1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:14,229 --> 00:01:18,580
Eu quero que você se sente
para que eu possa lavar essa jaqueta horrível.

3
00:01:18,669 --> 00:01:21,340
Suficiente. Eu não quero ouvir
outra palavra de vocês.

4
00:01:21,429 --> 00:01:23,179
Sente-se.

5
00:01:23,269 --> 00:01:27,419
Cara, você realmente conseguiu dessa vez, não foi?
Você realmente conseguiu.

6
00:01:27,509 --> 00:01:31,580
Eu só quero agradecer a vocês, rapazes,
pela noite mais embaraçosa da minha vida.

7
00:01:31,669 --> 00:01:34,019
Somos a única família em 12 anos

8
00:01:34,110 --> 00:01:39,130
ter sido expulso
Pagode de Pizza do Wacky Jack.

9
00:01:39,229 --> 00:01:41,259
É preciso muito trabalho
ser expulso de um restaurante

10
00:01:41,350 --> 00:01:44,540
que tem um trampolim
e uma gaiola de batedura.

11
00:01:45,189 --> 00:01:47,900
- Mas pai…
- Sem mas. É isso.

12
00:01:47,989 --> 00:01:52,699
Foi culpa do Jack Maluco.
Ele estava fazendo aquelas caretas estúpidas para nós.

13
00:01:52,790 --> 00:01:55,459
Ele é um palhaço. Esse é o trabalho dele.

14
00:01:55,550 --> 00:01:59,330
- Não fizemos nada.
- Não fizemos nada.

15
00:01:59,429 --> 00:02:02,140
Isso parece familiar?
O nariz do Jack maluco.

16
00:02:02,229 --> 00:02:05,659
Você tirou isso do rosto dele.

17
00:02:05,749 --> 00:02:08,019
- Não é o nariz verdadeiro dele.
- Não me importa de quem é o nariz.

18
00:02:08,110 --> 00:02:10,019
Não tire as coisas do rosto das pessoas.

19
00:02:10,110 --> 00:02:12,179
Ei. Você sabe o que
vocês vão fazer?

20
00:02:12,269 --> 00:02:14,780
Você vai pegar esse nariz,
você vai colocá-lo em um envelope,

21
00:02:14,870 --> 00:02:17,820
você vai assinar um pequeno bilhete de desculpas
e mande-o de volta para Wacky Jack.

22
00:02:17,909 --> 00:02:20,019
E agora você vai conseguir
fora da minha vista.

23
00:02:20,110 --> 00:02:22,300
- Subam para seus quartos. Marchar. Marchar.
- Acima. Acima. Acima.

24
00:02:22,390 --> 00:02:24,769
Se eu ouvir algum barulho lá em cima.
Estarei lá em cima.

25
00:02:24,870 --> 00:02:27,100
e se eu tiver que ir até lá
você não vai me querer lá em cima.

26
00:02:27,189 --> 00:02:29,419
- Nós nem estávamos fazendo nada.
- Não, quieto. Agora.

27
00:02:29,509 --> 00:02:31,380
Queremos assistir Full House
e não fizemos isso.

28
00:02:31,469 --> 00:02:32,499
Não.

29
00:02:32,590 --> 00:02:35,340
Eu só quero que você saiba
Eu sou inocente.

30
00:02:35,429 --> 00:02:36,699
Inocente.

31
00:02:36,790 --> 00:02:41,499
Servindo molho para salada
abaixo das calças do seu irmão?

32
00:02:41,590 --> 00:02:44,900
- Oh. Você viu isso?
- Sim, eu vi isso.

33
00:02:46,229 --> 00:02:49,140
Tim, isso é patético.

34
00:02:49,229 --> 00:02:52,769
Atingimos um novo nível. Pizza.

35
00:02:52,870 --> 00:02:54,739
Sim, se você decolar
esses cogumelos primeiro.

36
00:02:54,830 --> 00:02:58,610
- Isso não são cogumelos, querido.
- Eu vou passar.

37
00:02:58,709 --> 00:03:02,820
- Você poderia destruir isso para mim?
- Destrua você mesmo.

38
00:03:06,229 --> 00:03:09,820
Não me venha com isso.
Você cozinha para nós o tempo todo.

39
00:03:09,909 --> 00:03:13,820
Eu churrasco.
Cozinhe ao ar livre com fogo.

40
00:03:13,909 --> 00:03:16,100
Microondas dentro, cozinhe com magia.

41
00:03:16,189 --> 00:03:19,140
chama boa, magia ruim.

42
00:03:19,229 --> 00:03:21,820
Microondas bom, cara estúpido.

43
00:03:23,469 --> 00:03:27,169
Calma, garoto macaco.
o fogo é nosso amigo.

44
00:03:27,269 --> 00:03:29,259
Ei@

45
00:03:30,830 --> 00:03:33,179
Tim, vamos.

46
00:03:33,269 --> 00:03:37,140
Você vai pingar queijo
por todo o meu fogão.

47
00:03:37,229 --> 00:03:41,140
Sem falar que queima o cabelo
direto dos meus dedos. Homem.

48
00:03:43,310 --> 00:03:47,979
vou contar até três
e então eu estarei lá em cima. Um, mo…

49
00:03:48,070 --> 00:03:50,820
Papai. Brad e Randy
estão fazendo coisas ruins.

50
00:03:50,909 --> 00:03:54,530
A menos que envolva sacrifício humano
Eu não quero ouvir sobre isso.

51
00:03:54,630 --> 00:03:57,459
OK. Eu te aviso.

52
00:04:00,189 --> 00:04:02,699
Pequenos babuínos.
Onde eles aprendem essas coisas?

53
00:04:02,790 --> 00:04:06,140
Possivelmente do grande babuíno.

54
00:04:08,429 --> 00:04:11,459
Sim, você. Você incentiva
seu mau comportamento.

55
00:04:11,550 --> 00:04:14,259
- Eu não incentivo o mau comportamento.
- Oh sim?

56
00:04:14,350 --> 00:04:19,019
Esta noite, quando Brad cuspiu seu chiclete
do outro lado daquela planta, você aplaudiu.

57
00:04:19,110 --> 00:04:22,860
Jill, isso foi um 10.
Arco de 12 pés, fácil.

58
00:04:24,390 --> 00:04:28,540
Direto para uma panela de quinze centímetros, cara. Miguel
Jordan não poderia ter acertado aquele arremesso, hein?

59
00:04:28,630 --> 00:04:30,659
- E eu disse para ele parar também.
- Oh sim.

60
00:04:30,749 --> 00:04:33,540
depois que você o aplaudiu de pé.

61
00:04:33,630 --> 00:04:36,300
Posso estar errado, mas acho
isso está enviando um sinal misto.

62
00:04:36,390 --> 00:04:37,449
Já disse o suficiente.

63
00:04:37,550 --> 00:04:40,110
Agora, o que vamos fazer
sobre os modos à mesa dos nossos meninos?

64
00:04:40,189 --> 00:04:43,140
- Você deveria dar um curso de atualização.
- Meu? E você?

65
00:04:43,229 --> 00:04:46,540
Querida, sou um homem.
O que eu sei sobre boas maneiras?

66
00:04:49,110 --> 00:04:52,650
Eu vejo. Então, boas maneiras à mesa
são o trabalho da mulher.

67
00:04:52,749 --> 00:04:55,620
Historicamente. Jill,
sim, esse é o caso.

68
00:04:55,709 --> 00:04:58,380
Emily Post. Amy Vanderbilt.

69
00:04:58,469 --> 00:05:02,419
e, claro.
quem poderia esquecer a Srta. Boas Maneiras?

70
00:05:02,509 --> 00:05:08,659
Não me lembro de uma coluna de etiqueta
chamado "Pergunte ao Chuck".

71
00:05:08,749 --> 00:05:10,459
"Você sabe, Chuck.
Tenho comido carne assada toda a minha vida.

72
00:05:10,550 --> 00:05:13,179
deixe aquele pedacinho de cartilagem preso
no meio do meu dente."

73
00:05:13,269 --> 00:05:16,890
"Você chupa com a língua
ou pedir a alguém para fazer isso? Me ajude."

74
00:05:16,989 --> 00:05:18,050
-Tim…
- "Tire essa coisa."

75
00:05:18,150 --> 00:05:20,780
Ouvir. Você é o único
que encorajou seu mau comportamento.

76
00:05:20,870 --> 00:05:23,100
portanto, você deveria ter que ser o
um para ensiná-los o bom comportamento.

77
00:05:23,189 --> 00:05:26,620
- Devíamos fazer isso juntos.
- Não, não. Você é o transgressor.

78
00:05:26,709 --> 00:05:29,860
Eu nunca uso suas roupas.

79
00:05:32,350 --> 00:05:34,019
Tudo bem. Eu gosto daquele vestido de tafetá.

80
00:05:34,110 --> 00:05:36,570
- Eu me sinto tão bonita.
- Você sabe do que estou falando.

81
00:05:36,669 --> 00:05:38,380
O que você quer que eu faça?

82
00:05:38,469 --> 00:05:42,419
Eu quero que essa família faça uma refeição
sem que os meninos joguem a comida.

83
00:05:42,509 --> 00:05:45,419
ou gargarejando o leite
ou falando sobre meleca.

84
00:05:45,509 --> 00:05:49,380
- Uma refeição sem meleca.
- Sim, viu? Nunca vai acontecer.

85
00:05:49,469 --> 00:05:51,739
- Posso te dar uma refeição perfeita.
- Sim, quando?

86
00:05:51,830 --> 00:05:54,580
- Quando será essa refeição perfeita?
- Amanhã à noite.

87
00:05:54,669 --> 00:05:58,370
Amanhã à noite vou sentar os meninos.
Teremos uma conversa de homem com boas maneiras.

88
00:05:58,469 --> 00:06:01,219
Você vai ter
três cavalheiros perfeitos.

89
00:06:01,310 --> 00:06:03,870
- Vamos. Uau! Veja isso!
- Uau, o que foi isso?

90
00:06:03,949 --> 00:06:06,100
Ah, uau, sim!

91
00:06:06,189 --> 00:06:10,380
Querida, o que é isso? O que você é…
Para onde você está indo?

92
00:06:10,469 --> 00:06:13,860
Brad e Randy
joguei meu colchão pela janela.

93
00:06:13,949 --> 00:06:16,219
- É isso. Estou indo até lá.
- Querido, querido, querido.

94
00:06:16,310 --> 00:06:19,340
você não precisa dormir fora.

95
00:06:29,669 --> 00:06:32,780
Então Al e eu
terminei aquele contrapiso.

96
00:06:36,189 --> 00:06:40,659
E da próxima vez, mostraremos como colocar
piso de madeira macho e fêmea.

97
00:06:40,749 --> 00:06:43,540
Al, qual é o tamanho do piso
estamos usando nisso. Al?

98
00:06:43,630 --> 00:06:46,979
Tim, eles têm sete centímetros de largura
por um oitavo de polegada de espessura.

99
00:06:47,070 --> 00:06:50,380
Eles serão presos com um prego
em um ângulo de 45 graus

100
00:06:50,469 --> 00:06:52,769
- através da sua língua longitudinal.
- Oh!

101
00:06:52,870 --> 00:06:55,699
Isso deve doer, hein?

102
00:06:55,790 --> 00:06:58,620
Mas fazemos isso para esconder
o prego, não é?

103
00:06:58,709 --> 00:07:01,540
Isso mesmo. Tim.

104
00:07:06,150 --> 00:07:08,300
Eu sei que isso parece complicado.
mas não é.

105
00:07:08,390 --> 00:07:11,820
E o que você vai acabar é
um piso de sala de jantar absolutamente lindo.

106
00:07:11,909 --> 00:07:16,100
Falando em salas de jantar, isso me traz
para a dica de ferramenta de hoje para Too/Time.

107
00:07:16,189 --> 00:07:20,699
É uma questão de etiqueta. É uma palavra grande.
então pegue seu dicionário.

108
00:07:20,790 --> 00:07:23,659
Veja, a sala de jantar precisa de mais coisas
para ser completo.

109
00:07:23,749 --> 00:07:27,140
Um chão e boas maneiras.

110
00:07:27,229 --> 00:07:29,900
Veja, quando os homens estão juntos sozinhos.
não nos preocupamos com boas maneiras, não é?

111
00:07:29,989 --> 00:07:31,459
Porque, ei, não precisamos deles.

112
00:07:31,550 --> 00:07:33,580
No jogo de bola, o que é melhor
do que uma briga de mostarda com seus amigos.

113
00:07:33,669 --> 00:07:36,019
ou cuspir.., cuspir cerveja?

114
00:07:36,110 --> 00:07:39,650
Ei, amigo. Ei!
Ou meu favorito pessoal.

115
00:07:39,749 --> 00:07:44,769
enfiando batatas fritas grandes naquele nariz.
agindo como uma morsa.

116
00:07:44,870 --> 00:07:45,820
Ei!

117
00:07:45,909 --> 00:07:48,860
É coisa de homem e as mulheres não apreciam
coisas de cara e essa é a verdade.

118
00:07:48,949 --> 00:07:53,100
Eu não acho que uma mulher realmente entenda
o controle diafragmático necessário

119
00:07:53,189 --> 00:07:56,810
fazer todas as vogais
em um arroto.

120
00:08:00,709 --> 00:08:03,540
A-E-I-O-U.

121
00:08:05,830 --> 00:08:08,259
Boas maneiras. Use boas maneiras.
Isso mostra que você é civilizado.

122
00:08:08,350 --> 00:08:11,580
Diz às mulheres que você é civilizado.
e eles continuarão fazendo coisas para você.

123
00:08:11,669 --> 00:08:14,860
Então lembre-se sempre disso.
Use o garfo correto.

124
00:08:14,949 --> 00:08:17,249
coloque o guardanapo no colo.

125
00:08:17,350 --> 00:08:19,459
E sempre -

126
00:08:19,550 --> 00:08:21,659
Quero dizer sempre -

127
00:08:21,749 --> 00:08:25,499
desculpe-se
quando você perde um pouco de pressão.

128
00:08:26,110 --> 00:08:28,620
Porque eu quero você
para lembrar, homens.

129
00:08:28,709 --> 00:08:32,019
as três primeiras letras de "boas maneiras" são…

130
00:08:34,110 --> 00:08:37,140
Vejo você na próxima semana.

131
00:08:43,229 --> 00:08:47,780
Olha, Tim, encontrei este brócolis
nas roupas sujas de Randy.

132
00:08:47,870 --> 00:08:49,380
Hum.

133
00:08:49,469 --> 00:08:52,659
Ou ele está escondendo
ou não digerir adequadamente.

134
00:08:52,749 --> 00:08:53,860
Oh!

135
00:08:53,949 --> 00:08:57,570
Você é tão nojento.
O que é tudo isso?

136
00:08:57,669 --> 00:09:00,540
Estou ensinando boas maneiras aos meus homens.

137
00:09:00,630 --> 00:09:03,939
- Com blocos de madeira.
- Comida de ensaio, é isso.

138
00:09:04,030 --> 00:09:06,540
Nossa, espero que eles não gostem.
Não tenho receitas para madeira.

139
00:09:06,630 --> 00:09:10,219
Claro que sim. Aquele bolo de carne
que você gosta tanto.

140
00:09:12,189 --> 00:09:16,340
Não quero criticar, mas isso é
onde você quer colocar os guardanapos?

141
00:09:16,429 --> 00:09:19,060
Não. Eu quero isso no lugar certo.

142
00:09:19,150 --> 00:09:21,179
Vamos ver. Aí está.

143
00:09:21,269 --> 00:09:24,780
- Isso estava certo em primeiro lugar.
- Ei!

144
00:09:26,070 --> 00:09:28,370
Você realmente não acha
Eu posso fazer isso, e você?

145
00:09:28,469 --> 00:09:29,689
- Eu não disse isso. Tim.
- Vamos.

146
00:09:29,790 --> 00:09:31,820
Você realmente não acha que eu posso fazer isso.
Diga as palavras. Diga. Diga. Diga.

147
00:09:31,909 --> 00:09:36,179
Querida, eu só acho que você não pode
ensine aquilo que você não sabe.

148
00:09:36,269 --> 00:09:37,780
- Realmente?
- Realmente.

149
00:09:37,870 --> 00:09:43,580
Eu farei com que você saiba o que você pensa
Eu não sei é isso que eu sei.

150
00:09:43,669 --> 00:09:45,459
Não, não, não.

151
00:09:45,550 --> 00:09:48,540
- Se eu não conseguir deixar esses garotos em forma. eu…
- O quê? O que?

152
00:09:48,630 --> 00:09:51,659
- Eu te darei tudo o que você quiser.
- Qualquer coisa?

153
00:09:51,749 --> 00:09:55,100
Qualquer coisa. Eu sei o que você quer.

154
00:09:57,550 --> 00:10:00,659
Não, não, não. Tim.
Esse seria o prêmio de consolação.

155
00:10:04,469 --> 00:10:08,979
Eu estava pensando mais na linha de
ingressos para a temporada da ópera.

156
00:10:13,269 --> 00:10:16,810
Essa é uma palavra grega, não é?
"Morte pela música."

157
00:10:16,909 --> 00:10:19,469
- Você disse alguma coisa.
- Se é isso que você quer, tudo bem.

158
00:10:19,550 --> 00:10:22,419
Mas se eu quiser ver
uma senhora gorda gritando com chifres.

159
00:10:22,510 --> 00:10:24,809
Eu irei para a casa da sua mãe. Sim.

160
00:10:29,389 --> 00:10:31,180
Agora, ouça, amigo.
Um acordo é um acordo.

161
00:10:31,269 --> 00:10:36,260
Vou ligar para o Michigan
Opera Theatre para informações sobre ingressos.

162
00:10:40,200 --> 00:10:42,429
Você está desperdiçando seu tempo.

163
00:10:42,519 --> 00:10:44,750
Marca.

164
00:10:45,679 --> 00:10:47,950
- Marca.
- Sim. Pai?

165
00:10:48,039 --> 00:10:49,549
Marca?

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,629
O que você está fazendo aí embaixo?
querido?

167
00:10:54,720 --> 00:10:57,470
Cheirando o interior da lata de lixo.

168
00:10:59,120 --> 00:11:02,990
- Por que você está fazendo isso?
- Brad disse que me daria 25 centavos se eu fizesse isso.

169
00:11:03,080 --> 00:11:05,309
Como é o Brad.
a fada do lixo agora?

170
00:11:05,399 --> 00:11:08,309
- Por que você não entra e se lava?
- OK.

171
00:11:08,399 --> 00:11:11,710
-Randy. Brad.
- Sim?

172
00:11:11,799 --> 00:11:14,259
- Em casa agora.
- Como vai, bom vizinho?

173
00:11:14,360 --> 00:11:17,190
Olá. Wilson.
O que você está fazendo aí?

174
00:11:17,279 --> 00:11:19,309
Construindo uma armadilha para porcos-espinhos.

175
00:11:19,399 --> 00:11:24,629
Realmente? Eu não acho que haja muito
porco-espinho na área de Detroit, não é?

176
00:11:24,720 --> 00:11:27,789
Ah, mas se você construir.
eles virão.

177
00:11:30,279 --> 00:11:33,149
- O que você quer. Pai?
- Quero que você vá se sentar à mesa.

178
00:11:33,240 --> 00:11:35,799
- Brad. Posso ter um momento com você?
- O que?

179
00:11:35,879 --> 00:11:38,870
Seu irmãozinho estava por baixo
aquela lata de lixo, sentindo o cheiro.

180
00:11:38,960 --> 00:11:41,519
De onde você tira essas ideias?

181
00:11:41,600 --> 00:11:44,029
Eles simplesmente vêm até mim.

182
00:11:44,720 --> 00:11:47,789
Por que você não vai se sentar?
Deixe-me ensinar boas maneiras a vocês, meninos.

183
00:11:47,879 --> 00:11:49,870
- Você me deve um quarto.
- Sem chance.

184
00:11:49,960 --> 00:11:52,029
- Pai.
- Isso é o suficiente. Isso é o suficiente, pessoal.

185
00:11:52,120 --> 00:11:54,269
Pare com isso. Pare de correr.
Pare, pare. Venha aqui.

186
00:11:54,360 --> 00:11:56,590
- Sente-se. Temos trabalho a fazer. Sente-se, sente-se.
- O que estamos fazendo?

187
00:11:56,679 --> 00:12:00,379
Estamos sentados, é o que estamos fazendo.

188
00:12:00,480 --> 00:12:05,549
Agora. Eu amo vocês, garotos, mas vocês são maus
novidades no departamento de boas maneiras à mesa.

189
00:12:05,639 --> 00:12:08,200
- Então vamos fazer um curso intensivo.
- Por que?

190
00:12:08,279 --> 00:12:11,590
Por que? Por causa do que aconteceu
no restaurante ontem à noite. É por isso.

191
00:12:11,679 --> 00:12:14,190
Eu te disse.
foi culpa daquele palhaço estúpido.

192
00:12:14,279 --> 00:12:15,750
Você deveria voltar
e dê um soco nele. Pai.

193
00:12:15,840 --> 00:12:17,350
Ei@

194
00:12:17,440 --> 00:12:21,590
Nunca bata em ninguém com maquiagem -
essa é a regra.

195
00:12:22,519 --> 00:12:26,269
Resumindo aqui, nós vamos
faça uma refeição civilizada.

196
00:12:26,360 --> 00:12:30,110
e arrumei bem esta mesa.
Coloque isso de volta.

197
00:12:30,200 --> 00:12:35,669
Uma refeição civilizada significa. Brad.
nada de bater, beliscar, chutar.

198
00:12:35,759 --> 00:12:38,590
todo aquele jazz na mesa você não
acho que vejo. Eu vejo isso. Não faça isso.

199
00:12:38,679 --> 00:12:43,190
Randy, nenhuma dessas histórias nojentas.
A meleca, a coisa da crosta.

200
00:12:43,279 --> 00:12:46,590
- Feras que falam com meleca…
- Pai, podemos conversar sobre comida?

201
00:12:46,679 --> 00:12:51,110
Ei. Ei, comida. Perfeito.
Vamos conversar sobre comida.

202
00:12:51,200 --> 00:12:55,269
OK. Bem, hoje no refeitório.
fizemos Bobby Devers rir tanto

203
00:12:55,360 --> 00:12:59,139
ele atirou ervilhas pelo nariz.

204
00:12:59,240 --> 00:13:02,029
- Sem chance.
- Foi excelente.

205
00:13:02,120 --> 00:13:08,220
- Sim, mas tinha ranho?
- Não vamos falar mal esta noite.

206
00:13:08,320 --> 00:13:10,389
Você vai descer as escadas
como pequenos príncipes.

207
00:13:10,480 --> 00:13:14,789
sente-se, limpe e lave.
e olhar em volta e dizer:

208
00:13:14,879 --> 00:13:16,429
"Boa noite. Mãe."

209
00:13:16,519 --> 00:13:18,870
- Mamãe não está aqui.
- Finja que ela está aqui.

210
00:13:18,960 --> 00:13:21,710
- Eu serei mamãe.
- Não, você não vai. Não seja mamãe.

211
00:13:21,799 --> 00:13:26,429
Isso me assusta quando você diz coisas
assim. Sente-se aqui.

212
00:13:26,519 --> 00:13:28,470
Não se importe comigo.
Apenas finja que não estou aqui.

213
00:13:28,559 --> 00:13:31,870
Seria muito mais fácil fingir
você não estava aqui se não estivesse.

214
00:13:31,960 --> 00:13:34,309
Não direi uma palavra.
Você precisa de alguma ajuda?

215
00:13:34,399 --> 00:13:36,549
Obrigado querido.
mas já cuidei de tudo.

216
00:13:36,639 --> 00:13:38,470
Uh-huh. Por falar nisso.
Liguei para o Michigan Opera Theatre.

217
00:13:38,559 --> 00:13:42,750
Há muitos bons lugares disponíveis.

218
00:13:42,840 --> 00:13:45,870
Vocês têm que me ajudar. Você tem que
me ajude. Vamos cuidar disso.

219
00:13:45,960 --> 00:13:51,389
Se não fizermos isso direito. eu vou
passar o próximo ano na ópera.

220
00:13:58,200 --> 00:14:02,789
Tudo bem, foco, foco, foco.
Comer não é apenas uma necessidade, é um trabalho.

221
00:14:02,879 --> 00:14:04,870
E como qualquer trabalho.
você precisa das ferramentas adequadas.

222
00:14:04,960 --> 00:14:08,470
Estas são as ferramentas do comércio.
garfo, faca, irmã mais fraca, a colher.

223
00:14:08,559 --> 00:14:13,070
Ajude-me, ajude-me, ajude-me. Quase
instrumentos inúteis e grosseiros por si só.

224
00:14:13,159 --> 00:14:17,470
Mas juntos eles formam
a tríade de poder da hora das refeições.

225
00:14:21,639 --> 00:14:26,350
Tim. Eu odeio interromper esse grunhido.
mas o jantar está a menos de uma hora de distância.

226
00:14:26,440 --> 00:14:30,029
- Obrigado por me lembrar, pookie.
- De nada.

227
00:14:30,120 --> 00:14:32,580
Agora temos que nos apressar.
Temos que nos apressar. Apenas o ba…

228
00:14:32,679 --> 00:14:35,029
Tire a faca da boca, por favor.

229
00:14:35,120 --> 00:14:39,029
Apenas o básico, rápido. O jantar desta noite.
não coma com as mãos.

230
00:14:39,120 --> 00:14:42,899
Bem, e se formos comer frango?

231
00:14:44,600 --> 00:14:49,460
Frango ao ar livre - use as mãos.
frango dentro de casa - faca e garfo.

232
00:14:49,559 --> 00:14:53,590
- E o frango vivo?
- Frango vivo?

233
00:14:53,679 --> 00:14:56,059
Brad, com quem diabos você anda?

234
00:14:56,159 --> 00:14:57,750
- Mãe.
- O que?

235
00:14:57,840 --> 00:14:59,059
- Papai está xingando.
- Não estou xingando.

236
00:14:59,159 --> 00:15:00,669
- Ele disse um palavrão.
- Não foi ruim.

237
00:15:00,759 --> 00:15:04,230
- Sim, ele disse "inferno" e "droga".
- Eu não disse "droga".

238
00:15:04,320 --> 00:15:06,830
Agora você fez.

239
00:15:11,960 --> 00:15:14,110
Controlar. Controlar. Controlar. É isso.

240
00:15:14,200 --> 00:15:16,549
Vocês agora…

241
00:15:19,000 --> 00:15:22,269
Fazemos exatamente como papai faz.
Ouça.

242
00:15:22,360 --> 00:15:26,470
Sente-se direito. Sente-se direito.
Direto. Sente-se direito.

243
00:15:27,240 --> 00:15:29,470
Cotovelos fora da mesa. Randi.
Randi. Cotovelos..

244
00:15:29,559 --> 00:15:31,429
- Pare com isso.
- Pare com isso.

245
00:15:31,639 --> 00:15:33,830
- Pare com isso.
- Pare com isso.

246
00:15:33,919 --> 00:15:37,539
- Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.
- Chega, chega, chega.

247
00:15:37,639 --> 00:15:41,029
Pare com isso, já chega. Pare com isso.
isso é o suficiente. Pare com isso, já chega.

248
00:15:41,120 --> 00:15:44,429
- Não me repita.
- Pare com isso, já chega, não me repita.

249
00:15:44,519 --> 00:15:49,149
Pare com isso, já chega, não me repita.
Pare com isso, já chega, não me repita.

250
00:15:49,360 --> 00:15:53,389
Pare com isso, já chega, não me repita.
Pare com isso, já chega, não me repita.

251
00:15:53,600 --> 00:15:58,070
Pare com isso, já chega, não me repita.
Pare com isso, já chega, não me repita.

252
00:16:05,840 --> 00:16:08,750
-Wilson?
- Olá. Tim.

253
00:16:08,840 --> 00:16:10,190
Parece que você pegou seu primeiro porco-espinho.

254
00:16:10,279 --> 00:16:13,309
Não, apenas o gato da Sra. Foley.

255
00:16:13,399 --> 00:16:17,549
Fácil, fofo. Estou tentando acalmá-lo
um pouco antes de soltá-lo.

256
00:16:17,639 --> 00:16:19,549
- Ele não está ferido, está?
- Não, não, não, não. Tim.

257
00:16:19,639 --> 00:16:22,019
Esta é uma armadilha humana.

258
00:16:26,000 --> 00:16:29,070
Claro, essa é a minha opinião, não a do Fluffy.

259
00:16:29,159 --> 00:16:32,269
Então, como foi a reunião com os meninos
sobre seus modos à mesa?

260
00:16:32,360 --> 00:16:36,110
Wilson. Não sei. Essas crianças sentam-se
para jantar e eles enlouquecem.

261
00:16:36,200 --> 00:16:38,429
Tim. Tim. Tim.
O problema com seus meninos é

262
00:16:38,519 --> 00:16:41,350
eles não sabem como canalizar
sua agressão na hora das refeições.

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,629
Agressividade na hora das refeições?

264
00:16:43,720 --> 00:16:46,830
Ver. Tim, o homem primitivo era um caçador.

265
00:16:46,919 --> 00:16:49,070
Ele tinha um relacionamento íntimo
com sua comida.

266
00:16:49,159 --> 00:16:52,389
- Muitos namoros com gnus acontecendo?
- Não, não, não.

267
00:16:52,480 --> 00:16:54,940
Estou falando de uma intimidade espiritual.

268
00:16:55,039 --> 00:16:57,419
Eles estavam de acordo com sua carne.

269
00:16:59,879 --> 00:17:04,349
O caçador perseguiria e mataria sua presa.
então preste homenagem ao espírito animal.

270
00:17:04,440 --> 00:17:07,230
Ele daria graças ao animal
por dar sua vida.

271
00:17:07,319 --> 00:17:09,509
Mas o homem primitivo que existe em nós está confuso.

272
00:17:09,599 --> 00:17:14,789
Hoje a nossa comida chega à mesa.
Não sabemos como isso foi parar aí.

273
00:17:14,880 --> 00:17:16,750
Dá a você algo em que pensar
quando você abre uma lata de Spam, não é?

274
00:17:16,839 --> 00:17:19,750
Sim, de fato.

275
00:17:19,839 --> 00:17:23,150
- Obrigado. Wilson.
- Acho que o fofo já se acalmou.

276
00:17:23,240 --> 00:17:25,910
Aí está, amiguinho, liberdade.

277
00:17:33,720 --> 00:17:36,710
Bem, com a liberdade vem a responsabilidade.

278
00:17:39,519 --> 00:17:42,670
- Estou com fome.
- Tudo que eu quero fazer é brincar.

279
00:17:42,759 --> 00:17:47,190
Chega, chega, chega, pessoal.
Sua mãe quer uma refeição tranquila

280
00:17:47,279 --> 00:17:51,910
e eu vou dar a ela se eu tiver que dutar
prenda seus macacos de quintal nessas cadeiras, quieto.

281
00:17:52,000 --> 00:17:54,869
OK. Faremos o que você quiser esta noite.
Podemos ir agora?

282
00:17:54,960 --> 00:17:57,789
Não, não, você não pode ir agora.
porque vou te contar uma coisa.

283
00:17:57,880 --> 00:18:01,029
Eu sei a razão pela qual vocês ficam loucos
na mesa de jantar.

284
00:18:01,119 --> 00:18:06,430
Porque você não tem
uma relação íntima com sua comida.

285
00:18:06,519 --> 00:18:09,079
Você não respeita o que está comendo.

286
00:18:09,160 --> 00:18:12,230
Você não está entendendo isso.
Deixe-me mostrar o que quero dizer. Hum.

287
00:18:12,319 --> 00:18:15,940
Esta é a galinha
vamos jantar esta noite.

288
00:18:16,039 --> 00:18:18,710
Ah, eca. Isso parece nojento.

289
00:18:18,799 --> 00:18:21,230
Esse é exatamente o meu ponto.

290
00:18:21,319 --> 00:18:24,109
Este pássaro deu a vida para que você pudesse comer.

291
00:18:24,200 --> 00:18:26,150
Você deveria agradecer ao pássaro.

292
00:18:26,240 --> 00:18:28,700
Pai, você perdeu isso?

293
00:18:30,680 --> 00:18:33,589
Você simplesmente está sentindo falta disso.
Isso... Você não entende. É…

294
00:18:33,680 --> 00:18:36,950
É simples. Vocês perderiam
sua agressão na hora das refeições

295
00:18:37,039 --> 00:18:41,190
se você tivesse que caçá-lo
e mate você mesmo. Hum.

296
00:18:41,279 --> 00:18:45,059
Vou te dizer uma coisa. Eu serei a galinha.
vocês são os poderosos caçadores.

297
00:18:45,160 --> 00:18:48,509
Persiga, me cace, mate a galinha.

298
00:18:50,559 --> 00:18:54,630
Que dia maravilhoso
ser uma galinha e estar vivo.

299
00:18:55,200 --> 00:18:57,990
Oh. Deus, são caçadores. É melhor eu correr.

300
00:18:58,079 --> 00:19:00,269
fugir. Corra, fuja.

301
00:19:00,359 --> 00:19:04,109
Então eles não poderiam me pegar, fugir.
Correr. Persiga, cace, me mate. Correr.

302
00:19:04,200 --> 00:19:07,230
- Mate a galinha.
- Mate a galinha.

303
00:19:18,680 --> 00:19:22,460
Mate a galinha. Mate a galinha.

304
00:19:22,559 --> 00:19:26,259
Tudo bem. Acho que a galinha está morta.
A galinha está morta.

305
00:19:26,359 --> 00:19:29,509
Mas o espírito da galinha ainda está vivo.

306
00:19:30,960 --> 00:19:32,430
Oh.

307
00:19:32,519 --> 00:19:34,710
Temos que comer essa coisa agora.

308
00:19:34,799 --> 00:19:38,269
Eu não estou comendo isso.
Tem grama por toda parte.

309
00:19:38,359 --> 00:19:42,349
- Isso te incomoda?
- Sim. É tudo sujo, nojento, nojento.

310
00:19:42,440 --> 00:19:44,470
Ah, ah, ah.

311
00:19:44,559 --> 00:19:47,789
Não aprendemos alguma coisa?

312
00:19:47,880 --> 00:19:50,029
Você sabe o que?

313
00:19:50,119 --> 00:19:53,029
Eu acho que o que está sujo
e nojento e nojento

314
00:19:53,119 --> 00:19:56,950
é quando vocês vêm para a mesa
e conte suas histórias de meleca e sarna.

315
00:19:57,039 --> 00:19:59,109
lutar, chutar, gritar.

316
00:19:59,200 --> 00:20:02,029
Eu acho que boas maneiras não são respeito
para sua comida.

317
00:20:02,119 --> 00:20:05,470
mas respeito pelas pessoas ao seu redor, talvez.

318
00:20:05,559 --> 00:20:07,390
Vocês entendem alguma dessas coisas?

319
00:20:07,480 --> 00:20:08,750
- Sim.
- Sim, mais ou menos.

320
00:20:08,839 --> 00:20:11,349
Por que você não pensa sobre isso
antes do jantar desta noite?

321
00:20:11,440 --> 00:20:14,589
- Agora o que fazemos?
- O que você quiser.

322
00:20:14,680 --> 00:20:17,390
Mate o frango novamente.

323
00:20:19,319 --> 00:20:22,150
Randy, querido, você quer
mais purê de batata?

324
00:20:22,240 --> 00:20:24,269
- Não, obrigado.
- E você. Brad?

325
00:20:24,359 --> 00:20:26,309
Não, obrigado.

326
00:20:26,400 --> 00:20:30,309
"Não, obrigado. Não, obrigado".
Isso é muito educado.

327
00:20:30,400 --> 00:20:33,029
Tim, preciso me desculpar.

328
00:20:33,119 --> 00:20:36,660
Eu pensei que você não poderia me dar um
refeição tranquila com os meninos e você conseguiu.

329
00:20:36,759 --> 00:20:40,029
Podemos dar um beijo na Madame Butterfly,
não podemos?

330
00:20:40,119 --> 00:20:42,710
Não tão rápido.

331
00:20:42,799 --> 00:20:45,750
Você realmente não lhes ensinou boas maneiras.

332
00:20:45,839 --> 00:20:48,299
Você simplesmente os exauriu.

333
00:20:49,880 --> 00:20:52,470
Pegue o que você puder conseguir.

334
00:20:55,279 --> 00:20:58,230
Eu poderia simplesmente fazer isso.

335
00:21:03,200 --> 00:21:05,500
Vou subir agora.

336
00:21:07,279 --> 00:21:09,869
Você quer companhia?

337
00:21:09,960 --> 00:21:13,269
Não. Só você.

338
00:21:17,519 --> 00:21:20,789
- Não deveríamos levar os meninos para a cama?
- Não. Deixe-os.

339
00:21:20,880 --> 00:21:24,309
De qualquer forma, levará apenas um minuto.

340
00:21:28,759 --> 00:21:31,470
Estou me sentindo muito ágil, querido.

341
00:21:31,559 --> 00:21:34,630
Talvez um minuto, cinco, minuto, dez.

342
00:21:52,000 --> 00:21:55,029
Ao colocar aquele piso de madeira.
você poderia usar um martelo e pregos.

343
00:21:55,119 --> 00:21:57,579
Mas por que você faria isso? Isso levaria uma eternidade.

344
00:21:57,680 --> 00:22:01,670
- Acho que o que precisamos aqui é…
- Mais poder.

345
00:22:01,759 --> 00:22:04,140
Eu estava pensando bem
essas linhas eu mesmo.

346
00:22:04,240 --> 00:22:05,750
Agora. Olha o que Al
nos trouxe aqui.

347
00:22:05,839 --> 00:22:08,750
O Binford 3-11 série B
chave de pregos elétrica.

348
00:22:08,839 --> 00:22:10,630
- Obrigado. Al.
- De nada, Tim.

349
00:22:10,720 --> 00:22:13,869
Isso é etiqueta. Agradeça sempre ao seu
colega de trabalho. Tente dizer algo legal.

350
00:22:13,960 --> 00:22:17,150
Al, calças bonitas.

351
00:22:20,440 --> 00:22:24,059
O poder bruto daquele bad boy.

352
00:22:24,160 --> 00:22:28,589
O tipo de poder que você precisa anexar
uma lista telefônica em uma parede de blocos de concreto.

353
00:22:28,680 --> 00:22:30,470
Tim, você pode querer
para lembrar aos nossos telespectadores

354
00:22:30,559 --> 00:22:33,190
que o Binford 3-11
tem aquela nova trava de segurança.

355
00:22:33,279 --> 00:22:37,549
- Tenho certeza que sim. Al.
- Bem, foi completamente redesenhado.

356
00:22:37,640 --> 00:22:40,150
Al, eu cresci com essas coisas.

357
00:22:40,240 --> 00:22:42,750
Caramba, isso é um pouco diferente
ao que estou acostumada a ver, não é?

358
00:22:42,839 --> 00:22:45,220
Bem, todas as seguranças
são basicamente um solenóide.

359
00:22:45,319 --> 00:22:49,430
Muito impossível atirar
quando você não quer atirar.

360
00:22:56,640 --> 00:23:00,509
Vou te dizer uma coisa.
Faremos um intervalo agora.

361
00:23:01,720 --> 00:23:03,829
- Tire-me disso.
- Rapaz, isso deve doer.

362
00:23:03,920 --> 00:23:06,630
Sim, Al, é verdade.
É mais ou menos assim.

363
00:23:07,305 --> 00:23:13,584
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org