais velhos tenham
privilégio especial de serem porquinhos desagradáveis.

69
00:05:57,070 --> 00:06:00,100
Não. Acho que você e eu deveríamos
reunir-se como uma unidade parental

70
00:06:00,189 --> 00:06:03,459
e tenha uma boa e longa conversa com
Brad e Randy sobre seu comportamento.

71
00:06:03,550 --> 00:06:07,090
Estas são crianças sem
sistema nervoso central, certo?

72
00:06:07,189 --> 00:06:11,219
- Temos que aprender a atormentá-los.
- Eu vejo. Descer ao nível deles?

73
00:06:11,310 --> 00:06:13,140
Exatamente.

74
00:06:13,229 --> 00:06:16,620
Você quer ensinar
Brad e Randy uma lição?

75
00:06:19,590 --> 00:06:22,150
Esta noite, quando estiver cozinhando aquele chili.
Vou cortar esta couve-flor.

76
00:06:22,229 --> 00:06:26,340
e vamos contar a eles
temos cérebros de coelho lá.

77
00:06:26,429 --> 00:06:28,729
Não, vamos falar com eles.

78
00:06:28,830 --> 00:06:32,140
Nós diremos a eles o quanto
eles estão ferindo os sentimentos de Mark

79
00:06:32,229 --> 00:06:34,530
e quanto esse comportamento
nos decepciona.

80
00:06:34,630 --> 00:06:37,860
E se isso falhar…

81
00:06:37,949 --> 00:06:40,860
velho Peter Coelho
pula direto naquela pimenta.

82
00:06:42,030 --> 00:06:45,219
Vamos. Mãe.
Queremos voltar ao parque.

83
00:06:45,310 --> 00:06:47,870
Rapazes, sentem-se.
Sua mãe tem algo a dizer para você.

84
00:06:47,949 --> 00:06:51,060
Eu acredito que temos algo
que ambos queremos dizer a eles.

85
00:06:51,150 --> 00:06:52,130
Sim, certo.

86
00:06:52,229 --> 00:06:56,340
OK, o que quer que sua mãe esteja dizendo.
Eu estou dizendo isso.

87
00:06:56,429 --> 00:07:01,449
Só é ela quem está dizendo isso, o que não significa
significa que não estou dizendo o que ela está dizendo.

88
00:07:01,550 --> 00:07:04,140
Diga o que estou dizendo.

89
00:07:06,070 --> 00:07:10,140
Vocês prometeram isso ao Mark
você o levaria com você para o parque.

90
00:07:10,229 --> 00:07:12,259
e então você fugiu e o deixou aqui.

91
00:07:12,350 --> 00:07:16,300
- Esperamos no quintal. Ele nunca veio.
- Você esperou cinco segundos.

92
00:07:16,390 --> 00:07:19,340
- Você não disse quanto tempo tivemos que esperar.
- Não fique esperto.

93
00:07:19,429 --> 00:07:21,540
Ei. Acho que você está perdendo o foco aqui.

94
00:07:21,630 --> 00:07:25,580
Somos uma família.
Se um de nós está sofrendo, todos estamos sofrendo.

95
00:07:25,669 --> 00:07:30,790
Se você magoou os sentimentos de Mark, você machucou a minha
sentimentos e os sentimentos de seu pai. Certo?

96
00:07:30,870 --> 00:07:32,659
Certo.

97
00:07:33,870 --> 00:07:38,810
E Tim. Eu acho que você tem algo
que você quer dizer aqui.

98
00:07:40,310 --> 00:07:43,380
- Vocês gostam de couve-flor?
- Tim!

99
00:07:43,469 --> 00:07:46,140
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

100
00:07:46,229 --> 00:07:50,860
Por mais divertido que você ache que é
atormentar seu irmão mais novo, é errado.

101
00:07:50,949 --> 00:07:57,179
Mas pai, e todos aqueles terríveis
coisas que você fez com o tio Steve?

102
00:07:57,269 --> 00:08:01,459
- Ele é seu irmão mais novo.
- Tio Steve é um grande pé no saco…

103
00:08:01,550 --> 00:08:04,340
- Isto é diferente.
- Por que?

104
00:08:04,429 --> 00:08:06,729
Porque Steve sabia que eu estava brincando.
é por isso.

105
00:08:06,830 --> 00:08:11,580
Bem, então por que ele não vem
para alguma reunião familiar?

106
00:08:12,630 --> 00:08:15,620
- Porque ele mora tão longe.
- Não, ele não quer. Ele simplesmente vive...

107
00:08:15,709 --> 00:08:18,060
Ei, ei. Você sabe…

108
00:08:18,150 --> 00:08:21,380
Não estamos falando do seu tio Steve.
Estamos falando de você, mo.

109
00:08:21,469 --> 00:08:23,019
Isso mesmo.

110
00:08:23,110 --> 00:08:27,540
E queremos que você comece a tratar Mark
a maneira como você gostaria de ser tratado.

111
00:08:27,630 --> 00:08:30,820
Você sabe, aquela velha regra de ouro.

112
00:08:32,189 --> 00:08:34,419
OK. Lamentamos.

113
00:08:34,509 --> 00:08:36,860
- Mel?
- Sim?

114
00:08:36,949 --> 00:08:40,419
- O que você está fazendo?
- Procurando algo para colocar aquela pimenta.

115
00:08:40,509 --> 00:08:43,620
Que tal um saco de lixo?

116
00:08:43,709 --> 00:08:46,419
Estou procurando aquele pote grande
levamos churrascos conosco.

117
00:08:46,509 --> 00:08:51,219
Oh, OK. Você sabe, eu acho que nossa conversa
com Brad e Randy realmente ajudou.

118
00:08:51,310 --> 00:08:55,459
Porque eles foram muito legais com Mark
por quase uma hora.

119
00:08:55,550 --> 00:08:57,499
Uau!

120
00:08:57,590 --> 00:09:03,179
Olhe para isso. Aquela velha luz estroboscópica
Eu tinha no meu dormitório.

121
00:09:06,749 --> 00:09:12,140
- Muito descolado e extravagante, cara.
- E nem acontecia na metade das vezes.

122
00:09:14,070 --> 00:09:15,259
Uau!

123
00:09:15,350 --> 00:09:18,580
Todas essas fitas antigas de oito faixas.

124
00:09:18,669 --> 00:09:20,340
"In-A-Gadda-Da-Vida"

125
00:09:20,429 --> 00:09:23,140
In-a-gadda-da-vida, querido

126
00:09:23,229 --> 00:09:26,659
OK, cara inteligente.
Quem cantou "In-A-Gadda-Da-Vida"?

127
00:09:26,749 --> 00:09:29,179
Eu simplesmente estava.
In-a-gadda-da-vida…

128
00:09:29,269 --> 00:09:33,019
Quem cantou "In-A-Gadda-Da-Vida"
então as pessoas queriam ouvir?

129
00:09:33,469 --> 00:09:35,179
Você é uma mulher má.

130
00:09:35,269 --> 00:09:40,019
"Mulher Malvada", cantada por
Orquestra de Luz Elétrica, 1976.

131
00:09:40,110 --> 00:09:43,140
- Adivinhação de sorte.
- Sorte! Não é sorte, habilidade.

132
00:09:43,229 --> 00:09:45,140
Tudo bem, cérebro.

133
00:09:45,229 --> 00:09:48,739
Quem cantou "Play That funky Music"?

134
00:09:48,830 --> 00:09:53,769
Cereja Selvagem. Também 1976.
Lançado pelo selo Epic.

135
00:09:53,870 --> 00:09:57,620
- Vamos.
- "Vamos". Tommy Roe, 1964.

136
00:09:57,709 --> 00:10:01,300
- Pare.
- Em nome do amor

137
00:10:01,390 --> 00:10:03,689
Supremos, 1965.

138
00:10:03,790 --> 00:10:10,179
Vamos ser sinceros - quando se trata dessa música
coisas de título. Eu sou a suma sacerdotisa do pop.

139
00:10:10,269 --> 00:10:12,860
- Bem. Eu também sou muito bom.
- Oh sim?

140
00:10:12,949 --> 00:10:16,179
Nomeie a primeira música
que já dançamos lentamente.

141
00:10:16,269 --> 00:10:18,419
O que?

142
00:10:18,509 --> 00:10:21,979
Nomeie a primeira música
que já dançamos lentamente.

143
00:10:22,070 --> 00:10:25,300
- Estou esperando.
- Dê-me um minuto. Dê-me um minuto.

144
00:10:25,390 --> 00:10:28,499
- Estávamos no Glitter Ballroom.
- Hum-hum.

145
00:10:28,590 --> 00:10:31,740
Estávamos dançando perto.
Você estava com um suéter angorá.

146
00:10:31,829 --> 00:10:34,979
- mergulhado em Shalimar ou algo assim.
- Sim. Sim.

147
00:10:35,070 --> 00:10:38,740
Eu tinha a quantidade certa
de Jade East em diante.

148
00:10:38,829 --> 00:10:41,979
- Nossos corpos foram pressionados perto.
- Tim, qual era o nome da música?

149
00:10:42,070 --> 00:10:45,139
Tinha as palavras
"banho frio" nele?

150
00:10:45,229 --> 00:10:49,300
Não. Mas se você pensar na música.
Estarei lá em cima.

151
00:10:50,389 --> 00:10:53,180
"Toque-me pela manhã". Diana Ross.

152
00:10:53,269 --> 00:10:58,660
Eu vou te tocar à tarde
se você pensar no nome da música.

153
00:11:00,189 --> 00:11:05,309
Lembro-me da música que ouvimos no
traseira do meu Corvair embaçando as janelas.

154
00:11:07,189 --> 00:11:09,780
Eu também. "A Valsa Minuta".

155
00:11:12,829 --> 00:11:17,099
- Jogue para mim.
- Esqueça. Você nos colocou em apuros.

156
00:11:18,709 --> 00:11:21,340
Mamãe disse que você deveria
seja legal comigo.

157
00:11:21,430 --> 00:11:24,260
Você vê mamãe em algum lugar deste quintal?

158
00:11:25,229 --> 00:11:26,979
Agora se perca.

159
00:11:27,070 --> 00:11:30,820
Mas você tem que brincar comigo.
Somos irmãos.

160
00:11:30,910 --> 00:11:33,539
Não somos seus irmãos.

161
00:11:34,829 --> 00:11:36,820
Sim, você é.

162
00:11:36,910 --> 00:11:39,939
Vou te contar um segredo.

163
00:11:41,869 --> 00:11:44,579
Somos alienígenas do espaço sideral.

164
00:11:44,669 --> 00:11:46,780
Você é um grande mentiroso, Randy.

165
00:11:46,869 --> 00:11:49,059
Meu nome não é Randy.

166
00:11:50,150 --> 00:11:51,939
É Zelnot.

167
00:11:52,950 --> 00:11:55,459
Eu sou Zorton.

168
00:11:56,309 --> 00:11:58,689
Não, você não está.
Você é Brad e Randy.

169
00:11:58,789 --> 00:12:00,380
Não.

170
00:12:03,590 --> 00:12:06,050
Brad e Randy se foram.

171
00:12:07,030 --> 00:12:12,260
Nós sugamos o sangue de seus cérebros
e assumiu o controle de seus corpos.

172
00:12:12,349 --> 00:12:14,700
Temos muitos poderes.

173
00:12:14,789 --> 00:12:17,090
Podemos ler mentes.

174
00:12:17,189 --> 00:12:19,180
Não, você não pode.

175
00:12:19,269 --> 00:12:21,260
Eu vou provar isso.

176
00:12:22,590 --> 00:12:26,130
-Zorton.
- Fale comigo. Zelnot.

177
00:12:29,309 --> 00:12:33,260
Estou pensando em um número
entre um e dez. O que é?

178
00:12:33,349 --> 00:12:35,579
- quatro.
- Isso mesmo.

179
00:12:37,749 --> 00:12:39,979
Como você fez isso?

180
00:12:42,749 --> 00:12:45,499
Estou contando para mamãe e papai.
Você está em apuros.

181
00:12:45,590 --> 00:12:47,180
Ei.

182
00:12:47,269 --> 00:12:50,059
Eles não são sua mãe e seu pai.

183
00:12:54,030 --> 00:12:56,019
Eles também são alienígenas.

184
00:12:56,869 --> 00:12:59,619
- Não são.
- Também são.

185
00:12:59,709 --> 00:13:02,010
Nossa nave espacial está chegando
para nos buscar esta noite.

186
00:13:02,110 --> 00:13:06,820
Sim. E vamos deixar você aqui
sozinho pelo resto da vida.

187
00:13:06,910 --> 00:13:10,300
- Você não me assusta.
- Espere.

188
00:13:10,389 --> 00:13:14,979
É melhor você andar para trás
até depois de partirmos esta noite.

189
00:13:15,070 --> 00:13:16,419
Por que?

190
00:13:16,510 --> 00:13:21,019
Porque os alienígenas não podem sugar seu sangue
se você estiver andando para trás.

191
00:13:21,110 --> 00:13:25,340
Sim. Nossos verdadeiros lábios são
na parte de trás de nossas cabeças.

192
00:13:51,269 --> 00:13:54,340
- Marcos, o que você está fazendo?
- Nada.

193
00:13:56,150 --> 00:13:59,419
Por que você está andando para trás?
Você pode se machucar fazendo isso.

194
00:13:59,510 --> 00:14:03,099
Melhor do que conseguir
todo o meu sangue foi sugado.

195
00:14:03,189 --> 00:14:07,900
- Ele tem razão.
- Você tem conversado com seus irmãos?

196
00:14:07,990 --> 00:14:12,419
- O que eles estão lhe contando agora?
- Disseram que vocês são todos do espaço sideral.

197
00:14:12,510 --> 00:14:14,619
Querida, você sabe que isso não é verdade.

198
00:14:14,709 --> 00:14:20,099
Jill, às vezes você acorda
de manhã cedo, e você olha...

199
00:14:23,309 --> 00:14:25,869
Eles disseram que você tem lábios
na parte de trás da sua cabeça.

200
00:14:25,950 --> 00:14:29,099
Jill, às vezes você acorda cedo…

201
00:14:31,349 --> 00:14:33,340
Marcos, venha aqui. Venha aqui.

202
00:14:33,430 --> 00:14:37,209
Agora. Olhe aqui.
Você vê algum lábio aí?

203
00:14:37,309 --> 00:14:40,380
- Na verdade.
- Lá. Ver?

204
00:14:40,470 --> 00:14:44,499
Você tem que parar
ouvindo aqueles mo.

205
00:14:44,590 --> 00:14:47,820
Venha aqui e me dê um abraço.

206
00:14:48,950 --> 00:14:51,380
Você quer ir e se arrumar
um pouco de suco da Terra?

207
00:14:51,470 --> 00:14:53,099
Sim.

208
00:14:53,869 --> 00:14:56,430
Alienígenas. Esses caras nunca param.
Desisto.

209
00:14:56,910 --> 00:15:01,220
É hora do mestre algoz
para assumir.

210
00:15:01,309 --> 00:15:06,329
Se você quiser atormentá-los.
você deve apenas aterrá-los sem TV.

211
00:15:06,430 --> 00:15:07,820
Ha!

212
00:15:08,869 --> 00:15:14,180
Isso seria uma penalidade para os terráqueos.
Precisamos de uma pena adequada para estrangeiros.

213
00:15:14,269 --> 00:15:17,419
OK. Estou atrás de você. Eu penso.

214
00:15:17,950 --> 00:15:20,249
Você vai fazer
Brad e Randy pedem desculpas?

215
00:15:20,349 --> 00:15:22,019
Bem, você tem mais opções.

216
00:15:22,110 --> 00:15:25,889
Poderíamos fazê-los pedir desculpas
ou poderíamos nos vingar.

217
00:15:27,990 --> 00:15:30,939
- Equilibre-se.
- Esse é meu garoto.

218
00:15:33,869 --> 00:15:36,430
Última vez. Eu prometi
culinária no canteiro de obras.

219
00:15:36,510 --> 00:15:40,019
Por isso convidei a galera
na construção do K8B até o set.

220
00:15:40,110 --> 00:15:42,139
Rock Lannigan.

221
00:15:42,229 --> 00:15:45,539
Dwayne Hoover e Pete Bilker.
Como você está, Pete?

222
00:15:45,630 --> 00:15:47,820
- Olá, Tim.
- Bela barba.

223
00:15:47,910 --> 00:15:52,660
Obrigado, Tim.
Eu cresci por causa de Al. Ele é meu herói.

224
00:15:57,510 --> 00:16:00,220
Sim, o meu também.

225
00:16:00,309 --> 00:16:05,619
- Rock, o que você tem para nós hoje?
- Eu sou um rebitador. Eu trabalho no aço alto.

226
00:16:05,709 --> 00:16:08,660
E. Eu vou te dizer, isso torna tudo muito difícil
para conseguir um almoço quente lá em cima.

227
00:16:08,749 --> 00:16:12,660
Mas eu descobri uma maneira fácil de fazer
um delicioso sanduíche de queijo grelhado.

228
00:16:12,749 --> 00:16:15,019
Você ouve meu estômago roncando?

229
00:16:15,110 --> 00:16:20,229
Você vai adorar este, Tim.
Os caras chamam de "cheddar ȧ la Rock".

230
00:16:20,309 --> 00:16:22,610
Eu uso apenas queijo picante de Wisconsin.

231
00:16:22,709 --> 00:16:27,499
porque, afinal.
em Wisconsin, queijo é queijo.

232
00:16:27,590 --> 00:16:30,780
Queijo americano de vacas americanas.

233
00:16:32,389 --> 00:16:34,180
Olhe!

234
00:16:34,269 --> 00:16:40,340
Eu espalhei uma porção generosa
de óleo com minha espátula.

235
00:16:40,430 --> 00:16:43,939
Então eu pego o queijo
e coloco entre o pão.

236
00:16:44,030 --> 00:16:46,380
Bom lugar para isso.

237
00:16:46,470 --> 00:16:48,769
E então eu…

238
00:16:50,189 --> 00:16:53,139
Tim, eu meio que odeio
para revelar esse pequeno segredo.

239
00:16:53,229 --> 00:16:56,619
Vamos, Rock, deixa pra lá.
É uma multidão do Tool Time.

240
00:16:58,309 --> 00:17:01,220
Tudo bem, tudo bem. Pete.

241
00:17:01,309 --> 00:17:04,700
Salpico um pouco de orégano
para aromatizar.

242
00:17:05,669 --> 00:17:08,459
- E então eu ligo.
- Com o que você usa para aquecer isso?

243
00:17:08,550 --> 00:17:13,820
Esse é um dos segredos de cozinhar
o local de trabalho. Vou direto para o meu maçarico.

244
00:17:13,910 --> 00:17:17,139
E isso não é um maçarico comum.

245
00:17:17,229 --> 00:17:21,139
Isso é um Binford 3000
Tocha com interruptor de ignição turbo.

246
00:17:21,229 --> 00:17:23,220
Pode apostar, Tim.

247
00:17:25,349 --> 00:17:31,979
Veja, o truque - você tem que brindar
agradável e uniformemente em ambos os lados

248
00:17:32,070 --> 00:17:35,380
para que você sele
aquele delicioso sabor de Wisconsin.

249
00:17:35,470 --> 00:17:37,459
Tente isso, Timmy.

250
00:17:43,630 --> 00:17:45,340
Está quente.

251
00:17:46,430 --> 00:17:50,700
Talvez queira deixar aquele queijo
esfrie um pouco aí.

252
00:17:52,550 --> 00:17:55,180
Obrigado, Al.
Dwayne, o que você tem para nós?

253
00:17:55,269 --> 00:17:58,660
Você sabe. Estou no local de trabalho, bem longe.

254
00:17:58,749 --> 00:18:01,459
em nenhum lugar perto
seus utensílios de cozinha comuns.

255
00:18:01,550 --> 00:18:03,740
Então eu tive que improvisar.

256
00:18:03,829 --> 00:18:10,090
Agora, isso aqui é a vareta
da minha picape mo-ton de 87.

257
00:18:10,189 --> 00:18:15,099
Com isso. Eu faço minha especialidade do sul.
shish-ke-billy-bob.

258
00:18:17,189 --> 00:18:18,539
Agora..

259
00:18:18,630 --> 00:18:24,539
O importante a lembrar, Tim,
antes de começar a cozinhar.

260
00:18:24,630 --> 00:18:28,249
é tirar todo aquele óleo da vareta.

261
00:18:29,550 --> 00:18:34,139
Agora… eu gosto de alternar
minha carne e meus vegetais.

262
00:18:35,389 --> 00:18:40,780
- Como você se sente sobre isso, Al?
- Ainda estou pensando naquela vareta, Tim.

263
00:18:42,189 --> 00:18:45,939
Eu prefiro usar bife em cubo USDA Choice.

264
00:18:46,030 --> 00:18:49,019
cebola pérola, pimentão verde.

265
00:18:49,110 --> 00:18:52,939
e apenas um toque de
abóbora para Color.

266
00:18:53,470 --> 00:18:56,780
Não há necessidade de marcar a hora das refeições
um caso monótono, hein, Tim?

267
00:18:58,349 --> 00:19:00,059
Pereça esse pensamento. Dwayne.

268
00:19:00,150 --> 00:19:04,780
Agora, para o tempero.
Viro-me para minha assistente. Pete.

269
00:19:04,869 --> 00:19:07,099
Esse seria eu.

270
00:19:08,630 --> 00:19:13,260
Eu gosto de polvilhar levemente o kebab com…

271
00:19:14,910 --> 00:19:19,139
apenas uma pitada de sálvia
e um pouco de estragão.

272
00:19:20,150 --> 00:19:23,849
- Bem. Eu prefiro alecrim, mas…
- Dwayne, o alecrim é muito duro…

273
00:19:23,950 --> 00:19:27,099
Pete, isso não é nenhum dos dois
a hora nem o lugar.

274
00:19:32,550 --> 00:19:38,860
Agora, normalmente, Tim, eu encerraria isso
em papel alumínio e coloque-o em um motor quente.

275
00:19:38,950 --> 00:19:42,260
Mas não temos tempo para tudo isso.
Espere aí, Al, sim? Obrigado.

276
00:19:42,349 --> 00:19:48,340
Agora. Pete tem um... Pete tem um
tudo cozido e pronto para provarmos.

277
00:19:48,430 --> 00:19:51,700
- Pronto, Tim.
- Dê uma chance.

278
00:19:54,799 --> 00:19:57,630
Sim. Como você gosta disso?

279
00:19:57,720 --> 00:19:59,630
Isso é delicioso.

280
00:19:59,720 --> 00:20:03,339
Eu detecto uma sugestão de 10W-30
naquela coisa, no entanto.

281
00:20:13,599 --> 00:20:16,710
- Pai. Papai, Brad e Randy estão vindo.
- Tudo bem, filho. Tudo bem.

282
00:20:16,799 --> 00:20:20,470
O mestre algoz está pronto para
ensine-lhes uma lição que nunca esquecerão.

283
00:20:20,559 --> 00:20:25,029
A nave espacial estará aqui a qualquer momento.
Você conhece o plano. Saia daqui. Vá, vá!

284
00:20:25,119 --> 00:20:27,029
OK, isso vai ser ótimo.

285
00:20:27,119 --> 00:20:32,269
Primeiro vamos colocá-lo de joelhos,
então faremos com que ele feche os olhos,

286
00:20:32,359 --> 00:20:35,869
então vamos voltar para casa
e bloqueá-lo.

287
00:20:35,960 --> 00:20:40,390
Olha, ele está lá fora esperando por nós.
Que geek.

288
00:20:44,279 --> 00:20:46,990
Sr. Zelnot, onde está a nave espacial?

289
00:20:49,119 --> 00:20:52,390
- Estará aqui em alguns minutos.
- Você tem que esperar aqui.

290
00:20:52,480 --> 00:20:56,990
E lembre-se, quando sua mãe e seu pai
saia, diga adeus bem rápido.

291
00:20:57,079 --> 00:20:59,829
Mas não os abrace.
ou seus braços vão derreter.

292
00:20:59,920 --> 00:21:03,460
Sim. Agora fique de joelhos
e feche os olhos.

293
00:21:03,559 --> 00:21:09,349
E faça o que fizer, não se mova.
ou seu crânio desabará.

294
00:21:19,480 --> 00:21:21,940
- O que é isso?
- Não sei.

295
00:21:33,880 --> 00:21:35,869
A outra porta.

296
00:21:42,519 --> 00:21:44,819
Ajuda. Mãe! Deixe-nos entrar!

297
00:21:52,640 --> 00:21:54,190
Bem…

298
00:21:54,279 --> 00:22:00,269
Acho que o mestre algoz fez o seu
trabalho. E agora tenho uma pequena surpresa para você.

299
00:22:10,599 --> 00:22:12,630
Você se lembrou.

300
00:22:12,720 --> 00:22:16,150
-Harry Nilsson. "Sem você".
- Isso mesmo.

301
00:22:16,240 --> 00:22:19,829
Eu ficaria muito mais feliz.

302
00:22:19,920 --> 00:22:21,910
Estou brincando.

303
00:22:22,000 --> 00:22:26,390
O mestre algoz
agora é o mestre da lembrança.

304
00:22:26,480 --> 00:22:30,470
Diga-me uma coisa. Você fez tudo isso para
ensinar-lhes uma lição ou apenas porque foi divertido?

305
00:22:30,559 --> 00:22:33,910
- O que você acha?
- Acho que eles não aprenderam nada.

306
00:22:34,000 --> 00:22:38,940
Eu acho que você está errado. Eu acho que aqueles meninos
aprendeu uma lição valiosa.

307
00:22:39,039 --> 00:22:42,910
Eles não vão mexer com ninguém
por muito tempo.

308
00:22:45,559 --> 00:22:47,940
De volta à cama, rapazes.

309
00:22:51,839 --> 00:22:55,539
Essas crianças se parecem muito
seu lado da família.

310
00:22:56,305 --> 00:23:02,678
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas