1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:13,079 --> 00:01:15,459
Meninos, terminem o café da manhã.
Apresse-se e escove os dentes.

3
00:01:15,560 --> 00:01:17,829
Se você perder aquele ônibus.
você estará em grandes apuros.

4
00:01:17,920 --> 00:01:23,750
Problemas já? Pessoal, controlem-se.
Você tem o dia todo para ser mau.

5
00:01:23,840 --> 00:01:26,909
Você não quer atingir o pico tão cedo.

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,349
- Dê um beijo de despedida no velho.
- Você escovou?

7
00:01:29,439 --> 00:01:31,430
frente e atrás.

8
00:01:32,400 --> 00:01:34,909
Oh, querido, querido, você vai ter que
mova meu carro, porque estou bloqueando você.

9
00:01:35,000 --> 00:01:37,069
Por que você simplesmente não estaciona
do seu lado da garagem?

10
00:01:37,159 --> 00:01:38,750
Bicicletas.

11
00:01:38,840 --> 00:01:42,310
- Vou deixar isso no seu carro.
- OK, tchau.

12
00:01:42,400 --> 00:01:44,230
Tchau.

13
00:01:44,519 --> 00:01:46,510
- Mãe?
- Sim?

14
00:01:46,599 --> 00:01:49,109
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

15
00:01:49,200 --> 00:01:52,390
Você acha que tenho mãos de menina?

16
00:01:52,480 --> 00:01:54,150
O que?

17
00:01:54,239 --> 00:01:59,629
Jason Loomis diz que tenho mãos
como sua irmã, só que menor.

18
00:01:59,719 --> 00:02:02,230
Isso é ridículo.
Olhe para essas mãos.

19
00:02:02,319 --> 00:02:05,390
Eles são fortes e bem definidos.

20
00:02:05,480 --> 00:02:10,189
Com estas mãos, você poderia ser
um pintor ou um cirurgião.

21
00:02:10,280 --> 00:02:12,710
um pianista concertista…

22
00:02:14,080 --> 00:02:17,860
Jogador de futebol, campeão de caratê,
Iumberjack, piloto de testes, trabalhador da construção civil…

23
00:02:17,960 --> 00:02:20,710
- Obrigado, mãe.
- Oh!

24
00:02:20,800 --> 00:02:24,030
Brad. Mark, o ônibus está aqui. Mova-se.

25
00:02:24,120 --> 00:02:25,469
- Beijo.
- Tchau. Mãe.

26
00:02:25,560 --> 00:02:28,949
- Tchau. Beijo.
- Tchau. Mãe. Te amo.

27
00:02:29,039 --> 00:02:31,500
- Tchau. Amo você.
- Também te amo.

28
00:02:35,039 --> 00:02:38,310
- Tim, você ainda está aqui?
- Oh sim.

29
00:02:40,719 --> 00:02:43,590
Há quanto tempo a luz do óleo está acesa. Jill?

30
00:02:44,719 --> 00:02:47,150
- Luz de óleo…
- A luz do óleo.

31
00:02:47,240 --> 00:02:50,150
Ao lado do velocímetro.
Uma pequena luz vermelha com uma lata de óleo.

32
00:02:50,240 --> 00:02:51,710
Ah, aquela coisa.
Não sei, meses ou três dias.

33
00:02:51,800 --> 00:02:54,389
Dois ou três dias?

34
00:02:54,479 --> 00:02:57,229
É uma luz de alerta. Não lhe ocorreu
pode haver um pequeno problema?

35
00:02:57,319 --> 00:03:00,110
Eu pensei que se houvesse algum problema
com o carro.

36
00:03:00,199 --> 00:03:04,830
que a luz ficaria mais brilhante
ou haveria uma campainha.

37
00:03:07,759 --> 00:03:09,349
Uma campainha?

38
00:03:09,439 --> 00:03:11,870
É um carro, não um game show.

39
00:03:12,960 --> 00:03:17,750
- Tim, o carro está funcionando bem.
- Costumava estar funcionando bem.

40
00:03:17,840 --> 00:03:20,870
Dentro de um carro
é um motor de combustão interna.

41
00:03:20,960 --> 00:03:24,229
composto por muitas peças de precisão
funcionando em altas rotações.

42
00:03:24,319 --> 00:03:28,020
Alta rotação produz atrito.
o atrito produz calor.

43
00:03:28,120 --> 00:03:31,659
O calor é dissipado pela lubrificação - óleo.

44
00:03:32,599 --> 00:03:35,509
Quando o carro não pegou o óleo
que precisa.

45
00:03:35,599 --> 00:03:38,310
ele tende a se prender em uma rocha.

46
00:03:38,879 --> 00:03:42,270
Você está dizendo que o carro não está funcionando?

47
00:03:43,879 --> 00:03:48,229
Agora possuímos 4.000 libras.
pedra de quatro portas.

48
00:03:49,879 --> 00:03:54,710
- Quer dizer que não posso dirigir?
- Não, a menos que você seja Wilma Flintstone.

49
00:03:57,080 --> 00:03:59,189
OK. Tim. Eu cortei a moldura
no comprimento adequado.

50
00:03:59,280 --> 00:04:01,030
e usando nossa caixa de esquadria aqui…

51
00:04:01,120 --> 00:04:03,750
- Não é bom.
- É um corte muito bom. Tim.

52
00:04:03,840 --> 00:04:06,590
Não estou falando sobre o corte
ou a mitra. É…

53
00:04:06,680 --> 00:04:10,030
Algo está me incomodando, cara.
Eu tenho que tirar isso do meu peito.

54
00:04:10,120 --> 00:04:15,310
Normalmente não fazemos isso.
mas quero falar com vocês sobre respeito.

55
00:04:16,279 --> 00:04:19,589
Respeito pelas máquinas
que fortalecem nossas vidas.

56
00:04:19,680 --> 00:04:23,750
Sim. Eu conheço esse cara que descobriu o seu
esposa está dirigindo o carro há três dias

57
00:04:23,839 --> 00:04:26,790
com a luz do óleo acesa.

58
00:04:27,639 --> 00:04:29,939
Sem respeito - nenhum.

59
00:04:30,040 --> 00:04:35,269
Minha esposa, ela...
Não, não minha esposa. A esposa desse cara

60
00:04:37,160 --> 00:04:40,230
nem pensei nesse motor.

61
00:04:40,319 --> 00:04:44,430
- Estou ouvindo, cara.
- Você sabe do que estou falando?

62
00:04:44,519 --> 00:04:46,870
Minha esposa é do mesmo jeito.

63
00:04:47,839 --> 00:04:52,029
Realmente? Desça aqui.
Traga esse cara aqui. Vamos.

64
00:04:58,439 --> 00:05:02,139
- Prazer em conhecê-lo. Amei seu show.
- Obrigado. Qual o seu nome?

65
00:05:02,240 --> 00:05:05,430
-Jim. Meus amigos me chamam de Jimbo.
- Eu estou…

66
00:05:06,920 --> 00:05:09,750
Eu sou Tim.
Você pode me chamar de Timbó.

67
00:05:10,759 --> 00:05:16,069
- Então, o que você está pensando, Jimbo?
- Bom, Timbó, eu trabalho na construção.

68
00:05:16,160 --> 00:05:18,310
Sim.

69
00:05:18,399 --> 00:05:19,670
- Ei, espere um minuto. Segure isso.
- Mas eu…

70
00:05:19,759 --> 00:05:21,790
Sente-se aqui por um minuto.

71
00:05:21,879 --> 00:05:26,350
Pegue um banquinho aqui. Plante e me diga
o que está em sua mente, amigo.

72
00:05:26,439 --> 00:05:28,389
- Mas eu gosto muito de marcenaria.
- Ótimo.

73
00:05:28,480 --> 00:05:32,149
Eu faço muitos entalhes e acabei de comprar
para mim um conjunto sério de cinzéis.

74
00:05:32,240 --> 00:05:37,259
Provavelmente como a série Binford 600.
Você os usou na semana passada, Al.

75
00:05:40,199 --> 00:05:42,550
De qualquer forma, ah…

76
00:05:43,920 --> 00:05:47,829
Outro dia. eu chego em casa
e lá está minha esposa na garagem...

77
00:05:47,920 --> 00:05:50,949
Onde ela não pertence.

78
00:05:55,319 --> 00:05:57,269
E ela é…

79
00:05:57,360 --> 00:06:02,300
Ela está abrindo a tampa de um galão de tinta
com meu cinzel inclinado de três oitavos de polegada.

80
00:06:02,399 --> 00:06:04,829
Ah, caramba.

81
00:06:06,040 --> 00:06:09,190
E eles se perguntam por que morremos primeiro.

82
00:06:12,079 --> 00:06:15,750
- Posso dizer uma coisa, Tim?
- A loja está aberta, amigo.

83
00:06:15,839 --> 00:06:19,790
- Perdoe-me.
- Oh, caramba, nós fisgamos um grande problema.

84
00:06:19,879 --> 00:06:21,870
Com licença.

85
00:06:25,920 --> 00:06:27,990
- Ei.
- Meu nome é Kyle.

86
00:06:28,079 --> 00:06:29,829
Olá, Kyle. Timbó, Jimbo.

87
00:06:29,920 --> 00:06:31,550
- Jimbo.
- Olá, Kyle.

88
00:06:31,639 --> 00:06:33,509
Ei, sente-se.
O que está em sua mente?

89
00:06:33,600 --> 00:06:38,459
Bem, Tim. Eu gosto de jardinagem.
Gosto de cultivar meus próprios vegetais.

90
00:06:40,560 --> 00:06:42,430
Bem…

91
00:06:45,600 --> 00:06:48,589
Não podem ser só vegetais, cara.

92
00:06:51,240 --> 00:06:56,069
Parece que você deu um soco
algumas dúzias de donuts ou algo assim.

93
00:06:56,160 --> 00:06:58,910
Você sabe disso, Tim.
Amei meus donuts.

94
00:06:59,000 --> 00:07:04,230
De qualquer forma, minha esposa usa minha boa jardinagem
ferramentas e ela as deixa no quintal.

95
00:07:04,319 --> 00:07:08,149
Tim, todas as ferramentas que possuo
sofreu algum grau de dano por ferrugem.

96
00:07:08,240 --> 00:07:13,029
Oh. Se sua esposa estivesse aqui agora,
o que você diria a ela?

97
00:07:13,120 --> 00:07:16,629
Não sei. Eu provavelmente diria:

98
00:07:16,720 --> 00:07:18,509
"Gengibre,

99
00:07:25,040 --> 00:07:28,660
quando você não respeita minhas ferramentas,
você não me respeita."

100
00:07:28,759 --> 00:07:30,949
"Então, pare com isso"

101
00:07:36,600 --> 00:07:39,310
Eu gostaria de poder dizer algo assim
para minha esposa.

102
00:07:39,399 --> 00:07:42,550
Ela tem cem garrafas no chuveiro.

103
00:07:42,639 --> 00:07:45,430
Sim, condicionadores
e xampus e enxaguantes.

104
00:07:45,519 --> 00:07:49,990
- Para que ela precisa de tudo isso?
- Sim. Sim.

105
00:07:50,079 --> 00:07:52,870
- Isso não é nada, minha esposa…
- Gengibre.

106
00:07:52,959 --> 00:07:57,709
Minha esposa tem isso
Pregos de pressão de mo e três quartos de polegada.

107
00:07:57,800 --> 00:08:01,670
Bem. Estou em casa assistindo
Circ4s of the Stars, e ouço essas batidas.

108
00:08:01,759 --> 00:08:06,029
Olho para a esposa. Ela está batendo com
a unha na frente dos dentes.

109
00:08:06,120 --> 00:08:07,670
Me deixa louco.

110
00:08:07,759 --> 00:08:09,629
Você acha que isso é ruim.
minha esposa faz uma coisa no chuveiro...

111
00:08:09,720 --> 00:08:13,870
Espere um minuto. Eu superei vocês dois.
Minha esposa baba durante o sono.

112
00:08:13,959 --> 00:08:17,350
- Nojento.
- E não estou falando de uma poça.

113
00:08:17,439 --> 00:08:21,350
Estou falando. "Conecte a mangueira.
vamos regar a grama."

114
00:08:21,439 --> 00:08:22,660
Não, não, não.

115
00:08:22,759 --> 00:08:26,350
"Cara, os botes salva-vidas, ela está babando:'
Entre.

116
00:08:26,439 --> 00:08:28,389
Ela está babando, babando

117
00:08:28,480 --> 00:08:30,110
Babando rio abaixo

118
00:08:30,199 --> 00:08:32,710
Babando, babando.
babando rio abaixo

119
00:08:32,799 --> 00:08:34,990
- Tim.
- O que é. Al? Vamos, participe.

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,710
- Babando…
- Só nos restam alguns minutos. Tim.

121
00:08:37,799 --> 00:08:40,990
Al, estamos tendo
uma discussão importante aqui.

122
00:08:41,080 --> 00:08:43,269
Sobre babar. Tim?

123
00:08:45,039 --> 00:08:48,509
Não esperaria que você entendesse.
Você não é casado.

124
00:08:48,600 --> 00:08:51,350
Bem, chega de falar sobre sua vida amorosa. Al.
Vamos trabalhar.

125
00:08:51,440 --> 00:08:52,500
- Vocês querem me ajudar?
- Ótimo.

126
00:08:52,600 --> 00:08:54,269
- Claro.
- Tudo bem.

127
00:08:55,279 --> 00:08:58,029
- Vamos assistir ao programa do papai.
- OK.

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,990
- Quando ouço essas batidas…
- Ei. Mãe, quem é esse cara?

129
00:09:03,080 --> 00:09:07,470
Não sei. Você tem o direito
canal? Aqui, me dê a coisa.

130
00:09:07,559 --> 00:09:11,070
- Sim, ali está o papai.
- Oh. Bem, o que ele está fazendo agora?

131
00:09:11,159 --> 00:09:16,309
Espere, espere, espere. Eu tenho vocês dois derrotados.
Minha esposa baba durante o sono.

132
00:09:18,720 --> 00:09:21,870
Uh, rapazes. Eu acho que você deveria
suba e brinque.

133
00:09:21,960 --> 00:09:24,710
- Queremos assistir ao programa do papai.
- eu disse.

134
00:09:32,639 --> 00:09:35,309
- Tim?
- Eu sei o que você vai dizer.

135
00:09:35,399 --> 00:09:40,419
Eu já decidi que não vou dizer
outra palavra sobre a luz do óleo.

136
00:09:40,519 --> 00:09:44,429
Você cometeu um erro, qualquer um pode
cometa um erro e eu te perdôo.

137
00:09:44,519 --> 00:09:48,830
Ela está babando, ela está babando.
ela está babando rio abaixo.

138
00:09:51,399 --> 00:09:53,750
Você viu o show, hein?

139
00:09:55,320 --> 00:09:56,950
Tim, como você pôde fazer isso?

140
00:09:57,039 --> 00:09:58,710
Você e eu brincamos sobre isso o tempo todo.
Nós rimos do seu…

141
00:09:58,799 --> 00:10:00,350
Não, você e eu brincamos sobre isso
o tempo todo

142
00:10:00,440 --> 00:10:03,350
na privacidade do nosso quarto,
não na televisão.

143
00:10:03,440 --> 00:10:06,389
O quê, você tem pedras na cabeça?
Você não acha?

144
00:10:06,480 --> 00:10:07,990
Vamos falar sobre quem não pensou
por um minuto.

145
00:10:08,080 --> 00:10:10,269
Quem dirigiu por dois dias
com a luz do óleo acesa?

146
00:10:10,360 --> 00:10:12,740
Espere. Eu pensei que você disse
você não ia acender a luz do óleo?

147
00:10:12,840 --> 00:10:17,269
Com todas aquelas pedras na minha cabeça.
às vezes não sei o que estou dizendo.

148
00:10:17,360 --> 00:10:21,990
Olha, meu erro envolveu um carro.
Seu erro envolveu um ser humano.

149
00:10:22,080 --> 00:10:24,269
Meu. Há uma grande diferença aqui.

150
00:10:24,360 --> 00:10:27,789
Claro que não espero que você entenda
isso, já que você é completamente insensível.

151
00:10:27,879 --> 00:10:28,509
Insensível?

152
00:10:28,600 --> 00:10:32,269
Você nem pensou
sobre como eu me sentiria.

153
00:10:32,360 --> 00:10:35,350
Ora... eu não contei tudo a eles.

154
00:10:40,120 --> 00:10:42,230
Tudo?

155
00:10:42,320 --> 00:10:46,190
Você sabe quando você rola de lado,
você gorgoleja?

156
00:10:47,600 --> 00:10:49,629
O que, você está salvando isso
para o especial de Natal?

157
00:10:49,720 --> 00:10:51,710
Não.

158
00:10:57,440 --> 00:11:00,830
- Mamãe. Estou preocupado.
- Sobre o quê, querido?

159
00:11:00,919 --> 00:11:06,190
Se você babar e dormir de costas.
você não vai se afogar?

160
00:11:17,360 --> 00:11:19,389
Não, querido.

161
00:11:19,480 --> 00:11:22,629
Obrigado pela sua preocupação.
Coma uma cenoura.

162
00:11:22,720 --> 00:11:24,309
Randi!

163
00:11:25,039 --> 00:11:28,909
Está tudo na escola sobre o que
Jason Loomis falou sobre suas mãos de menina.

164
00:11:29,000 --> 00:11:30,429
Oh não.

165
00:11:30,519 --> 00:11:33,190
- Mas eu defendi você.
- Bom para você, Brad.

166
00:11:33,279 --> 00:11:35,840
E eu comprei uma coisinha para você
para fazer você se sentir melhor.

167
00:11:35,919 --> 00:11:37,350
O que é?

168
00:11:37,440 --> 00:11:40,789
Esmalte rosa paixão.

169
00:11:40,879 --> 00:11:43,230
- Você é malvado.
-Brad Taylor.

170
00:11:43,600 --> 00:11:46,159
Oi.

171
00:11:46,240 --> 00:11:49,149
O que você está fazendo?

172
00:11:49,240 --> 00:11:51,470
Eu estava pensando no que você disse
na garagem por causa daquela coisa de babar

173
00:11:51,559 --> 00:11:52,620
e você estava certo.

174
00:11:52,720 --> 00:11:57,230
Eu ultrapassei meus limites
e eu fui realmente insensível.

175
00:11:57,799 --> 00:12:03,389
Você percebe que eu parei lá, no caso
você quer dizer. "Eu te perdôo, Tim".

176
00:12:05,039 --> 00:12:07,230
caberia bem aqui.

177
00:12:08,039 --> 00:12:12,549
Ou não. Vamos, Jill.
você vai falar comigo de novo?

178
00:12:12,639 --> 00:12:15,070
Eu só quero saber uma coisa.

179
00:12:15,159 --> 00:12:18,669
O que minha baba tem a ver
com reforma da casa?

180
00:12:18,759 --> 00:12:21,830
Bem, ninguém gosta de
morar em uma casa úmida.

181
00:12:28,159 --> 00:12:30,230
Resposta errada.

182
00:12:30,320 --> 00:12:34,950
O que minha baba
tem a ver com reforma da casa?

183
00:12:35,559 --> 00:12:37,590
Nada.

184
00:12:38,279 --> 00:12:41,980
Então você simplesmente se levantou e disse:
"Oh, que linda manhã."

185
00:12:42,080 --> 00:12:44,149
"Acho que vou humilhar minha esposa hoje."

186
00:12:44,240 --> 00:12:46,669
Eu estava apenas contando histórias
no show com esses caras

187
00:12:46,759 --> 00:12:49,220
e eu trouxe a luz do óleo
e apreendemos o motor…

188
00:12:49,320 --> 00:12:52,990
Espere um minuto, espere um minuto.
Você contou a eles sobre a luz do óleo?

189
00:12:53,080 --> 00:12:55,379
Ah, ah.

190
00:12:56,399 --> 00:12:59,549
- Por que você fez isso?
- Não sei.

191
00:12:59,639 --> 00:13:02,019
Por que você apareceu na TV
e me humilhar?

192
00:13:02,120 --> 00:13:04,789
Não sei.

193
00:13:05,440 --> 00:13:07,230
Tive uma boa ideia.

194
00:13:07,320 --> 00:13:10,309
Por que você simplesmente não muda o nome
do seu programa no Tool Time

195
00:13:10,400 --> 00:13:12,389
para minha esposa estúpida.

196
00:13:21,080 --> 00:13:23,590
- Oi. Wilson.
- Olá. Tim.

197
00:13:25,000 --> 00:13:27,460
Outra gloriosa tarde de outono.

198
00:13:27,559 --> 00:13:30,230
- Rapaz, com certeza é.
- E você está queimando folhas.

199
00:13:30,320 --> 00:13:35,590
Ocasionalmente eu gosto de jogar um punhado
na churrasqueira velha e só cheirar.

200
00:13:35,679 --> 00:13:37,190
Tente se lembrar dos velhos tempos.

201
00:13:37,279 --> 00:13:39,950
Eu tenho um pequeno problema.
Posso te fazer uma pergunta, Wilson?

202
00:13:40,039 --> 00:13:43,629
A bola está do seu lado, Tim. Chore.

203
00:13:43,720 --> 00:13:47,950
Eu disse algo realmente estúpido.
Eu envergonhei Jill no meu programa de TV.

204
00:13:48,039 --> 00:13:50,149
Hmm, por que você fez isso, Tim?

205
00:13:50,240 --> 00:13:53,149
Não sei.
Eu estava conversando com os outros caras

206
00:13:53,240 --> 00:13:55,429
e estávamos compartilhando
histórias bobas sobre nossas esposas.

207
00:13:55,519 --> 00:13:58,909
e eu tive uma ótima sobre Jill
e simplesmente saiu.

208
00:13:59,000 --> 00:14:00,990
Bem, Tim, parece-me
como se você fosse uma vítima

209
00:14:01,080 --> 00:14:05,549
da estrutura hierárquica
de conversa masculina.

210
00:14:08,559 --> 00:14:12,509
Oi, har, harical…

211
00:14:12,600 --> 00:14:17,789
- Como você soletra isso?
- Digamos apenas superioridade.

212
00:14:20,720 --> 00:14:24,950
Veja, Tim, os relacionamentos dos homens
baseiam-se em status e poder.

213
00:14:28,080 --> 00:14:30,110
Os homens se sentem compelidos
superar um ao outro.

214
00:14:30,200 --> 00:14:32,350
Se um homem conta uma história
sobre sua esposa.

215
00:14:32,440 --> 00:14:35,070
o próximo homem sente que precisa
conte uma história ainda melhor.

216
00:14:35,159 --> 00:14:37,429
Foi exatamente isso que aconteceu.

217
00:14:37,519 --> 00:14:41,220
Eu fui pego nisso
oi-oi-coisa hiárquica.

218
00:14:42,399 --> 00:14:44,429
Acontece o tempo todo, Tim.

219
00:14:44,519 --> 00:14:46,820
Bem, eu não quero que isso aconteça.
Como você faz isso parar?

220
00:14:46,919 --> 00:14:51,909
Bem. Tim, os homens têm que aprender
competir menos e ouvir mais.

221
00:14:52,000 --> 00:14:55,950
Temos que aprender
para começar a compartilhar nossos sentimentos.

222
00:14:56,039 --> 00:14:57,259
Ei, sim.

223
00:14:58,720 --> 00:15:01,100
Obrigado a todos. Obrigado.

224
00:15:01,200 --> 00:15:03,500
Muitas pessoas me disseram.
"Eu vi o show outro dia

225
00:15:03,600 --> 00:15:06,389
com toda a conversa do cara.
O que foi isso?"

226
00:15:06,480 --> 00:15:09,549
Bem, principalmente era sobre
tendo problemas com nossas esposas.

227
00:15:09,639 --> 00:15:12,870
Não estou brincando.
Ginger está morando com a mãe.

228
00:15:12,960 --> 00:15:16,269
Bem, no programa de hoje, veremos
se pudermos endireitar as coisas.

229
00:15:16,360 --> 00:15:19,950
-Al. Tenho um lugar para você.
- Não, obrigado, Tim.

230
00:15:23,440 --> 00:15:27,870
Bem. O tempo da ferramenta é mais do que apenas
melhoria da casa, é melhoria masculina.

231
00:15:27,960 --> 00:15:32,110
Um homem melhorado é mais sensível
para sua esposa. Como ficamos sensíveis?

232
00:15:32,200 --> 00:15:35,350
Ao cavar fundo em nossas emoções
e compartilhar nossos sentimentos com outras pessoas.

233
00:15:35,440 --> 00:15:38,029
Vocês estão dispostos a isso?

234
00:15:40,279 --> 00:15:43,669
Eu pensei que íamos conseguir
para usar as ferramentas.

235
00:15:44,799 --> 00:15:48,950
Hoje não. Jimbo.
O que você está sentindo?

236
00:15:49,039 --> 00:15:54,590
Bem. Acho que estou me sentindo confuso.
Eu estava ansioso para usar as ferramentas.

237
00:15:54,679 --> 00:15:58,750
- Algum outro sentimento?
- Estou com fome.

238
00:15:58,840 --> 00:16:02,029
Ei. Bom?
É uma sensação boa aí. Kyle.

239
00:16:02,120 --> 00:16:04,990
E você, o que está sentindo?

240
00:16:05,080 --> 00:16:10,200
Eu estava me sentindo bem até Jimbo aqui
disse que estava com fome.

241
00:16:11,559 --> 00:16:14,629
Agora estou com fome.

242
00:16:14,720 --> 00:16:17,429
E isso me deixa louco.

243
00:16:18,639 --> 00:16:20,940
Por que é que?

244
00:16:21,039 --> 00:16:25,309
Porque eu quero um grande pedaço de porco.

245
00:16:25,399 --> 00:16:27,779
e meu médico disse que é muito gorduroso.

246
00:16:27,879 --> 00:16:30,029
O que diabos eu tenho
esse desvio de qualquer maneira?

247
00:16:30,120 --> 00:16:31,990
- Ei. Acalme-se, cara.
- Eu quero um pouco de carne de porco, caramba.

248
00:16:32,080 --> 00:16:35,230
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

249
00:16:37,519 --> 00:16:42,070
Vamos ficar longe
dos produtos de carne por um minuto.

250
00:16:42,159 --> 00:16:44,950
Vamos falar sobre emoção real.

251
00:16:45,039 --> 00:16:47,549
Cr yin 9.

252
00:16:47,639 --> 00:16:49,629
Quando foi a última vez que você chorou?

253
00:16:49,720 --> 00:16:52,549
Tim.

254
00:16:52,639 --> 00:16:56,029
Você quer dizer "chorou" chorou ou "chorou
porque algo pesado caiu em você"?

255
00:16:56,120 --> 00:16:58,389
- Uma vez deixei cair este piano espineta no meu…
- Não, não, não, não, não.

256
00:16:58,480 --> 00:17:03,750
Preciso de uma experiência emocional.
Um profundo que podemos compartilhar com todos nós.

257
00:17:03,840 --> 00:17:09,150
Bem, agora que penso nisso,
houve uma vez em que quase chorei.

258
00:17:09,240 --> 00:17:11,700
Deixa pra lá, cara.

259
00:17:14,200 --> 00:17:16,710
Foi em 1968.

260
00:17:16,799 --> 00:17:20,869
- Os Tigres venceram a World Series.
- Ah, cara. Isso foi inacreditável.

261
00:17:20,960 --> 00:17:23,230
- Foram uns seis home runs.
- Sim.

262
00:17:23,319 --> 00:17:25,430
Uau, fale sobre emoções.
Fale sobre emoções.

263
00:17:25,519 --> 00:17:28,109
- Em 84 eles levaram os Padres, lembra disso?
- Sem comparação.

264
00:17:28,200 --> 00:17:30,150
Estou falando de 68.
quando o beisebol era beisebol.

265
00:17:30,240 --> 00:17:31,430
- Você acertou, cara.
- Sim.

266
00:17:31,519 --> 00:17:34,150
Tiger Stadium costumava servir
uma ótima linguiça de porco.

267
00:17:34,240 --> 00:17:36,619
Sim. Eu sei.

268
00:17:36,720 --> 00:17:40,420
Eu te digo, agora você vai lá.
por 85 dólares, o que você ganha?

269
00:17:40,519 --> 00:17:43,390
- Eu sei o que você está falando.
- Um cachorro-quente.

270
00:17:43,480 --> 00:17:48,230
Duas mordidas e acabou, hein? Quero dizer, você
tenho que arrotar para descobrir qual é o gosto.

271
00:17:48,319 --> 00:17:50,309
- Sim.
- Sim.

272
00:17:52,079 --> 00:17:52,829
Oh.

273
00:17:52,920 --> 00:17:56,670
Oh, boa noite, enfermeira, estou exausto.

274
00:17:56,759 --> 00:17:57,869
Oh.

275
00:17:57,960 --> 00:17:59,630
Uh. Tim?

276
00:17:59,720 --> 00:18:01,789
Você quer voltar ao trabalho.

277
00:18:01,880 --> 00:18:05,069
Não, Tim. Eu estava pensando
o que você disse outro dia.

278
00:18:05,160 --> 00:18:09,950
sobre como eu não entenderia o que
você estava falando até eu me casar.

279
00:18:10,039 --> 00:18:12,500
- Então?
- Me fez sentir como se estivesse desesperado.

280
00:18:12,599 --> 00:18:15,789
Como se eu nunca fosse capaz de encontrar
alguém que se casaria comigo.

281
00:18:15,880 --> 00:18:17,750
Eu não... Isso não é...
Eu não… Não foi isso que eu quis dizer.

282
00:18:17,839 --> 00:18:21,829
Bem, eu só queria que você soubesse
que isso realmente me machucou.

283
00:18:26,480 --> 00:18:29,950
Ei, ei, ei.
Al apenas compartilhou um sentimento.

284
00:18:30,039 --> 00:18:32,599
Isso é… Isso é…
Sim, isso é tudo.

285
00:18:32,680 --> 00:18:35,029
Por que não vamos para aquela serra circular agora?
Isso é o que deveríamos fazer.

286
00:18:35,119 --> 00:18:39,390
Quero dizer, bem, você tem uma esposa e uma família.
Você não tem ideia de como é

287
00:18:39,480 --> 00:18:42,430
voltando para casa e encontrando um quarto vazio
apartamento todas as noites.

288
00:18:42,519 --> 00:18:45,230
Al, você tem um apartamento lindo.
Eu estive lá, é legal.

289
00:18:45,319 --> 00:18:49,829
Bem. Eu só... eu só acho
você não iria brincar tanto comigo se soubesse

290
00:18:49,920 --> 00:18:53,430
bem, como estou muito, muito solitário.

291
00:19:01,680 --> 00:19:05,190
- Vou voltar para o meu lugar.
- Sem brincadeira.

292
00:19:07,839 --> 00:19:09,390
Al, ei, amigo...

293
00:19:13,640 --> 00:19:18,470
É o aprimoramento masculino. E o melhorado
o homem é sensível às necessidades de sua esposa.

294
00:19:18,559 --> 00:19:21,470
E como ficamos sensíveis?
Ao chegar ao fundo,

295
00:19:21,559 --> 00:19:25,910
entrando em contato com nossas emoções
e compartilhar nossos sentimentos com outras pessoas.

296
00:19:31,079 --> 00:19:33,829
Sim.

297
00:19:33,920 --> 00:19:37,789
- Sim, você conseguiu. Pai.
- Você ligou o carro. Excelente.

298
00:19:37,880 --> 00:19:39,549
Sim.

299
00:19:39,759 --> 00:19:41,549
Sim.

300
00:19:43,640 --> 00:19:47,069
Mestre mecânico triunfa.

301
00:19:47,160 --> 00:19:49,950
Papai fez um trabalho incrível,
não foi, mãe?

302
00:19:50,039 --> 00:19:54,190
Sim. Sim, ele realmente fez. Meninos,
por que você não vai se lavar antes do jantar?

303
00:19:54,279 --> 00:19:56,740
- OK.
- OK.

304
00:20:05,119 --> 00:20:08,990
Então você colocou muito trabalho naquele carro.

305
00:20:10,119 --> 00:20:14,150
Na verdade. Só tive que remover
o bloco curto danificado,

306
00:20:14,240 --> 00:20:16,230
retire todas as peças danificadas,
tenho um novo bloco curto,

307
00:20:16,319 --> 00:20:18,230
mandei fresá-lo e furá-lo para mim.

308
00:20:18,319 --> 00:20:22,190
Novos anéis de pistão, bielas,
rolamentos principais, bomba de óleo, bomba de combustível,

309
00:20:22,279 --> 00:20:26,059
bomba de água, motor superior,
polir e portar as cabeças,

310
00:20:26,160 --> 00:20:30,910
uma nova válvula canooter,
reconectei, adicionei mais…

311
00:20:31,000 --> 00:20:35,150
Adicione um pouco mais de energia,
mas é só isso, querido.

312
00:20:35,240 --> 00:20:40,509
Eu não percebi que aquela pequena luz de óleo
poderia ser um problema tão grande.

313
00:20:40,599 --> 00:20:43,670
É só um carro, querido.

314
00:20:43,759 --> 00:20:46,319
Não é um ser humano.

315
00:20:46,400 --> 00:20:52,190
Não é como o ser humano
Eu amo mais do que qualquer outra coisa no mundo.

316
00:20:54,759 --> 00:20:58,460
Você sabe por que gosto de ferramentas?
Porque eles consertam as coisas.

317
00:20:58,559 --> 00:21:03,109
Derrube um motor e veja o problema.
está bem ali - bum, está consertado.

318
00:21:03,200 --> 00:21:06,710
Eu gostaria de poder consertar as coisas
entre nós tão facilmente.

319
00:21:07,559 --> 00:21:10,869
Isso é um pedido de desculpas?

320
00:21:10,960 --> 00:21:16,079
Eu não acho que posso me desculpar o suficiente
pelas coisas que faço.

321
00:21:16,160 --> 00:21:20,750
Tudo o que posso oferecer é uma vida inteira
de rastejar aos seus pés.

322
00:21:22,039 --> 00:21:25,430
Isso seria um começo.

323
00:21:25,519 --> 00:21:28,910
Eu prometo no futuro
Sempre colocarei óleo no carro.

324
00:21:29,000 --> 00:21:31,829
E direi coisas boas sobre o seu cabelo.

325
00:21:31,920 --> 00:21:35,150
- Enquanto rasteja?
- Pode apostar.

326
00:21:41,160 --> 00:21:43,990
Estou… estou preparado para oferecer presentes em dinheiro.

327
00:22:01,599 --> 00:22:03,670
-Al.
- Tim.

328
00:22:08,319 --> 00:22:10,549
Então?

329
00:22:10,640 --> 00:22:12,710
Então.

330
00:22:13,839 --> 00:22:17,829
Ei, essa camisa é bonita.
É totalmente novo?

331
00:22:20,079 --> 00:22:22,869
Não, é antigo.

332
00:22:26,440 --> 00:22:29,390
Bem, fica muito bem em você.

333
00:22:33,359 --> 00:22:35,309
Obrigado.

334
00:22:40,799 --> 00:22:45,950
Ei, talvez alguma garota veja você
com aquela camisa e quero casar com você.

335
00:22:49,200 --> 00:22:51,869
Obrigado. Tim. Eu aprecio isso.

336
00:22:52,305 --> 00:22:58,236
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas