1
00:00:00,100 --> 00:00:02,302
- <i>Dříve na</i> Dobrá čarodějnice...
- Tohle je moje sestra.

2
00:00:02,326 --> 00:00:04,831
Joanne. Nepřišel jsem sem
abys to napravil,

3
00:00:04,863 --> 00:00:06,331
Přišel jsem sem, protože jsem tě chtěl vidět.

4
00:00:06,365 --> 00:00:09,662
Jako matka nevěsty si myslím, že ano
nejlepší, že převezmu všechno.

5
00:00:09,695 --> 00:00:12,271
Řekl jsi, že nikdy
chtěl se znovu oženit.

6
00:00:12,304 --> 00:00:15,541
<i>Jen vím, že nechci
riskovat takové selhání.</i>

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,623
Oh! Děkuju. Ahoj.

8
00:00:31,655 --> 00:00:33,859
- Doručení.
- Dobrý den.

9
00:00:33,893 --> 00:00:36,996
- Ty sis je objednal.
- Já ano. Díky.

10
00:00:37,027 --> 00:00:38,493
Chtěli jste si objednat
nic víc pro pokoje pro hosty

11
00:00:38,527 --> 00:00:40,665
- v Grey House?
- Tyhle jsou perfektní.

12
00:00:40,698 --> 00:00:43,835
Velký!

13
00:00:43,868 --> 00:00:47,405
Oh, ty jsi to květinářství
vlastník. Dostal jsi mou zprávu?

14
00:00:47,439 --> 00:00:49,807
Ano, již jsem zrušil
objednávka na svatbu.

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,612
Ne, ne, nerušit
všechno. budu mít

16
00:00:52,643 --> 00:00:55,106
<i>moje</i> květinářství vás kontaktuje a
Potřebuji, abys s ní pracoval,

17
00:00:55,140 --> 00:00:57,517
spojování dohromady
něco z vaší práce do...

18
00:00:57,548 --> 00:00:59,651
něco majestátnějšího.

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,921
Hm... No, těším se
na <i>ten</i> telefonní hovor.

20
00:01:04,131 --> 00:01:05,992
Elizabeth!

21
00:01:06,025 --> 00:01:08,460
- Mohu vám pomoci něco najít?
- Máte nějaké pokoje?

22
00:01:08,493 --> 00:01:10,829
k dispozici v Grey House
na několik dalších nocí?

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,899
Přišli mi odborníci
na slavnosti

24
00:01:12,932 --> 00:01:15,867
- a potřebují někde zůstat.
- Obávám se, že ne.

25
00:01:15,900 --> 00:01:17,968
Tento týden tam maluji.

26
00:01:18,311 --> 00:01:20,340
No, to je špatné načasování.

27
00:01:20,373 --> 00:01:23,543
Hm. No, měl bych
známo, že myslí dopředu.

28
00:01:24,414 --> 00:01:28,381
Ach, Elizabeth. co tady děláš?

29
00:01:28,414 --> 00:01:30,382
Jen další den plánování svatby.

30
00:01:30,414 --> 00:01:32,819
Opravdu bys měl nechat Marthu
v tom, co si myslíš.

31
00:01:33,242 --> 00:01:34,887
Ví jednu nebo dvě věci
o zajištění svatby

32
00:01:34,920 --> 00:01:37,331
probíhá přesně podle plánu.

33
00:01:38,081 --> 00:01:40,459
No, myslím, že bych mohl

34
00:01:40,491 --> 00:01:42,394
dát tě do vedení
dárků pro svatební hostinu.

35
00:01:42,426 --> 00:01:45,126
Oh, byl bych víc než šťastný
pomoci. Víš, vzpomínám si

36
00:01:45,159 --> 00:01:47,799
vidět tu zasazené pero
že by se lidem opravdu líbilo.

37
00:01:52,938 --> 00:01:55,551
Ty však ano!

38
00:01:55,584 --> 00:01:57,575
- Ahoj.
- Ahoj!

39
00:01:57,609 --> 00:01:59,912
Um, co jsi dal
za extra kreditní odpověď

40
00:01:59,944 --> 00:02:01,881
- v kvízu pana Schicka?
- Washington, Jefferson,

41
00:02:01,914 --> 00:02:04,016
- Roosevelt, Lincoln.
- Co jsi dal?

42
00:02:04,048 --> 00:02:07,453
- Um, dal jsem The Beatles.
- Oh! No, to by ti mělo dát

43
00:02:07,484 --> 00:02:09,454
- pár bodů za kreativitu.
- Přesně tak

44
00:02:09,487 --> 00:02:11,956
- na co jsem <i>já</i> myslel.
- Půjdu domů.

45
00:02:11,990 --> 00:02:14,033
- Zavolám ti později?
- Ano.

46
00:02:14,693 --> 00:02:17,663
Ahoj.

47
00:02:18,550 --> 00:02:20,566
Tak, kde je Courtney?

48
00:02:20,598 --> 00:02:23,634
- Nevím.
- Až na to, že jste

49
00:02:23,669 --> 00:02:26,739
- vždy spolu.
- A kdyby měla <i>svůj</i> způsob,

50
00:02:26,771 --> 00:02:28,740
byli bychom spolu ještě víc.

51
00:02:29,091 --> 00:02:32,043
Hej. Co to má znamenat?

52
00:02:32,075 --> 00:02:34,112
já jsem...

53
00:02:34,145 --> 00:02:36,414
přemýšleli jsme, že bychom se možná měli rozejít.

54
00:02:37,098 --> 00:02:39,685
A ví, že to je ono
přemýšlel jsi o?

55
00:02:39,716 --> 00:02:41,887
Nevím. pochybuji o tom.

56
00:02:42,521 --> 00:02:45,090
Opravdu ji to bolí.

57
00:02:45,122 --> 00:02:47,025
- Je?
- Jo, hodně.

58
00:02:47,817 --> 00:02:49,860
Dejte mi vědět, až se to stane.

59
00:02:49,895 --> 00:02:53,031
Tak tam můžu být
pro vás oba po tom.

60
00:03:05,743 --> 00:03:08,045
- Ahoj!
- Ahoj!

61
00:03:08,080 --> 00:03:09,463
co to děláš?

62
00:03:10,581 --> 00:03:12,092
Jen čtení.

63
00:03:15,512 --> 00:03:17,122
Hm.

64
00:03:17,156 --> 00:03:20,693
- Děje se něco?
- Ne!

65
00:03:20,725 --> 00:03:23,194
Zkusím to znovu;

66
00:03:23,228 --> 00:03:25,062
Chceš mi říct, co se děje?

67
00:03:25,695 --> 00:03:28,966
ehm...

68
00:03:29,133 --> 00:03:31,836
Tvá sestra a já jsme byli
mluvit o, ehm...

69
00:03:32,236 --> 00:03:35,039
jak se už nikdy nechceš oženit.

70
00:03:35,074 --> 00:03:37,210
Ah... Hm.

71
00:03:37,241 --> 00:03:42,013
Mm-hm...

72
00:03:42,045 --> 00:03:45,050
- Tak jak to, že jsi mi to nikdy neřekl?
- Ne?

73
00:03:45,084 --> 00:03:48,054
- Uh-uh.
- Cassie...

74
00:03:48,627 --> 00:03:50,338
manželství...

75
00:03:50,788 --> 00:03:53,225
bylo jen něco
Nebyl jsem v tom dobrý.

76
00:03:55,259 --> 00:03:58,531
A...

77
00:03:58,562 --> 00:04:00,532
...nechci někoho umístit
které tak miluji

78
00:04:00,566 --> 00:04:03,393
přes něco, čím jsem...

79
00:04:03,814 --> 00:04:05,984
asi se to jen pokazí.

80
00:04:07,438 --> 00:04:08,740
Tak jste se rozhodli

81
00:04:08,774 --> 00:04:11,578
pro nás oba to tak je
ani možnost.

82
00:04:14,847 --> 00:04:17,750
Opravdu... hledáme
tak daleko do budoucnosti?

83
00:04:17,783 --> 00:04:20,076
Ne, nemusíme, ale...

84
00:04:20,653 --> 00:04:22,889
no, to jen, uh,

85
00:04:22,922 --> 00:04:25,247
dělá věci trochu
trochu jinak, to je vše.

86
00:04:26,432 --> 00:04:28,961
Asi ano, ano.

87
00:04:32,672 --> 00:04:34,591
Takže, co teď budeme dělat?

88
00:04:35,966 --> 00:04:37,036
Nevím.

89
00:04:48,898 --> 00:04:56,711
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.addic7ed.com

90
00:05:08,766 --> 00:05:11,084
- Jak probíhá plánování svatby?
- já nevím,

91
00:05:11,117 --> 00:05:12,939
jen se tu nějak schováváme.

92
00:05:12,971 --> 00:05:15,105
Moje máma to vzala
otěže, takže jsme tak nějak...

93
00:05:15,139 --> 00:05:16,632
visí na jízdě.

94
00:05:17,550 --> 00:05:19,778
Byl jsem tak šťastný, když Vanessa
řekla mi, že nechce

95
00:05:19,812 --> 00:05:22,014
- velká luxusní svatba.
- Jen se dívám

96
00:05:22,047 --> 00:05:24,684
dopředu k dílu
kde můžeme říct "já"

97
00:05:24,716 --> 00:05:26,685
a pak bytost
manželská část poté.

98
00:05:26,718 --> 00:05:30,156
No doufám, že to tak skončí
nezapomenutelný den pro všechny.

99
00:05:32,858 --> 00:05:36,696
Aah...

100
00:05:40,832 --> 00:05:44,202
- Mohu?
- Oh! Jasně.

101
00:05:45,370 --> 00:05:47,271
Tyhle jsou zajímavé.

102
00:05:47,305 --> 00:05:49,709
- Odkud jsou?
- Po všem.

103
00:05:49,742 --> 00:05:51,644
Mám tady mince
z různých zemí

104
00:05:51,677 --> 00:05:53,678
Byl jsem na. Za moc nestojí

105
00:05:53,711 --> 00:05:56,081
ale každý z nich má zvláštní význam.

106
00:05:57,170 --> 00:05:58,683
Pokud chcete, můžete si vzít oba

107
00:05:58,716 --> 00:06:00,634
odhodit je
lávka dohromady.

108
00:06:01,286 --> 00:06:03,990
- Jaká lávka?
- No, existuje stará tradice

109
00:06:04,023 --> 00:06:06,091
kde páry, které jsou o
oženit se projít

110
00:06:06,125 --> 00:06:08,293
lávka, která vede
nad Eternity Creek,

111
00:06:08,326 --> 00:06:11,326
a hodíš si mincí
do proudu níže.

112
00:06:12,180 --> 00:06:14,065
Je to způsob, jak přinést štěstí

113
00:06:14,098 --> 00:06:15,774
a dlouhé manželství.

114
00:06:18,194 --> 00:06:20,271
Než se dostanete na druhou stranu

115
00:06:20,305 --> 00:06:24,076
je to, jako byste přešli
do vašeho nového společného života.

116
00:06:24,326 --> 00:06:27,278
Hm! Tohle je ten druh věci
dělá to každý v Middletonu?

117
00:06:27,312 --> 00:06:29,415
Já vím, je to trochu otřepané.

118
00:06:29,447 --> 00:06:32,716
Vlastně si myslím, že je to hezké. Díky.

119
00:06:32,750 --> 00:06:34,002
Nemáš zač.

120
00:06:35,795 --> 00:06:37,954
Hej, mami, myslel jsem, že jsi
pracovat s Elizabeth.

121
00:06:37,987 --> 00:06:40,225
- Oh, jsem.
- Proto jsem tady.

122
00:06:40,259 --> 00:06:43,928
Ehm! No, nachystala mě
na smoking, takže...

123
00:06:43,961 --> 00:06:46,665
Budeš mít na sobě smoking?!

124
00:06:46,699 --> 00:06:48,733
Jo, nevím jak
budu pohodlný

125
00:06:48,766 --> 00:06:51,137
- v jedné z těch věcí, ale...
- Jen se snažíme jít spolu

126
00:06:51,170 --> 00:06:53,305
s čímkoli, co dělá každého šťastným.

127
00:06:53,338 --> 00:06:55,807
Uvidíme se později.

128
00:06:55,841 --> 00:06:59,411
Ano, samozřejmě! Aah...

129
00:07:00,983 --> 00:07:01,970
Oh! Martha,

130
00:07:02,002 --> 00:07:03,682
stále hledáš?
na svatební dary?

131
00:07:03,716 --> 00:07:06,052
Ne, Elizabeth mě zbavila té povinnosti.

132
00:07:06,084 --> 00:07:08,286
A uděláš jen to, co ti řekne?

133
00:07:08,319 --> 00:07:11,389
Rozhodl jsem se nechat matku
nevěsty volat výstřely

134
00:07:11,423 --> 00:07:13,528
s cílem udržet
mír. a upřímně,

135
00:07:13,560 --> 00:07:15,826
jestli Michael a Vanessa
mít svatbu, kterou si pamatují,

136
00:07:15,860 --> 00:07:18,252
- to všechno bude stát za to.
- Jsem si jistý, že to ocení

137
00:07:18,285 --> 00:07:20,932
- vaše úsilí.
- Hm. Elizabeth mě poslala

138
00:07:20,966 --> 00:07:24,372
na nové misi; najít perfektní
čtení na obřad.

139
00:07:24,404 --> 00:07:26,204
Máš něco konkrétního na mysli?

140
00:07:26,237 --> 00:07:30,141
opravdu netuším. Možná
báseň? Nebo něco jiného

141
00:07:30,175 --> 00:07:33,379
trochu méně běžné než co
tak často slyšíme, víte:

142
00:07:33,411 --> 00:07:36,247
"Láska je trpělivá, láska je laskavá",
z čeho to je.

143
00:07:36,281 --> 00:07:39,884
Hm... nemyslím
Mám správnou věc

144
00:07:39,918 --> 00:07:41,387
tady...

145
00:07:41,420 --> 00:07:43,923
ale podívám se na kamaráda
knihkupectví a já budu

146
00:07:43,956 --> 00:07:46,391
ujistěte se, že to přinesu zpět
k vám včas na svatbu.

147
00:07:46,425 --> 00:07:49,427
Oh, chtěl bys? Jinak
kdokoliv úřaduje

148
00:07:49,461 --> 00:07:51,718
bude vstávat
tam není co říct.

149
00:07:51,752 --> 00:07:55,000
Hm. Kdokoli vstává
bude mít hodně co říct.

150
00:07:55,033 --> 00:07:58,103
A jsem si jistý, že nejsem jediný
ten, kdo se nemůže dočkat, až to uslyší.

151
00:08:05,869 --> 00:08:08,346
- Ahoj!
- Ahoj.

152
00:08:08,379 --> 00:08:12,218
- Máte vypnutý telefon?
- Já... nemyslím.

153
00:08:12,250 --> 00:08:15,954
- Oh. Napsal jsem ti SMS.
- Oh, ano, já... mám je.

154
00:08:15,987 --> 00:08:18,824
A víte, že existuje odpověď
tlačítko na telefonu, že?

155
00:08:18,855 --> 00:08:22,060
- Ano. promiň.
- To je v pořádku.

156
00:08:22,093 --> 00:08:24,862
Um, takže... poslouchej,

157
00:08:24,896 --> 00:08:26,865
něco je
Chci mluvit o...

158
00:08:26,899 --> 00:08:29,000
Počkej, já taky. Uh...

159
00:08:29,033 --> 00:08:31,069
Cindy Postma řekla, že ano
mít hromadu lidí

160
00:08:31,103 --> 00:08:33,205
o tomto víkendu a
zeptala se, jestli chceme jít.

161
00:08:35,139 --> 00:08:36,238
ehm...

162
00:08:37,082 --> 00:08:39,110
Ano! Jasně.

163
00:08:39,144 --> 00:08:40,586
Velký!

164
00:08:41,513 --> 00:08:44,884
OK. Něco dostanu
jíst. Chceš něco?

165
00:08:45,466 --> 00:08:47,384
Ne, děkuji.

166
00:08:51,889 --> 00:08:54,057
Kozlík lékařský by vám měl pomoci spát,

167
00:08:54,091 --> 00:08:56,794
tak se vrať a uvidíš mě kdy
pěkně jste si odpočinuli.

168
00:08:56,827 --> 00:08:58,937
Děkuju.

169
00:09:00,197 --> 00:09:03,433
Joanne!

170
00:09:03,466 --> 00:09:05,269
- Čau, Cassie.
- Ahoj.

171
00:09:05,302 --> 00:09:08,005
Zajímalo by mě, jestli ano
ještě trochu toho čaje z ovesné slámy

172
00:09:08,038 --> 00:09:10,307
- přinesl jsi minulou noc?
- Pomohlo ti to s energií?

173
00:09:10,341 --> 00:09:12,278
Víte, zdálo se, že trochu.

174
00:09:12,311 --> 00:09:14,379
jsem moc ráda. Víš, mám
něco jiného byste měli zkusit.

175
00:09:14,413 --> 00:09:18,081
- Ano?
- Ano. Je to extrakt Ashwagandha.

176
00:09:18,115 --> 00:09:21,885
Zde. Jo, to pomůže
posílit imunitní systém

177
00:09:21,918 --> 00:09:25,155
a zpomalí to
degenerace mozkových buněk.

178
00:09:25,190 --> 00:09:27,158
Dobře, protože mohu použít
veškerou pomoc, kterou mohu získat

179
00:09:27,192 --> 00:09:29,259
- s tím, co je tady.
- Ach.

180
00:09:29,293 --> 00:09:32,364
Hej, Sam vypadal...
jaksi roztržitý

181
00:09:32,397 --> 00:09:35,234
když přišel domů
minulou noc. Vy dva v pořádku?

182
00:09:35,267 --> 00:09:38,203
- Budeme v pořádku.
- Co se stalo?

183
00:09:38,812 --> 00:09:40,838
Prostě... vidíme život

184
00:09:40,873 --> 00:09:43,075
trochu jinak, to je vše.

185
00:09:43,692 --> 00:09:47,245
Takže... kam odsud jdeš?

186
00:09:47,736 --> 00:09:50,048
Mám přítele v Chicagu.

187
00:09:50,081 --> 00:09:52,350
Ona má knihkupectví a já jdu
tam párkrát do roka

188
00:09:52,384 --> 00:09:55,153
zásobit se. Vždy má dobré věci

189
00:09:55,187 --> 00:09:57,288
říct o tom, co se děje v mém životě.

190
00:09:57,322 --> 00:10:00,057
Tak kdy příště
půjdeš se na ni podívat?

191
00:10:00,091 --> 00:10:02,461
Přemýšlel jsem o řízení
tam někdy tento týden.

192
00:10:02,494 --> 00:10:04,322
Moje police na knihy jsou trochu nízké.

193
00:10:04,355 --> 00:10:07,130
no,

194
00:10:07,163 --> 00:10:09,500
Doufám, že nějaké přineseš
opravdu zajímavé nálezy.

195
00:10:09,533 --> 00:10:10,802
já to dělám vždycky.

196
00:10:12,678 --> 00:10:14,173
Díky za to.

197
00:10:14,206 --> 00:10:15,639
Jasně.

198
00:10:29,486 --> 00:10:32,557
- Čau, Same.
- Ahoj.

199
00:10:32,591 --> 00:10:35,561
- Je tu tvoje matka?
- Ne...

200
00:10:36,161 --> 00:10:37,962
Neřekla ti, že odchází?

201
00:10:37,995 --> 00:10:40,163
Ne, opravdu nemáme
mluvil od včerejšího večera.

202
00:10:40,197 --> 00:10:41,899
kam šla?

203
00:11:03,586 --> 00:11:05,986
Děkuju.

204
00:11:06,019 --> 00:11:08,592
- Vítejte ve Windsor Arms.
- Vždy je dobré být tady.

205
00:11:08,625 --> 00:11:11,129
- Tak co tě přivádí do Chicaga?
- No, musím to udělat

206
00:11:11,163 --> 00:11:14,033
trochu nakupování a, ehm,
Přišel jsem za přítelem.

207
00:11:14,490 --> 00:11:18,537
- Jaká byla vaše cesta?
- Dobře! Stihl jsem to za 3 hodiny.

208
00:11:33,250 --> 00:11:35,653
- Olympie.
- Cassie!

209
00:11:35,687 --> 00:11:38,256
Ó! Udělal jsi to včas.

210
00:11:38,288 --> 00:11:40,325
Ano, a je skvělé být tady.

211
00:11:40,359 --> 00:11:42,196
Vybíral jsem
pár věcí, které mě napadlo

212
00:11:42,227 --> 00:11:44,801
ve vašem obchodě může dobře fungovat.
ale samozřejmě,

213
00:11:44,834 --> 00:11:46,294
můžete procházet další.

214
00:11:46,320 --> 00:11:48,099
Vždy je tu honba za pokladem.

215
00:11:48,133 --> 00:11:51,135
Tak doufám, že najdeš nějaké zlato.

216
00:11:51,168 --> 00:11:53,105
Jak se tedy věci mají? Jak se má Grace?

217
00:11:53,138 --> 00:11:55,707
- Má přítele.
- Oh! dobře tedy,

218
00:11:55,740 --> 00:11:58,076
- je to šťastlivec.
- Ano, je.

219
00:11:58,110 --> 00:12:00,321
A jak je to s tebou a Samem?

220
00:12:00,354 --> 00:12:03,313
Dobrý! Dobře.

221
00:12:03,914 --> 00:12:07,217
Jen, když jsme spolu mluvili naposledy,
věci byly skvělé.

222
00:12:07,250 --> 00:12:09,287
No, uh...

223
00:12:09,321 --> 00:12:11,456
možná si o tom můžeme promluvit,
pokud máte čas na čaj.

224
00:12:11,490 --> 00:12:13,557
Vždycky mám čas
mluvit o svém životě.

225
00:12:13,591 --> 00:12:15,625
- Nech mě vzít si kabát.
- Dobře.

226
00:12:15,658 --> 00:12:18,062
- Oh!
- Ach!

227
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
- Našel jsi něco, co se ti líbí?
- Jo, tenhle mě zaujal.

228
00:12:38,750 --> 00:12:41,086
Ach ano. Dejte to s ostatními

229
00:12:41,119 --> 00:12:42,863
a když se vrátíme později
můžete si vybrat i víc.

230
00:12:42,897 --> 00:12:45,990
Perfektní.

231
00:12:57,352 --> 00:12:59,355
Mluvili jste oba
mým lidem doma?

232
00:12:59,388 --> 00:13:01,357
Ano, mluvil jsem s vaším kuchařem,

233
00:13:01,390 --> 00:13:03,659
a on mě posílá
pár věcí, které by se mu líbily

234
00:13:03,692 --> 00:13:06,361
- připravit se předem.
- A mluvil jsem s vaší květinářkou

235
00:13:06,395 --> 00:13:09,131
který mě požádal o vyklizení
moje vitríny, aby bylo místo

236
00:13:09,164 --> 00:13:11,063
- za to, co přinese.
- A Martha se drží

237
00:13:11,096 --> 00:13:14,070
sledovat vše ostatní, že
je třeba udělat, dělat toho tolik

238
00:13:14,102 --> 00:13:17,072
víc než kterákoli matka-
mělo by se očekávat, že to udělá ženich.

239
00:13:17,105 --> 00:13:19,375
No, já jen chci
aby naše děti měly svatbu

240
00:13:19,408 --> 00:13:22,043
- budou si pamatovat.
- Mluvil jsi?

241
00:13:22,077 --> 00:13:24,457
soudci Tannerovi o získání
sem včas na úřadování?

242
00:13:24,490 --> 00:13:26,750
Ano, já a on
zařizování jeho letu.

243
00:13:26,783 --> 00:13:29,318
Víš, jestli chceš, můžu
dát mu jeden z rozkazů

244
00:13:29,351 --> 00:13:32,086
služby od jednoho z
mnoho svateb, které jsem provedl.

245
00:13:32,118 --> 00:13:35,470
Och, pravděpodobně jeden má
nazpaměť. Děkuji vám holky

246
00:13:35,504 --> 00:13:38,661
za tolik pomoci. Ale předpokládám

247
00:13:38,695 --> 00:13:41,431
to je dobrá praxe pro
den, kdy se kdokoli z vás ožení,

248
00:13:41,463 --> 00:13:43,665
-hm?
- Jasně!

249
00:13:43,700 --> 00:13:46,368
Cvičit, ano.

250
00:13:51,206 --> 00:13:53,875
Oh, prostě sem rád chodím.

251
00:13:53,909 --> 00:13:56,357
Hm, je to jeden z mých nejoblíbenějších
místa také. Ale hlavně proto

252
00:13:56,371 --> 00:13:58,321
lidí, se kterými jsem, když jsem tady.

253
00:13:59,207 --> 00:14:01,409
Takže, ehm...

254
00:14:01,856 --> 00:14:04,746
ještě jsi mi neřekl co
pokračuje s tebou a Sam.

255
00:14:05,244 --> 00:14:08,417
- Správně a byl jsem...
- chystám se k tomu dojít.

256
00:14:08,450 --> 00:14:10,653
Tak dobrá věc
Přinesl jsem to, co?

257
00:14:10,687 --> 00:14:13,724
Hm... No...

258
00:14:14,544 --> 00:14:16,292
Sam a já jsme byli
vycházet spolu opravdu dobře...

259
00:14:16,325 --> 00:14:19,227
Mm-hm. A pak se něco stalo?

260
00:14:19,260 --> 00:14:22,431
Hm. Začali jsme mluvit o budoucnosti.

261
00:14:22,463 --> 00:14:25,534
Uf, nevím proč
někdo mluví o budoucnosti.

262
00:14:25,568 --> 00:14:28,639
Protože to není jako nic, co říkáme

263
00:14:28,671 --> 00:14:30,505
udělá co
děje jinak.

264
00:14:30,539 --> 00:14:32,509
Já vím, a proto jsem tam nebyl

265
00:14:32,540 --> 00:14:34,710
velmi o tom přemýšlím.

266
00:14:34,743 --> 00:14:36,778
Ale když jsme začali mluvit,

267
00:14:36,812 --> 00:14:39,615
Zjistil jsem, že Sam se už rozhodl

268
00:14:39,649 --> 00:14:41,750
jak to bude.

269
00:14:42,240 --> 00:14:45,221
- A jak to nebude.
- Oh.

270
00:14:45,254 --> 00:14:47,591
A to změnilo věci
víc, než jsem si myslel.

271
00:14:47,623 --> 00:14:49,592
Cassie...

272
00:14:50,288 --> 00:14:52,395
Vím, jak někdy...

273
00:14:52,428 --> 00:14:54,331
získat pocity z věcí.

274
00:14:54,363 --> 00:14:57,657
Jako byste si mysleli, že možná víte
co se bude dít dál.

275
00:14:58,270 --> 00:15:00,573
- Někdy, trochu...
- Uh-huh.

276
00:15:00,606 --> 00:15:02,705
No možná...

277
00:15:03,552 --> 00:15:05,471
to by byl dobrý čas...

278
00:15:06,304 --> 00:15:09,841
prostě nechat každý okamžik
pojďte jeden po druhém,

279
00:15:10,400 --> 00:15:12,347
aniž by si byl tak jistý
o okamžicích

280
00:15:12,380 --> 00:15:13,855
které přijdou po tom.

281
00:15:14,647 --> 00:15:16,653
Prostě žít přítomností.

282
00:15:18,118 --> 00:15:21,030
A víte, co je nejlepší
součástí toho je?

283
00:15:21,063 --> 00:15:23,253
Když se život konečně odehraje,

284
00:15:23,946 --> 00:15:25,628
vlastně se necháš překvapit.

285
00:15:30,265 --> 00:15:32,534
Tak jsem mluvil s vaším lékařem
a ona mě připravuje

286
00:15:32,568 --> 00:15:34,803
se dvěma specialisty, které máte
už jsem viděl a také jsem to viděl

287
00:15:34,837 --> 00:15:36,905
spojení s několika
moji vlastní odborníci.

288
00:15:36,938 --> 00:15:38,941
To je to, co potřebuji,
více odborníků, aby mi řekli

289
00:15:38,974 --> 00:15:41,876
nemohou nic dělat.

290
00:15:41,909 --> 00:15:44,447
Jen se chci ujistit
děláme vše, co můžeme.

291
00:15:44,480 --> 00:15:46,414
A pomozte naplánovat průběh léčby.

292
00:15:46,447 --> 00:15:50,346
- Samozřejmě, že ano.
- Cože?

293
00:15:50,379 --> 00:15:52,587
Tady vymýšlíme
zbytek mého života

294
00:15:52,620 --> 00:15:55,725
a příliš se bojíš
i myslet na své.

295
00:15:55,759 --> 00:15:58,261
- Oh, teď se bojím?
- Jen se to zdá

296
00:15:58,294 --> 00:16:00,529
jako celá tahle věc s Cassie

297
00:16:00,562 --> 00:16:02,932
je založen spíše na špatných věcech
že si myslíte, že se může stát

298
00:16:02,966 --> 00:16:05,058
spíše než dobro
věci, které ve skutečnosti jsou

299
00:16:05,091 --> 00:16:07,303
- děje právě teď.
- Je to mnohem složitější

300
00:16:07,336 --> 00:16:09,336
- než to, Joanne.
- Je to tak?

301
00:16:09,370 --> 00:16:11,640
Jo! Ale to je něco
nemohl jsi pochopit

302
00:16:11,673 --> 00:16:13,456
protože jsi nikdy nebyl ženatý.

303
00:16:14,999 --> 00:16:17,206
omlouvám se.

304
00:16:17,238 --> 00:16:19,653
To jsem nemyslel
vyjít tak.

305
00:16:19,687 --> 00:16:22,586
- To je v pořádku.
- Ne, omlouvám se.

306
00:16:24,299 --> 00:16:26,289
Díky.

307
00:16:28,385 --> 00:16:30,938
Víš, nikdy jsi se neptal
proč jsem se nikdy neoženil.

308
00:16:31,682 --> 00:16:33,542
Jen mě napadlo, že ano
něco, co jsi nechtěl.

309
00:16:34,434 --> 00:16:36,844
byl bych rád,
kdyby se to stalo.

310
00:16:37,562 --> 00:16:39,980
A myslím, myslím,
Nikdy jsem se tak tvrdě nedíval,

311
00:16:40,014 --> 00:16:42,551
ale... kdybych našel
někoho, kdo je pro mě ten pravý

312
00:16:42,582 --> 00:16:44,284
jako Cassie je pro tebe,

313
00:16:44,317 --> 00:16:47,120
Nikdy bych je nenechal utéct.

314
00:16:50,118 --> 00:16:53,192
Tak nenech Cassie
dostat se příliš daleko od tebe.

315
00:17:01,671 --> 00:17:03,998
Měl bych jít.

316
00:17:04,030 --> 00:17:05,508
Jo.

317
00:17:06,592 --> 00:17:09,209
Můžete se vrátit
uvnitř, pokud potřebujete.

318
00:17:09,242 --> 00:17:12,647
Já ne, opravdu. Ne.

319
00:17:14,715 --> 00:17:16,184
Ahoj!

320
00:17:17,811 --> 00:17:20,220
- Courtney!
- Můžu vám dát minutku.

321
00:17:20,253 --> 00:17:22,656
Uh, to je v pořádku. ehm...

322
00:17:23,151 --> 00:17:24,825
Promluvím si později.

323
00:17:24,858 --> 00:17:26,627
Jo.

324
00:17:30,932 --> 00:17:33,634
Neuvědomil jsem si vás dva
byli tak do sebe.

325
00:17:33,669 --> 00:17:35,453
jo...

326
00:17:37,164 --> 00:17:39,307
Tak co, mluvil jsi s Nickem?

327
00:17:39,340 --> 00:17:41,843
Ano. Jdeme
do Cindy's tento víkend.

328
00:17:41,875 --> 00:17:44,078
- Tento víkend?
- Mm-hm.

329
00:17:44,113 --> 00:17:45,948
Měli byste přijít i vy a Noah!

330
00:17:45,980 --> 00:17:47,848
Jo, pak můžeme jít všichni spolu.

331
00:17:47,882 --> 00:17:49,093
jo...

332
00:17:50,183 --> 00:17:52,052
Počkej, to je divný...

333
00:17:52,086 --> 00:17:54,817
dva přátelé chodí se dvěma dalšími přáteli?

334
00:17:54,848 --> 00:17:56,857
Asi tak nějak...

335
00:17:59,604 --> 00:18:01,029
Oh! ahoj, Sam.

336
00:18:01,063 --> 00:18:03,732
- Ahoj!
- Jdeš na výlet?

337
00:18:03,766 --> 00:18:06,134
- Jen na jeden den.
- Kam?

338
00:18:07,612 --> 00:18:09,305
Aby našel svou mámu.

339
00:18:35,897 --> 00:18:37,307
Díky.

340
00:18:46,334 --> 00:18:47,709
Vítejte ve Windsor Arms.

341
00:18:47,742 --> 00:18:49,377
Díky. hledám
pro někoho, kdo by měl být

342
00:18:49,411 --> 00:18:51,604
zůstat tady. Cassie Nightingaleová?

343
00:18:52,490 --> 00:18:54,150
Mohu jí zavolat, pane.

344
00:18:54,182 --> 00:18:58,118
Velký. Vlastně, víš, ne.

345
00:18:58,152 --> 00:19:00,154
Přišel jsem celou tu cestu, protože
Chtěl jsem ji překvapit.

346
00:19:00,957 --> 00:19:02,257
Máte nějaké pokoje?

347
00:19:02,289 --> 00:19:04,055
Podívám se, co mám k dispozici.

348
00:19:04,088 --> 00:19:06,862
Děkuju. Máte restauraci?

349
00:19:06,894 --> 00:19:08,997
- Druhé patro.
- Mohl bys, uh,

350
00:19:09,029 --> 00:19:11,932
- přihlásíš mě, až si kousnu?
- Zarezervuji si pokoj

351
00:19:11,967 --> 00:19:13,935
- pod jménem...?
- Radforde, prosím.

352
00:19:13,968 --> 00:19:15,970
Zkontroluji ti tašku
pro vás, pane Radforde.

353
00:19:16,003 --> 00:19:17,431
Díky.

354
00:19:23,311 --> 00:19:26,048
- Omlouvám se.
- Mm-hm.

355
00:19:40,026 --> 00:19:41,352
Řekl jsi, že si s ní promluvíš.

356
00:19:41,385 --> 00:19:43,489
- Já vím a chystám se.
- Kdy?

357
00:19:43,521 --> 00:19:46,290
- Když s ní mluvím.
- Nicku, čím déle budeš čekat

358
00:19:46,323 --> 00:19:47,825
tím těžší to je
bude na Courtney.

359
00:19:47,857 --> 00:19:49,727
Takže si s ní teď musíš promluvit.

360
00:19:49,760 --> 00:19:51,761
Dobře, necháš mě
zvládni to, ano?

361
00:19:51,795 --> 00:19:53,897
- Ale ty to nezvládáš.
- Ale budu.

362
00:20:13,483 --> 00:20:16,454
- Dobré ráno, pane Radforde.
- Máme nějaké noviny

363
00:20:16,487 --> 00:20:18,588
támhle na stole.
Můžete si pomoci sami.

364
00:20:18,622 --> 00:20:20,258
Ah budu. Díky.

365
00:20:39,309 --> 00:20:41,212
Dobrý den, Cassie.

366
00:20:42,685 --> 00:20:44,682
Sam. Co děláš v Chicagu?

367
00:20:44,714 --> 00:20:47,752
Hej.

368
00:20:47,785 --> 00:20:50,922
já jen...

369
00:20:50,954 --> 00:20:53,857
nechtěl, abys dostal
příliš daleko ode mě.

370
00:20:56,584 --> 00:20:58,931
Podívej, Cassie, já vím
věci jsou složité...

371
00:20:58,963 --> 00:21:01,567
Same, počkej.

372
00:21:01,598 --> 00:21:04,468
Nemusíme mluvit
tolik o budoucnosti.

373
00:21:05,498 --> 00:21:08,539
Přemýšlel jsem o tom,
a chci jen nechat

374
00:21:08,571 --> 00:21:12,676
přichází každý okamžik
a uvidíte, co se stane poté.

375
00:21:14,714 --> 00:21:15,980
OK.

376
00:21:16,424 --> 00:21:18,683
Můžeme si alespoň popovídat
o zbytku dne?

377
00:21:18,715 --> 00:21:21,352
- Přišel jsem to strávit s tebou.
- Ha! Nemůžu se dočkat

378
00:21:21,385 --> 00:21:23,488
abychom viděli, jaká překvapení tento den přináší.

379
00:21:24,762 --> 00:21:26,892
Víš, někdo tu je
Rád bych tě potkal,

380
00:21:26,924 --> 00:21:29,760
- od té doby, co jsi tady.
- Veďte cestu.

381
00:21:30,271 --> 00:21:32,363
Buďte rádi.

382
00:21:41,909 --> 00:21:43,641
Oh, ahoj! Co mohu získat?

383
00:21:43,674 --> 00:21:46,510
Mám jen čas
na muffin. Jsem tak zaneprázdněný

384
00:21:46,542 --> 00:21:48,511
pomoci uspořádat tuto svatbu
společně. Musím se vrátit

385
00:21:48,545 --> 00:21:50,513
na místo později
dnes večer, abychom mohli dát

386
00:21:50,548 --> 00:21:52,351
všechny poslední kusy na svém místě.

387
00:21:52,384 --> 00:21:54,552
No, můžeš mít
jaký máte rádi.

388
00:21:54,963 --> 00:21:57,322
Ó. zmínila Cassie

389
00:21:57,355 --> 00:21:59,324
že ty cuketové byly vynikající.

390
00:22:02,026 --> 00:22:04,028
- Tady to je.
- Oh!

391
00:22:07,768 --> 00:22:08,866
co je to?

392
00:22:09,310 --> 00:22:11,569
- Jak se to tam dostalo?
-Vypadá to jako...

393
00:22:11,602 --> 00:22:13,838
nějaký druh čínské mince.

394
00:22:13,871 --> 00:22:16,307
Oh, možná mi to přinese štěstí.

395
00:22:21,490 --> 00:22:23,615
Mám dodávku
pro Stephanie Borden.

396
00:22:23,646 --> 00:22:24,826
Jo!

397
00:22:25,848 --> 00:22:27,328
To jsem já!

398
00:22:28,593 --> 00:22:30,055
Co... co to všechno je?

399
00:22:30,087 --> 00:22:32,490
Dvanáct tuctů živých mainských humrů.

400
00:22:33,042 --> 00:22:35,526
Alžbětin kuchař musí mít
objednal je na svatbu.

401
00:22:35,559 --> 00:22:37,461
Ale není to na dalších pár dní.

402
00:22:37,493 --> 00:22:39,697
Tak doufám, že víte, jak se zachovat
tato miminka do té doby naživu.

403
00:22:39,730 --> 00:22:42,901
Navíc dalších dvanáct tuctů
které mám v autě.

404
00:22:43,470 --> 00:22:46,557
No, jak bych měl
víte, jestli jsou ještě naživu?

405
00:22:48,105 --> 00:22:50,540
AAH!!

406
00:22:50,992 --> 00:22:54,045
- Jsou stále naživu.
- Uh-huh!

407
00:22:57,481 --> 00:22:59,482
Tady to je.

408
00:23:07,368 --> 00:23:10,910
- Vy jste Sam Radford.
- Jsem.

409
00:23:11,403 --> 00:23:13,044
Cassie mi o tobě řekla všechno.

410
00:23:13,077 --> 00:23:15,366
Hm... dobré, špatné a ošklivé?

411
00:23:15,398 --> 00:23:17,401
- Většinou to dobré.
- Většinou.

412
00:23:17,434 --> 00:23:19,337
- Toto místo je skvělé.
- Ano,

413
00:23:19,369 --> 00:23:21,672
máme trochu
ze všeho tady.

414
00:23:21,967 --> 00:23:24,575
Je tam část starého
lékařské knihy vzadu.

415
00:23:24,607 --> 00:23:26,109
Zajímalo by mě, jestli někdo z nich něco má

416
00:23:26,144 --> 00:23:28,579
říci o epizodické ataxii.

417
00:23:28,612 --> 00:23:30,781
Samova sestra byla nedávno
diagnostikována nemoc.

418
00:23:30,814 --> 00:23:32,817
Omlouvám se.

419
00:23:32,849 --> 00:23:35,386
Díky. Ona to nenechá
dělám něco příliš moderního

420
00:23:35,419 --> 00:23:37,755
pro ni, ale možná by byla otevřená

421
00:23:37,788 --> 00:23:39,790
k něčemu takovému.
Mnoho starých léků stále existuje

422
00:23:39,823 --> 00:23:41,791
- léčivá hodnota.
- Můžete se podívat

423
00:23:41,826 --> 00:23:44,628
- na zadní polici.
- Budu. Díky.

424
00:23:49,994 --> 00:23:52,804
Tak přijel do Chicaga
jen být s tebou?

425
00:23:52,836 --> 00:23:54,990
Nechtěl, abych se dostal příliš daleko.

426
00:23:55,334 --> 00:23:57,008
Doufám, že mi to oplatíš.

427
00:23:57,961 --> 00:24:00,678
Nikam nejdu.

428
00:24:21,031 --> 00:24:24,092
- Kdo to nařídil?
- Nechal jsem to udělat Marthu.

429
00:24:25,226 --> 00:24:27,310
Budeme jezdit v kočáře?

430
00:24:27,345 --> 00:24:30,518
Elizabeth si myslela, že bude
něco, co by Vanessa chtěla.

431
00:24:31,678 --> 00:24:32,809
Zařídil jsem pro kočího

432
00:24:32,843 --> 00:24:35,679
abych tě vyzvedl v centru
města a poté vás sem dopravte

433
00:24:35,712 --> 00:24:37,481
- na svatbu v noci.
- A já jsem mluvil

434
00:24:37,513 --> 00:24:39,683
s nimi o mít
vodopád se rozsvítil

435
00:24:39,715 --> 00:24:41,719
a synchronizovány s živým vysíláním
hudba, která jde

436
00:24:41,752 --> 00:24:45,189
- hrát si.
- Nepotřebujeme koně

437
00:24:45,222 --> 00:24:48,460
a kočár a my ne
potřebují tančící vodopád.

438
00:24:48,492 --> 00:24:51,596
Nejde o to, co potřebujeme,
jde o to ukázat mé dceři

439
00:24:51,627 --> 00:24:53,517
- pryč do světa.
- Koneckonců,

440
00:24:53,548 --> 00:24:56,032
ty se teprve vdáváš
jednou! Pokud ovšem

441
00:24:56,067 --> 00:24:57,867
ty jsi Kristen Malmine
ze střední školy, v tom případě

442
00:24:57,901 --> 00:24:59,903
číslo je "čtyři a počítá se."

443
00:24:59,936 --> 00:25:02,039
Teď můžeme mít
mládenci a družičky

444
00:25:02,071 --> 00:25:03,941
postavte se sem a my to uděláme

445
00:25:03,973 --> 00:25:06,010
položte okvětní lístky růží podél cesty

446
00:25:06,042 --> 00:25:08,019
a když vejdete do sálu
hudba bude hrát...

447
00:25:08,045 --> 00:25:10,848
Dobře, počkej. Michael a já

448
00:25:10,881 --> 00:25:13,017
o nic z toho nežádal.

449
00:25:13,214 --> 00:25:15,049
Chtěli jsme, aby věci byly jednoduché.

450
00:25:15,082 --> 00:25:19,153
Ale dělám jen to, co se dá
matka nevěsty by to udělala.

451
00:25:19,185 --> 00:25:21,789
Ne, mami. děláš
co chceš dělat,

452
00:25:21,821 --> 00:25:23,625
a je toho všeho moc.

453
00:25:23,657 --> 00:25:26,294
Jsem si jistý, že Elizabeth ne
mysli, když kácíme

454
00:25:26,327 --> 00:25:28,329
kapela o pár členů...

455
00:25:28,362 --> 00:25:30,731
Můžete jim říct, že ani ne
ukázat se. Protože nechci

456
00:25:30,765 --> 00:25:32,431
aby tu svatba vůbec byla.

457
00:25:33,265 --> 00:25:35,836
Ale Vanesso, tohle je
nejhezčí místo v Middletonu.

458
00:25:37,435 --> 00:25:39,906
No, pak budeme mít
najít úplně jiné město.

459
00:25:39,940 --> 00:25:41,808
Ne, Michaeli, nespěchejme.

460
00:25:41,842 --> 00:25:44,345
Ne. Vanessa a já,

461
00:25:44,377 --> 00:25:47,363
můžeme to udělat kdekoli,
kdykoli chceme.

462
00:25:48,614 --> 00:25:50,419
Ale teď to tak být nemusí.

463
00:25:52,380 --> 00:25:53,452
Oh, co...

464
00:25:53,486 --> 00:25:56,412
Takže to je ono?! Všechno je vypnuté?!

465
00:25:57,592 --> 00:25:59,249
Vypadá to tak.

466
00:25:59,993 --> 00:26:02,130
Teď to budeme muset všechno zrušit.

467
00:26:25,404 --> 00:26:27,840
Ó! Jste zpět právě včas.

468
00:26:27,874 --> 00:26:30,443
Mohl bys někoho mít
přinést mé tašky z mého pokoje?

469
00:26:30,478 --> 00:26:32,513
Uh... Odhlašujete se?

470
00:26:32,546 --> 00:26:34,782
No, není důvod zůstávat

471
00:26:34,816 --> 00:26:36,984
teď, když je svatba pryč.

472
00:26:37,017 --> 00:26:39,820
- Kdy se to stalo?
- Včera v noci.

473
00:26:39,854 --> 00:26:42,355
Vanessa a Michael cítili

474
00:26:42,390 --> 00:26:45,693
které jsme s Martou dostali,
hm... z ruky.

475
00:26:45,727 --> 00:26:48,796
Možná potřebují jen trochu
čas být spolu sami

476
00:26:48,828 --> 00:26:51,633
jako pár. Vydejte se na cestu, kterou <i>oni</i> chtějí.

477
00:26:52,510 --> 00:26:55,402
Co se sebou nadělám
zatímco oni to dělají?

478
00:26:55,434 --> 00:26:58,005
Hm... Mohl by sis užít

479
00:26:58,038 --> 00:27:00,106
něco z té krásy
Middleton má co nabídnout,

480
00:27:00,141 --> 00:27:02,109
protože kdy jsi
vrátím se sem?

481
00:27:02,142 --> 00:27:04,189
Vlastně jsem to neplánoval.

482
00:27:04,644 --> 00:27:06,815
Ale... tohle je docela hezké.

483
00:27:08,026 --> 00:27:09,682
Jo, něco tu je
o lávce

484
00:27:09,717 --> 00:27:12,653
že když to vidíš, tak to
jen... tě nutí brát

485
00:27:12,686 --> 00:27:14,355
cestu přes něj.

486
00:27:14,991 --> 00:27:16,557
Předpokládám, že ano...

487
00:27:17,493 --> 00:27:18,826
Je tam jeden zajímavý

488
00:27:18,859 --> 00:27:20,862
která vede přes Eternity Creek.

489
00:27:20,894 --> 00:27:23,529
Není to odtud daleko,
kdybyste se chtěli projít.

490
00:27:23,564 --> 00:27:26,734
To není špatný nápad. já jsem
tolik běhal,

491
00:27:26,767 --> 00:27:29,001
že teď plánuje svatbu
se ani nestane

492
00:27:29,036 --> 00:27:32,096
a mohlo by to být hezké
abych měl čas si odpočinout.

493
00:27:32,130 --> 00:27:33,301
Hm...

494
00:27:34,807 --> 00:27:37,144
- Jdu si pro bundu.
- Dobře.

495
00:27:40,433 --> 00:27:42,883
Takže předpokládáme?
něco si přát?

496
00:27:42,916 --> 00:27:44,853
Mohli bychom si přát maminky

497
00:27:44,884 --> 00:27:47,555
kteří vždy nemají
dělat věci <i>po svém</i> způsobu.

498
00:27:47,773 --> 00:27:49,722
Nebo možná jednorožec,

499
00:27:49,757 --> 00:27:51,925
protože to je prostě
jako fantazie.

500
00:27:51,959 --> 00:27:54,496
Jo.

501
00:27:54,528 --> 00:27:56,431
Své přání jsem už tak nějak splnil.

502
00:27:56,866 --> 00:28:00,500
- Já taky.
-Takže...

503
00:28:00,535 --> 00:28:03,070
možná tyhle věci zahodíme
do potoka, pro štěstí.

504
00:28:03,999 --> 00:28:06,407
Jste připraveni?

505
00:28:07,044 --> 00:28:09,676
Jeden, dva,

506
00:28:09,710 --> 00:28:11,673
tři.

507
00:28:18,951 --> 00:28:22,021
Dobře, Eternity Creeku, udělej svou věc.

508
00:28:22,056 --> 00:28:24,825
Jo, ať to manželství vydrží.

509
00:28:24,978 --> 00:28:26,521
Michaele?

510
00:28:27,605 --> 00:28:30,198
Mami, co tady děláš?

511
00:28:30,230 --> 00:28:33,866
No, byl jsem z toho tak naštvaný
svatba se odvolává a...

512
00:28:33,901 --> 00:28:36,503
pak jsem si vzpomněl
tradice házení mincí

513
00:28:36,537 --> 00:28:38,739
z tohoto mostu, pro štěstí.

514
00:28:38,772 --> 00:28:41,709
A náhodou jsem našel tuhle
v Bistru, tak jsem si myslel

515
00:28:41,740 --> 00:28:44,177
Hodil bych to do potoka
na počest vás obou.

516
00:28:44,211 --> 00:28:46,681
- Je to od vás velmi milé.
- No, já jen chci

517
00:28:46,712 --> 00:28:49,148
- vy dva, abyste byli šťastní.
- Můj bože,

518
00:28:49,182 --> 00:28:51,684
- toto je oblíbené místo.
- Elizabeth.

519
00:28:51,719 --> 00:28:54,455
Maminka. Myslel jsem, že jedeš domů.

520
00:28:54,489 --> 00:28:56,458
Byl jsem.

521
00:28:56,490 --> 00:28:58,526
Ale Cassie navrhla, že...

522
00:28:58,557 --> 00:29:00,527
Možná bych si tu krajinu užil.

523
00:29:00,559 --> 00:29:02,663
A měla pravdu?

524
00:29:02,696 --> 00:29:05,700
Je v tom jednoduchá krása, ano.

525
00:29:05,731 --> 00:29:07,800
Tohle je ten druh místa
Rád bych se vrátil

526
00:29:07,835 --> 00:29:09,903
pamatovat na den
Michael a já jsme se vzali.

527
00:29:09,936 --> 00:29:12,873
Kdykoli a kdekoli to je...

528
00:29:15,174 --> 00:29:18,846
Chtěli bychom se vzít
na radnici. Zítra.

529
00:29:18,880 --> 00:29:21,082
- Zítra?!
- Radnice?!

530
00:29:21,114 --> 00:29:23,750
Proto jsme přišli
do Middletona, to je...

531
00:29:23,784 --> 00:29:25,953
- to je to, co chceme dělat.
- Ale není čas

532
00:29:25,987 --> 00:29:28,122
- pro opravdovou svatbu.
- Jistě že existuje. Vše, co potřebujeme

533
00:29:28,153 --> 00:29:29,990
je někdo, kdo nás může vést
ve slibech a místě

534
00:29:30,023 --> 00:29:31,992
- aby se to stalo.
- Ještě bys mohl

535
00:29:32,026 --> 00:29:34,761
neformální recepci, pokud chcete
jako. A možná jen pár

536
00:29:34,795 --> 00:29:37,865
jednoduché dekorace na výrobu
ceremonie ještě nezapomenutelnější.

537
00:29:38,259 --> 00:29:40,067
To by bylo asi v pořádku.

538
00:29:40,101 --> 00:29:42,069
Ale kde to můžeme najít
někoho, kdo umí organizovat

539
00:29:42,103 --> 00:29:43,848
něco takového tak rychle?

540
00:29:44,220 --> 00:29:47,008
A sehnat někoho na poslední chvíli,
sloužit na svatbě?

541
00:29:47,935 --> 00:29:50,143
Jsem si jistý, že někoho najdeme.

542
00:30:34,587 --> 00:30:36,589
Drazí milovaní...

543
00:30:37,611 --> 00:30:40,161
jsme zde shromážděni
dnes se připojit k tomuto muži...

544
00:30:41,155 --> 00:30:42,630
...a tato žena...

545
00:30:44,230 --> 00:30:46,334
Myslel jsem, že to zvládnu
přes to ale, ehm!

546
00:30:46,365 --> 00:30:49,068
- ...zřejmě ne!
- Mami, proč nás nenecháš

547
00:30:49,103 --> 00:30:51,672
- řekni nejdřív pár věcí?
- Zatímco se skládám,

548
00:30:51,705 --> 00:30:54,342
- ano, dobře. Dobře.
- Začnu.

549
00:30:54,913 --> 00:30:57,679
Jen jsem chtěl poděkovat
všichni za tak tvrdou práci

550
00:30:57,711 --> 00:31:01,714
a pořádání této svatby
spolu v tak krátkém čase.

551
00:31:01,748 --> 00:31:05,152
Abigail, květiny jsou
krásná a Stephanie,

552
00:31:05,184 --> 00:31:07,621
Slyšel jsem, že jsi dokázal úžasné věci

553
00:31:07,653 --> 00:31:10,590
s několika desítkami humrů.

554
00:31:10,624 --> 00:31:13,626
Být zde tento týden si přál

555
00:31:13,661 --> 00:31:15,481
Vyrostl jsem na takovém místě.

556
00:31:16,130 --> 00:31:17,651
S lidmi jako jsi ty.

557
00:31:19,318 --> 00:31:21,835
Protože se už cítí jako doma.

558
00:31:23,671 --> 00:31:25,605
Jste na řadě.

559
00:31:27,240 --> 00:31:29,710
Takže chci poděkovat Elizabeth

560
00:31:30,454 --> 00:31:32,749
za pozvání do vaší rodiny.

561
00:31:33,381 --> 00:31:36,617
A je tu jeden člověk
Ze všeho nejvíc bych chtěl poděkovat.

562
00:31:37,045 --> 00:31:38,547
moje máma.

563
00:31:42,217 --> 00:31:43,958
Měla spoustu důvodů

564
00:31:43,990 --> 00:31:47,693
být v rozpacích, že jsem její syn.

565
00:31:48,265 --> 00:31:49,697
ale...

566
00:31:49,729 --> 00:31:52,144
prohlédla se
každý z nich.

567
00:31:53,686 --> 00:31:55,402
Za to tě budu vždycky milovat.

568
00:31:59,608 --> 00:32:02,376
- Jste připraveni?
- No, byl jsem, dokud jsi to neřekl.

569
00:32:02,410 --> 00:32:04,344
Ach!

570
00:32:04,376 --> 00:32:07,980
Dost, hurá do show.

571
00:32:08,015 --> 00:32:10,852
Teď, než se dostaneme ke slibům,
Chci ti něco přečíst

572
00:32:10,884 --> 00:32:13,999
kterou pro mě našla moje kamarádka Cassie.

573
00:32:15,709 --> 00:32:17,289
Nevím, kde to vzala,

574
00:32:17,711 --> 00:32:19,861
ale zdá se, že vždy projde

575
00:32:19,893 --> 00:32:22,257
s přesně tou správnou věcí.

576
00:32:23,090 --> 00:32:25,400
"Chystají se říct: 'Chci."

577
00:32:26,303 --> 00:32:27,867
„Tři malá písmena

578
00:32:28,180 --> 00:32:30,872
“ dvě malá slova.

579
00:32:30,903 --> 00:32:33,141
„Je to nejjednodušší část dne.

580
00:32:33,173 --> 00:32:36,676
„Ale není nic jednoduchého
o věcech, které budou

581
00:32:36,710 --> 00:32:40,681
"zůstat nevyřčeno. 'Já' znamená

582
00:32:40,713 --> 00:32:42,986
"Vím, že bych se mohl zranit,"

583
00:32:44,028 --> 00:32:47,354
"Ale jsem připraven být s tebou uzdraven..

584
00:32:48,157 --> 00:32:51,391
"Znamená to: 'Chci to zkusit,

585
00:32:51,423 --> 00:32:54,998
„i když ten strach
neúspěch mě drží zpátky.“

586
00:32:55,551 --> 00:32:59,200
A: ‚Neznám budoucnost, ale ano

587
00:32:59,231 --> 00:33:02,255
"připraveni nechat se cestou překvapit."

588
00:33:03,048 --> 00:33:07,039
"A 'já' znamená 'chci tvou lásku,

589
00:33:07,074 --> 00:33:09,242
"A já ti dám svůj,

590
00:33:10,721 --> 00:33:14,382
"a nic, co děláme, už nikdy nebude stejné."

591
00:33:14,413 --> 00:33:18,219
protože ty a já budeme
dělat to všechno společně."

592
00:33:20,121 --> 00:33:22,123
a teď,

593
00:33:22,154 --> 00:33:25,258
jestli se nevěsta a ženich otočí
a čelit sobě...

594
00:33:25,820 --> 00:33:28,863
a vezměte se za ruce...

595
00:33:30,575 --> 00:33:32,798
můžeme jít dál...

596
00:33:32,833 --> 00:33:35,269
do té části, kde skutečně jsou
stát se manželi.

597
00:33:50,836 --> 00:33:51,770
Užijte si to.

598
00:33:53,573 --> 00:33:56,242
Byl to opravdu krásný obřad, Marto.

599
00:33:56,276 --> 00:33:58,177
A příjem je perfektní.

600
00:33:58,211 --> 00:34:00,513
Pořád tomu nemůžu uvěřit
všechno jsi stáhl.

601
00:34:00,547 --> 00:34:03,150
No, tohle město ví něco
nebo dva o získávání věcí

602
00:34:03,182 --> 00:34:06,317
hotovo na poslední chvíli. A jsem moc rád

603
00:34:06,352 --> 00:34:08,221
že jsem tě měl jako svého pomocníka.

604
00:34:08,253 --> 00:34:10,389
No, všechno bylo velmi působivé.

605
00:34:10,422 --> 00:34:13,259
A vy a váš manžel
vychoval úžasného syna.

606
00:34:14,119 --> 00:34:15,628
Udělali jsme?

607
00:34:15,661 --> 00:34:17,873
Mm-hm.

608
00:34:18,764 --> 00:34:21,768
Ano, vlastně jsme to udělali.

609
00:34:24,302 --> 00:34:27,505
Ach! děkuji za pomoc
podávejte všechen tento humr

610
00:34:27,539 --> 00:34:29,509
- se svými přáteli.
- No, já jsem tu nebydlel

611
00:34:29,541 --> 00:34:31,844
dlouho, ale vím kdy
starosta přichází k vašim dveřím,

612
00:34:31,876 --> 00:34:34,413
říká ti, abys něco udělal,
neptáš se proč,

613
00:34:34,445 --> 00:34:36,447
- prostě to udělej.
- Myslím

614
00:34:36,481 --> 00:34:38,784
přežiješ
v Middletonu v pohodě.

615
00:34:41,987 --> 00:34:45,590
- Už jsi jí to řekl?
- Ne. Dáš jen výpověď?!

616
00:34:45,623 --> 00:34:47,860
- Kdy se chystáte?
- Až budu mít příležitost.

617
00:34:47,893 --> 00:34:50,396
Nicku, tohle nemůže pokračovat donekonečna.

618
00:34:50,739 --> 00:34:53,398
Courtney to musí vědět
chceš se s ní rozejít.

619
00:34:53,574 --> 00:34:55,034
Co?

620
00:34:58,280 --> 00:34:59,304
Courtney...

621
00:34:59,338 --> 00:35:01,507
Nicku, je to pravda? jsou...

622
00:35:01,539 --> 00:35:03,775
Rozcházíš se se mnou?

623
00:35:04,793 --> 00:35:06,813
Oh, můj bože, to je.

624
00:35:11,342 --> 00:35:14,552
- Díky moc, Grace.
- Počkej...

625
00:35:14,586 --> 00:35:16,855
Ahoj Grace. Stále je otáčejte dokola.

626
00:35:16,887 --> 00:35:19,391
Oh, a řekni Noahovi, aby přišel
zpět, jakmile bude prázdný.

627
00:35:19,423 --> 00:35:21,478
Jo.

628
00:35:25,463 --> 00:35:28,000
- Ne, děkuji.
- Ne, děkuji.

629
00:35:28,032 --> 00:35:30,501
Takže jsi, uh, pomohl s tím vším?

630
00:35:30,534 --> 00:35:32,538
Oh, přihodil jsem pár koření,

631
00:35:32,570 --> 00:35:34,539
ale Stephanie udělala většinu práce.

632
00:35:34,572 --> 00:35:36,742
No, jsem rád, že jsi to udělal
buď toho součástí, než odejdeš.

633
00:35:36,775 --> 00:35:39,577
- V kolik let letíš?
- Je to za pár hodin.

634
00:35:39,610 --> 00:35:43,014
Já vlastně... mám taxi
přijde za pár minut.

635
00:35:43,048 --> 00:35:46,952
Ó. No, chtěl jsem dát
něco před odjezdem.

636
00:35:47,480 --> 00:35:49,623
Cassie mě k tomu vzala
knihkupectví v Chicagu

637
00:35:49,655 --> 00:35:51,690
a měla celou polici
starých lékařských knih.

638
00:35:51,722 --> 00:35:53,659
Same, nehledám

639
00:35:53,692 --> 00:35:56,362
pro více lékařských možností, že
asi nepomohou.

640
00:35:56,804 --> 00:35:59,431
A hned vedle
ty knihy, našel jsem tohle.

641
00:35:59,463 --> 00:36:03,001
Walden.

642
00:36:03,034 --> 00:36:05,536
Autor: Henry David Thoreau.

643
00:36:06,188 --> 00:36:07,606
Vzpomněl jsem si, jak moc se ti to líbilo

644
00:36:07,639 --> 00:36:09,192
když jste to četli na střední škole.

645
00:36:10,443 --> 00:36:12,528
Je to moje oblíbená kniha.

646
00:36:13,778 --> 00:36:17,617
Jde o... nechat
život se prostě... stane.

647
00:36:19,994 --> 00:36:21,487
Doufám, že se ti to pořád líbí.

648
00:36:21,519 --> 00:36:24,722
Hm! Děkuji, Same.

649
00:36:25,250 --> 00:36:27,458
Jen mi dej vědět...

650
00:36:27,492 --> 00:36:29,429
jestli něco chceš, abych udělal.

651
00:36:29,878 --> 00:36:31,431
budu.

652
00:36:32,882 --> 00:36:34,833
A dej vědět kdy
vrátíš se.

653
00:36:34,865 --> 00:36:38,036
Určitě se vrátím.

654
00:36:43,518 --> 00:36:44,976
Děkuju.

655
00:36:45,786 --> 00:36:47,014
Ahoj.

656
00:36:50,548 --> 00:36:52,583
- Ahoj.
- Ahoj.

657
00:36:54,112 --> 00:36:55,422
Martha,

658
00:36:55,833 --> 00:36:57,623
venku je chlap
s koněm a kočárem

659
00:36:57,655 --> 00:37:00,458
kdo řekl, že jste ho najali na projížďku
odtud do Hendersonova mlýna.

660
00:37:00,492 --> 00:37:02,894
Oh, můj bože, já úplně
zapomněl to zrušit!

661
00:37:02,927 --> 00:37:05,963
- Co mu mám říct, aby udělal?
- Nevím, jen cval

662
00:37:05,996 --> 00:37:07,900
Domů, předpokládám!:

663
00:37:07,932 --> 00:37:11,769
Pokud tu není někdo kdo
chtěl bych se svézt zdarma!

664
00:37:13,407 --> 00:37:14,172
Jak by ses cítil

665
00:37:14,206 --> 00:37:15,942
o výletu
přes město se mnou?

666
00:37:15,974 --> 00:37:17,844
Byla by škoda nechat
dobrý kůň a kočár

667
00:37:17,876 --> 00:37:19,746
- jít do odpadu...
- Voláme diby!

668
00:37:19,778 --> 00:37:22,949
Všechno je tvoje.

669
00:37:38,663 --> 00:37:40,733
A já... myslím, že tohle je naše zastávka.

670
00:37:40,766 --> 00:37:43,769
- Jo, vypadá to tak.
- Chceš si vzít

671
00:37:43,802 --> 00:37:45,804
rozhlédnout se kolem? slyším
toto místo je docela romantické.

672
00:37:45,836 --> 00:37:47,672
Ooh, asi bychom to měli zjistit.

673
00:37:47,706 --> 00:37:50,041
Opravdu bychom měli.

674
00:37:52,711 --> 00:37:54,547
- Paní.
- Děkuji.

675
00:37:54,579 --> 00:37:55,923
Mm-hm.

676
00:37:59,016 --> 00:38:01,721
Díky.

677
00:38:03,722 --> 00:38:06,425
- To byla pěkná svatba.
- Bylo.

678
00:38:06,458 --> 00:38:08,559
Kde jsi vůbec našel to čtení?

679
00:38:08,592 --> 00:38:11,163
Oh, bylo to jen v knize
někde na poličce.

680
00:38:11,195 --> 00:38:13,833
- Ha! Jen někde na poličce.
- Uh-huh.

681
00:38:15,699 --> 00:38:18,704
Zajímalo by mě, kolik budoucnosti
začalo na místě, jako je toto.

682
00:38:18,737 --> 00:38:22,740
Hm, ano, pravděpodobně tam byly
spoustu velmi zvláštních okamžiků.

683
00:38:23,617 --> 00:38:25,577
Myslím, že stačí
aby rozhodovali dva lidé,

684
00:38:25,610 --> 00:38:29,114
"Chci být zítra s tebou,
a den poté..."

685
00:38:29,146 --> 00:38:32,717
A pak najednou jsou
žít spolu celý život.

686
00:38:33,210 --> 00:38:35,170
Možná je to tak jednoduché.

687
00:38:36,297 --> 00:38:38,123
Jo. Někdy to tak je.

688
00:38:39,884 --> 00:38:41,893
Co když ty a já
rozhodl udělat totéž?

689
00:38:42,594 --> 00:38:44,896
No, dokud
zítra jsme spolu,

690
00:38:44,929 --> 00:38:47,099
tak to je pro mě ideální.

691
00:38:47,132 --> 00:38:49,768
Kromě toho, že mluvím o
zítra po tom

692
00:38:49,800 --> 00:38:51,869
a všichni ostatní.
Co kdybychom se právě rozhodli

693
00:38:51,903 --> 00:38:54,065
takhle se věci mají?

694
00:38:57,068 --> 00:38:59,336
Myslím navždy, Cassie.

695
00:38:59,371 --> 00:39:02,782
Myslím... po zbytek našich životů.

696
00:39:03,490 --> 00:39:07,077
No, neřekl bych ne,
jestli se na to ptáš.

697
00:39:11,166 --> 00:39:13,559
To se ptáš, Same?

698
00:39:17,561 --> 00:39:19,923
Oh, Sam...

699
00:39:23,635 --> 00:39:25,237
Vezmeš si mě?

700
00:39:26,054 --> 00:39:27,239
Ano.

701
00:39:27,271 --> 00:39:30,541
Ano, samozřejmě. Ah...

702
00:39:30,574 --> 00:39:34,179
- Miluji tě.
-Taky tě miluji.

703
00:39:51,295 --> 00:39:56,001
Děkuju.

704
00:39:57,503 --> 00:40:00,672
Takže... ...to byla noc.

705
00:40:01,215 --> 00:40:03,704
Jeden z mých oblíbených po dlouhé době.

706
00:40:04,512 --> 00:40:06,777
No, víš, potřebujeme
říct Nickovi a Grace.

707
00:40:07,429 --> 00:40:09,548
Jo...

708
00:40:09,581 --> 00:40:11,617
Myslím, že by naše děti měly
být první, kdo se to dozví

709
00:40:11,650 --> 00:40:13,552
že jejich rodiče budou...

710
00:40:14,103 --> 00:40:15,521
jejich rodiče.

711
00:40:17,789 --> 00:40:21,027
No... je to tady.

712
00:40:23,661 --> 00:40:25,297
Jak jsi jen mohl
řekni, že zná Courtney

713
00:40:25,329 --> 00:40:27,599
- stál přímo tam?
-Nic bych neřekl,

714
00:40:27,632 --> 00:40:30,202
Nicku, kdybys to řekl
něco na prvním místě.

715
00:40:30,235 --> 00:40:31,737
Chceš říct, že kdybych dělal věci po tvém,

716
00:40:31,762 --> 00:40:34,072
kvůli tomu, jak jsi
vždy vědět, co je nejlepší.

717
00:40:34,105 --> 00:40:37,195
- To jsem neřekl.
- Až na to, že si to pořád myslíš!

718
00:40:38,056 --> 00:40:40,177
Hej. co se děje?

719
00:40:41,130 --> 00:40:42,570
Zeptej se Nicka.

720
00:40:43,014 --> 00:40:45,550
Jo, takhle tam být nemusím
už ve stejné místnosti jako on.

721
00:40:45,583 --> 00:40:47,286
Což mi přijde naprosto v pořádku.

722
00:40:47,719 --> 00:40:51,123
- Skvělé.
- Grace...

723
00:40:52,307 --> 00:40:53,190
Hm...

724
00:40:53,224 --> 00:40:55,094
Takže asi...

725
00:40:55,126 --> 00:40:57,195
vyjednávání o pravidlech
tohoto angažmá může být

726
00:40:57,228 --> 00:41:00,731
- těžší, než jsme si mysleli.
- Přivádí vás to k zamyšlení?

727
00:41:01,818 --> 00:41:03,635
Vůbec žádné další myšlenky.

728
00:41:04,362 --> 00:41:05,637
Já taky ne.

729
00:41:06,072 --> 00:41:07,639
No, tak myslím, že bychom měli dát prsten

730
00:41:07,672 --> 00:41:09,568
na ten prst takže všichni
ví, že je to skutečné.

731
00:41:10,356 --> 00:41:11,277
No tak to si nechám

732
00:41:11,309 --> 00:41:13,846
tento prostor otevřený... jen pro vás.

