1
00:00:00,867 --> 00:00:02,565
V minulých dílech Good Witch

2
00:00:02,806 --> 00:00:04,639
- Věci jsou jiné.
- A teď musíme přijít na to

3
00:00:04,738 --> 00:00:07,599
- jak žít s tím, jak se věci mají.
- Kdy jsi začal prodávat čokoládu?

4
00:00:07,623 --> 00:00:09,016
Když jsem se rozhodl, že chci
být známý jako někdo

5
00:00:09,041 --> 00:00:10,733
kdo prodává něco jiného než květiny.

6
00:00:10,808 --> 00:00:13,076
- Našli jste to místo?
- Ano. Díky vám.

7
00:00:13,176 --> 00:00:15,211
Nakonec to koupil,
a stěhuje se sem.

8
00:00:21,582 --> 00:00:23,550
Můžete jíst venku v
zahradu, chcete-li.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,984
Tady to máš. Užijte si to.

10
00:00:27,085 --> 00:00:29,553
- Oh, ahoj. Dobré ráno.
- Dobré ráno.

11
00:00:29,653 --> 00:00:31,954
Hej, můžeš pomoct
na snídani.

12
00:00:32,054 --> 00:00:34,222
- Díky za pozvání.
- Jasně.

13
00:00:34,323 --> 00:00:36,225
Musím říct, že tohle rozhodně
porazí studené cereálie a toasty

14
00:00:36,323 --> 00:00:40,759
- Sam mi nabízel vedle.
- Vždycky to stojí za výlet.

15
00:00:40,859 --> 00:00:44,868
- Ovoce? A jogurt?
- Kdy jsi to začal jíst?

16
00:00:45,968 --> 00:00:47,776
Je to kvůli ní.

17
00:00:47,877 --> 00:00:50,310
Takže jste nějaké udělali
vylepšení tohoto chlapa, co?

18
00:00:50,409 --> 00:00:52,411
Sam byl pro mě taky dobrý.

19
00:00:53,914 --> 00:00:57,162
Oh, Liame, ptal ses jestli
měli jsme zde volné pokoje.

20
00:00:57,262 --> 00:00:59,164
Po odhlášení
budou dva.

21
00:00:59,264 --> 00:01:00,965
Tolik jich potřebujeme.

22
00:01:01,064 --> 00:01:03,164
Takže se stěhujete do Grey House?

23
00:01:03,267 --> 00:01:05,135
Jen dokud nenajdeme
naše vlastní místo.

24
00:01:05,233 --> 00:01:09,135
- No, tady je sousedství.
- Dobré ráno, Nicku.

25
00:01:09,236 --> 00:01:11,432
Hej, řekl táta
byla tu dnes snídaně?

26
00:01:11,432 --> 00:01:13,399
Můžeš si to vzít s sebou, jestli chceš.

27
00:01:13,498 --> 00:01:16,134
A je tam nějaké ovoce,
pokud to Sam všechno nesnědla.

28
00:01:16,234 --> 00:01:18,335
Vezmu vše, co zanechal.

29
00:01:19,694 --> 00:01:21,408
Takže, kdy se sem Noah dostane?

30
00:01:22,275 --> 00:01:25,305
- Dnes večer.
- Noah se sem taky stěhuje?

31
00:01:25,406 --> 00:01:27,939
Jo, těší se
abych tě viděl.

32
00:01:28,573 --> 00:01:30,658
Děkuji za snídani.

33
00:01:32,951 --> 00:01:35,545
- Uvidíme se později.
-Ach, ananas!

34
00:01:47,585 --> 00:01:49,554
Promiňte, vy pravděpodobně
nepamatuji si mě, ale...

35
00:01:49,655 --> 00:01:52,122
Oh, byl jsi v mém obchodě minulé léto.

36
00:01:52,222 --> 00:01:54,884
- Ano, byl!
- Líbilo se tvým rodičům

37
00:01:54,985 --> 00:01:56,802
atlas, který jsi dostal
k jejich výročí?

38
00:01:56,843 --> 00:01:58,378
To si taky pamatuješ!

39
00:01:58,477 --> 00:02:00,471
Můj bratranec si pamatuje spoustu věcí.

40
00:02:01,132 --> 00:02:03,170
No, dávám pozor, to je vše.

41
00:02:04,385 --> 00:02:05,504
Zdálo se, že vaše máma a táta

42
00:02:05,531 --> 00:02:07,031
jako by byli připraveni
cestovat po světě.

43
00:02:07,132 --> 00:02:09,865
Jo, až na to, že jsme to ani neudělali
věděli, že to chtěli udělat,

44
00:02:09,965 --> 00:02:11,800
tak jak jsi dopadl?

45
00:02:11,901 --> 00:02:14,201
No, něco jsi řekl
muselo mě to začít přemýšlet.

46
00:02:14,701 --> 00:02:17,871
Ještě jednou děkuji. omlouvám se
přerušit.

47
00:02:17,969 --> 00:02:20,503
- To je v pořádku.
- Sbohem!

48
00:02:21,741 --> 00:02:23,548
Dnes jste velmi populární.

49
00:02:24,045 --> 00:02:25,581
Jooo, Cassie!

50
00:02:25,681 --> 00:02:27,682
Tady je další z vašich fanoušků.

51
00:02:27,783 --> 00:02:30,217
Martha. Jak se máš, Tome?

52
00:02:30,318 --> 00:02:31,752
Jen se snažím držet krok s tímhle.

53
00:02:31,853 --> 00:02:35,254
Cassie, tvůj návrh
udělat si společnou večerní procházku

54
00:02:35,354 --> 00:02:38,090
každá noc byla skvělá rada
pro toto dlouhodobé manželství.

55
00:02:38,191 --> 00:02:40,192
- Čerstvý vzduch byl příjemný.
- Měli jsme dobré rozhovory.

56
00:02:40,292 --> 00:02:42,360
Teď vím, že to slyšíš pořád

57
00:02:42,460 --> 00:02:44,360
ale já jen chtěl
řeknu to i sám:

58
00:02:44,461 --> 00:02:47,228
jsi absolutní poklad.

59
00:02:47,329 --> 00:02:49,098
No, jděte dál a mluvte.

60
00:02:49,198 --> 00:02:50,831
Uděláme obojí. Ta-ta!

61
00:02:50,930 --> 00:02:53,167
-Ach, Abigail.
- Ahoj.

62
00:02:53,265 --> 00:02:55,199
Taky tě rád vidím.

63
00:02:57,335 --> 00:02:59,301
Ale jsem si jistý, že všechno
byl v souladu...

64
00:02:59,402 --> 00:03:02,072
- Až na to, že všechno nebylo.
- Ale očekávám

65
00:03:02,173 --> 00:03:05,539
- bude, než se vrátím.
- Ujistím se, že ano.

66
00:03:05,639 --> 00:03:08,706
- Dobře.
- Kdo to byl?

67
00:03:08,807 --> 00:03:10,675
Nový zdravotní inspektor.

68
00:03:10,776 --> 00:03:13,844
Pravidelný vždycky říkal
že všechno o Bistru

69
00:03:13,944 --> 00:03:16,114
byl perfektní. Ale tenhle nový chlap

70
00:03:16,213 --> 00:03:18,115
tady jen valčíky,
cituje mě jako,

71
00:03:18,215 --> 00:03:20,316
jak daleko jsou utěrky
visí ze stojanu.

72
00:03:20,414 --> 00:03:23,317
- Je to přestupek?
- Ne, ale stejně to zapsal!

73
00:03:23,418 --> 00:03:26,384
A řekl, že se všichni vrátí
týden na překvapivé prohlídky.

74
00:03:26,485 --> 00:03:29,388
- Nenech se tím stresovat.
- Jen se uvolni a víš

75
00:03:29,489 --> 00:03:32,323
že se nemusíš třást
nečekanými věcmi.

76
00:03:32,739 --> 00:03:34,324
Díky. Vždycky vypadáš

77
00:03:34,425 --> 00:03:37,192
přesně vědět, co říct.

78
00:03:37,293 --> 00:03:41,259
Teď, když mě omluvíš,
Mám nějaké utěrky na úpravu.

79
00:03:42,289 --> 00:03:45,329
- Jak to děláš?
- Cože?

80
00:03:45,430 --> 00:03:47,432
Tolik se staráte o problémy lidí?

81
00:03:47,531 --> 00:03:50,164
Spousta lidí tady
byli zákazníci v mém obchodě.

82
00:03:51,215 --> 00:03:52,168
To znamená, že kdybych prodával

83
00:03:52,268 --> 00:03:55,603
správná věc v mém obchodě,
všichni by se mnou chtěli mluvit?

84
00:03:56,219 --> 00:03:57,872
Určitě by vás to více upozornilo.

85
00:03:58,348 --> 00:04:00,639
Ano, bylo by.

86
00:04:13,128 --> 00:04:21,298
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.addic7ed.com

87
00:04:35,627 --> 00:04:37,495
- Ahoj.
- Ahoj.

88
00:04:37,596 --> 00:04:40,430
- V mém obchodě to bude vypadat skvěle.
- Pak je to na domě.

89
00:04:40,531 --> 00:04:42,558
- Oh?
- "Děkuji" za nápad

90
00:04:42,584 --> 00:04:45,435
- dal jsi mi.
- Co je to za nápad?

91
00:04:48,398 --> 00:04:50,836
- Dnes mám nový produkt.
- Chceš to zkusit?

92
00:04:50,937 --> 00:04:53,271
Ne, díky. Měli byste
zachránit je pro lidi

93
00:04:53,372 --> 00:04:56,009
- kteří je potřebují nejvíce.
- Hmm!

94
00:04:56,047 --> 00:04:58,019
- Děkuji.
- Nemáš zač.

95
00:04:58,206 --> 00:04:59,413
- Stephanie.
- Ahoj.

96
00:04:59,437 --> 00:05:00,733
Mohu vám pomoci?

97
00:05:00,810 --> 00:05:03,377
- Ano. Potřebuji to vyměnit.
- Je to trochu moc velké.

98
00:05:03,478 --> 00:05:05,446
Mám spoustu dalších.

99
00:05:05,545 --> 00:05:07,447
- Vlastně, víš co?
- Jen dostanu náhradu

100
00:05:07,547 --> 00:05:09,680
a vraťte se a vyberte si něco, kdy

101
00:05:09,781 --> 00:05:11,716
- Jsem trochu méně roztřesený.
- Proč jsi zdrcený?

102
00:05:11,814 --> 00:05:13,716
Ten zdravotní inspektor.

103
00:05:13,817 --> 00:05:15,718
Jsem jen... jsem tak na hraně,
s vědomím, že může

104
00:05:15,819 --> 00:05:17,720
vrať se každou chvíli a buď vše,

105
00:05:17,819 --> 00:05:19,721
"Opravte to nebo změňte to!"

106
00:05:20,430 --> 00:05:21,721
Možná něco potřebuješ

107
00:05:21,822 --> 00:05:23,689
uklidňující k udržení mysli
z toho všeho.

108
00:05:24,391 --> 00:05:26,690
- Víš co.
- To je opravdu dobrý nápad.

109
00:05:26,790 --> 00:05:28,725
Myslím, že se zastavím
u Cassie a uvidíme

110
00:05:28,826 --> 00:05:31,661
jestli má nějaké relaxační oleje
nebo vonné svíčky.

111
00:05:31,761 --> 00:05:33,728
Víte, jsou věci, které prodávám

112
00:05:33,829 --> 00:05:36,463
které jsou stejně dobré jako cokoliv jiného
u zvonu, knihy a svíčky.

113
00:05:36,564 --> 00:05:40,699
- Jako co?
- Jsem tak rád, že ses zeptal.

114
00:05:40,800 --> 00:05:44,468
Právě jsem dostal tyto čokolády
z Venezuely.

115
00:05:44,569 --> 00:05:47,302
Jsou zcela unikátní,
a balil jsem jednotlivě

116
00:05:47,403 --> 00:05:49,276
každý jim dát
můj vlastní zvláštní vkus.

117
00:05:50,271 --> 00:05:52,173
No já právě ani nevím

118
00:05:52,274 --> 00:05:55,307
co změnit dříve
že se inspektor vrátí.

119
00:05:56,007 --> 00:05:57,776
Mmm Tyhle jsou dobré.

120
00:05:58,718 --> 00:06:00,644
Chci říct, jen se drží
označování přestupků

121
00:06:00,745 --> 00:06:02,913
a říkat: "pravidla jsou pravidla",

122
00:06:03,014 --> 00:06:05,214
ale on mi to neřekne
která pravidla porušuji.

123
00:06:05,314 --> 00:06:07,949
Jediné pravidlo, kterým byste měli být
přemýšlet právě teď

124
00:06:08,050 --> 00:06:10,750
je toto; odpočívejte a užívejte si.

125
00:06:11,898 --> 00:06:13,685
To je pravda.

126
00:06:13,786 --> 00:06:16,387
Mohu se uvolnit, protože jsem
dodržování pravidel.

127
00:06:16,487 --> 00:06:18,389
A můžu to dokázat.

128
00:06:18,490 --> 00:06:20,223
Víš, tyhle jsou tak dobré.
Mohu dostat celou krabici?

129
00:06:20,324 --> 00:06:22,492
Dám ti jeden.

130
00:06:23,742 --> 00:06:26,192
Měli byste dostat některé z nich
jedničky. Jsou fantastické.

131
00:06:26,293 --> 00:06:29,194
Jsou jednotlivě zabalené,
s mým vlastním zvláštním vkusem.

132
00:06:30,124 --> 00:06:31,862
Mohou dokonce pomoci s vašimi problémy.

133
00:06:31,963 --> 00:06:34,062
Mm. Vím, že pomohli mému!

134
00:06:34,064 --> 00:06:38,600
Mm. Díky!

135
00:06:44,004 --> 00:06:46,206
Dámy! Nakupujete
na něco konkrétního?

136
00:06:46,305 --> 00:06:48,706
- Oh. Abigail.
- Ne, opravdu ne.

137
00:06:48,807 --> 00:06:50,641
Jen jsem se zastavil, abych viděl
co Tara zaujalo.

138
00:06:50,742 --> 00:06:52,610
Oh, jsem jen okno
nakupování, to je vše.

139
00:06:52,709 --> 00:06:54,709
No, slyšel jsi co?
Začal jsem prodávat ve svém obchodě?

140
00:06:54,810 --> 00:06:57,711
- Ne.
- nejlepší ručně vyráběné čokolády,

141
00:06:57,812 --> 00:07:00,545
každý s tím dotekem Abigail Pershing.

142
00:07:00,648 --> 00:07:03,348
- Znějí úžasně.
- Mhm.

143
00:07:03,449 --> 00:07:04,983
Vsadím se, že oba vaši manželé
by je miloval.

144
00:07:05,084 --> 00:07:07,451
Víš, jak zajímavý nápad.

145
00:07:07,552 --> 00:07:10,452
Tom mi kupoval čokoládu
ale nemyslím si

146
00:07:10,552 --> 00:07:12,920
- Kdysi jsem mu nějaké koupil.
-Tak bys mě měl navštívit!

147
00:07:13,021 --> 00:07:15,288
budu. Zastavím se později
dnes a vyzvednout krabici.

148
00:07:15,389 --> 00:07:17,956
A taky přijdu pro Brandona.

149
00:07:18,059 --> 00:07:19,959
Velký.

150
00:07:20,060 --> 00:07:22,394
Říká se, že čokoláda může být
a great conversation starter.

151
00:07:22,492 --> 00:07:24,427
Ano, může být.

152
00:07:24,528 --> 00:07:27,430
Víš, Abigail, jsem tak moc
glad that we ran into you today.

153
00:07:27,531 --> 00:07:29,764
You're just bursting with good ideas.

154
00:07:29,865 --> 00:07:33,367
- Skoro jako sama Cassie.
- Hm!

155
00:07:51,310 --> 00:07:54,846
- Co se děje?
- I'm here for an inspection.

156
00:07:55,709 --> 00:07:57,781
But you were just here this morning.

157
00:07:57,882 --> 00:08:00,016
A vrátil jsem se. Neohlášený.

158
00:08:00,117 --> 00:08:04,386
Huh. Víš, že jsem tak rád, že jsi to udělal,

159
00:08:04,485 --> 00:08:08,754
because I remembered that I have
the regulations book right here.

160
00:08:08,855 --> 00:08:10,855
Every single rule in this book

161
00:08:10,956 --> 00:08:13,490
Postupovala jsem přesně.
Takže mi to můžeš říct

162
00:08:13,591 --> 00:08:15,992
že tato kniha je špatná,
nebo mě můžeš nechat

163
00:08:16,093 --> 00:08:17,860
vrátit se k vedení mé restaurace.

164
00:08:17,959 --> 00:08:21,326
- To nemusím vidět.
- Odešel jsem a podíval se

165
00:08:21,427 --> 00:08:23,262
v minulých zprávách
a všechny jsou dokonalé.

166
00:08:23,362 --> 00:08:27,598
Stejně jako věci teď.
Vaše hodnocení tedy nechám stát.

167
00:08:27,699 --> 00:08:31,579
- Jen tak?
- Přesvědčil jsi mě.

168
00:08:41,963 --> 00:08:43,115
Co se stalo?

169
00:08:43,216 --> 00:08:44,908
co? Oh, já jen...

170
00:08:45,009 --> 00:08:46,977
Nevěděl jsem, jak jdu
zvládnout toho chlapa

171
00:08:47,077 --> 00:08:49,279
kdybych ho znovu viděl, ale zdá se
že dokonalá slova

172
00:08:49,379 --> 00:08:52,047
právě ke mně přišel
přesně ve správnou chvíli.

173
00:08:52,147 --> 00:08:55,881
Hm. Možná to bylo něco
v těch čokoládách.

174
00:09:05,520 --> 00:09:07,389
Nástrojů je prakticky dost

175
00:09:07,490 --> 00:09:09,491
- založit celou kapelu.
- Nikdy nevíš jaký

176
00:09:09,591 --> 00:09:11,558
užitečných věcí, které jsi
najdu v tom podkroví.

177
00:09:11,658 --> 00:09:14,559
Kdy jsi to chtěl dostat
darovat škole?

178
00:09:14,660 --> 00:09:16,561
Oh, já, uh, řekl jsem to paní Grandstaffové

179
00:09:16,661 --> 00:09:18,562
že bych je vysadil
zítra odpoledne.

180
00:09:18,662 --> 00:09:20,663
No, pak mohou
zůstaň tu do té doby.

181
00:09:24,767 --> 00:09:27,567
Je tak dobré být doma!

182
00:09:27,667 --> 00:09:29,434
Těžký den v květinářství?

183
00:09:29,536 --> 00:09:31,370
Ty čokolády
Začal jsem prodávat měl zákazníky

184
00:09:31,470 --> 00:09:33,304
celý den přicházet a odcházet z mého obchodu.

185
00:09:33,405 --> 00:09:35,398
Mnohem více lidí, kterým je třeba věnovat pozornost.

186
00:09:35,498 --> 00:09:38,807
Ano, a těžko to zvládám
celý tento nový obchod sám.

187
00:09:38,908 --> 00:09:41,677
Máš čas potom
zítra škola? Mohu vám zaplatit.

188
00:09:41,777 --> 00:09:44,311
Oh, slíbil jsem, že to udělám
nechat je v kapele.

189
00:09:44,412 --> 00:09:47,551
No, jsou v pořádku tam, kde jsou
jsou na další den nebo dva.

190
00:09:47,652 --> 00:09:50,046
- Pak myslím, že jsem volný.
- Skvělé. Jsi najatý.

191
00:09:50,147 --> 00:09:52,881
Počkej, to bylo asi nejrychlejší
pracovní pohovor, který kdy budu mít.

192
00:09:52,982 --> 00:09:56,518
Bylo to snadné rozhodnutí;
jste příbuzný se šéfem!

193
00:09:56,619 --> 00:09:58,586
Děkuji, že jsi mě nechal
půjčit si dceru.

194
00:09:59,250 --> 00:10:01,453
Myslím, že to bude velmi užitečné
abys tam měl Grace.

195
00:10:01,554 --> 00:10:03,956
Jo. Ale nemyslete si
Postarám se o tebe

196
00:10:04,056 --> 00:10:07,113
jen proto, že jsme příbuzní.
Nejspíš na tebe půjdu klidně.

197
00:10:07,215 --> 00:10:09,559
- Jak jsi nemohl?
- Jsme příbuzní!

198
00:10:12,902 --> 00:10:14,246
Chceš si dát něco k jídlu?

199
00:10:14,347 --> 00:10:16,697
- Jestli chceš.
- Kam chceš jít?

200
00:10:16,798 --> 00:10:18,597
Oh, můžeš si vybrat místo.

201
00:10:18,698 --> 00:10:20,599
- Ahoj.
- Ahoj!

202
00:10:20,698 --> 00:10:22,438
- Ahoj.
- Kam máš namířeno?

203
00:10:22,538 --> 00:10:24,902
Uh, chtěli jsme jít
do kina, ale myslím

204
00:10:25,001 --> 00:10:26,979
dostaneme
místo toho něco k jídlu.

205
00:10:27,080 --> 00:10:29,461
Můžeme jít do divadla
a něco tam svačinu.

206
00:10:29,561 --> 00:10:31,427
Až na to, že jsi neměl
večeře, když jsme se vrátili domů, takže...

207
00:10:31,528 --> 00:10:33,841
To proto, že jsi mě potřeboval...

208
00:10:34,744 --> 00:10:37,543
- Jejda.
- Ano.

209
00:10:37,643 --> 00:10:39,878
Jen se snažíme
abychom si užili být spolu.

210
00:10:40,359 --> 00:10:42,890
No, vypadá
děláš to, docela dobře.

211
00:10:43,323 --> 00:10:46,681
Tara mi dokonce přinesla dárek
protože na mě myslela.

212
00:10:46,782 --> 00:10:49,126
- Abigailiny čokolády.
- Jsou opravdu dobré.

213
00:10:49,226 --> 00:10:51,118
Tak si užij večer.

214
00:10:51,217 --> 00:10:53,332
- Děkuji. Ty taky.
- Dobře, ahoj.

215
00:10:53,433 --> 00:10:54,971
- Uvidíme se.
- Nashle.

216
00:10:56,639 --> 00:10:58,388
No, zdá se, že spolu vycházejí.

217
00:10:59,559 --> 00:11:02,725
Možná opravdu existuje
něco v těch čokoládách.

218
00:11:02,825 --> 00:11:05,566
- Jo, možná.
- Hm!

219
00:11:06,942 --> 00:11:08,727
Kdy se sem Liam a Noah dostanou?

220
00:11:09,320 --> 00:11:11,063
Opravdu to nesleduji.

221
00:11:11,163 --> 00:11:13,466
Nehledáš?
těšit se na něj?

222
00:11:13,565 --> 00:11:15,666
Grace, jsou to dva roky

223
00:11:15,765 --> 00:11:18,667
od té doby, co jsme spolu mluvili.
Nejsme nějak...

224
00:11:18,768 --> 00:11:21,869
- Dobře! Oh, podívej!
- Tady jsou teď.

225
00:11:21,969 --> 00:11:23,770
Tady máme zůstat?

226
00:11:24,210 --> 00:11:27,759
-No, na pár dní.
- Hej, Grace, tady Noah.

227
00:11:28,301 --> 00:11:31,140
- Ahoj.
- Vítejte v Grey House.

228
00:11:32,301 --> 00:11:34,477
A pamatuješ si toho chlapa.

229
00:11:35,828 --> 00:11:37,008
Uh, ano...

230
00:11:37,764 --> 00:11:39,114
Jdu domů.

231
00:11:40,034 --> 00:11:41,352
Nevěděl jsem, že jsme skončili.

232
00:11:41,453 --> 00:11:42,977
jsem.

233
00:11:45,022 --> 00:11:47,018
Jdu si vzít zbytek svých věcí.

234
00:11:47,116 --> 00:11:48,359
Jasně.

235
00:11:50,985 --> 00:11:53,153
To bylo divné. myslel jsem si
byli opravdu dobří přátelé.

236
00:11:53,255 --> 00:11:57,909
- Jo, bývaly.
- No, už ne.

237
00:12:08,480 --> 00:12:09,649
Hej.

238
00:12:09,750 --> 00:12:12,418
- Ahoj. Promiňte.
- Co tady děláš?

239
00:12:12,518 --> 00:12:14,653
No, uh... myslel jsem
Přišel bych se podívat na místo

240
00:12:14,753 --> 00:12:17,221
- teď, když jste novým majitelem.
- Ano.

241
00:12:17,321 --> 00:12:20,687
- Začíná mi to připadat jako moje.
- Noah, nastup v pořádku?

242
00:12:20,788 --> 00:12:21,988
Včera večer to udělal.

243
00:12:22,013 --> 00:12:23,697
Vsadím se, že on a Nick byli
rádi, že se vidíme.

244
00:12:23,774 --> 00:12:26,126
Bylo to trochu zvláštní. Ani jedno
zdálo se, že jsou.

245
00:12:26,227 --> 00:12:28,662
- No, už je to nějaký čas.
- Ano. Možná to bude trapné,

246
00:12:28,761 --> 00:12:30,577
- přijít na to, jak to dohnat.
- Ano.

247
00:12:30,678 --> 00:12:32,788
Pokud máš dnes večer volno,
ty a Cassie byste se měli zastavit,

248
00:12:32,812 --> 00:12:34,355
můžeme se poflakovat. Dej mi šanci

249
00:12:34,432 --> 00:12:37,133
- abych jí řekl o tvém skutečném já.
- Zní to jako hrozba.

250
00:12:37,232 --> 00:12:38,687
Řeknu jí jen pravdu.

251
00:12:38,788 --> 00:12:42,168
- Takže je to hrozba.
-Trochu, jo.

252
00:12:50,207 --> 00:12:52,456
Oh, vypadá to tam pěkně.

253
00:12:52,554 --> 00:12:55,677
- Díky.
- Takže ty a Brandon

254
00:12:55,778 --> 00:12:57,784
zdálo se, že má
dobrý čas včera večer.

255
00:12:57,786 --> 00:13:00,852
Jo, myslím, co děláme
opravdu funguje.

256
00:13:00,953 --> 00:13:03,654
- A co děláš?
- Právě jsme se rozhodli

257
00:13:03,754 --> 00:13:06,956
nebudeme bojovat
ještě, takže pokud cítíme

258
00:13:07,057 --> 00:13:09,557
jeden přijde, začneme mluvit
o něčem jiném.

259
00:13:09,658 --> 00:13:14,611
- A dokážeš se tomu vyhnout?
- Snažíme se, ano.

260
00:13:15,296 --> 00:13:17,630
Dnes je tu nějak ticho.

261
00:13:17,730 --> 00:13:19,630
Jo. Některé z našich
zákazníci musí dostávat

262
00:13:19,731 --> 00:13:21,826
co potřebují od někoho jiného.

263
00:13:22,786 --> 00:13:25,246
Jen doufám, že dá
jim to, co potřebují.

264
00:13:32,940 --> 00:13:35,790
Děkuju. Dejte mi vědět
jak si to tvoje máma užívá.

265
00:13:35,890 --> 00:13:38,020
A jak vám dnes mohu pomoci?

266
00:13:40,344 --> 00:13:42,511
Ó!

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,513
promiň.

268
00:13:44,613 --> 00:13:47,514
Tady to máš.
Celý den jsem ti psal.

269
00:13:47,615 --> 00:13:49,850
Proto jsem sem přišel
abych ti řekl, abys to vystřihl.

270
00:13:49,948 --> 00:13:51,850
Chci vědět, jaká je dohoda
je s tebou a Noem.

271
00:13:51,950 --> 00:13:53,951
Nechci o tom mluvit.

272
00:13:54,051 --> 00:13:57,630
- Bývali jste nejlepší přátelé?
- Jo, myslel jsem si to.

273
00:13:57,731 --> 00:13:58,947
Takže, co se stalo?

274
00:13:58,971 --> 00:14:00,312
Naučil jsem se, že si musím vybrat lepší přátele.

275
00:14:00,389 --> 00:14:02,793
- Nicku...
- Prostě to pusť, jo?

276
00:14:02,893 --> 00:14:05,192
Noah už není můj přítel,
a měl by ses držet dál

277
00:14:05,293 --> 00:14:07,726
i od něj. Všichni
si myslí, že je tak dobrý chlap,

278
00:14:07,827 --> 00:14:10,562
- ale nikdo z nich neví.
- Um, Grace?

279
00:14:11,501 --> 00:14:13,830
Jo, promiň.

280
00:14:15,254 --> 00:14:16,998
Podívej, musím se vrátit do práce.

281
00:14:17,466 --> 00:14:19,966
Ale jdu zjistit, co se stalo.

282
00:14:20,067 --> 00:14:21,845
Ode mě ne.

283
00:14:33,408 --> 00:14:35,308
No, měli byste vidět co
stane, když ten chlap přistane

284
00:14:35,411 --> 00:14:37,945
na Boardwalk a ty to vlastníš,
s hotelem.

285
00:14:38,046 --> 00:14:40,578
Mohu být trochu soutěživý.

286
00:14:40,679 --> 00:14:43,246
Nikdy jsem neviděl tuto vaši stránku.

287
00:14:43,347 --> 00:14:45,782
Pokud se můžeme vyhnout hraní
Monopol, nikdy nebudeš.

288
00:14:45,881 --> 00:14:48,683
Jaká další překvapivá tajemství
dozvím se o tobě?

289
00:14:48,784 --> 00:14:51,153
Žádný, proto
říká se jim „tajemství“.

290
00:14:51,251 --> 00:14:53,654
- Nech mě dostat další kolo.
- Sam, já jsem majitel.

291
00:14:53,754 --> 00:14:54,889
Všechno je na domě.

292
00:14:54,913 --> 00:14:56,345
Podívej, už ti to dlužím
pro přistání na promenádě.

293
00:14:56,422 --> 00:14:58,722
Nechci se zadlužit
i na pivo.

294
00:15:01,357 --> 00:15:03,892
Sam to bude milovat
přítel jako ty ve městě.

295
00:15:03,993 --> 00:15:05,761
- Je to skvělý chlap.
- Neuvědomil jsem si

296
00:15:05,861 --> 00:15:07,629
jak moc mi chyběl
dokud jsem ho znovu neviděl.

297
00:15:07,729 --> 00:15:10,163
Tak to je dobrá věc
našel jsi cestu do Middletonu.

298
00:15:10,264 --> 00:15:13,104
Jo, bylo to hledání
toto místo, které mě rozhodlo

299
00:15:13,129 --> 00:15:16,567
zůstat. Takže jsem hodný
odtud díky vám.

300
00:15:18,277 --> 00:15:20,457
Chystáte se?
máte tu každou noc hudbu?

301
00:15:20,557 --> 00:15:23,203
Jo, víš, přemýšlím o tom.

302
00:15:23,304 --> 00:15:25,739
Možná bych se dokonce pokusil přesvědčit Sam
abych se tam dostal a trochu si pohrál.

303
00:15:25,838 --> 00:15:27,607
Oh, to bude trvat
hodně přesvědčivé.

304
00:15:27,708 --> 00:15:30,309
- Co, děláš si srandu?
- Jen položí kytaru

305
00:15:30,409 --> 00:15:32,290
dost dlouho na to, abyste vzali do ruky skalpel.

306
00:15:33,077 --> 00:15:35,145
Viděl jsi ho hrát správně?
Je opravdu dobrý.

307
00:15:35,246 --> 00:15:37,147
No, opravdu jsem ho neviděl

308
00:15:37,246 --> 00:15:39,648
hrát hodně na kytaru.
Možná jednou, ale...

309
00:15:39,748 --> 00:15:43,182
- Už nehraje?
- Ne přede mnou, ne.

310
00:15:43,283 --> 00:15:45,585
- Oh. To je zvláštní.
- Hrál pořád.

311
00:15:45,684 --> 00:15:48,153
No, možná čeká
na správný čas

312
00:15:48,253 --> 00:15:50,753
- abych to znovu sebral.
- Hm.

313
00:15:50,854 --> 00:15:52,965
Dobře. Co jste zač?
mluvit o?

314
00:15:53,066 --> 00:15:56,959
- Hm, ty.
- Nevěř ničemu, co říká.

315
00:15:57,059 --> 00:16:00,059
Jo, právě jsem jí to říkal
jaký jsi skvělý chlap.

316
00:16:00,160 --> 00:16:02,361
Dobře, ta část je pravdivá.

317
00:16:11,933 --> 00:16:15,602
- Tady jsi!
- Dobrý den!

318
00:16:17,836 --> 00:16:19,806
Dobrý den, Marto.

319
00:16:19,905 --> 00:16:21,807
Ó! Cassie!

320
00:16:21,907 --> 00:16:23,807
Byl jsem jen... uh...

321
00:16:23,908 --> 00:16:26,076
vidět, co toto místo mohlo nabídnout.

322
00:16:26,176 --> 00:16:29,043
Jo, myslel jsem, že se zastavím
a podívejte se na soutěž.

323
00:16:29,144 --> 00:16:32,013
Oh, je mi tak líto, že jsi mě neviděl
ve vašem obchodě na několik dní.

324
00:16:32,113 --> 00:16:34,147
To je v pořádku. Já jsem vždycky
tam, když mě potřebuješ.

325
00:16:34,246 --> 00:16:37,649
Vše, co teď opravdu potřebuji
jsou spíše čokolády Abigail.

326
00:16:37,749 --> 00:16:40,682
Včera jsem nějaké koupil Tomovi
a už chce další krabici.

327
00:16:40,784 --> 00:16:43,385
No, doufám, že to ocení
ten velmi promyšlený dárek.

328
00:16:43,486 --> 00:16:46,153
Nechci ztratit své místo ve frontě.

329
00:16:46,254 --> 00:16:48,154
- Mami!
- Ahoj zlato. Jak jde podnikání?

330
00:16:48,255 --> 00:16:50,923
Super zaneprázdněný a já to vím

331
00:16:51,024 --> 00:16:54,860
Musím získat všechny dary
do školy a půjdu, slibuji.

332
00:16:54,959 --> 00:16:56,960
Ani jsem si nevšiml
byli tam.

333
00:16:57,061 --> 00:16:59,397
Oh, další zákazník. Jdi pomoci Abigail.

334
00:16:59,496 --> 00:17:02,365
- Ahoj Cassie.
- Ahoj.

335
00:17:02,464 --> 00:17:04,897
Takže tady
všichni zákazníci jsou, co?

336
00:17:04,999 --> 00:17:06,900
Myslel jsem, že bych se měl podívat na toto místo.

337
00:17:07,000 --> 00:17:08,769
Jo. Abigail je opravdu dobrá

338
00:17:08,867 --> 00:17:11,515
dát lidem to, co chtějí.

339
00:17:12,391 --> 00:17:15,701
Jen doufám, že to pochopí
jak je udržet, aby se vraceli.

340
00:17:16,439 --> 00:17:19,694
- Samův přítel.
- Liame, že?

341
00:17:19,797 --> 00:17:21,727
- A ty jsi Abigail.
- Vzpomněl sis.

342
00:17:21,826 --> 00:17:24,076
Vypadá to, že je to tak
nejlépe vedený podnik ve městě.

343
00:17:24,176 --> 00:17:26,112
- Myslíš?
- Ano.

344
00:17:26,864 --> 00:17:28,878
Možná bychom se mohli někdy sejít.

345
00:17:28,980 --> 00:17:32,642
Teď opravdu nerandím...

346
00:17:32,740 --> 00:17:35,182
Na obchodní schůzku.

347
00:17:35,580 --> 00:17:37,921
Jen... vsadím se, že bych mohl
naučit se od vás hodně.

348
00:17:38,021 --> 00:17:40,819
Ó. Jasně. Jo, rád bych.

349
00:17:40,920 --> 00:17:43,154
Dobře, skvělé. Um, nech mě se usadit

350
00:17:43,255 --> 00:17:45,493
- a pak něco připravím.
- Skvělé.

351
00:17:45,593 --> 00:17:48,391
- Skvělý obchod.
- Děkuji.

352
00:17:50,291 --> 00:17:55,162
No, ty ses ukázal
právě včas, abyste to všechno viděli.

353
00:17:55,261 --> 00:17:58,028
- Co všechno?
- Mám nejrušnější obchod

354
00:17:58,128 --> 00:18:01,351
v Middletonu, nový chlap
ve městě se o mě zajímá.

355
00:18:01,451 --> 00:18:03,628
Tohle všechno dokonce utrácím
čas s dcerou...

356
00:18:03,728 --> 00:18:06,097
Je to jako bychom si ty a já vyměnili místa.

357
00:18:06,198 --> 00:18:08,481
Tak nějak to vypadá.

358
00:18:08,582 --> 00:18:10,172
Co tím myslíš, že jsi vyprodaný?

359
00:18:10,271 --> 00:18:12,997
- Omlouvám se. To je jen...
- to je vše.

360
00:18:13,096 --> 00:18:15,328
No, promarnil jsem cestu.

361
00:18:16,242 --> 00:18:18,909
Neobtěžuj se, víc není.

362
00:18:20,083 --> 00:18:22,055
je to pravda?

363
00:18:22,501 --> 00:18:24,557
Právě jsme prodali poslední krabici?

364
00:18:24,657 --> 00:18:26,491
Ve skutečnosti máme ještě několik krabic.

365
00:18:26,592 --> 00:18:29,493
Řekněte to všem svým přátelům
toto místo nikdy nedojde!

366
00:18:31,303 --> 00:18:32,996
Odkud je máš?

367
00:18:33,096 --> 00:18:34,997
- Obchod s potravinami.
- Zabalil jsem je stejně

368
00:18:35,097 --> 00:18:38,164
jako ostatní tak oni stále
mít talent Abigail.

369
00:18:38,265 --> 00:18:40,500
No, lidé nechodí
všimnout si rozdílu?

370
00:18:40,601 --> 00:18:42,634
Ne, když jim to neřekneme.

371
00:18:42,734 --> 00:18:46,503
Tady to máš. Zabalené
extra-speciální, jen pro vás.

372
00:18:49,073 --> 00:18:51,405
<i>Grace, dejte vědět hostům
že snídaně je hotová.</i>

373
00:18:54,607 --> 00:18:57,076
- Dobré ráno.
- Oh, ahoj.

374
00:18:57,176 --> 00:18:59,244
- Ahoj Nicku.
- Grace pozvala

375
00:18:59,345 --> 00:19:01,458
- Nick a já jsme na snídani.
- Oh.

376
00:19:02,031 --> 00:19:04,433
No, to je v pořádku, je toho dost.

377
00:19:04,781 --> 00:19:07,316
Nicku. Hej.

378
00:19:07,416 --> 00:19:09,451
- Noahu, jak ses vyspal?
- Oh, skvělé. Jo.

379
00:19:09,550 --> 00:19:13,553
Toto místo je úžasné.
Získáte nocleh se snídaní.

380
00:19:13,653 --> 00:19:17,055
- Dobré ráno.
- Jsem rád, že jsi přišel.

381
00:19:17,155 --> 00:19:19,789
Jo, ale vlastně jsem
nemám takový hlad, takže...

382
00:19:20,826 --> 00:19:22,791
Díky, každopádně.

383
00:19:27,160 --> 00:19:30,528
No, vypadá to, že jsem zničil tuhle párty.

384
00:19:30,631 --> 00:19:33,564
Ale moc vám za to děkuji.

385
00:19:36,833 --> 00:19:38,801
Mám pocit, že ti dva si potřebují promluvit.

386
00:19:38,902 --> 00:19:40,568
Jo, nevím, co se děje.

387
00:19:41,455 --> 00:19:45,272
Mami, mohli bychom jít na večeři
zítra večer?

388
00:19:45,372 --> 00:19:47,884
My všichni, plus Liam, Noah a Nick?

389
00:19:47,986 --> 00:19:51,142
- To zní jako skvělý nápad.
- Jo, rádi bychom přišli.

390
00:19:51,243 --> 00:19:53,611
Po škole pracuji,
ale budu doma včas, abych se najedl.

391
00:19:53,711 --> 00:19:55,951
- Dobře.
- Uvidíme se.

392
00:19:56,051 --> 00:19:58,480
- Nashle.
- Uvidíme se později.

393
00:19:58,580 --> 00:20:00,481
víš,

394
00:20:00,582 --> 00:20:04,284
Vlastně jsem se naučil
milovat ovoce a jogurt.

395
00:20:04,383 --> 00:20:07,284
Vidět? Věděl jsem, že přijdeš.

396
00:20:11,653 --> 00:20:13,613
Děkuju. Sbohem.

397
00:20:16,450 --> 00:20:19,159
To se nezdá fér
Dnes dostanu zaplaceno za práci.

398
00:20:19,259 --> 00:20:21,125
Není tu skoro nikdo.

399
00:20:21,227 --> 00:20:22,836
Až na to, že nikdy nevíš
když někdo může vstoupit

400
00:20:22,936 --> 00:20:24,790
a potřebujeme něco od nás obou.

401
00:20:27,419 --> 00:20:29,131
Máš vůbec otevřeno?

402
00:20:29,230 --> 00:20:30,573
Ano, jsme.

403
00:20:30,674 --> 00:20:33,134
A jeden z mých nejlepších zákazníků
právě prošel těmi dveřmi.

404
00:20:33,234 --> 00:20:36,135
Cítil jsem se neloajální,
nakupovat tolik od Abigail,

405
00:20:36,236 --> 00:20:38,137
tak jsem si myslel, že bych měl
dostat od tebe něco.

406
00:20:38,237 --> 00:20:39,805
No, co hledáš?

407
00:20:39,905 --> 00:20:42,740
Oh, cokoliv. Možná jeden z
vaše malé krémy nebo pleťové vody.

408
00:20:42,840 --> 00:20:45,842
Něco frivolního, co si odnést
moje vina, že jsem zde nenakupoval.

409
00:20:45,942 --> 00:20:48,731
Myslím, že něco mám
to by vás mohlo zajímat.

410
00:20:49,310 --> 00:20:51,944
To je naplněné kakaovým bobem,

411
00:20:52,045 --> 00:20:53,903
má to být velmi silné.

412
00:20:54,747 --> 00:20:57,083
Můj, jaký krásný tác.

413
00:20:57,182 --> 00:21:00,182
Víš, Tom mi dal jednu takovou

414
00:21:00,284 --> 00:21:01,717
k 25. výročí svatby.

415
00:21:01,817 --> 00:21:03,419
Oh, 25 let.

416
00:21:03,519 --> 00:21:06,220
Oh, je nám několik let
teď mimo to...

417
00:21:06,320 --> 00:21:07,612
Zajímalo by mě, jak na tom budeme já a Brandon

418
00:21:07,636 --> 00:21:11,222
když jsme tak staří. Uh...

419
00:21:11,323 --> 00:21:14,758
když jsme tak zkušení.

420
00:21:14,859 --> 00:21:17,760
Přemýšlejte, kolik večerů budete
do té doby spolu sdíleli.

421
00:21:17,861 --> 00:21:20,893
Skvělý nápad.

422
00:21:20,991 --> 00:21:22,955
Tom a já bychom měli
sdílet s vámi večer.

423
00:21:23,057 --> 00:21:26,299
Tímto způsobem, ty a Brandon
můžete nás zažít na vlastní kůži.

424
00:21:26,400 --> 00:21:29,095
Ó. Byli bychom rádi.

425
00:21:29,095 --> 00:21:30,962
- Uděláme to dnes večer.
- Šest třicet.

426
00:21:31,061 --> 00:21:33,563
Víš, hledal jsem
ze správného důvodu zapálit

427
00:21:33,664 --> 00:21:36,999
ten starý hrnec na fondue,
a konečně to dorazilo!

428
00:21:40,001 --> 00:21:42,203
Myslel jsem, že jde
něco koupit...

429
00:21:42,302 --> 00:21:45,570
To je v pořádku. Jsem jen rád
rozhodla se vstoupit.

430
00:21:48,335 --> 00:21:50,002
Ahoj! Mohu vám pomoci něco najít?

431
00:21:50,104 --> 00:21:52,037
Díky. chystáme se
Tinsdales na večeři;

432
00:21:52,138 --> 00:21:56,172
Chtěl jsem jim něco vzít.
Možná nějaké květiny nebo rostlina?

433
00:21:56,286 --> 00:21:58,188
Proč jim nevezmeš čokoládu?

434
00:21:58,287 --> 00:22:01,587
Oh, máte stejný druh
předtím jsi prodával?

435
00:22:02,138 --> 00:22:04,307
V podstatě to samé, ano.

436
00:22:05,092 --> 00:22:06,960
ehm...

437
00:22:08,626 --> 00:22:10,428
Myslím, že ten chlap s tebou chtěl mluvit.

438
00:22:10,529 --> 00:22:12,530
Ano, všichni.

439
00:22:12,630 --> 00:22:15,164
Zabírá mi to všechen čas.

440
00:22:15,265 --> 00:22:17,791
Myslím, že vaši večeři hostí
tyto budou milovat.

441
00:22:17,791 --> 00:22:20,592
Oh, jsou tak dobré. Brandon
a dokončoval jsem krabici

442
00:22:20,693 --> 00:22:22,994
Dal jsem mu, mluvili jsme
o tom, jak se snažíme ne...

443
00:22:23,094 --> 00:22:26,261
- Chcete celou krabici?
- Oh. To by mělo stačit.

444
00:22:26,363 --> 00:22:28,997
Tom a Martha to řeknou
všichni o tom, jak se mají...

445
00:22:29,098 --> 00:22:31,460
Promiňte, mám po vás zákazníky.

446
00:22:34,167 --> 00:22:36,236
Promiň, maličká...

447
00:22:36,335 --> 00:22:38,836
Linka začíná tamhle.

448
00:22:46,441 --> 00:22:48,611
Děkuji, že jsem si to mohl půjčit.

449
00:22:48,710 --> 00:22:52,044
Jasně. Dosáhlo to?

450
00:22:52,771 --> 00:22:54,213
Přesně tam, kam jsem to potřeboval.

451
00:22:57,027 --> 00:22:58,915
Jak dlouho je máš?

452
00:22:59,016 --> 00:23:01,317
Uh, ta akustika, kterou jsem dostal na vysoké škole.

453
00:23:01,417 --> 00:23:03,925
A elektrický
když jsem si myslel, že to bude v pohodě

454
00:23:04,025 --> 00:23:05,538
mít elektrickou kytaru.

455
00:23:06,092 --> 00:23:07,429
Hraješ je hodně?

456
00:23:07,530 --> 00:23:09,623
Um, ne. býval jsem,

457
00:23:09,723 --> 00:23:11,957
když byl Nick mladší. Zpíval by spolu

458
00:23:12,057 --> 00:23:14,553
se svou matkou, ale teď,

459
00:23:14,653 --> 00:23:17,226
Prostě je vynechávám
kde je můžu vidět,

460
00:23:17,326 --> 00:23:19,259
v případě, že mě přepadne nálada.

461
00:23:19,361 --> 00:23:22,635
No, doufám, že se to jednou podaří.

462
00:23:23,397 --> 00:23:25,798
Hmm.

463
00:23:30,067 --> 00:23:32,867
<i>Je úžasné mít mladé lidi</i>

464
00:23:32,969 --> 00:23:35,203
pro změnu u nás doma!

465
00:23:35,304 --> 00:23:37,733
No, moc děkujeme, že nás máte.

466
00:23:38,306 --> 00:23:40,806
Oh, tady. Dostal jsem je u Abigail.

467
00:23:40,907 --> 00:23:43,815
- Oh, to jsi neměl.
- Ale jsem nadšený, že jsi to udělal.

468
00:23:43,914 --> 00:23:45,743
Abigail si každého zabalila sama.

469
00:23:45,844 --> 00:23:48,045
Pak bychom si jich mohli také pár rozbalit.

470
00:23:48,145 --> 00:23:52,280
Dokud ne
naplnit před večeří. Ooh!

471
00:23:52,380 --> 00:23:54,807
- Mohu vám podat pomocnou ruku?
- Ne, ne.

472
00:23:54,910 --> 00:23:57,834
Vy dva jděte a posaďte se.
Tom a já připravíme fondue.

473
00:23:57,933 --> 00:23:59,718
- Prosím, nech mě pomoci.
- Ne, ne. upřímně,

474
00:23:59,818 --> 00:24:04,087
- Tom a já rádi děláme věci spolu.
- Dobře.

475
00:24:07,430 --> 00:24:09,691
Jste si jisti, že tyto?
jsou stejné jako předtím?

476
00:24:09,791 --> 00:24:12,026
To řekla Abigail.

477
00:24:12,126 --> 00:24:16,061
Hmmm. No, večeře
bude připravena za chvíli.

478
00:24:16,162 --> 00:24:19,997
Oh, Tome, kde je náš
Podnos k 25. výročí?

479
00:24:20,097 --> 00:24:22,665
- Chci na to dát ovoce.
- Stříbrný?

480
00:24:22,766 --> 00:24:24,700
Ano, nikde jsem to nenašel.

481
00:24:24,800 --> 00:24:26,991
No, prodal jsem to v garáži.

482
00:24:27,803 --> 00:24:31,515
- Prodal jsi to?
- Řekl jsi, že bychom měli

483
00:24:31,616 --> 00:24:33,173
zbavit se všeho, co jsme neměli
používané více než rok,

484
00:24:33,272 --> 00:24:35,140
a bylo to mnohem déle.

485
00:24:35,240 --> 00:24:37,374
Ano, ale byla to památka.

486
00:24:37,474 --> 00:24:39,308
Pak jsi mi měl říct, abych si to nechal.

487
00:24:39,409 --> 00:24:41,443
Neměl bych ti to říkat
vše, co je důležité.

488
00:24:41,544 --> 00:24:43,945
Až na to, že teď obviňuješ mě
za to, že děláš přesně to, co jsi řekl.

489
00:24:44,045 --> 00:24:46,212
- Ať už tě obviňuji nebo...
- Ty jsi...

490
00:24:46,313 --> 00:24:48,248
Chci, abys to věděl
že to pro mě bylo důležité.

491
00:24:48,348 --> 00:24:50,250
No, dostal jsem za to dvacet pět babek.

492
00:24:50,349 --> 00:24:52,976
Ó! No, promiňte.

493
00:24:54,217 --> 00:24:56,218
Děkuji za čokoládky.

494
00:25:02,288 --> 00:25:03,333
Ne!

495
00:25:07,198 --> 00:25:09,634
Takže se s Noemovou matkou moc vídáte?

496
00:25:09,667 --> 00:25:12,835
Snažím se ne. co ty?
Vidíš Lindu?

497
00:25:12,936 --> 00:25:14,837
Jo, před chvílí přišla do Middletonu.

498
00:25:14,936 --> 00:25:16,805
Zdálo se, že si myslí, že můžeme
předstírat, že jsme znovu rodina.

499
00:25:17,416 --> 00:25:19,673
- Jak to šlo?
- No...

500
00:25:19,772 --> 00:25:21,773
už nejsme rodina.

501
00:25:21,874 --> 00:25:24,442
Pamatuji si na tvůj den
přišly rozvodové papíry.

502
00:25:24,542 --> 00:25:27,444
Oh, ano. těšíš se
do toho okamžiku,

503
00:25:27,545 --> 00:25:30,846
pak když se to konečně stane,
právě jsi připomněl

504
00:25:30,946 --> 00:25:33,115
pro jaké selhání jsi
neschopnost to zprovoznit.

505
00:25:33,215 --> 00:25:35,683
To byl den, kdy jsi mi to řekl
už by ses nikdy nezamiloval.

506
00:25:36,353 --> 00:25:40,118
- Pravděpodobně jsem to řekl.
- Takže jsi porušil ten slib.

507
00:25:40,815 --> 00:25:42,977
- Myslím, že ano.
- A řekl jsi

508
00:25:43,076 --> 00:25:44,655
ty by ses už taky nikdy neoženil.

509
00:25:44,755 --> 00:25:47,529
- To jsem myslel.
- Pff.

510
00:25:59,830 --> 00:26:01,798
- Oh, ahoj.
- Ahoj.

511
00:26:01,897 --> 00:26:03,799
Mohu získat náhradu
za tyhle zbytky čokolády?

512
00:26:03,900 --> 00:26:06,567
- Nefungují.
- Jednu vteřinu.

513
00:26:07,484 --> 00:26:10,169
Abigail. Stephanie chce
abych si s vámi promluvil o návratu.

514
00:26:10,270 --> 00:26:12,571
Pokud je krabice otevřena,
Nemůžu to vzít zpět.

515
00:26:13,472 --> 00:26:15,307
Abigail...

516
00:26:15,407 --> 00:26:17,509
Stephanie potřebuje mluvit.

517
00:26:18,565 --> 00:26:19,770
ach...

518
00:26:21,910 --> 00:26:26,480
V čem se zdá být problém?

519
00:26:26,580 --> 00:26:29,314
- To jsou ty čokolády.
- Už nefungují.

520
00:26:29,415 --> 00:26:33,349
Fuj! Dal jsem krabici

521
00:26:33,451 --> 00:26:35,353
tomu zdravotnímu inspektorovi
když se dnes ráno vrátil,

522
00:26:35,452 --> 00:26:37,354
ale právě začal
rozdávání přestupků

523
00:26:37,453 --> 00:26:39,355
jako to udělal poprvé
přišel kolem,

524
00:26:39,454 --> 00:26:41,455
a řekl mi všechno
Dělal jsem to špatně.

525
00:26:41,555 --> 00:26:43,623
Zdá se být velmi nerozumný.

526
00:26:43,724 --> 00:26:46,224
Jo, jako víc
než kdokoli, koho jsem kdy potkal.

527
00:26:46,326 --> 00:26:48,826
Podívej, já vím, jak podnikat

528
00:26:48,926 --> 00:26:50,760
Chci říct, založil jsem dva z nich.

529
00:26:50,861 --> 00:26:54,763
A jestli někdo ví jak
dodržovat pravidla, to jsem já.

530
00:26:54,863 --> 00:26:56,798
Ale jen se to zdá
ani ho to nezajímá,

531
00:26:56,897 --> 00:27:00,233
a když mi dá špatné hodnocení, no...

532
00:27:00,334 --> 00:27:02,734
Poslouchejte. Nevadí

533
00:27:02,835 --> 00:27:05,214
co na tebe kdo hodí,
můžete se jim postavit.

534
00:27:05,769 --> 00:27:07,872
Vy jste jeden z
nejsilnější ženy, které znám,

535
00:27:07,972 --> 00:27:11,240
tak buď sám sebou,
a všechno bude v pořádku.

536
00:27:12,198 --> 00:27:14,407
Ať už čokolády fungují nebo ne.

537
00:27:15,117 --> 00:27:17,380
- Díky.
- Můžu se jich zbavit,

538
00:27:17,480 --> 00:27:19,612
- jestli chceš.
- Ne. Koupil jsem je;

539
00:27:19,712 --> 00:27:22,147
Mohu také dokončit, co jsem začal.

540
00:27:26,682 --> 00:27:28,784
- Ahoj.
- Ahoj.

541
00:27:28,883 --> 00:27:31,317
Cassie mě poslala vyzvednout
nějaké květiny do jejího obchodu?

542
00:27:31,417 --> 00:27:33,786
Ano. Mám je všechny připravené
pro vás. To Martha

543
00:27:33,886 --> 00:27:36,155
a Tom má rád čokoládu
že jsi je přinesl?

544
00:27:36,255 --> 00:27:38,156
Nevím. My ne
držet se dost dlouho

545
00:27:38,257 --> 00:27:40,084
vidět, jak jsou snědeni.

546
00:27:40,182 --> 00:27:42,519
Pokud, možná, oni
házeli je po sobě.

547
00:27:43,438 --> 00:27:45,338
Co se stalo?

548
00:27:46,815 --> 00:27:48,829
Jo. Co se stalo?

549
00:27:48,929 --> 00:27:51,197
Dostali se do tohoto obrovského boje,

550
00:27:51,298 --> 00:27:53,199
a udivilo mě to
jestli takhle Brandon a já

551
00:27:53,299 --> 00:27:55,201
bude za 30 let.

552
00:27:55,300 --> 00:27:58,601
Ať už budoucnost přinese cokoliv,
nemůžete se tomu jen tak vyhnout.

553
00:27:58,701 --> 00:28:00,868
Budeš muset přijít
tváří v tvář těžkým věcem

554
00:28:00,971 --> 00:28:03,373
a pak se nějak dohodnout
s nimi. Spolu.

555
00:28:04,522 --> 00:28:05,439
Asi je to pravda.

556
00:28:05,539 --> 00:28:08,086
- Tady to máš.
- Díky.

557
00:28:10,442 --> 00:28:12,443
To byla opravdu dobrá rada.

558
00:28:13,259 --> 00:28:14,545
Takové, jaké by dala moje máma.

559
00:28:15,010 --> 00:28:17,244
Všechno, co dělám, je udržování
zákazníci spokojeni.

560
00:28:17,346 --> 00:28:20,182
Ty vlastně děláš
mnohem víc než to.

561
00:28:24,394 --> 00:28:26,451
- Ahoj.
- Dobrý den.

562
00:28:26,551 --> 00:28:28,786
Děkuji za kastrol.

563
00:28:28,886 --> 00:28:31,887
- Jsem rád, že se ti to líbilo.
- Ooh, co to děláš?

564
00:28:31,988 --> 00:28:33,888
- Kuře Alfredo.
- Dozvěděl jsem se to od Liama

565
00:28:33,989 --> 00:28:36,457
že je to jeden ze Samových oblíbených.

566
00:28:36,557 --> 00:28:39,526
- Ano!
- Mňam.

567
00:28:39,626 --> 00:28:42,426
Oh, jaká byla večeře s Marthou a Tomem?

568
00:28:42,528 --> 00:28:45,730
No, uvidíme. Vy
chcete slyšet o části

569
00:28:45,829 --> 00:28:47,897
než začali křičet
na sebe, nebo po sobě?

570
00:28:47,998 --> 00:28:50,315
Měli před vámi nějaké neshody?

571
00:28:50,415 --> 00:28:52,834
Oh, ano. Což jde
aby to bylo hodně divné

572
00:28:52,934 --> 00:28:55,868
až je příště uvidíme,
tak doufám, že to nikdy neuděláme.

573
00:28:56,510 --> 00:28:58,536
Nelze se jen tak vyhnout
cokoliv přinese budoucnost.

574
00:28:58,637 --> 00:29:00,538
Musíš tomu nakonec čelit.

575
00:29:00,638 --> 00:29:03,740
- A oni.
- Myslím, že je to pravda.

576
00:29:03,840 --> 00:29:05,228
Musím jít pro
nějaká rajčata vzadu.

577
00:29:05,252 --> 00:29:06,766
Vadí ti to dát
že zpátky ve skříni?

578
00:29:06,842 --> 00:29:08,609
- Žádný problém.
- Dobře.

579
00:29:11,778 --> 00:29:13,780
Někdo doma?

580
00:29:40,296 --> 00:29:42,263
Hej.

581
00:29:42,364 --> 00:29:44,465
- Ahoj.
- Jsi docela dobrý.

582
00:29:44,565 --> 00:29:46,465
Ó. Znám pár akordů.

583
00:29:47,519 --> 00:29:49,299
Učil jsem se sám, když mi bylo čtrnáct.

584
00:29:49,401 --> 00:29:51,145
Myslel jsem, že bude
dobrý způsob, jak poznat dívky.

585
00:29:51,246 --> 00:29:53,869
A pak jsem zjistil, že jsou
zajímá mě jen bubeník.

586
00:29:54,359 --> 00:29:56,771
V mé kapele to byl basák
který upoutal veškerou pozornost.

587
00:29:56,872 --> 00:30:00,374
Dokonce jsem se pár snažil naučit,

588
00:30:00,474 --> 00:30:02,375
ale asi jsem nikdy neměl
správný student.

589
00:30:02,476 --> 00:30:04,544
Chce to hodně trpělivosti,
kterou nemám.

590
00:30:04,644 --> 00:30:06,679
Cassie právě dělá večeři.

591
00:30:06,778 --> 00:30:08,512
Vypadá to, že máš
kuře Alfredo.

592
00:30:08,612 --> 00:30:11,346
Ah Můj oblíbený.

593
00:30:26,090 --> 00:30:27,857
Myslím, že jsme to udělali
správné rozhodnutí zůstat

594
00:30:27,957 --> 00:30:29,858
tady ve dvou místnostech.
Jídla jsou mnohem lepší

595
00:30:29,959 --> 00:30:31,792
- než jsou vedle.
- Někdy se jen tak objevím

596
00:30:31,894 --> 00:30:34,795
kolem večeře a chovej se jako
to není důvod, proč jsem tady.

597
00:30:34,895 --> 00:30:37,365
Není to moc dobrý herec!

598
00:30:38,904 --> 00:30:41,332
Noah vás také vyplnil

599
00:30:41,432 --> 00:30:43,334
na jeho a Nickových dobrodružstvích
když žili v New Yorku?

600
00:30:43,433 --> 00:30:45,968
Víš, vlastně nikdo
mi o tom něco řekl.

601
00:30:46,068 --> 00:30:48,003
Musí z nich být opravdu dobří přátelé.

602
00:30:48,103 --> 00:30:49,769
Byli tam i další přátelé...

603
00:30:49,871 --> 00:30:52,306
Ano. Táta neměl rád
lidi, které jsem začal

604
00:30:52,406 --> 00:30:55,273
- stýkat se s.
- Ale měl jsem rád Noaha!

605
00:30:55,375 --> 00:30:56,965
To je jeden z důvodů
Jsem rád, že jsi tady.

606
00:30:57,346 --> 00:31:00,425
Jo, protože nikdy není
udělal něco špatně.

607
00:31:01,678 --> 00:31:03,512
Je to hodný kluk, to vím.

608
00:31:03,612 --> 00:31:06,057
No, pak potřebujete
abych ho lépe poznal.

609
00:31:06,647 --> 00:31:09,282
Jo, snažil jsem se dostat Nicka
abys mi o tom řekl víc.

610
00:31:09,383 --> 00:31:11,284
Vlastně jsem ti nic neřekl.

611
00:31:11,770 --> 00:31:13,752
Bylo to o tom, co se stalo
v domě na pláži?

612
00:31:15,685 --> 00:31:17,553
Co se stalo na
plážový dům? Jaký plážový dům?

613
00:31:17,653 --> 00:31:19,555
Nick a pár kluků

614
00:31:19,655 --> 00:31:21,557
vloupal a poničil
místo na Long Islandu.

615
00:31:21,656 --> 00:31:22,923
To bylo přesně předtím
přestěhovali jste se do Middletonu.

616
00:31:23,022 --> 00:31:25,657
Potřeboval jsem ho od toho všeho dostat pryč.

617
00:31:25,759 --> 00:31:28,394
A pak, podívej,
všechno se to ukazuje tady.

618
00:31:28,954 --> 00:31:30,928
o čem to mluvíš?

619
00:31:32,224 --> 00:31:33,605
Ani jsi to tátovi neřekl?

620
00:31:33,704 --> 00:31:36,432
Párkrát jsem se o to pokusil, ale...

621
00:31:36,532 --> 00:31:38,067
Řekni mi co?

622
00:31:41,299 --> 00:31:42,801
Dům na pláži...

623
00:31:43,536 --> 00:31:44,971
kde se Nick chytil?

624
00:31:47,597 --> 00:31:49,454
Byl to můj nápad, že jsme se do toho pustili.

625
00:31:50,144 --> 00:31:52,061
- Cože?
- Je to pravda?

626
00:31:52,163 --> 00:31:54,089
Ani bych nebyl
tam, kdyby nebylo jeho.

627
00:31:54,628 --> 00:31:56,076
Když ale přišli policajti, utekl

628
00:31:56,176 --> 00:31:58,612
- a nechal nás všechny, abychom se nechali chytit.
- Myslel jsem, že jsi za mnou.

629
00:31:58,712 --> 00:32:00,013
Kdybyste se otočili
kolem a díval se,

630
00:32:00,038 --> 00:32:01,071
viděl bys, že nejsem.

631
00:32:01,147 --> 00:32:03,914
Noe. Nikdy jsi to neudělal
něco takového předtím.

632
00:32:04,015 --> 00:32:05,816
No, udělal to jednou.

633
00:32:05,916 --> 00:32:08,165
A o tři týdny později můj táta
přesouvá nás sem kvůli tobě.

634
00:32:08,265 --> 00:32:10,984
Důvodů bylo hodně
přestěhovali jsme se sem.

635
00:32:11,086 --> 00:32:13,355
No, to se počítalo.

636
00:32:16,210 --> 00:32:18,455
Uh... Grace, chceš
pomůžeš mi uklidit stůl?

637
00:32:18,557 --> 00:32:20,491
- Nech mě.
- Ano.

638
00:32:21,958 --> 00:32:24,893
Tak můžu uklízet
po Noemovi ještě víc.

639
00:32:33,965 --> 00:32:35,323
<i>Tady to máte.</i>

640
00:32:35,347 --> 00:32:37,903
- Všechno vypadalo perfektně.
- Perfektní?

641
00:32:38,002 --> 00:32:39,391
Vše, na čem záleží.

642
00:32:39,451 --> 00:32:41,220
Tohle je opravdu jedno z nejlepších
provozovat restaurace ve městě.

643
00:32:43,057 --> 00:32:45,690
Rád nacházím věci
to opravdu není problém

644
00:32:45,788 --> 00:32:48,125
vidět, jak majitel
reaguje na křivky.

645
00:32:48,223 --> 00:32:50,057
Ale opravdu ses mi postavil,

646
00:32:50,159 --> 00:32:51,996
ukazovat, že své věci opravdu znáte.

647
00:32:52,913 --> 00:32:55,192
- Díky.
- Tak se uvidíme zítra.

648
00:32:55,295 --> 00:32:57,697
- Na další kontrolu?
- Ne, přinesu

649
00:32:57,797 --> 00:33:00,596
někteří přátelé sem na oběd.
Jídlo vypadá fantasticky.

650
00:33:00,699 --> 00:33:04,008
Udělám ti něco speciálního.

651
00:33:11,057 --> 00:33:13,080
Myslel jsem, že bys mohl
rád znáte své čokolády

652
00:33:13,182 --> 00:33:15,462
- opět pracují.
- Co tím myslíš?

653
00:33:15,462 --> 00:33:17,992
No, byla jsem tak nervózní
když jsem zjistil, že jsem

654
00:33:18,018 --> 00:33:20,982
znovu zkontrolován, ale vzal jsem
chvíli jsem snědl čokoládu

655
00:33:21,008 --> 00:33:23,623
a rozhodl jsem se zůstat silný
jak jsi mi řekl.

656
00:33:23,722 --> 00:33:26,243
A věci se vyrovnaly
lépe, než jsi řekl, že budou.

657
00:33:26,346 --> 00:33:28,935
Takže... pomohl jsem ti?

658
00:33:29,630 --> 00:33:32,324
Jo, myslím, že ano.

659
00:33:33,090 --> 00:33:35,597
Každopádně teď máš
zákazník na celý život!

660
00:33:37,155 --> 00:33:38,990
Ach, Abigail,

661
00:33:39,090 --> 00:33:41,125
Jsem rád, že jsi tady. Moje tchyně

662
00:33:41,226 --> 00:33:44,259
přišel včera v noci a nechal jsem ji
něco málo

663
00:33:44,359 --> 00:33:46,461
Koupil jsem ve vašem obchodě
ale volala dnes ráno

664
00:33:46,561 --> 00:33:48,996
a nechal mi zprávu o...

665
00:33:49,096 --> 00:33:51,397
Mohl bys to jen poslouchat,
a možná mi řekni, co říct?

666
00:33:51,497 --> 00:33:53,365
Je to jen pár minut.

667
00:33:53,465 --> 00:33:57,140
Oh, pár minut? já opravdu
musím se dostat do mého obchodu.

668
00:33:57,241 --> 00:33:59,402
Dobře. Pak se zastavím

669
00:33:59,502 --> 00:34:02,070
později dnes ráno
a zahraj to za tebe.

670
00:34:02,171 --> 00:34:04,071
Pokud tam není moc dalších lidí

671
00:34:04,172 --> 00:34:06,140
snaží upoutat vaši pozornost.

672
00:34:11,076 --> 00:34:14,043
Hej, chceš jít?
do bistra po škole?

673
00:34:14,144 --> 00:34:16,045
Jo, stejně se musím učit, takže...

674
00:34:16,144 --> 00:34:18,045
- A potřebuji přestávku na kávu.
- Ahoj.

675
00:34:18,146 --> 00:34:19,914
Hej.

676
00:34:20,835 --> 00:34:24,385
Jak daleko je škola? Můj táta
přihlásil mě, abych začal v pondělí,

677
00:34:24,483 --> 00:34:27,385
a chci si vyzvednout své knihy
před prvním dnem.

678
00:34:27,487 --> 00:34:29,387
Pak možná stihnu přestoupit ještě předtím.

679
00:34:29,487 --> 00:34:32,889
- Nicku...
-Poslouchej, Nicku...

680
00:34:32,990 --> 00:34:34,925
- Uvidíme se ve škole.
- Jasně.

681
00:34:38,925 --> 00:34:41,384
Jo, bude potřebovat trochu času

682
00:34:41,409 --> 00:34:42,894
zvyknout si, že jsi tady.

683
00:34:42,996 --> 00:34:44,896
- Chápu to.
- Nejsem si jistý

684
00:34:44,998 --> 00:34:48,510
- Na jeho místě bych mi odpustil.
- Jo, proč jsi to udělal

685
00:34:48,547 --> 00:34:51,105
prostě ho nech tak
v domě na pláži?

686
00:34:51,204 --> 00:34:52,500
Nevím.

687
00:34:52,992 --> 00:34:56,202
Nikdy jsem nic neudělal
takhle předtím nebo potom.

688
00:34:57,121 --> 00:34:59,137
A můj táta je na mě tak naštvaný, já...
Asi mi to nedovolí

689
00:34:59,239 --> 00:35:01,708
zase pryč z domu
aby mi dal šanci.

690
00:35:02,108 --> 00:35:05,141
Jo, tak nějak jsem ho slyšel
křičel na tebe minulou noc.

691
00:35:05,242 --> 00:35:07,143
Našel nám místo k životu,

692
00:35:07,242 --> 00:35:09,592
takže věci by se měly dostat
pro vás brzy tišší.

693
00:35:11,144 --> 00:35:14,114
Víš, nejsem si jistý Nickovým
tak naštvaný na tebe...

694
00:35:14,597 --> 00:35:16,014
- Měl by být.
- Ne, myslím

695
00:35:16,115 --> 00:35:18,416
on je jen žárlivý, v tom máš

696
00:35:18,516 --> 00:35:20,880
zůstat v New Yorku
a musel se sem přestěhovat.

697
00:35:20,981 --> 00:35:23,152
Nelíbí se mu tady?

698
00:35:23,251 --> 00:35:26,152
Jo, většinou...

699
00:35:26,255 --> 00:35:27,976
Ale musel opustit všechny své přátele

700
00:35:28,001 --> 00:35:31,072
a odstěhuje se od své matky. Je to těžké.

701
00:35:31,864 --> 00:35:33,458
Měl bych být žárlivý.

702
00:35:33,557 --> 00:35:35,592
Žárlíš na Nicka? Proč?

703
00:35:36,786 --> 00:35:38,994
Protože umí žít
vedle tebe.

704
00:35:45,655 --> 00:35:46,686
ach...

705
00:35:55,304 --> 00:35:57,271
- Uh... jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
- Cože?

706
00:35:57,373 --> 00:36:00,010
- To jsou Martha a Tom.
- Jdou tudy.

707
00:36:00,110 --> 00:36:01,442
- Viděli tě?
- Myslím, že ne.

708
00:36:01,541 --> 00:36:03,664
Uf, nikdy jsme neměli jít
k nim domů na večeři.

709
00:36:03,764 --> 00:36:06,244
- Byl to tvůj nápad.
- Ale chtěl jsi...

710
00:36:06,346 --> 00:36:09,313
- Počkejte. Právo.
- My nebojujeme.

711
00:36:09,414 --> 00:36:11,382
Cassie řekla, že nemůžeme
prostě se vyhýbat věcem...

712
00:36:11,481 --> 00:36:13,951
A Abigail o tom mluvila
čelit věcem společně.

713
00:36:14,050 --> 00:36:15,483
Takže když budeme muset, tak prostě...

714
00:36:16,367 --> 00:36:19,472
- Podívej, Tome!
- Je to náš oblíbený mladý pár!

715
00:36:19,574 --> 00:36:22,288
- Ahoj!
- Ahoj, Marto. Tome.

716
00:36:22,387 --> 00:36:24,222
Jsem tak rád, že jsme na tebe narazili.

717
00:36:24,324 --> 00:36:25,989
Chtěl jsem ti poděkovat

718
00:36:26,014 --> 00:36:28,224
za příchod další noci.
Měli jsme se skvěle.

719
00:36:28,326 --> 00:36:30,960
Oh, no...

720
00:36:31,059 --> 00:36:33,193
Nezdálo se
jako by věci byly úžasné.

721
00:36:33,295 --> 00:36:35,369
Zdálo se, že jsi byl opravdu naštvaný.

722
00:36:36,023 --> 00:36:37,431
No, samozřejmě jsme byli naštvaní.

723
00:36:37,530 --> 00:36:39,934
Marta byla opravdu naštvaná.

724
00:36:40,036 --> 00:36:41,875
Ale to byla jen malá drobnost,

725
00:36:41,976 --> 00:36:44,001
oproti některým
z praštěných věcí, které jsme měli.

726
00:36:44,101 --> 00:36:47,936
Přes které jsme se propracovali,
jako vždy, nakonec.

727
00:36:48,036 --> 00:36:51,038
Martha a já jsme si promluvili
pro páry, které se neperou:

728
00:36:51,137 --> 00:36:53,639
Rozvedený.

729
00:36:53,740 --> 00:36:55,641
Ale páry, které spolu komunikují
a propracovat věci,

730
00:36:55,740 --> 00:36:58,400
no to jsou oni
aby to bylo dostatečně dlouhé

731
00:36:58,425 --> 00:37:00,110
získat ten stříbrný talíř.

732
00:37:00,210 --> 00:37:03,913
- Ten, který jsem neměl prodat.
- Oh, vždy můžeme získat další!

733
00:37:04,012 --> 00:37:06,652
No, to je skvělé slyšet. Díky.

734
00:37:06,753 --> 00:37:08,215
Jo. A díky za večeři.

735
00:37:08,315 --> 00:37:10,215
Oh, budeme to muset někdy zopakovat.

736
00:37:10,317 --> 00:37:13,318
Ujistíme se, že je noc
když spolu vycházíme.

737
00:37:13,418 --> 00:37:16,019
Ta-ta!

738
00:37:21,554 --> 00:37:23,956
Sam, kdybych to věděl

739
00:37:24,057 --> 00:37:26,958
Noah byl v domě na pláži
tu noc bych měl...

740
00:37:27,059 --> 00:37:30,206
co? Byl stejně naštvaný
na tvého syna jako já na svého?

741
00:37:30,306 --> 00:37:31,996
Jo. kromě toho, že to byla chyba mého syna.

742
00:37:32,096 --> 00:37:34,474
Podívej, Nick byl dost starý
aby učinil vlastní volby.

743
00:37:35,056 --> 00:37:37,572
Neobviňuji Noaha. Já ti to nevyčítám.

744
00:37:38,166 --> 00:37:41,668
Díky. Měl bych?
věř Noemovi teď, když říká

745
00:37:41,769 --> 00:37:44,170
tohle byl jediný čas
udělal něco takového?

746
00:37:44,269 --> 00:37:46,728
myslím. Možná.

747
00:37:46,829 --> 00:37:48,489
Umím to vyprávět
kdyby Nick lhal.

748
00:37:48,514 --> 00:37:50,530
Nic jsem neviděl
abych mi řekl, že Noah byl.

749
00:37:51,346 --> 00:37:52,675
Takže se dostávám k rodičovství
tipy od tebe teď?

750
00:37:52,775 --> 00:37:55,976
Jo, abych s tím souhlasil
lepší skákání, naučil jsem tě!

751
00:37:56,384 --> 00:37:58,679
- Oceňuji, že děláš obojí.
- Podívejme se

752
00:37:58,778 --> 00:38:00,679
- jestli tě můžu znovu porazit.
- Oh, to se neděje.

753
00:38:00,780 --> 00:38:03,110
Viděl jsem tě střílet; myslím
Mám docela dobrou šanci.

754
00:38:05,597 --> 00:38:07,284
<i>Ahoj. Mohu vám s něčím pomoci?</i>

755
00:38:07,384 --> 00:38:10,150
Ano! Zajímalo by mě, jestli máš
další speciální čokolády

756
00:38:10,251 --> 00:38:12,527
o které jsem slyšel všechny mluvit?

757
00:38:12,628 --> 00:38:14,661
já ne. Mám pravidelnou čokoládu,

758
00:38:14,760 --> 00:38:16,543
ale nic z toho nejde
vyřešit své problémy,

759
00:38:16,643 --> 00:38:18,467
nebo se budete cítit lépe.

760
00:38:18,568 --> 00:38:21,164
Ó. No, moje sestra mi řekla

761
00:38:21,188 --> 00:38:23,175
že jsi jí dal
pár skvělých rad a...

762
00:38:23,201 --> 00:38:25,309
Promiň, taky jsme z toho všichni venku.

763
00:38:26,293 --> 00:38:27,487
Asi budu mít

764
00:38:27,512 --> 00:38:29,735
jen jít do obchodu
pak na ulici.

765
00:38:29,835 --> 00:38:31,362
Ten s uklidňujícími svíčkami?

766
00:38:31,387 --> 00:38:34,237
Jsem si jistý, že mají přesně
co tam potřebuješ.

767
00:38:39,331 --> 00:38:40,760
Hm!

768
00:38:41,400 --> 00:38:44,030
Zdá se, že neprodáváme
mnoho čokolád dnes.

769
00:38:44,130 --> 00:38:49,536
Jo... rozhodl jsem se přestat
pomocí mého "flairu", což znamená...

770
00:38:49,637 --> 00:38:52,505
Nebudu potřebovat
jedna prodavačka navíc.

771
00:38:52,605 --> 00:38:55,342
to je v pořádku. Tohle byla zábava, dokud to trvalo,

772
00:38:55,342 --> 00:38:57,186
ale chtěla bych práci

773
00:38:57,284 --> 00:38:59,152
kde mám více času
mluvit se zákazníky.

774
00:38:59,255 --> 00:39:01,255
Tak to je rozdíl
mezi tebou a mnou.

775
00:39:03,289 --> 00:39:06,123
Oh, mami. Právě jsem se chystal
zavolat vám a požádat vás o odvoz.

776
00:39:06,226 --> 00:39:08,693
Oh, měl jsem pocit
možná vystoupíš brzy.

777
00:39:08,793 --> 00:39:11,561
Řekl jsem to Grace, protože neprodávám

778
00:39:11,661 --> 00:39:13,996
už něco speciálního,
Zvládl jsem věci sám.

779
00:39:14,097 --> 00:39:17,063
No, ty jsi ten zákazník
každopádně se sem přišli podívat.

780
00:39:17,164 --> 00:39:20,132
Uf, já vím. A musel jsem mluvit
každému z nich.

781
00:39:20,233 --> 00:39:22,034
Ale opravdu jsi pomohl Stephanie.

782
00:39:22,135 --> 00:39:24,545
- A Tara.
- Z toho, co jsem slyšel,

783
00:39:24,646 --> 00:39:26,442
druh rady
který přišel s každou krabicí

784
00:39:26,541 --> 00:39:28,237
byl docela silný.

785
00:39:28,338 --> 00:39:32,461
- Možná ano.
- Ale bylo to vyčerpávající.

786
00:39:32,492 --> 00:39:34,860
Nevím jak někdo
dělá to, stará se tak moc

787
00:39:34,885 --> 00:39:38,652
o problémech lidí a naslouchání
ke všemu, co mají říct.

788
00:39:39,876 --> 00:39:42,822
No, znám jednoho člověka, který to dělá.

789
00:39:44,639 --> 00:39:46,413
Hej mami, až půjdeme domů,

790
00:39:46,438 --> 00:39:48,132
můžeme si to konečně vzít
do kapely ve škole?

791
00:39:48,382 --> 00:39:51,117
Mohou zůstat kde
jsou ještě na jednu noc.

792
00:40:00,346 --> 00:40:01,824
Ahoj?

793
00:40:05,554 --> 00:40:06,760
Hm...

794
00:40:34,842 --> 00:40:36,811
Oh. Hej.

795
00:40:36,911 --> 00:40:38,746
Hej. To bylo hezké.

796
00:40:38,847 --> 00:40:41,047
Jo, to je zábavná písnička.

797
00:40:41,148 --> 00:40:44,851
Víš, vždycky jsem chtěl
naučit se hrát na kytaru.

798
00:40:45,552 --> 00:40:47,385
Naučil bys mě?

799
00:40:47,887 --> 00:40:49,887
rád bych. Posaďte se.

800
00:40:49,985 --> 00:40:51,182
Dobře.

801
00:40:52,976 --> 00:40:54,623
Dobře.

802
00:40:56,422 --> 00:40:58,391
Dobře. Dejte svůj ukazováček přímo tam.

803
00:40:58,492 --> 00:40:59,942
Dobře.

804
00:41:00,043 --> 00:41:01,971
A prostředníček na tom horním.

805
00:41:02,070 --> 00:41:04,394
Nyní váš prsteníček na dně.

806
00:41:04,494 --> 00:41:06,630
- Dobře.
- A pak udeř do všech strun.

807
00:41:06,731 --> 00:41:08,398
Tady máš. Vy děláte hudbu.

808
00:41:21,965 --> 00:41:30,001
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.addic7ed.com

