1 00:00:14,760 --> 00:00:16,239 (Ο Φίλιππος αναστενάζει) 2 00:00:17,960 --> 00:00:20,270 (χτύπος καρδιάς) 3 00:00:20,360 --> 00:00:21,953 Φαίνεται απαίσιος. 4 00:00:22,040 --> 00:00:24,998 Τίποτα ανησυχητικό, Υψηλότατε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 5 00:00:25,120 --> 00:00:27,111 (Bontemps) Η διάγνωσή σας; 6 00:00:27,240 --> 00:00:28,833 Ήπια διάσειση. 7 00:00:28,920 --> 00:00:30,479 Προκλήθηκε, αναμφίβολα, από την πτώση. 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,992 1 δεν έπεσε. χτυπήθηκα. 9 00:00:35,760 --> 00:00:36,670 Προσεκτικός. 10 00:00:36,800 --> 00:00:38,393 Υψηλότατε. 11 00:00:38,520 --> 00:00:39,430 Ρούχα. 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,836 Πες στον βασιλιά ότι θέλω να τον δω. 13 00:00:42,920 --> 00:00:44,479 Δεν πας πουθενά. 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,676 Πρέπει να μιλήσω με τον αδερφό μου. 15 00:00:46,760 --> 00:00:48,558 Τι στο καλό; 16 00:00:49,920 --> 00:00:50,910 Η μάσκα. 17 00:00:51,040 --> 00:00:52,951 Τι μάσκα; Τι λες; 18 00:00:55,000 --> 00:00:56,957 Τα μάτια του. 19 00:00:57,080 --> 00:01:00,436 Ένας από τους κρατούμενους φορούσε μάσκα. 20 00:01:01,600 --> 00:01:03,876 Προσπαθήστε να εξασφαλίσετε ότι θα ξεκουραστεί που χρειάζεται. 21 00:01:04,760 --> 00:01:07,115 Έχει δίκιο. Πρέπει να ξεκουραστείς. 22 00:01:08,000 --> 00:01:09,115 Οχι ακόμη. 23 00:01:10,680 --> 00:01:11,875 Οχι ακόμη. 24 00:01:21,880 --> 00:01:26,636 (άνδρας) Είμαι ο βασιλιάς της γης μου 25 00:01:31,640 --> 00:01:34,917 Αντιμετωπίζοντας φουρτούνες σκόνης 26 00:01:35,000 --> 00:01:39,790 Θα παλέψω μέχρι το τέλος 27 00:01:43,840 --> 00:01:50,109 Πλάσματα των ονείρων μου Σηκωθείτε και χορέψτε μαζί μου 28 00:01:58,000 --> 00:02:00,640 Τώρα και για πάντα 29 00:02:01,640 --> 00:02:08,353 Είμαι ο βασιλιάς σου 30 00:02:32,000 --> 00:02:33,035 (γρυλίζει) 31 00:02:45,760 --> 00:02:47,080 -(γρυλίζει) -(γκρίνια) 32 00:03:00,040 --> 00:03:00,996 (γελάει) 33 00:03:02,600 --> 00:03:03,431 (φωνάζει) 34 00:03:20,560 --> 00:03:23,996 Συνηθίζεται για τον βασιλιά ο αντίπαλος να υποκύψει μετά τον αγώνα. 35 00:03:25,400 --> 00:03:27,789 Στην Αυστρία συνηθίζεται για να υποκύψει πρώτος ο ηττημένος. 36 00:03:27,880 --> 00:03:30,998 Δεν είναι η Αυστρία, η δική σου Μεγαλειότης. Εδώ είναι οι Βερσαλλίες. 37 00:03:47,200 --> 00:03:48,838 Έξυπνο κόλπο. 38 00:03:48,920 --> 00:03:51,434 Κρύβεται μια μοχθηρή επίθεση πίσω από μια επίδειξη αδυναμίας. 39 00:03:51,520 --> 00:03:52,794 Η ιστορία θυμάται τον νικητή, 40 00:03:52,880 --> 00:03:54,632 όχι τον τρόπο της νίκης του. 41 00:03:55,640 --> 00:03:56,914 Στο θέμα των νικητών, 42 00:03:57,000 --> 00:03:59,469 ήρθε η ώρα να μπούμε σε διαπραγματεύσεις. 43 00:03:59,560 --> 00:04:00,789 Πράγματι. 44 00:04:00,880 --> 00:04:02,871 Έλαβα μια είδηση ​​από τη Ρώμη σήμερα το πρωί. 45 00:04:02,960 --> 00:04:05,918 Βλέπουν ευνοϊκά την κηδεμονία σας του Στρασβούργου και του Λουξεμβούργου. 46 00:04:06,000 --> 00:04:09,630 Εξοχος. Τότε μένει μόνο για να συζητήσουμε για την Ισπανία. 47 00:04:09,720 --> 00:04:11,916 Υπάρχουν τόσα πολλά να συζητήσουμε; 48 00:04:12,000 --> 00:04:13,798 Οι αξιώσεις μας είναι ίσες. Κάναμε μια συμφωνία. 49 00:04:13,880 --> 00:04:16,918 Με τον θάνατο του βασιλιά Καρόλου, χωρίσαμε τα λάφυρα. Μισός σε σένα, μισός σε μένα. 50 00:04:17,000 --> 00:04:18,479 Πολλά έχουν αλλάξει από εκείνη τη συμφωνία. 51 00:04:18,600 --> 00:04:20,113 Οπως; 52 00:04:21,840 --> 00:04:23,035 Κέρδισα τον πόλεμο. 53 00:04:24,720 --> 00:04:26,040 Να ρωτήσω ποιος κέρδισε; 54 00:04:27,760 --> 00:04:29,990 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν ευγενική αρκετά για να μου επιτρέψει τη νίκη. 55 00:04:31,600 --> 00:04:33,511 - Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι - Δεν είναι τίποτα. 56 00:04:35,000 --> 00:04:37,594 Φαίνεσαι κουρασμένος. 57 00:04:37,720 --> 00:04:40,519 Τίποτα που δεν μπορεί να διορθωθεί με μια βόλτα στους κήπους μας. 58 00:04:51,440 --> 00:04:53,317 Πόσο από την Ισπανία θέλετε; 59 00:04:54,760 --> 00:04:55,955 Όλα αυτά. 60 00:05:13,440 --> 00:05:16,671 (Λούις) Αδελφέ, εσύ πρέπει πραγματικά να είναι στο κρεβάτι. 61 00:05:19,520 --> 00:05:22,194 Ακούω ότι η φαντασία σου είναι παίζοντας παιχνίδια μαζί σας. 62 00:05:22,320 --> 00:05:24,311 Απλώς εξηγούσα στην Αυτού Μεγαλειότητα 63 00:05:24,400 --> 00:05:26,835 ότι είχατε ένα ατυχές ατύχημα. 64 00:05:26,920 --> 00:05:28,115 Ατύχημα; 65 00:05:28,240 --> 00:05:30,277 Μίλησα με τον κυβερνήτη και με διαβεβαιώνει 66 00:05:30,360 --> 00:05:32,192 Η Υψηλότητά του γλίστρησε και έπεσε. 67 00:05:32,320 --> 00:05:33,435 Ανοησίες. 68 00:05:33,560 --> 00:05:37,030 Πήγα στη Βαστίλη να δει τον κρατούμενο. 69 00:05:37,960 --> 00:05:38,950 Ο Δούκας ντε Σουλούν. 70 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 Ναί. 71 00:05:41,640 --> 00:05:43,517 Μπήκα στο κελί του, 72 00:05:43,600 --> 00:05:46,513 και χτυπήθηκα και έπεσε [-1-- 1. 73 00:05:47,560 --> 00:05:50,996 Φορούσε μάσκα από σίδηρο. 74 00:05:51,080 --> 00:05:53,913 Μου λένε ότι του κρατούμενου Το πραγματικό όνομα είναι Macquart. 75 00:05:56,080 --> 00:05:58,959 - Τι; -Ένας μικροεγκληματίας, ταραγμένος. 76 00:05:59,080 --> 00:06:01,515 Πιστεύει ότι είναι δούκας. 77 00:06:01,640 --> 00:06:04,473 Του έδωσαν τον τίτλο του Duc de Sullun για να τον κατευνάσει. 78 00:06:05,920 --> 00:06:07,593 Γιατί Sullun; 79 00:06:07,680 --> 00:06:09,159 (Λούις) Ξέχασες τα Λατινικά σου; 80 00:06:09,280 --> 00:06:12,636 Sullun είναι η αντιστροφή του nullus, που σημαίνει "κανείς". 81 00:06:12,760 --> 00:06:14,671 Και ο άνθρωπος με τη σιδερένια μάσκα; 82 00:06:14,800 --> 00:06:17,838 (Λούις) Δεν υπάρχει. Είναι όλα στο κεφάλι σου. 83 00:06:17,960 --> 00:06:21,191 Τώρα, σε παρακαλώ, αδερφέ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 84 00:06:21,320 --> 00:06:22,469 Χμμ; 85 00:06:55,000 --> 00:06:56,399 Όχι. Όχι. 86 00:06:56,480 --> 00:06:58,517 Γιατί όχι; Σύντομα θα φύγεις. 87 00:06:58,600 --> 00:07:00,637 Ας απολαύσουμε λοιπόν ο ένας τον άλλον παρέα όσο μπορούμε. 88 00:07:00,720 --> 00:07:03,758 Θα αυξήσει μόνο το πόνος της αποχώρησής σου. 89 00:07:03,840 --> 00:07:05,797 (αναστενάζει) 90 00:07:09,880 --> 00:07:12,030 Θα σε εμπιστευτώ; Φυσικά. Γιατί; 91 00:07:12,120 --> 00:07:14,760 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Με ποιον τρόπο; 92 00:07:15,680 --> 00:07:17,353 Ο άντρας σου προσπαθεί να καταστρέψει 93 00:07:17,440 --> 00:07:20,990 η δυναστεία οι πρόγονοί μας έχουν περάσει 600 χρόνια δημιουργώντας. 94 00:07:21,120 --> 00:07:24,033 Θα διεκδικήσει όλη την Ισπανία στον θάνατο του αδελφού σου. 95 00:07:24,120 --> 00:07:26,999 Οι Αψβούργοι σύντομα θα εξαφανιστούν. 96 00:07:27,080 --> 00:07:28,912 Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό; 97 00:07:29,000 --> 00:07:30,274 1 θα τον σταματήσει. 98 00:07:30,400 --> 00:07:31,913 Πως; 99 00:07:32,000 --> 00:07:35,834 Η ανιψιά μου Ελεονόρα. Θα παντρευτείτε τον αδερφό σας Τσαρλς. 100 00:07:35,960 --> 00:07:38,918 Και θέλω να γράψεις ένα γράμμα στο δικό σου αδελφός που συστήνει την ένωση. 101 00:07:39,000 --> 00:07:40,752 Γιατί να σε βοηθήσω; 102 00:07:42,920 --> 00:07:45,514 Γιατί είσαι Αψβούργος. 103 00:07:46,560 --> 00:07:47,914 Όπως και εγώ. 104 00:07:49,440 --> 00:07:52,512 Γιατί ο άντρας σου έχει μόνο σε είδα ποτέ ως πολιτικό εργαλείο. 105 00:07:53,600 --> 00:07:55,716 Σε εγκατέλειψε την ημέρα που σε παντρεύτηκε. 106 00:07:57,000 --> 00:07:58,752 Από τότε τα μόνα του δώρα σε σένα 107 00:07:58,840 --> 00:08:01,514 ήταν η μοναξιά και η απιστία. 108 00:08:13,120 --> 00:08:15,680 (καθαρό σκαρίφημα) 109 00:08:15,760 --> 00:08:17,910 (Marie-Thérese) Μου αγαπητέ αδερφέ Charles... 110 00:08:20,080 --> 00:08:23,072 Σας γράφω για το γάμο. 111 00:08:24,560 --> 00:08:25,755 (μουρμουρίζοντας) 112 00:08:25,840 --> 00:08:27,831 (Σεβαλιέ) Το λένε στο Villarceaux 113 00:08:27,920 --> 00:08:30,309 περνούσε τις νύχτες της στην πλάτη της στην ευδαιμονία 114 00:08:30,400 --> 00:08:33,472 και οι μέρες της στα γόνατα σε μετάνοια. (γέλια) 115 00:08:33,560 --> 00:08:35,517 Αν θέλετε τη γνώμη μου, και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις... 116 00:08:35,600 --> 00:08:37,398 (Ο Παλατίν καθαρίζει το λαιμό) Εδώ είναι. 117 00:08:39,360 --> 00:08:43,433 Το ερώτημα είναι τι χρώμα για την επόμενη σεζόν; 118 00:08:43,520 --> 00:08:44,999 Μπλε ή πράσινο. 119 00:08:46,800 --> 00:08:49,269 Ενδεχομένως ενοχλητικό στην πρόταση. 120 00:08:49,360 --> 00:08:51,749 (ψιθυρίζοντας) 121 00:08:52,560 --> 00:08:53,516 Δούκισσα. 122 00:08:55,000 --> 00:08:57,913 (γυναίκα) Της αρέσει να παρελαύνει η ίδια πιο αγνό από το χιόνι, 123 00:08:58,000 --> 00:08:59,911 αλλά πίσω από αυτόν τον αέρα της φρεσκάδας, 124 00:09:00,000 --> 00:09:01,911 Η κυρία είναι πολύ τσούλα. 125 00:09:02,000 --> 00:09:03,559 Και την επόμενη φορά που θα δω τον βασιλιά, 126 00:09:03,640 --> 00:09:05,631 Έχω καλό μυαλό να του το πω. 127 00:09:05,720 --> 00:09:07,836 (οι γυναίκες που γελάνε) 128 00:09:10,880 --> 00:09:12,917 Για ποιον μιλάνε; 129 00:09:13,000 --> 00:09:14,718 Μου. 130 00:09:14,800 --> 00:09:16,916 Αλλά δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτές τις φήμες; 131 00:09:17,000 --> 00:09:18,434 Φυσικά και όχι. 132 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 Αν με συγχωρείτε. 133 00:09:30,920 --> 00:09:32,433 (εκπνέει) 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,677 Η Κυρία της φαίνεται αναστατωμένη. 135 00:09:53,600 --> 00:09:54,829 Πες μου, Μποντέμπς... 136 00:09:56,000 --> 00:09:57,911 το θεωρείς σημάδι αρχοντιάς 137 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 να καταστρέψει τη φήμη μιας γυναίκας με βρώμικα κουτσομπολιά και ψέματα; 138 00:10:03,480 --> 00:10:04,470 Όχι. 139 00:10:07,000 --> 00:10:08,479 Ούτε εγώ. 140 00:10:20,000 --> 00:10:22,560 (γέλια) 141 00:10:25,720 --> 00:10:27,552 (φλυαρία) 142 00:10:30,320 --> 00:10:33,597 (η φλυαρία συνεχίζεται) 143 00:10:34,400 --> 00:10:35,435 Μαντάμ ντε Μοντεσπάν. 144 00:10:37,640 --> 00:10:40,439 Καλημέρα Φρανσουάζ. Είσαι καλά; 145 00:10:40,520 --> 00:10:41,919 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 146 00:10:42,000 --> 00:10:44,389 Ζητώ συγγνώμη; Πίσω από τις φήμες. 147 00:10:44,520 --> 00:10:46,318 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 148 00:10:46,400 --> 00:10:48,391 Γιατί ζηλεύεις. (χλευάζει) 149 00:10:48,480 --> 00:10:49,914 Από εσάς; 150 00:10:50,000 --> 00:10:52,037 Όχι, νομίζω ότι είναι το αντίστροφο. 151 00:10:52,120 --> 00:10:54,873 Γιατί ήμουν έτοιμος να ρισκάρω τα πάντα και δεν είσαι. 152 00:10:55,000 --> 00:10:57,435 Αλήθεια έβαλες άλλα γυναίκες στο κρεβάτι του; 153 00:10:57,560 --> 00:11:00,518 Ο βασιλιάς έχει ανάγκες που πρέπει να ικανοποιηθεί. 154 00:11:00,640 --> 00:11:02,438 Αυτές οι γυναίκες δεν σημαίνουν τίποτα για αυτόν. 155 00:11:02,560 --> 00:11:04,870 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; Από τι; 156 00:11:05,000 --> 00:11:07,276 Από το δικό σου πάθος. 157 00:11:07,360 --> 00:11:09,556 Το φοβάσαι αν δώσεις μέσα σε αυτό, θα χάσετε τον έλεγχο. 158 00:11:09,680 --> 00:11:12,559 Καταφεύγεις στην ευσέβεια και στην άρνηση. 159 00:11:12,680 --> 00:11:15,911 Αλλά πίσω από τη μάσκα, εσύ απλά ουρλιάζουν από τον πόνο. 160 00:11:25,560 --> 00:11:27,836 Καμιά λέξη από την Ισπανία; Σήμερα το πρωί, κύριε. 161 00:11:27,960 --> 00:11:30,759 Ο Βασιλιάς Κάρολος περιμένει την επικείμενη άφιξή μας. 162 00:11:30,840 --> 00:11:34,549 Ενημερώστε τον ότι πρέπει να φύγουμε το συντομότερο καθώς ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις μας. 163 00:11:34,640 --> 00:11:37,393 Μπορώ να ρωτήσω ποια προσέγγιση Η Αυτού Μεγαλειότητα σκέφτεται; 164 00:11:37,520 --> 00:11:39,397 Το ίδιο με τον Λούις. 165 00:11:39,480 --> 00:11:42,916 Ψέμα, παζαρεύω, παραχωρώ, εξαναγκάζω, διαμαρτύρομαι. 166 00:11:43,000 --> 00:11:44,638 Και χαμογέλα. 167 00:11:44,720 --> 00:11:46,916 Ο βασιλιάς είναι επικίνδυνος. Συμβουλεύω την Αυτού Μεγαλειότητα να... 168 00:11:47,000 --> 00:11:48,832 Δεν θα χρειαστώ τη συμβουλή σας. 169 00:11:48,960 --> 00:11:52,669 Αυτό είναι ένα παιχνίδι με χαρτιά. Το έπαθλο είναι η Ισπανία και έχω το ατού. 170 00:11:54,000 --> 00:11:55,070 Σας ευχαριστώ. 171 00:12:14,960 --> 00:12:16,871 Γίνεται λόγος στο σαλόνι. 172 00:12:20,920 --> 00:12:22,319 ξέρω. 173 00:12:22,440 --> 00:12:24,351 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 174 00:12:24,480 --> 00:12:25,993 Όχι κύριε. 175 00:12:28,360 --> 00:12:31,432 Είναι αστείο κουτσομπολιό σχεδιασμένο να καταστρέψει τη φήμη μου. 176 00:12:33,640 --> 00:12:34,914 Και το δικό μου. 177 00:12:37,000 --> 00:12:39,879 Ο βασιλιάς πρέπει να ξέρει έχει την απόλυτη εμπιστοσύνη μου. 178 00:12:42,000 --> 00:12:43,991 Προσεύχομαι μόνο να έχω το δικό του. 179 00:12:48,480 --> 00:12:49,675 Ελα μαζί μου. 180 00:12:53,840 --> 00:12:55,638 Θείο, μπορώ να πάω στο σαλόνι; 181 00:12:55,720 --> 00:12:58,633 Όχι. Θα μείνεις εδώ και εξασκηθείτε στο κέντημα σας. 182 00:12:58,720 --> 00:13:01,394 Το κέντημα είναι για κλωστές. 183 00:13:01,480 --> 00:13:04,552 Αυτό που θα είσαι αν δεν το κάνεις δείξτε λίγη περισσότερη ταπεινοφροσύνη και σεβασμό. 184 00:13:04,680 --> 00:13:06,557 Και θέλω να γίνεις φίλος με τη βασίλισσα. 185 00:13:06,640 --> 00:13:09,996 Γιατί; Μου φαίνεται τρομερά βαρετή. 186 00:13:11,000 --> 00:13:14,356 Είναι Αψβούργος, όπως κι εσύ. 187 00:13:14,440 --> 00:13:16,477 Αν και της αξίζει αυτός ο τίτλος περισσότερο από εσάς. 188 00:13:16,600 --> 00:13:19,797 Μα τι να μιλήσω σε αυτήν περίπου; Ισπανία. 189 00:13:19,880 --> 00:13:21,598 Ισπανία; 190 00:13:21,680 --> 00:13:23,637 Οι άνθρωποι της, ο πολιτισμός της, οι παραδόσεις της. 191 00:13:23,760 --> 00:13:27,879 Αλλά δεν θα δώσω ένα σύκο για τον πολιτισμό και παραδόσεις. Θέλω διασκέδαση. 192 00:13:28,000 --> 00:13:29,877 Δεν είσαι εδώ για πλάκα. 193 00:13:29,960 --> 00:13:32,554 Είσαι εδώ γιατί Σας έχω μια χρήση. 194 00:13:32,640 --> 00:13:33,835 Ναι θείε. 195 00:13:34,760 --> 00:13:36,831 (φλυαρία) 196 00:13:36,960 --> 00:13:37,916 Ο βασιλιάς! 197 00:13:56,480 --> 00:13:58,630 Το να λες ψέματα είναι αμαρτία. 198 00:14:01,000 --> 00:14:03,799 Η συκοφαντία είναι αμαρτία. 199 00:14:03,920 --> 00:14:07,754 Να επιδιώξεις να καταστρέψεις κάποιον μέσα από αβάσιμα κουτσομπολιά 200 00:14:07,840 --> 00:14:08,989 είναι αμαρτία. 201 00:14:10,560 --> 00:14:13,916 Μια κοντινή μου γυναίκα που κάνει μεγάλη τιμή σε αυτό το δικαστήριο 202 00:14:14,000 --> 00:14:17,436 έχει δει τη φήμη της να λερώνεται από το δηλητήριο του κουτσομπολιού. 203 00:14:19,000 --> 00:14:22,470 Κάνοντάς της κακό, βλάπτεις τον βασιλιά σου. 204 00:14:22,600 --> 00:14:24,352 Αυτό θα σταματήσει. 205 00:14:25,520 --> 00:14:26,794 Τώρα. 206 00:14:31,360 --> 00:14:35,035 Mademoiselle de Vasseur, είσαι δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτο στις Βερσαλλίες. 207 00:14:35,120 --> 00:14:37,111 (οι γυναίκες λαχανιάζουν) 208 00:14:51,480 --> 00:14:53,551 (γυναίκα) Πόσο ντροπιαστικό! 209 00:14:54,840 --> 00:14:56,114 (άνδρας) τη λυπάμαι. 210 00:14:56,240 --> 00:14:58,436 Αυτό το κορίτσι είναι αθώο. 211 00:14:58,520 --> 00:15:00,830 Κανείς εδώ δεν είναι αθώος. 212 00:15:00,920 --> 00:15:02,911 Ξεκίνησες αυτές τις φήμες. 213 00:15:03,000 --> 00:15:04,638 Δεν είναι φήμες. Είναι αλήθεια. 214 00:15:04,760 --> 00:15:07,559 Και της αξίζει να τιμωρηθεί για το παρελθόν της. Όπως ακριβώς ήμουν. 215 00:15:07,680 --> 00:15:09,353 (μουρμουρίζοντας) 216 00:15:30,640 --> 00:15:32,631 1 σκέψου μάλλον καλύτερα να με συλλάβεις. 217 00:15:58,880 --> 00:16:01,030 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 218 00:16:04,720 --> 00:16:06,631 Σκέψη; Ή ελπίδα; 219 00:16:06,760 --> 00:16:08,433 Πού ήσουν; 220 00:16:08,520 --> 00:16:09,669 Ολλανδία. 221 00:16:10,880 --> 00:16:13,838 Κατέφυγα στο δικαστήριο του William of Orange. 222 00:16:13,960 --> 00:16:16,918 Χμμ; Τι έκανες εκεί; 223 00:16:17,000 --> 00:16:19,879 Εκεί μου είπε ο Θωμάς να πάω. 224 00:16:19,960 --> 00:16:23,396 Συνελήφθη, οδηγήθηκα ενώπιον του stadtholder και ερωτώμενος. 225 00:16:25,080 --> 00:16:27,515 Με ρώτησαν όλα όσα ήξερα για τις Βερσαλλίες και τον βασιλιά, 226 00:16:27,600 --> 00:16:28,874 και τους είπα όλα όσα ήξερα. 227 00:16:29,000 --> 00:16:30,593 Που δεν είναι πολύ. 228 00:16:35,040 --> 00:16:36,394 Και μετά; 229 00:16:38,360 --> 00:16:40,636 Με ρώτησε αν Θα ήθελα να δουλέψω για αυτόν. 230 00:16:41,480 --> 00:16:42,959 Ως κατάσκοπος. 231 00:16:44,000 --> 00:16:45,911 Ένας κατάσκοπος. Εδώ στις Βερσαλλίες. 232 00:16:46,000 --> 00:16:48,276 Ναι, κύριε. αρνήθηκα. 233 00:16:48,360 --> 00:16:51,000 - Γιατί; -Γιατί θα υπηρετούσα α άνθρωπος που έχει ήδη χάσει; 234 00:16:51,080 --> 00:16:52,957 Αυτό του είπες; Όχι. 235 00:16:53,080 --> 00:16:54,957 1 του είπε ότι ήμουν ακατάλληλη για τέτοια εργασία. 236 00:16:55,040 --> 00:16:56,235 Και σε άφησε ελεύθερο; 237 00:16:56,360 --> 00:16:58,556 Όχι κύριε. ξέφυγα. 238 00:16:58,680 --> 00:16:59,715 Πως; 239 00:16:59,800 --> 00:17:01,677 Ο φύλακας ήταν επιρρεπής στη γοητεία μου. 240 00:17:01,800 --> 00:17:05,316 Έφυγα νότια βρίσκοντας καταφύγιο μοναστήρια και ταβέρνες στο δρόμο. 241 00:17:05,440 --> 00:17:08,512 Και τώρα θέλετε να διεκδικήσετε ξανά ο τίτλος και η περιουσία σου; 242 00:17:08,640 --> 00:17:11,029 Θέτω τον εαυτό μου στο έλεός σου, κύριε. 243 00:17:13,520 --> 00:17:14,555 Μπράβο. 244 00:17:14,680 --> 00:17:16,557 Σε μια τόσο υπέροχη παράσταση. 245 00:17:16,680 --> 00:17:19,320 - Την αλήθεια λέω, κύριε. - Κλείδωσέ την. 246 00:17:19,440 --> 00:17:21,590 Τότε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα ενδιαφερόταν 247 00:17:21,680 --> 00:17:24,149 να γνωρίζει ότι ο Γουίλιαμ του Ο στρατός του Orange είναι σε πορεία. 248 00:17:24,280 --> 00:17:29,309 10.000 άνδρες κατευθύνονται προς την Αυστρία για να υποστηρίξει τον αυτοκράτορα Λεοπόλδο. 249 00:17:29,400 --> 00:17:32,711 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου είπε ο στρατηγός ντε Σαλμ. 250 00:17:32,840 --> 00:17:34,911 Άλλος που ήταν επιρρεπείς στη γοητεία σας; 251 00:17:35,000 --> 00:17:36,957 Γιατί να το πω στο δικό του Μεγαλειότητα κάτι τέτοιο 252 00:17:37,040 --> 00:17:38,997 αν ο 1 ήταν κατάσκοπος του Γουίλιαμ του Πορτοκάλι; 253 00:17:42,000 --> 00:17:45,959 Θα κάνω μερικές έρευνες για να επιβεβαιώσει την ιστορία της. 254 00:17:46,080 --> 00:17:49,038 Στο μεταξύ, θα το κάνει παραμένουν κλειδωμένοι. 255 00:17:49,120 --> 00:17:50,474 Πολύ καλά. 256 00:18:15,000 --> 00:18:18,356 Υψηλότατε. Ο γιατρός ήταν οι περισσότεροι επιμένετε να παραμείνετε στο κρεβάτι. 257 00:18:18,440 --> 00:18:19,919 Δεν είναι πλέον ο γιατρός μου. 258 00:18:20,040 --> 00:18:21,792 Και ξέρω τι είδα. 259 00:18:33,480 --> 00:18:37,269 Πήγαινε στους στάβλους. Πες στον κύριο Ζαντό να ετοιμάσω ένα άλογο και έναν αγγελιοφόρο, 260 00:18:37,360 --> 00:18:38,998 αναχωρώντας αμέσως για τη Ρώμη. 261 00:18:43,840 --> 00:18:45,797 (Η Marie-Théréese μιλάει Ισπανικά) 262 00:18:45,880 --> 00:18:47,951 (μιλώντας ισπανικά) 263 00:18:48,960 --> 00:18:51,076 Τι σημαίνει αυτό; 264 00:18:51,200 --> 00:18:54,318 Θα έλεγες, «Μετά τη βροχή έρχεται ήλιος». 265 00:18:54,440 --> 00:18:55,794 Είναι όμορφο. 266 00:18:56,680 --> 00:18:58,273 Και τι τρώνε οι Ισπανοί; 267 00:18:58,400 --> 00:19:01,916 Λοιπόν, το αγαπημένο του βασιλιά το πιάτο είναι rabo de toro. 268 00:19:02,000 --> 00:19:03,911 Τι είναι αυτό; 269 00:19:04,000 --> 00:19:07,994 Είναι ένα στιφάδο που φτιάχνεται από τις ουρές των ταύρων που σκοτώθηκαν από έναν ματατόρ. 270 00:19:12,560 --> 00:19:15,393 Και ο βασιλιάς, ο αδερφός σου, 271 00:19:15,520 --> 00:19:16,999 σου λείπει; 272 00:19:18,080 --> 00:19:19,514 Ναί. 273 00:19:19,640 --> 00:19:21,517 Μου λείπει τρομερά, 274 00:19:21,600 --> 00:19:24,638 αλλά έχω το πορτρέτο του εδώ για να μου τον θυμίσω. 275 00:19:35,920 --> 00:19:38,992 Δεν φταίει αυτός. Αυτός γεννήθηκε έτσι. 276 00:19:39,080 --> 00:19:42,994 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, υποφέρει, αλλά έχει ευγενή καρδιά. 277 00:19:47,360 --> 00:19:49,670 Αν διεκδικήσεις όλη την Ισπανία και τα εδάφη της, 278 00:19:49,760 --> 00:19:51,910 θα πυροδοτήσετε πόλεμο με κάθε χώρα της Ευρώπης. 279 00:19:52,000 --> 00:19:54,799 Μόλις κέρδισα έναν πόλεμο και τον δικό μου ο στρατός είναι καλά προετοιμασμένος για ένα άλλο. 280 00:19:54,880 --> 00:19:57,918 Αυτός δεν θα ήταν ένας πόλεμος που θα μπορούσατε να κερδίσετε, Louis. Θα ήταν ένας πόλεμος χωρίς τέλος. 281 00:19:58,000 --> 00:19:59,798 Αυτό θέλεις; Θέλω αυτό που είναι δικό μου. 282 00:19:59,920 --> 00:20:01,479 Νομίζεις ότι όλα είναι δικά σου. 283 00:20:03,000 --> 00:20:07,676 Τι θα κάνετε αν οι Τούρκοι προέλαση στη Βιέννη; Ελπίζω να βρέχει; 284 00:20:07,760 --> 00:20:10,991 Ή μήπως υπολογίζετε στο ράσο αυτός είναι ο στρατός του Γουίλιαμ του Όραντζ; 285 00:20:13,880 --> 00:20:17,430 Το μόνο άτομο που μπορώ να σε προστατέψω είμαι εγώ. 286 00:20:17,560 --> 00:20:21,918 Έχετε ήδη το Λουξεμβούργο και Στρασβούργο σε αντάλλαγμα για την προστασία σας. 287 00:20:22,000 --> 00:20:23,354 Και θέλω την Ισπανία. 288 00:20:23,480 --> 00:20:24,914 Ο Πάπας δεν θα το ενέκρινε ποτέ. 289 00:20:25,000 --> 00:20:27,594 Και ούτε εσύ θα το έκανες αμφισβητούν τον πάπα. 290 00:20:27,680 --> 00:20:29,717 - Θα συμβιβαστώ στο 80 τοις εκατό. - (γέλια) 291 00:20:29,840 --> 00:20:32,434 Αγαπητέ μου ξαδέρφη, ξέρεις καλά καλά που είναι ακόμα πάρα πολύ 292 00:20:32,520 --> 00:20:33,874 και δεν μπορώ να ενδώσω στις απαιτήσεις σας. 293 00:20:34,000 --> 00:20:37,072 Τότε καλύτερα να ξεκινήσεις κάνοντας μαθήματα Τουρκικών. 294 00:20:54,920 --> 00:20:56,957 (γέλια) 295 00:20:58,040 --> 00:21:00,031 Εμπιστεύομαι την Υψηλότατη έχει ανακτηθεί πλήρως. 296 00:21:01,840 --> 00:21:03,672 (άνθρωπος) Ε; Τι συμβαίνει; 297 00:21:03,760 --> 00:21:07,674 Τίποτα, Υψηλότατε. Είναι απλώς ένα ατύχημα. 298 00:21:07,760 --> 00:21:09,558 (φλυαρία) 299 00:21:15,120 --> 00:21:17,031 Κόψε του τους καρπούς, καημένε άθλιο. 300 00:21:17,160 --> 00:21:18,912 (άνθρωπος που γελάει) 301 00:21:21,440 --> 00:21:22,350 Το όνομά του; 302 00:21:22,480 --> 00:21:24,835 Macquart. (άνδρας που κοροϊδεύει) "Και το όνομά του;" 303 00:21:26,480 --> 00:21:28,551 Γιατί αυτοκτόνησε; 304 00:21:28,640 --> 00:21:31,996 Θα ήθελε η Αυτού Υψηλότητα να περάσει τις υπόλοιπες μέρες του εδώ μέσα; 305 00:21:40,600 --> 00:21:43,319 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 306 00:21:46,000 --> 00:21:47,149 Ποιος με χτύπησε; 307 00:21:47,280 --> 00:21:48,475 Υψηλότατε; 308 00:21:50,840 --> 00:21:52,956 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 309 00:21:53,040 --> 00:21:56,510 - Η Αυτού Υψηλότης γλίστρησε και χτύπησε το δικό του το κεφάλι στο πάτωμα. - (άνθρωπος που μουρμουρίζει) 310 00:21:56,600 --> 00:21:58,318 Το είδα μόνος μου. 311 00:21:58,400 --> 00:22:00,914 Την τελευταία φορά που είδα αυτόν τον άνθρωπο, φορούσε μια μάσκα από σίδηρο. 312 00:22:01,000 --> 00:22:03,674 Υψηλότατε, δεν υπάρχει κρατούμενος που φορά κάτι τέτοιο. 313 00:22:03,800 --> 00:22:06,553 Θα ήξερα αν υπήρχε. (άνθρωπος που γρυλίζει) 314 00:22:11,000 --> 00:22:12,752 (φύλακας) Πάρε τον τώρα. 315 00:22:23,720 --> 00:22:28,476 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 316 00:22:28,600 --> 00:22:29,999 (αναστενάζει) 317 00:22:31,000 --> 00:22:32,718 (οι μεντεσέδες τρίζουν) 318 00:22:32,840 --> 00:22:33,989 (η πόρτα χτυπάει) 319 00:22:40,360 --> 00:22:41,714 (άνθρωπος που απαγγέλλει) 320 00:22:41,840 --> 00:22:45,390 Ο μπαμπάς ξάπλωσε για ύπνο στο σανό. 321 00:22:45,480 --> 00:22:49,394 Μαζί έρχεται ένα φίδι και κλείνει το μάτι στη χοιρομητέρα. 322 00:22:49,480 --> 00:22:50,709 (γελάει) 323 00:22:50,800 --> 00:22:54,350 Ξαπλώνει ανάσκελα και λέει, «Δώσ’ το τώρα». 324 00:22:54,480 --> 00:22:57,040 (γέλια) Καημένο ανόητο. 325 00:23:02,000 --> 00:23:03,229 Ξέρεις ποιος είμαι; 326 00:23:03,360 --> 00:23:06,000 Σε ξέρω καλύτερα από ξέρεις τον εαυτό σου. 327 00:23:07,000 --> 00:23:10,834 Philippe of Gutter, Asswipe και Goat Dung. 328 00:23:10,960 --> 00:23:12,758 (γελάει) 329 00:23:12,880 --> 00:23:15,872 Γνωρίζατε τον άντρα σε εκείνο το κελί; 330 00:23:15,960 --> 00:23:18,918 Ο Δούκας ντε Σουλούν; Macquart; 331 00:23:19,000 --> 00:23:22,755 Τον ξέρουν όλοι. Κανείς τον γνωρίζει. Ξέρεις τι λέω; 332 00:23:23,960 --> 00:23:25,155 Ποιος ήταν αυτός; 333 00:23:25,280 --> 00:23:28,193 Μην τον κοιτάς μέσα μάτια. Θα σε φάει. 334 00:23:28,320 --> 00:23:30,470 Είναι ακόμα ζωντανός; 335 00:23:30,600 --> 00:23:32,750 Είναι άθικτος. Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις! 336 00:23:32,880 --> 00:23:33,950 Φορούσε μάσκα; 337 00:23:34,080 --> 00:23:36,720 - Φτωχό bugger. -(φωνάζοντας) Φορούσε μάσκα; 338 00:23:36,840 --> 00:23:39,480 - Θα σε σκοτώσει με τα μάτια του. -(άνδρας 2) Σώπα! 339 00:23:39,560 --> 00:23:40,391 Αχ! 340 00:23:40,520 --> 00:23:41,874 Κάιν, αδελφός του Άβελ. 341 00:23:43,720 --> 00:23:46,553 Βουτήκαν δύο αδέρφια αίμα και καταραμένο για πάντα! 342 00:23:46,680 --> 00:23:48,512 (ηχεί το γέλιο) 343 00:23:48,600 --> 00:23:50,716 Κάιν, αδελφός του Άβελ. 344 00:23:55,440 --> 00:23:56,475 Καλημέρα. 345 00:23:56,560 --> 00:23:57,994 Καλημέρα, Υψηλότατη. 346 00:23:59,720 --> 00:24:00,869 Μπορώ; 347 00:24:05,360 --> 00:24:06,714 Είναι όμορφος. 348 00:24:06,840 --> 00:24:08,911 (Παλατίνα) Ευχαριστώ. 349 00:24:10,000 --> 00:24:11,911 Υψηλότατε, αν μου επιτρέπεται. 350 00:24:12,000 --> 00:24:13,832 Δεν θέλω να φανώ αναιδής, 351 00:24:13,920 --> 00:24:17,038 αλλά νομίζω ότι κάνεις τάφο λάθος κρατώντας τον εδώ. 352 00:24:18,440 --> 00:24:19,635 Είναι έτσι; 353 00:24:19,720 --> 00:24:21,916 Λοιπόν, δεν είναι σωστό περιβάλλον για ένα παιδί. 354 00:24:22,000 --> 00:24:25,914 Να ρωτήσω τι σου δίνει το δικαίωμα πείτε μου πώς να φροντίζω το παιδί μου; 355 00:24:26,000 --> 00:24:27,877 Ήμουν γκουβερνάντα. Ποτέ όμως μητέρα. 356 00:24:29,000 --> 00:24:30,911 Αλίμονο, όχι. 357 00:24:31,000 --> 00:24:35,312 Θα νόμιζες ότι ένα από τα πολλά σου οι ερωτευμένοι θα είχαν λύσει αυτό το πρόβλημα. 358 00:24:35,400 --> 00:24:38,916 Φαίνεται η φήμη σας για η ειλικρίνεια και η ακεραιότητα δεν αξίζει. 359 00:24:43,680 --> 00:24:45,830 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. (καθαρίζει το λαιμό) 360 00:24:49,920 --> 00:24:51,911 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει λάθος στους υπολογισμούς; 361 00:24:52,000 --> 00:24:53,479 Είμαι σίγουρος, κύριε. 362 00:24:53,600 --> 00:24:56,911 Τα χρήματα που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση την επέκτασή μας στην Αμερική 363 00:24:57,000 --> 00:24:58,718 και την οχύρωση των συνόρων μας 364 00:24:58,840 --> 00:25:00,911 θα προσθέσει άλλα δύο εκατομμύρια στο έλλειμμα. 365 00:25:01,000 --> 00:25:02,718 Τι γίνεται με τους νέους φόρους; 366 00:25:02,800 --> 00:25:05,918 Στη θέση, κύριε, αλλά οι άνθρωποι αρνούνται να τους πληρώσουν. 367 00:25:06,000 --> 00:25:08,913 Ο λαός της Γαλλίας πρέπει να μάθει να σέβονται και να υπακούουν στο νόμο. 368 00:25:09,000 --> 00:25:12,959 Αλλά, κύριε, πώς στο καλό... 369 00:25:13,080 --> 00:25:14,593 Εμπνεύστε τους. 370 00:25:20,240 --> 00:25:21,389 Ναί; 371 00:25:21,480 --> 00:25:24,040 Κύριε, οι φήμες σχετικά Μαντάμ ντε Μαιντενόν. 372 00:25:24,160 --> 00:25:26,595 Ανακάλυψα την πηγή τους. 373 00:25:26,680 --> 00:25:27,590 Ποιος ήταν; 374 00:25:31,880 --> 00:25:32,995 Φέρτε την σε μένα. 375 00:25:46,520 --> 00:25:49,512 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό. Θα μπορούσε να βλάψει την επιχείρηση. 376 00:25:49,600 --> 00:25:51,671 Δεν φταίνε αυτοί αν δεν μπορούν να πληρώσουν. 377 00:25:51,760 --> 00:25:54,513 Φυσικά μπορούν να πληρώσουν. Απλώς δεν θέλουν. 378 00:25:57,000 --> 00:25:58,434 Πες μου. 379 00:25:59,400 --> 00:26:01,676 Ποιος εδώ δεν έχει πληρώσει τους φόρους του; 380 00:26:01,800 --> 00:26:03,837 Σηκώστε το χέρι σας. 381 00:26:12,000 --> 00:26:13,798 Θα παρακούτε τον βασιλιά σας; 382 00:26:13,880 --> 00:26:17,350 Πάντα πλήρωνα το δικό μου φόρους αλλά όχι αυτούς. 383 00:26:18,000 --> 00:26:19,832 Ο βασιλιάς έχει πάει πολύ μακριά. 384 00:26:19,920 --> 00:26:21,399 Οι φόροι είναι για το κοινό καλό. 385 00:26:21,520 --> 00:26:24,194 Θα σου πω τι. Αν θέλετε να το κάνουμε πληρώστε τους φόρους μας, δώστε μας περισσότερα χρήματα. 386 00:26:24,320 --> 00:26:28,314 Εάν θα σας πληρώσω περισσότερα χρήματα, η επιχείρηση θα διπλώσει και θα μείνεις χωρίς δουλειά. 387 00:26:28,440 --> 00:26:32,752 Είτε δουλεύουμε είτε όχι, οι περισσότεροι από εμάς θα πεθάνουν στα κουρέλια και τη φτώχεια. 388 00:26:32,840 --> 00:26:36,117 Ναι; Θα ρίξει δάκρυ ο Μέγας Λουδοβίκος; 389 00:26:37,000 --> 00:26:38,115 Ελα. 390 00:27:15,560 --> 00:27:17,437 Υπάρχει ένα κομμάτι χαρτί στο τραπέζι. 391 00:27:17,560 --> 00:27:20,712 Θα το διαβάσετε δυνατά και μετά θα το υπογράψετε. 392 00:27:26,000 --> 00:27:28,833 «1, η μαρκησία ντε Μοντεσπάν, 393 00:27:29,760 --> 00:27:31,910 απαρνηθείτε και παραιτηθείτε 394 00:27:32,000 --> 00:27:34,116 τη θέση μου στο δικαστήριο των Βερσαλλιών. 395 00:27:36,360 --> 00:27:39,910 Δεσμεύομαι να διακόψω κάθε επαφή όποιον γνωρίζω στο παλάτι 396 00:27:40,000 --> 00:27:42,514 και δεν θα πάει άλλο μέρος στη ζωή του δικαστηρίου. 397 00:27:44,520 --> 00:27:47,990 Θα αφιερώσω τις υπόλοιπες μέρες μου στην προσευχή και τα φιλανθρωπικά έργα. 398 00:27:50,720 --> 00:27:53,678 Αμάρτησα και δέχομαι τη μετάνοιά μου». 399 00:27:56,080 --> 00:27:58,640 (Bontemps) Οι υποθέσεις σας έχουν όλα προετοιμαστεί. 400 00:27:58,720 --> 00:28:00,870 Μια άμαξα θα σας πάει αμέσως 401 00:28:01,000 --> 00:28:03,514 στο Μοναστήρι της Αγίας Ούρσουλας. 402 00:28:04,360 --> 00:28:06,510 Δεν θα επιστρέψετε ποτέ εδώ. 403 00:28:09,120 --> 00:28:13,000 Ο καταδικασμένος έχει κανονικά δικαίωμα για μια τελευταία λέξη πριν τον οδηγήσουν μακριά. 404 00:28:22,400 --> 00:28:25,916 Εκεί που κάποτε είδα το ζεστό πρόσωπο ενός άντρα, 405 00:28:26,000 --> 00:28:28,879 Θα δω τώρα το πέτρινο πρόσωπο ενός τυράννου. 406 00:28:30,080 --> 00:28:32,310 Αντιμετωπίζετε τους γύρω σας σαν σκλάβους 407 00:28:32,400 --> 00:28:34,994 και τοποθετείς τον εαυτό σου πέρα από τη θανάσιμη ταλάντευση. 408 00:28:36,000 --> 00:28:38,469 Θυμηθείτε όμως την ιστορία του Ίκαρου. 409 00:28:38,600 --> 00:28:43,117 Πετάξτε πολύ κοντά στον ήλιο και θα πέσεις και θα πνιγείς. 410 00:28:50,680 --> 00:28:52,000 Ο χορός τελείωσε. 411 00:28:53,760 --> 00:28:54,795 Πάω. 412 00:29:03,000 --> 00:29:03,990 (η πόρτα κλείνει) 413 00:29:06,000 --> 00:29:07,911 (Λούις) Με τον καιρό θα τη συγχωρήσω. 414 00:29:08,920 --> 00:29:10,957 Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ. 415 00:30:23,440 --> 00:30:24,635 Αρχοντας. 416 00:30:28,680 --> 00:30:30,079 ζητώ συγγνώμη. Αν ήξερα... 417 00:30:31,160 --> 00:30:33,310 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 418 00:30:34,400 --> 00:30:35,834 Άσε με να σου πάρω ένα... 419 00:30:46,000 --> 00:30:47,434 Ευχαριστώ. 420 00:30:52,000 --> 00:30:55,550 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό είπες στο σαλόνι σήμερα. 421 00:30:58,520 --> 00:31:00,272 Υπερασπίστηκες την τιμή μου. 422 00:31:01,440 --> 00:31:03,477 Είχα την τιμή να το κάνω. 423 00:31:18,560 --> 00:31:19,880 Παρακαλώ σταματήστε. 424 00:31:20,960 --> 00:31:22,439 Δεν μπορώ. 425 00:31:24,000 --> 00:31:25,877 Γιατί όχι; 426 00:31:25,960 --> 00:31:27,871 Μη μου πεις ότι δεν θέλεις. 427 00:31:31,480 --> 00:31:32,993 (γκρίνια) 428 00:31:37,560 --> 00:31:38,914 Αρκετά. 429 00:31:39,040 --> 00:31:41,680 Η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει πλεονέκτημα του σταθμού του. 430 00:31:41,800 --> 00:31:44,474 Μερικές φορές, δεν ξέρω ποιος είναι ο σταθμός μου μαζί σου. 431 00:31:45,840 --> 00:31:47,797 Θα σε παρακαλούσα να φύγεις. 432 00:31:52,360 --> 00:31:53,680 Αρχοντας; 433 00:31:57,720 --> 00:32:00,997 Η μαρκησία ντε Κουίνσι περιμένει την Αυτού Μεγαλειότητα στο δωμάτιό του. 434 00:33:09,760 --> 00:33:12,991 Νόμιζα ότι δεν θα έρχεσαι. Θα άλλαξα γνώμη δέκα φορές. 435 00:33:16,520 --> 00:33:17,919 Έγραψες το γράμμα; 436 00:33:18,000 --> 00:33:19,434 Ναί. 437 00:33:43,680 --> 00:33:45,000 Καλημέρα κύριε. 438 00:33:46,120 --> 00:33:48,589 Πιστεύω ότι πέρασες μια ικανοποιητική βραδιά. 439 00:33:51,400 --> 00:33:52,879 Ελάτε μαζί μου για λίγο. 440 00:34:07,080 --> 00:34:09,754 (γελάει) 441 00:34:09,840 --> 00:34:11,990 Κάτι διασκεδάζει την Αυτού Μεγαλειότητα; 442 00:34:15,760 --> 00:34:19,594 Όλοι κοιτάζουν έναν βασιλιά και λένε: «Εγώ θα έδινε τα πάντα για να είναι στη θέση του. 443 00:34:21,000 --> 00:34:22,832 Το μόνο που θέλει είναι δικό του». 444 00:34:25,480 --> 00:34:27,357 Αλλά βλέπουν μόνο την επιφάνεια. 445 00:34:29,000 --> 00:34:31,389 Δεν βλέπουν τίποτα από τις σκιές από κάτω. 446 00:34:32,880 --> 00:34:33,915 (αναστενάζει) 447 00:34:34,000 --> 00:34:36,992 Κανείς δεν έχει όλα όσα θέλει, κύριε. 448 00:34:38,000 --> 00:34:39,752 Ούτε καν βασιλιάς. 449 00:34:48,080 --> 00:34:49,400 Ματιά. 450 00:34:55,800 --> 00:34:59,395 Από την πιο σκοτεινή σκιά πηγάζει το πιο λαμπερό φως. 451 00:35:19,720 --> 00:35:22,314 Ήρθες να με βασανίσεις; 452 00:35:22,400 --> 00:35:26,439 Οι άντρες μου έχουν ελέγξει κάθε λεπτομέρεια του ταξιδιού σας από την Ολλανδία. 453 00:35:28,000 --> 00:35:30,560 Φαίνεται ότι είπες την αλήθεια. 454 00:35:30,680 --> 00:35:32,876 Ακούγεσαι σχεδόν απογοητευμένος. 455 00:35:34,000 --> 00:35:36,435 Ο βασιλιάς έδωσε άδεια για την απελευθέρωσή σας. 456 00:35:42,680 --> 00:35:46,878 Είσαι για άλλη μια φορά το Δούκισσα ντε Κασέλ. 457 00:35:47,000 --> 00:35:48,877 Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι; 458 00:35:50,000 --> 00:35:52,992 Όχι. Μπορεί να είσαι ελεύθερος... 459 00:35:54,560 --> 00:35:57,837 αλλά ό,τι κι αν κάνεις, με όποιον και να μιλήσεις, 460 00:35:57,960 --> 00:35:59,519 όπου κι αν πας... 461 00:36:01,680 --> 00:36:03,000 Θα σε παρακολουθώ. 462 00:36:08,000 --> 00:36:10,116 Ακόμα και όταν αποσυρθώ στα επιμελητήρια μου; 463 00:36:16,520 --> 00:36:18,909 (κουγάροντας) Δώσε μου ένα χαμόγελο. 464 00:36:21,520 --> 00:36:23,636 Καλά. Εκεί. 465 00:36:24,840 --> 00:36:26,035 Αυτό είναι όλο. 466 00:36:27,680 --> 00:36:29,910 Φίλιπ, χαμογέλασε. (το κλάμα συνεχίζεται) 467 00:36:30,000 --> 00:36:32,389 Έλα να δεις. Είναι απλά αξιολάτρευτος. 468 00:36:32,480 --> 00:36:36,917 (λαχανίζει) Έχει μπλε μάτια. Είναι υπέροχοι. 469 00:36:37,000 --> 00:36:38,911 Τι είπατε; 470 00:36:39,000 --> 00:36:41,799 Είπα: «Έχει μπλε μάτια». 471 00:36:43,680 --> 00:36:45,990 (κροταλίζει) 472 00:36:48,640 --> 00:36:50,916 (ψυχολογώντας) 473 00:36:51,000 --> 00:36:52,638 Που πας τώρα; 474 00:36:54,960 --> 00:36:57,713 (κλαίει) 475 00:37:02,000 --> 00:37:03,070 Υψηλότατε. 476 00:37:03,200 --> 00:37:05,919 Το όνομα Macquart σημαίνει κάτι για σένα; 477 00:37:06,000 --> 00:37:07,798 Όχι. Θα έπρεπε; 478 00:37:07,880 --> 00:37:09,029 Μάλλον όχι. 479 00:37:09,120 --> 00:37:10,997 Ένας κλέφτης κρατείται στη Βαστίλη. 480 00:37:11,120 --> 00:37:14,875 Όταν τον είδα για πρώτη φορά, 481 00:37:14,960 --> 00:37:18,919 το πρόσωπό του ήταν κρυμμένο πίσω από μια σιδερένια μάσκα. 482 00:37:19,000 --> 00:37:22,550 Όταν ξαναπήγα στη φυλακή χθες, έβγαζαν ένα νεκρό από το κελί του. 483 00:37:24,440 --> 00:37:25,350 Macquart; 484 00:37:25,480 --> 00:37:27,915 Αυτό θέλει κάποιος να πιστεύω. 485 00:37:28,000 --> 00:37:30,913 Φορούσε τα ίδια ρούχα και ήταν παρόμοιου μεγέθους. 486 00:37:31,000 --> 00:37:34,675 Αλλά ο άντρας που είδα πρώτα είχε μπλε μάτια. 487 00:37:34,800 --> 00:37:37,918 Ο άντρας χθες είχε καστανά μάτια. 488 00:37:38,000 --> 00:37:41,152 Και γιατί έχει η Αυτού Υψηλότητα με πλησίασε για αυτό το θέμα; 489 00:37:41,280 --> 00:37:44,033 Γιατί θέλω να βοηθήσεις φτάνω στο κάτω μέρος αυτού. 490 00:37:44,120 --> 00:37:46,839 θα ήθελα να. Ωστόσο... 491 00:37:46,960 --> 00:37:48,758 Υπηρετείτε μόνο τον βασιλιά. 492 00:37:49,800 --> 00:37:50,995 Ακριβώς. 493 00:37:52,440 --> 00:37:55,478 Τότε μην το βλέπετε αυτό ως δουλειά. 494 00:37:55,560 --> 00:37:58,678 Δείτε αυτό περισσότερο ως δραστηριότητα αναψυχής. 495 00:38:00,880 --> 00:38:02,996 Ξέρω ότι σε ιντριγκάρει. θα το δω στα μάτια σου. 496 00:38:08,400 --> 00:38:10,391 Μήκος, εννέα ίντσες. 497 00:38:11,960 --> 00:38:14,793 Arch, 3.9. 498 00:38:22,800 --> 00:38:25,952 Πες μου για τη διάθεση του λαού στο Παρίσι. 499 00:38:26,040 --> 00:38:27,599 Είναι χαρούμενοι κύριε... 500 00:38:28,680 --> 00:38:30,830 να κυβερνάται από έναν τόσο γενναιόδωρο μονάρχη. 501 00:38:30,920 --> 00:38:32,433 Ωστόσο, η ζωή τους είναι δύσκολη. 502 00:38:32,520 --> 00:38:34,989 Καταλαβαίνω ότι είναι δυστυχισμένοι για την πληρωμή των φόρων τους. 503 00:38:35,120 --> 00:38:37,999 Τίποτα που δεν είναι θεραπεύτηκε με σκληρή δουλειά, κύριε. 504 00:38:38,080 --> 00:38:40,720 Αλλά είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει κάποιοι που περιφρονούν τον βασιλιά τους. 505 00:38:42,080 --> 00:38:44,549 Πάντα θα υπάρχουν αυτά, κύριε. 506 00:38:44,640 --> 00:38:48,076 Δεν βλέπουν τη δόξα της Γαλλίας. Σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους. 507 00:38:48,200 --> 00:38:49,998 Είναι πεινασμένοι. 508 00:38:50,880 --> 00:38:51,790 Προσοχή στη γλώσσα σας. 509 00:38:52,760 --> 00:38:53,989 Είναι εντάξει. 510 00:38:55,600 --> 00:38:57,318 Μάλλον απολαμβάνω αυτή τη συζήτηση. 511 00:38:59,680 --> 00:39:03,674 Πρέπει να καταλάβετε ότι ένας βασιλιάς είναι μόνο εκεί για να υπηρετήσει τον λαό του και τη χώρα του. 512 00:39:03,760 --> 00:39:07,913 Να υπερασπιστούμε τη γη, να αναπτύξουμε το εμπόριο και το εμπόριο, να πληρώσει για την κατασκευή. 513 00:39:08,000 --> 00:39:09,911 Όλα αυτά απαιτούν χρήματα 514 00:39:10,000 --> 00:39:12,992 και ο μόνος τρόπος ανύψωσης τα χρήματα είναι μέσω της φορολογίας. 515 00:39:13,920 --> 00:39:14,910 Είναι τόσο λάθος; 516 00:39:16,680 --> 00:39:18,591 Είναι. 517 00:39:18,680 --> 00:39:20,000 Αν αιμορραγεί οι άνθρωποι στεγνώνουν. 518 00:39:21,880 --> 00:39:24,474 Ο λαός Αυτού Μεγαλειότητα ισχυρίζεται ότι υπηρετεί... 519 00:39:25,680 --> 00:39:28,354 πιστέψτε ότι υπηρετεί μόνο προσωπικές φιλοδοξίες. 520 00:39:28,440 --> 00:39:31,751 Αυτό που ήθελε να πει η αδερφή μου είναι εκεί είναι ορισμένοι άπληστοι και εγωιστές. 521 00:39:31,840 --> 00:39:33,831 Όχι. Αυτό που ήθελα να πω είναι αυτό που είπα. 522 00:39:39,920 --> 00:39:41,479 Αλλά κάνεις λάθος. 523 00:39:41,560 --> 00:39:44,678 Δεν αναζητώ τη δόξα για τον εαυτό μου αλλά για τη Γαλλία. 524 00:39:44,800 --> 00:39:48,794 Οι δικοί σας άνθρωποι ενδιαφέρονται ελάχιστα η δόξα της Γαλλίας, κύριε. 525 00:39:48,880 --> 00:39:52,271 Είναι ευγνώμονες για καθαρό νερό και φωτισμός, 526 00:39:52,360 --> 00:39:54,431 αλλά ούτε θα γεμίσει το στομάχι τους. 527 00:40:03,960 --> 00:40:05,439 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 528 00:40:13,000 --> 00:40:14,911 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 529 00:40:15,000 --> 00:40:17,389 Έχετε ξεχάσει την καταγωγή σας; 530 00:40:17,480 --> 00:40:18,914 Κάποτε ήσουν φίλος του λαού. 531 00:40:19,000 --> 00:40:21,276 Τώρα έχετε μετατραπεί ακριβώς σε κάπως δειλός που αρπάζει χρήματα 532 00:40:21,360 --> 00:40:22,839 συνήθιζες να περιφρονούσες. 533 00:40:22,920 --> 00:40:26,356 Ο βασιλιάς έχει κάνει μεγάλη τιμή για την οικογένειά μας και την επιχείρησή μας, 534 00:40:26,440 --> 00:40:28,636 και μόλις του το πέταξες πίσω στα μούτρα. 535 00:40:28,720 --> 00:40:30,711 Με ρώτησε τι είμαι σκέφτηκε και του είπα. 536 00:40:30,800 --> 00:40:32,916 Θα ήθελες να πω ψέματα; Ναί. 537 00:40:33,000 --> 00:40:35,514 Γιατί; Γιατί είναι ο βασιλιάς. 538 00:40:35,600 --> 00:40:37,398 Και πρέπει πάντα να λέει κανείς ψέματα στον βασιλιά; 539 00:40:41,160 --> 00:40:43,470 (φλυαρία) 540 00:40:46,800 --> 00:40:47,995 Υψηλότατε. 541 00:40:48,960 --> 00:40:50,439 Έχετε νέα; 542 00:40:53,000 --> 00:40:55,640 Μίλησα με τους ατζέντες μου στο Παρίσι. 543 00:40:55,720 --> 00:40:58,439 Φαίνεται ότι ήταν ο Macquart γνωστό στην αστυνομία. 544 00:40:58,560 --> 00:41:01,518 Δέκα ασήμαντες μετρήσεις κλοπή, δύο εκβιασμού. 545 00:41:01,640 --> 00:41:03,916 Αλλά, σε γενικές γραμμές, 546 00:41:04,000 --> 00:41:07,277 ένας ακίνδυνος τύπος απλά προσπαθώντας να ταΐσει την οικογένειά του. 547 00:41:07,400 --> 00:41:08,913 Έτσι, αν ήταν απλώς ένας μικροεγκληματίας, 548 00:41:09,000 --> 00:41:10,991 τι έκανε στη Βαστίλη; 549 00:41:13,600 --> 00:41:16,035 Δεν ήταν στη Βαστίλη. 550 00:41:17,000 --> 00:41:18,559 Φυλακίστηκε στο Clichy. 551 00:41:18,680 --> 00:41:22,833 Κάποιος πρέπει να έχει τον μετέφερε στη Βαστίλη. 552 00:41:28,680 --> 00:41:30,910 Και ο Πάπας το υπόσχεται να δεις ευνοϊκά τον αγώνα; 553 00:41:31,000 --> 00:41:32,399 Ναι, Μεγαλειότατε. 554 00:41:32,480 --> 00:41:35,632 Η ανησυχία του είναι ότι η ισορροπία της εξουσίας διατηρείται. 555 00:41:35,720 --> 00:41:39,031 Αν ο Λούις αποκτήσει την Ισπανία, τότε θα ακολουθήσει όλη η Ευρώπη. 556 00:41:40,040 --> 00:41:41,838 Δεν χρειάζεται να ανησυχεί για αυτό. 557 00:41:45,840 --> 00:41:48,992 Louis, έχω καλά και άσχημα νέα. 558 00:41:50,000 --> 00:41:51,593 Το καλό; 559 00:41:51,680 --> 00:41:53,796 τα έχω εξετάσει όλα επιλογές και έχουν καταλήξει 560 00:41:53,920 --> 00:41:57,038 ότι η πρότασή σας να πάρει το 80 τοις εκατό της Ισπανίας και των κτημάτων της 561 00:41:57,160 --> 00:41:59,117 για τον θάνατο του Καρόλου είναι το καλύτερο. 562 00:41:59,240 --> 00:42:00,878 Η γενναιοδωρία σου με εκπλήσσει. 563 00:42:00,960 --> 00:42:02,189 Δεν υπάρχει τίποτα γενναιόδωρο σε αυτό. 564 00:42:02,320 --> 00:42:03,993 Έχω βαρεθεί τον πόλεμο. 565 00:42:04,080 --> 00:42:06,594 Ο στρατός μου έχει εξαντληθεί. Οι άνθρωποί μου είναι σπασμένοι. 566 00:42:06,680 --> 00:42:08,432 Θέλουν ειρήνη και σταθερότητα. 567 00:42:08,520 --> 00:42:10,909 Πιστεύω ότι αυτό είναι το ο καλύτερος τρόπος να τους το δώσεις. 568 00:42:12,000 --> 00:42:13,229 Και τα άσχημα νέα; 569 00:42:13,360 --> 00:42:15,920 Πρέπει να σε αφήσω. Οι άνθρωποι μου με χρειάζονται. 570 00:42:17,360 --> 00:42:18,919 Θα σας λείψουν. 571 00:42:19,000 --> 00:42:22,880 Ελα. Ας αγκαλιαστούμε. Ως ξαδέρφια και ως σύμμαχοι. 572 00:42:23,000 --> 00:42:24,434 Αύριο θα επιστρέψω στη Βιέννη. 573 00:42:24,520 --> 00:42:25,874 Φυσικά. 574 00:42:25,960 --> 00:42:28,998 Και απόψε θα γιορτάσουμε την υπογραφή της συμφωνίας μας. 575 00:42:30,400 --> 00:42:32,869 (λαχανίσματα) (ψυχαγωγία) 576 00:42:39,360 --> 00:42:41,078 (η πόρτα ανοίγει) 577 00:42:47,800 --> 00:42:48,870 Όχι. 578 00:42:50,120 --> 00:42:51,440 Παρακαλώ. 579 00:42:51,560 --> 00:42:54,154 Μην τον απομακρύνεις. Άσε με να μιλήσω στον βασιλιά. 580 00:42:54,280 --> 00:42:56,556 Είναι ο νόμος του παλατιού, Υψηλότατε. λυπάμαι. 581 00:43:00,920 --> 00:43:02,797 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! 582 00:43:02,920 --> 00:43:06,276 -(Bontemps) Υψηλότατε! - (μωρό που κλαίει) 583 00:43:09,880 --> 00:43:13,430 Πάρε τον και εσύ πάρε την καρδιά μου. 584 00:43:13,560 --> 00:43:16,916 Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά, Υψηλότατε. 585 00:43:17,000 --> 00:43:18,559 (το κλάμα συνεχίζεται) 586 00:43:25,000 --> 00:43:27,037 Είναι για το καλύτερο. 587 00:43:34,840 --> 00:43:36,558 (κλαίει) 588 00:43:40,680 --> 00:43:42,512 (χτυπά καμπάνα της εκκλησίας) 589 00:43:42,600 --> 00:43:43,874 Οι άνθρωποι του Παρισιού, 590 00:43:44,000 --> 00:43:46,753 Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω 591 00:43:46,880 --> 00:43:48,791 του κοινού οράματος 592 00:43:48,920 --> 00:43:50,672 που μας ενώνει όλους. 593 00:43:51,800 --> 00:43:55,077 Και του θαύματος του βασιλιά μας Λουδοβίκου. 594 00:43:56,680 --> 00:43:59,638 Έχετε επιλέξει να αμφισβητεί την εξουσία του. 595 00:43:59,720 --> 00:44:02,838 Ο μεγάλος μας βασιλιάς έχει μόνο έναν σκοπό: 596 00:44:02,920 --> 00:44:05,639 για να προωθήσει τη δόξα της Γαλλίας. 597 00:44:07,000 --> 00:44:11,312 Αλλά όλοι πρέπει να κάνουμε θυσιάζει όπως ακριβώς κάνει. 598 00:44:11,400 --> 00:44:13,596 Πρέπει να πιστεύουμε όπως και αυτός. 599 00:44:13,720 --> 00:44:17,873 Ονειρευτείτε όπως κάνει. Υποφέρει όπως αυτός. 600 00:44:18,000 --> 00:44:19,070 (μουρμουρίζοντας) 601 00:44:19,200 --> 00:44:23,671 Πρέπει να τον εμπιστευόμαστε όπως εμπιστεύεται και εκείνος σε εμάς. 602 00:44:23,800 --> 00:44:27,714 Γιατί να τον εμπιστευτούμε; Αυτός λοιπόν μπορεί να κλέψει τα χρήματά μας πιο εύκολα; 603 00:44:27,840 --> 00:44:29,877 (το πλήθος γελάει) 604 00:44:29,960 --> 00:44:31,837 Ο βασιλιάς δεν κλέβει από κανέναν. 605 00:44:31,960 --> 00:44:34,998 Αυξάνει τους φόρους τους οποίους μετά επιστρέφει στους ανθρώπους του. 606 00:44:35,080 --> 00:44:36,559 Δείτε τα δώρα του. 607 00:44:36,680 --> 00:44:40,310 Εκπαίδευση, δρόμοι, καθαρό νερό, -(γυναίκα) Ψεύτης. 608 00:44:40,400 --> 00:44:41,993 Streetlighting, δόξα! 609 00:44:42,080 --> 00:44:43,195 Και η φτώχεια. 610 00:44:43,320 --> 00:44:45,675 Δόξα, κώλο μου! 611 00:44:46,560 --> 00:44:47,755 (πλήθος κοροϊδεύει) 612 00:44:47,880 --> 00:44:50,713 Όχι, άκου! Όλοι πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας, 613 00:44:50,840 --> 00:44:53,878 όπως ακριβώς κάνει και αυτός! 614 00:44:55,320 --> 00:44:57,994 (πλήθος φωνάζει, χλευάζει) 615 00:45:03,360 --> 00:45:06,876 (Λούις) Ο Λεοπόλδος έχει προσφέρει 80 τοις εκατό της Ισπανίας και των κτημάτων της, 616 00:45:07,000 --> 00:45:09,469 αλλά χρειάζομαι το βάρος του το Βατικανό πίσω από αυτό. 617 00:45:09,600 --> 00:45:12,035 Θα πάτε στη Ρώμη για να εξασφαλίζουν την υποστήριξή τους. 618 00:45:12,160 --> 00:45:14,549 Όπως θέλετε, κύριε. Αλλά-- 619 00:45:14,640 --> 00:45:16,950 Θυμίστε στον πάπα πού η πίστη του πρέπει να είναι ψέματα 620 00:45:17,040 --> 00:45:21,796 και υπενθυμίστε του ότι ο προμαχώνας του Καθολική εκκλησία είναι η Γαλλία, όχι η Βιέννη. 621 00:45:21,880 --> 00:45:27,592 Κύριε, δεν μπορώ να δω τι είδους επιρροή έχω θα μπορούσε να περιμένει να έχει πάνω από την Αγιότητά του. 622 00:45:27,680 --> 00:45:29,751 Αν είστε πεπεισμένοι για το ταξίδι είναι χάσιμο του χρόνου σου, 623 00:45:29,840 --> 00:45:32,958 τότε με κάθε τρόπο μείνε εδώ. 624 00:45:33,040 --> 00:45:37,591 Θα μπορούσατε να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο σχεδιάζοντας μια λίστα με τους κατάλληλους υποψηφίους για να σας αντικαταστήσουν. 625 00:45:43,000 --> 00:45:44,718 Ο βασιλιάς πρέπει να ενημερωθεί. 626 00:45:44,800 --> 00:45:46,916 Όχι. Αν συζητήσετε το θέμα μαζί του, 627 00:45:47,000 --> 00:45:49,389 θα σε διατάξει σταματήσει αυτή την έρευνα. 628 00:45:49,480 --> 00:45:50,914 Γιατί; 629 00:45:51,000 --> 00:45:53,958 Εν μέρει επειδή το πιστεύει να είναι αποκύημα της φαντασίας μου. 630 00:45:54,040 --> 00:45:55,075 Και; 631 00:46:02,520 --> 00:46:04,830 Δώστε μας λίγες μέρες ακόμα πριν τον ενημερώσει. 632 00:46:05,920 --> 00:46:07,479 Υψηλότατε, με συμβιβάζετε. 633 00:46:07,600 --> 00:46:08,920 Μετά πες του. 634 00:46:12,000 --> 00:46:12,990 Λίγες μέρες μετά. 635 00:46:15,160 --> 00:46:18,596 Γνωρίζατε ότι οι Ισπανοί Η λέξη για τον "ιππικό" είναι καμπαγιέρο, 636 00:46:18,720 --> 00:46:21,314 και η λέξη για τις «τρέσες» είναι cabellera; 637 00:46:21,400 --> 00:46:23,391 Και μου είπε τα πάντα για τους άντρες. 638 00:46:23,480 --> 00:46:25,756 Πολύ παθιασμένος, προφανώς. 639 00:46:25,840 --> 00:46:29,879 Πρέπει να επιστρέψουμε στη Βιέννη; Δεν μπορούμε να πάμε στην Ισπανία; 640 00:46:30,000 --> 00:46:32,913 Πηγαίνουμε στην Ισπανία. Λαμπρός. 641 00:46:33,000 --> 00:46:35,071 Αρκεί να μην συναντήσω τον βασιλιά. 642 00:46:35,200 --> 00:46:36,918 Πρέπει να δείτε το πορτρέτο του. 643 00:46:37,000 --> 00:46:38,559 Α, θα τον γνωρίσεις. 644 00:46:38,680 --> 00:46:40,000 Αλλά γιατί; 645 00:46:46,000 --> 00:46:47,718 Γιατί θα τον παντρευτείς. 646 00:46:49,080 --> 00:46:51,310 Η μητέρα σου είναι ήδη στο δρόμο της για τη Μαδρίτη. 647 00:46:51,400 --> 00:46:54,358 Θα τη συναντήσουμε εκεί στα τρία εβδομάδων. Φεύγουμε αύριο. 648 00:46:55,440 --> 00:46:56,669 αρνούμαι. 649 00:46:57,960 --> 00:47:00,873 Αν νομίζεις ότι θα το κάνω παντρευτείτε αυτό το αποτρόπαιο τέρας... 650 00:47:05,400 --> 00:47:07,391 Θα γίνεις βασίλισσα της Ισπανίας. 651 00:47:09,680 --> 00:47:11,000 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 652 00:47:20,640 --> 00:47:23,917 Αρχοντας! Κύριε, ένα μικρό θέμα που μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 653 00:47:24,000 --> 00:47:26,674 Έχουμε λάβει α έκθεση από το Perpignan. 654 00:47:26,760 --> 00:47:29,991 Μια καβαλάδα Αυστριακών ευγενών έχει εντοπίστηκε να περνάει στην Ισπανία. 655 00:47:31,000 --> 00:47:33,435 Ξέρουμε γιατί; Όχι κύριε. 656 00:47:33,520 --> 00:47:35,796 Ίσως μια οικογενειακή συγκέντρωση. 657 00:47:35,880 --> 00:47:37,996 Και γιατί μαζεύονται οικογένειες; 658 00:47:38,080 --> 00:47:39,912 Για κηδείες. 659 00:47:40,000 --> 00:47:41,513 Και γάμους. 660 00:47:45,800 --> 00:47:48,076 (μουρμουρίζοντας) 661 00:48:01,000 --> 00:48:01,990 Υψηλότατε. 662 00:48:03,360 --> 00:48:05,829 Τι ανακούφιση να βλέπεις το πρόσωπο ενός αληθινού φίλου. 663 00:48:05,920 --> 00:48:08,799 Πού ήσουν; Σε μοναστήρι. 664 00:48:08,920 --> 00:48:12,356 Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω να επιστρέψετε. 665 00:48:12,440 --> 00:48:15,000 Την τελευταία φορά που σε είδα, περίμενες παιδί. 666 00:48:15,920 --> 00:48:16,990 Να ρωτήσω... 667 00:48:17,080 --> 00:48:19,037 Ένας γιος. Philippe. 668 00:48:19,120 --> 00:48:20,872 Ω! Πού είναι τώρα; 669 00:48:21,720 --> 00:48:22,994 Πήρε από εμένα. 670 00:48:24,080 --> 00:48:26,037 Κατόπιν εντολών ποιου; 671 00:48:34,000 --> 00:48:35,718 (κήρυξ) Ο βασιλιάς! 672 00:48:50,520 --> 00:48:51,749 Λούις... 673 00:48:52,920 --> 00:48:55,560 η φιλοξενία σας είναι ο φθόνος του κόσμου. 674 00:48:55,680 --> 00:48:57,114 Σας ευχαριστώ. 675 00:49:02,480 --> 00:49:04,596 Νομίζω ότι θα βρεις όλα σε τάξη. 676 00:49:04,720 --> 00:49:06,791 Είναι όλα όπως συμφωνήσαμε. 677 00:49:08,480 --> 00:49:10,312 Τυχαία. Μικρό θέμα. 678 00:49:10,440 --> 00:49:12,636 Η ανιψιά σου Ελεονόρα. Ναί; 679 00:49:12,760 --> 00:49:16,037 Θα ήθελα να παραμείνει εδώ μαζί μας στις Βερσαλλίες. 680 00:49:18,720 --> 00:49:22,395 Είμαι σίγουρος ότι θα το προτιμούσε επιστρέψει στην οικογένειά της στη Βιέννη. 681 00:49:22,520 --> 00:49:23,919 Και θα το κάνει πολύ σύντομα. 682 00:49:24,040 --> 00:49:26,156 Στο μεταξύ, αφήστε την να μείνει εδώ. 683 00:49:26,280 --> 00:49:29,671 Θα της τα δείξουμε όλα θαύματα των Βερσαλλιών. 684 00:49:29,760 --> 00:49:31,353 Είναι μια ευγενική προσφορά, αλλά... 685 00:49:31,440 --> 00:49:34,751 Η γυναίκα μου έχει συλλάβει ένα στοργή για την πριγκίπισσα. 686 00:49:36,000 --> 00:49:38,150 Θα την απολάμβανε εταιρεία για μερικούς μήνες. 687 00:49:38,280 --> 00:49:39,759 Θα σας ευχαριστούσε αυτό; 688 00:49:41,000 --> 00:49:42,911 Ναι, κύριε. 689 00:49:43,000 --> 00:49:44,957 Μετά τακτοποιείται. 690 00:49:45,040 --> 00:49:47,475 1 δώστε το λόγο μου ότι αυτή θα φροντιστεί καλά. 691 00:49:47,600 --> 00:49:51,480 Ποιος ξέρει; Μπορούμε ακόμη και να της βρει σύζυγο. 692 00:49:52,720 --> 00:49:53,949 Όπως θέλετε. 693 00:50:04,760 --> 00:50:06,876 Κυρίες και κύριοι του δικαστηρίου, 694 00:50:06,960 --> 00:50:09,474 αύριο αποχαιρετούμε κάποιος που πριν από δύο εβδομάδες, 695 00:50:09,600 --> 00:50:11,477 ήταν εχθρός. 696 00:50:11,560 --> 00:50:13,915 Το αίμα έχει αντικατασταθεί από το κρασί. 697 00:50:14,000 --> 00:50:16,071 Πόλεμος με ειρήνη. 698 00:50:16,200 --> 00:50:18,510 Είμαστε πλέον σύμμαχοι. 699 00:50:18,600 --> 00:50:20,034 Και φίλοι. 700 00:50:26,680 --> 00:50:28,512 - Εθελοντής, παρακαλώ! - (γέλια) 701 00:50:28,640 --> 00:50:32,873 Κάποιος πρόθυμος κοροϊδεύει τον εαυτό του. 702 00:50:33,000 --> 00:50:35,674 Το επερχόμενο, αγαπημένο χόμπι του Δούκα της Ορλεάνης, 703 00:50:35,800 --> 00:50:38,838 αν δεν έλειπε δυστυχώς. 704 00:50:40,560 --> 00:50:41,880 Λουβουά! 705 00:50:42,000 --> 00:50:45,755 Χμ, σε δεύτερη σκέψη-- (κορνάροντας) 706 00:50:45,840 --> 00:50:47,672 ίσως κάποιος λίγο πιο λαμπερός. 707 00:50:47,760 --> 00:50:48,750 (γέλια) 708 00:50:48,840 --> 00:50:50,478 Θα πάρω τη θέση του. 709 00:50:51,360 --> 00:50:52,680 Ωχ! 710 00:50:52,760 --> 00:50:54,353 (οι γυναίκες λαχανιάζουν) 711 00:50:57,760 --> 00:50:59,990 Μια γενναία πρόταση από τον βασιλιά. 712 00:51:01,680 --> 00:51:04,911 Χρειάζεται να υπενθυμίσω Του Μεγαλειότητα των κανόνων; 713 00:51:05,920 --> 00:51:06,876 Όχι. 714 00:51:07,000 --> 00:51:08,354 Όλε! 715 00:51:10,560 --> 00:51:12,392 (οι γυναίκες που γελάνε) 716 00:51:19,600 --> 00:51:20,874 Κύριε; 717 00:51:27,640 --> 00:51:29,916 Άκουσες τι είπε ο βασιλιάς; 718 00:51:30,000 --> 00:51:31,513 Τι θα κάνεις; 719 00:51:32,560 --> 00:51:34,551 Όχι εγώ. Εσείς. 720 00:51:35,960 --> 00:51:37,394 Τι θέλεις από μένα; 721 00:51:39,600 --> 00:51:40,510 Θάρρος. 722 00:51:43,000 --> 00:51:44,911 (ψιθυρίζοντας) 723 00:51:47,280 --> 00:51:48,998 (όλα γελάνε) 724 00:51:50,680 --> 00:51:52,717 (ο ψίθυρος συνεχίζεται) 725 00:52:00,680 --> 00:52:02,557 (αναπνευστικά) 726 00:52:16,600 --> 00:52:17,829 Θεέ μου. 727 00:52:19,520 --> 00:52:21,318 Ποιος σου το έκανε αυτό; 728 00:52:27,880 --> 00:52:30,998 Ο λαός της Γαλλίας, κύριε.