1
00:00:00,093 --> 00:00:02,095
- V předchozích dílech Good Witch.
- Co je?

2
00:00:02,129 --> 00:00:04,780
Bankovní účet, který má každý
zdá se, že zapomněli.

3
00:00:04,812 --> 00:00:07,033
Bylo mi řečeno: „Miluji
vás“ tolika lidmi

4
00:00:07,057 --> 00:00:08,739
že ta slova ne
znamenat už cokoliv.

5
00:00:08,772 --> 00:00:11,037
Těším se na každou minutu
kdykoliv jsem s tebou.

6
00:00:11,070 --> 00:00:13,173
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

7
00:00:25,350 --> 00:00:27,320
Kam to mám dát?

8
00:00:27,353 --> 00:00:29,623
Támhle je v pohodě.
Uvidíme, jestli něco bude

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,459
chceme dát na pulty později.

10
00:00:37,764 --> 00:00:39,834
Omlouváme se, zavíráme.

11
00:00:40,100 --> 00:00:42,904
Ale jsem si jistý, že to zvládneš
výjimka pro starostu.

12
00:00:45,939 --> 00:00:49,076
Ach můj. co se to tu děje?

13
00:00:49,109 --> 00:00:50,609
Oh, trvá to jen pár dní

14
00:00:50,643 --> 00:00:52,679
bez zákazníků
předělat nějaké věci,

15
00:00:52,713 --> 00:00:55,228
dát nějaké nové položky
nahradit ty starší.

16
00:00:55,253 --> 00:00:57,890
Ne jen změnit
pro změnu, doufám.

17
00:00:57,923 --> 00:00:59,892
- Samozřejmě že ne.
-Ach, Cassie,

18
00:00:59,923 --> 00:01:01,759
kdyby jen víc lidí
myslel tak, jak ty.

19
00:01:01,792 --> 00:01:04,031
Snažil jsem se vysvětlit

20
00:01:04,063 --> 00:01:05,953
některým mladším členům
městské rady

21
00:01:05,960 --> 00:01:08,230
ta Middletonova historie
by se mělo stavět na tom,

22
00:01:08,263 --> 00:01:10,466
nevyhozen a odhozen.

23
00:01:10,498 --> 00:01:13,641
Proto jsem vešel.
Teď jsi míval

24
00:01:13,674 --> 00:01:15,456
mapu historického Middletonu.

25
00:01:15,489 --> 00:01:17,138
Ach ano, je to, uh, je to přímo tady.

26
00:01:17,171 --> 00:01:18,603
Ó!

27
00:01:20,855 --> 00:01:22,245
ach...

28
00:01:22,858 --> 00:01:24,822
je starší, než jsem si pamatoval.

29
00:01:24,855 --> 00:01:26,415
Doufal jsem, že to využiji k výrobě

30
00:01:26,448 --> 00:01:30,251
případ, který věci postavil
v minulosti by měla být zachována

31
00:01:30,284 --> 00:01:32,854
spíše než vyměnit. Ale mám podezření

32
00:01:32,889 --> 00:01:35,325
že mladá generace
bude to považovat za starou historii

33
00:01:35,358 --> 00:01:37,887
bez jakéhokoli významu pro dnešek.

34
00:01:38,447 --> 00:01:40,685
No, možná najdeš
novější připomínka

35
00:01:40,716 --> 00:01:42,298
ze všeho dobrého, co bylo předtím.

36
00:01:42,331 --> 00:01:44,867
nevím kde.

37
00:01:44,901 --> 00:01:46,936
Jsou zavřené!

38
00:01:46,968 --> 00:01:48,948
Oh, doktore Radforde! Ahoj.

39
00:01:48,981 --> 00:01:51,140
Hej. S prací jste skončili brzy.

40
00:01:51,174 --> 00:01:53,043
Mířím zpět.

41
00:01:53,075 --> 00:01:55,043
Ale vzpomněl jsem si, že jsi říkal
potřeboval jsi nějaké prázdné krabice.

42
00:01:55,076 --> 00:01:57,567
Mmm-hmm. Většina z těchto věcí
vycházejí z regálů.

43
00:01:57,600 --> 00:01:59,558
No, tohle byly prostě
povalující se po kanceláři

44
00:01:59,584 --> 00:02:00,792
a myslel jsem, že bys je mohl použít.

45
00:02:00,825 --> 00:02:02,516
Určitě je můžeme použít.

46
00:02:02,549 --> 00:02:03,703
- Děkuji.
- Jasně.

47
00:02:04,394 --> 00:02:06,254
No, nechám tě vrátit se do práce.

48
00:02:06,287 --> 00:02:09,362
Jo, díky, že jsi přišel.
Neodcházejte tak brzy.

49
00:02:16,715 --> 00:02:18,651
To stálo za výlet.

50
00:02:21,353 --> 00:02:23,222
Můj bože!

51
00:02:23,253 --> 00:02:25,424
- Vy dva spolu vycházíte dobře.
- Byli jsme

52
00:02:25,455 --> 00:02:27,393
"dobře spolu vycházet"
už docela dlouho.

53
00:02:27,425 --> 00:02:29,493
No, ano, ale... nevím,

54
00:02:29,526 --> 00:02:32,764
jen se zdá, že existuje
něco jiného, to je vše.

55
00:02:32,798 --> 00:02:35,365
Ale předpokládám, že se vše změní,

56
00:02:35,400 --> 00:02:37,436
stejně jako všechny položky
ve vašem obchodě. A protože

57
00:02:37,468 --> 00:02:39,572
nemáš, co potřebuji,
Uhnu ti z cesty

58
00:02:39,603 --> 00:02:42,873
takže můžete dělat všechny věci nové. Ó!

59
00:02:42,906 --> 00:02:44,776
Ach můj.

60
00:02:50,861 --> 00:02:53,918
Je to na prodej?
Je to meditační kámen.

61
00:02:54,365 --> 00:02:57,288
Můžete si to vzít. Je to jeden
méně věcí k nalezení místa.

62
00:02:57,322 --> 00:02:59,913
Pak není zač. Ta-ta!

63
00:03:09,668 --> 00:03:11,637
Aha, takže tady bydlíš.

64
00:03:11,669 --> 00:03:14,973
já vím. Omlouvám se, že jsem přišel
tak pozdě v noci domů.

65
00:03:15,007 --> 00:03:17,643
Dostali jste vy a Courtney?
vaše prezentace historie připravena?

66
00:03:17,675 --> 00:03:19,943
Jo. Zhruba z poloviny.

67
00:03:19,978 --> 00:03:22,615
Ale teď se musím bát
také o tomto vědeckém projektu.

68
00:03:22,646 --> 00:03:25,682
Prý budu růst
krystaly na této struně.

69
00:03:25,716 --> 00:03:27,853
A musím tam dát cukr
párkrát za den.

70
00:03:27,884 --> 00:03:29,753
Hm, protože tvůj život nebyl dost rušný.

71
00:03:29,788 --> 00:03:31,889
Jo. No, možná se jen objeví,

72
00:03:31,923 --> 00:03:33,925
a budu s tím hotový.

73
00:03:33,959 --> 00:03:36,426
Takže, dal jsi víc
myslel na to, co chceš dělat

74
00:03:36,461 --> 00:03:39,598
- k narozeninám?
- Ne. Ale budu.

75
00:03:39,629 --> 00:03:42,866
Kdysi dávno, vše, co jste chtěli dělat
prohrabával se mou šperkovnicí.

76
00:03:42,901 --> 00:03:45,837
Ano, mladší verze
bylo mnohem jednodušší mě potěšit.

77
00:03:45,871 --> 00:03:48,438
Jen se chci ujistit
že zvláště letos,

78
00:03:48,473 --> 00:03:50,643
dostanete přesně to, co chcete.

79
00:03:50,675 --> 00:03:52,877
Pak budu mít jistotu

80
00:03:52,911 --> 00:03:54,913
myslet na něco dobrého.

81
00:03:58,848 --> 00:04:00,550
Dejte nám vědět, pokud máte další bolesti;

82
00:04:00,585 --> 00:04:02,655
jinak se uvidíme za šest měsíců.

83
00:04:02,687 --> 00:04:04,788
Děkuju. ahoj,

84
00:04:04,823 --> 00:04:06,859
- mohu vám pomoci?
- Ahoj. Jo, to doufám.

85
00:04:06,890 --> 00:04:09,627
Jsem z města a myslím
Potřebuji navštívit lékaře,

86
00:04:09,661 --> 00:04:11,597
ale nějaké jsem slyšel
útržkovité věci o tomhle.

87
00:04:11,628 --> 00:04:13,497
Uh... Ne.

88
00:04:13,532 --> 00:04:16,401
Dr. Radford je stejně dobrý
lékaře, jak existuje.

89
00:04:16,435 --> 00:04:18,971
No, tak ty evidentně ne
znát toho muže stejně dobře jako já.

90
00:04:19,004 --> 00:04:22,839
- Co?
- Haha! Hej, povedlo se ti to!

91
00:04:22,872 --> 00:04:24,841
Dr. Same Radforde, podívejte se na sebe!

92
00:04:24,874 --> 00:04:27,076
Hahaha! Jo!

93
00:04:27,110 --> 00:04:29,079
Eve, tohle je můj kamarád Liam
z New Yorku.

94
00:04:29,112 --> 00:04:32,481
Ó! Liame, slyšel jsem toho hodně
o vás. Rád tě poznávám.

95
00:04:32,514 --> 00:04:34,518
- Rád vás poznávám.
- Liam je ve městě

96
00:04:34,550 --> 00:04:36,646
prověřit nějakou investici
příležitosti.

97
00:04:36,670 --> 00:04:37,887
A vidět přítele.

98
00:04:37,922 --> 00:04:39,856
- Jak se má Noah?
-Aha, on je...

99
00:04:39,889 --> 00:04:41,793
je dobrý. Začíná
podívat se na nějaké vysoké školy.

100
00:04:41,824 --> 00:04:43,860
Snažím se přimět Nicka, aby udělal to samé.

101
00:04:43,893 --> 00:04:46,363
- Ach ano. A jak se mu daří?
- Lepší, lepší. Stěhování sem

102
00:04:46,396 --> 00:04:48,699
- byla určitě správná věc.
- Dobře. no,

103
00:04:48,731 --> 00:04:50,901
při jízdě, jsem docela dobrý
smysl toho, proč se vám tu líbí.

104
00:04:50,933 --> 00:04:54,007
Snažíme se to místo udržet v tajnosti;
jinak by se sem nastěhovali všichni.

105
00:04:54,040 --> 00:04:56,826
Ó! Tady, dovolte mi, abych vám dal
klíč od domu.

106
00:04:56,860 --> 00:04:58,757
Oh, skvělé, jen budu
dej mi tam věci

107
00:04:58,781 --> 00:05:00,011
- před mým setkáním.
- S kým se scházíš?

108
00:05:00,043 --> 00:05:02,079
Je tu akciová společnost
která mě oslovila

109
00:05:02,112 --> 00:05:04,848
před několika týdny. Řekli
Middleton je rostoucí město

110
00:05:04,880 --> 00:05:05,798
s hodně co nabídnout,

111
00:05:05,824 --> 00:05:08,018
a někde jsem hledal
dát nějaké penzijní fondy,

112
00:05:08,050 --> 00:05:10,754
takže si myslím, že tě vidím takhle
a odepsat cestu.

113
00:05:10,786 --> 00:05:13,889
- Oh, takže jsem teď obchodní odpočet?
-Trochu, jo.

114
00:05:13,923 --> 00:05:16,060
Dobře, vybrali jste si dobrý čas přijít.

115
00:05:16,091 --> 00:05:19,762
Vlastně tam někdo je
Opravdu bych vás rád poznal.

116
00:05:20,470 --> 00:05:21,865
Vy jste to znělo
jako byste s někým chodili.

117
00:05:21,898 --> 00:05:25,136
Rozhodně je.

118
00:05:25,168 --> 00:05:27,038
A proč neslyším
o tom až teď?

119
00:05:27,071 --> 00:05:29,473
Jen jsem na to čekal
být vážnější.

120
00:05:29,505 --> 00:05:31,457
Takže teď to myslí vážně?

121
00:05:31,490 --> 00:05:33,316
Rozhodně jsou.

122
00:05:34,411 --> 00:05:36,512
Jo, asi jsou.

123
00:05:36,547 --> 00:05:39,014
Dobře, výborně. hledám
těším se na setkání s ní,

124
00:05:39,048 --> 00:05:41,386
říct jí všechno
o Samu Radfordovi, kterého znám.

125
00:05:41,418 --> 00:05:44,980
- Dobře, teď nechci, abys ji potkal.
- Ha! Dobře, uvidíme se později.

126
00:05:54,497 --> 00:05:56,667
Hej, kdy jsi sem přišel?

127
00:05:56,699 --> 00:05:59,937
Uh, mnohem později, než jsem si myslel.

128
00:05:59,970 --> 00:06:01,971
Courtney a já jsme konečně skončili
ta věc pro historii.

129
00:06:02,005 --> 00:06:04,809
- Oh, to je dobré.
- Ano, ale teď mám

130
00:06:04,841 --> 00:06:07,411
abych napsal svůj anglický esej
zítra ráno.

131
00:06:07,444 --> 00:06:09,447
- Tak si radši odpočiň.
- To je můj plán.

132
00:06:09,478 --> 00:06:12,483
A nezapomeň mi říct, co ty
chcete udělat k narozeninám.

133
00:06:19,237 --> 00:06:22,125
co to je?

134
00:06:24,726 --> 00:06:27,163
To je Merriwick Wish Book.

135
00:06:27,661 --> 00:06:29,928
- Jak se to sem dostalo?
- Dobře,

136
00:06:29,961 --> 00:06:31,663
to je vždycky tak trochu záhada,

137
00:06:31,696 --> 00:06:34,838
ale tato kniha prošla
dolů na stovky let

138
00:06:34,870 --> 00:06:36,973
každé dívce z Merriwicku
když dosáhne určitého věku.

139
00:06:37,005 --> 00:06:40,143
Měl bys psát
tvé nejhlubší přání

140
00:06:40,175 --> 00:06:42,579
na jedné ze stránek uvnitř.

141
00:06:42,612 --> 00:06:46,096
Takže tohle je plné
co napsali lidé mého věku?

142
00:06:47,250 --> 00:06:49,553
Nemůžu se dočkat, až uvidím
co si přáli!

143
00:06:49,586 --> 00:06:51,656
Jo. Oh, počkat, počkat,
počkat, počkat! Jen minutku.

144
00:06:51,687 --> 00:06:54,024
- Ne, ne, chci si to přečíst.
- A budeš.

145
00:06:54,480 --> 00:06:56,494
Ty se nepředpokládají
otevřít až do svých narozenin.

146
00:06:56,526 --> 00:06:59,062
- Je to Merriwickovo pravidlo?
- Budeš muset počkat

147
00:06:59,095 --> 00:07:01,665
ještě pár dní. a pak,

148
00:07:01,697 --> 00:07:04,000
no, budeš mít čas
přijít s dokonalým přáním.

149
00:07:04,033 --> 00:07:07,805
- A co se stane potom?
- A pak...

150
00:07:07,836 --> 00:07:09,738
vaše přání se splní.

151
00:07:23,942 --> 00:07:31,987
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.addic7ed.com

152
00:07:39,769 --> 00:07:41,906
- Dobré ráno.
- Oh, ahoj.

153
00:07:41,937 --> 00:07:44,040
takže...

154
00:07:44,072 --> 00:07:46,709
- četl jsi to?
- Cože?

155
00:07:46,744 --> 00:07:49,211
Kniha přání. Dal jsem to pod
váš polštář, abyste ho našli.

156
00:07:49,245 --> 00:07:51,816
- To bylo od tebe?
-Mmm-hmm.

157
00:07:51,848 --> 00:07:54,018
Byl jsem poslední z Merriwicku
mám to a čekal jsem

158
00:07:54,050 --> 00:07:56,887
k dnešním narozeninám, protože jsi byl
narodil, abych ti to mohl dát.

159
00:07:56,920 --> 00:07:58,961
Myslel jsem, že jsi ten pravý
aby ta tradice zůstala živá.

160
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Nebyla to zábava to všechno číst
přání z let?

161
00:08:03,059 --> 00:08:05,995
Máma řekla, že to nemůžu otevřít
až do mých narozenin.

162
00:08:07,964 --> 00:08:10,901
- To řekla?
- Ano. je pravidlem,

163
00:08:10,934 --> 00:08:13,069
myslím.

164
00:08:13,101 --> 00:08:15,038
Možná ano.

165
00:08:15,071 --> 00:08:17,319
Co si budeš přát?

166
00:08:17,913 --> 00:08:20,143
Nevím.
Ale jestli se to má splnit,

167
00:08:20,175 --> 00:08:22,245
Raději to beru docela vážně.

168
00:08:22,860 --> 00:08:24,747
Ujistěte se, že ano.

169
00:08:30,687 --> 00:08:32,923
Ujistěte se, že sous-chefs přesně vědí

170
00:08:32,956 --> 00:08:34,957
jak dlouho to trvá
aby ty souffly vzešly.

171
00:08:34,990 --> 00:08:37,059
A řekněte serverům, které potřebují
abych zmínil speciály

172
00:08:37,092 --> 00:08:39,062
poté, co se strávníci posadili.

173
00:08:39,096 --> 00:08:41,264
Ó.

174
00:08:44,902 --> 00:08:48,004
Vítejte v Grey House.

175
00:08:48,038 --> 00:08:49,740
Ó! Ahoj.

176
00:08:49,773 --> 00:08:52,677
Ty musíš být Constance. jsem
Cassie. Čekal jsem tě.

177
00:08:52,710 --> 00:08:55,618
těšil jsem se
pryč z mých restaurací

178
00:08:56,010 --> 00:08:58,082
a přemýšlet o věcech
kromě mé kuchyně.

179
00:08:58,115 --> 00:09:00,150
Šedý dům je ideální místo k přemýšlení

180
00:09:00,184 --> 00:09:03,254
o jiných věcech. mám
váš pokoj je pro vás připraven.

181
00:09:03,287 --> 00:09:04,900
Je to nahoře na schodech,
doprava,

182
00:09:04,933 --> 00:09:06,488
a já ti tam dostanu tašku.

183
00:09:06,520 --> 00:09:08,782
Už mám pocit, že relaxuji.

184
00:09:11,629 --> 00:09:14,066
- Dobré ráno.
- Ahoj.

185
00:09:14,097 --> 00:09:17,101
- Potřebujete ještě něco z toho?
- Vždy můžu použít něco navíc.

186
00:09:17,134 --> 00:09:19,770
Díky. podotýkám

187
00:09:19,803 --> 00:09:22,039
máte venku auto navíc;
máš přítele ve městě?

188
00:09:22,072 --> 00:09:24,033
Ach jo, zapomněl jsem ti to říct.
Liam přišel včera večer.

189
00:09:24,058 --> 00:09:25,610
Váš přítel z New Yorku.

190
00:09:25,643 --> 00:09:27,244
Opravdu vás chci
setkat se, ale měl brzy

191
00:09:27,277 --> 00:09:29,889
obchodní jednání. Možná můžeme
všichni se dnes večer sejít?

192
00:09:29,923 --> 00:09:32,817
Jo, jestli budu mít dost práce
do té doby hotovo v obchodě.

193
00:09:32,850 --> 00:09:34,820
Dobře, tak tě nechám, abyste se k tomu dostali.

194
00:09:49,530 --> 00:09:51,003
Oh, co je tady?

195
00:09:51,036 --> 00:09:52,937
Uhhh, štětce, myslím.

196
00:09:52,970 --> 00:09:56,206
Ó. Mám je dát na polici?

197
00:09:56,240 --> 00:09:58,644
Ne, myslím, že by měli jít
u předních dveří.

198
00:10:01,278 --> 00:10:03,749
Omlouvám se, máme zavřeno.

199
00:10:03,780 --> 00:10:05,379
Ano, já vím, drahá. pro všechny ostatní,

200
00:10:05,412 --> 00:10:06,755
pro mě nikdy.

201
00:10:08,052 --> 00:10:11,188
Stále nahrazuje staré
s novým, vidím.

202
00:10:11,221 --> 00:10:12,990
Oh, znovuobjevování věcí, které bychom mohli mít

203
00:10:13,023 --> 00:10:14,628
zapomenutí už tam byli.

204
00:10:14,662 --> 00:10:17,294
No, tvůj meditační kámen mi to připomněl

205
00:10:17,327 --> 00:10:20,131
místní tradice, kterou jsem chtěl
sdílet se svou dcerou.

206
00:10:20,164 --> 00:10:22,433
Činnost, kterou byste měli
udělal, když jsi byl v jejím věku

207
00:10:22,466 --> 00:10:26,303
- žil jsi tady, ale byl jsi...
- Žít někde jinde.

208
00:10:26,336 --> 00:10:28,840
Ano. Nevíte náhodou

209
00:10:28,871 --> 00:10:30,674
jestli bude mít Grace zítra odpoledne volno?

210
00:10:30,708 --> 00:10:33,110
No, byla opravdu zaneprázdněná,
ale můžu se zkusit zeptat.

211
00:10:33,143 --> 00:10:36,177
Víš co? Zavolám jí sám.

212
00:10:36,211 --> 00:10:38,849
Co by teenager
odmítnout pozvánku

213
00:10:38,881 --> 00:10:41,953
strávit celé odpoledne
s vlastním starostou města?

214
00:10:43,918 --> 00:10:46,857
Ooh! Jsou tyto na prodej?

215
00:10:46,890 --> 00:10:49,760
Hmmm... můžu si jednu ušetřit.

216
00:10:49,793 --> 00:10:51,730
Což je vše, co potřebuji.

217
00:10:51,761 --> 00:10:54,097
Promiňte, máte otevřeno?

218
00:10:54,131 --> 00:10:56,767
- Ne podle znamení!
- Potřebuji jen nějaké pokyny.

219
00:10:56,799 --> 00:10:59,169
- Jsme otevřeni pro pokyny.
- Dobře, skvělé.

220
00:10:59,203 --> 00:11:02,073
- Co to hledáš?
- Middleton Commercial Investments.

221
00:11:02,106 --> 00:11:05,043
- Ach ano. Dva bloky tím směrem.
- Správně.

222
00:11:05,075 --> 00:11:07,044
Dobře, že jsem tě našel
protože jsem mířil tím směrem.

223
00:11:07,077 --> 00:11:09,746
Ne, je to za rohem,
za druhým světlem.

224
00:11:09,780 --> 00:11:12,278
A když se dostanete do minipivovaru,
zašel jsi příliš daleko.

225
00:11:12,312 --> 00:11:13,498
Minipivovar?

226
00:11:13,530 --> 00:11:15,488
-Mmm-hmm.
- Oh.

227
00:11:15,489 --> 00:11:17,524
Podíval jsem se na celý obchod
výpisy, ten jsem neviděl.

228
00:11:17,557 --> 00:11:19,058
Je to jeden z mnoha našich skrytých drahokamů.

229
00:11:19,092 --> 00:11:21,528
No, skvělé. no,
Zkontroluji to místo.

230
00:11:21,561 --> 00:11:23,596
- Dobře.
- Díky.

231
00:11:23,629 --> 00:11:26,100
Jasně.

232
00:11:44,484 --> 00:11:48,235
Pokud byste hledali své čajové šálky,
Přestěhoval jsem je sem.

233
00:11:48,259 --> 00:11:50,475
Oh, přerovnal jsi moje skříně?

234
00:11:50,500 --> 00:11:52,469
Jsem známý šéfkuchař.

235
00:11:52,500 --> 00:11:54,330
Připadá mi těžké být na místě

236
00:11:54,363 --> 00:11:57,941
- to není moc dobře zorganizované.
- Až na to, že jsi na dovolené.

237
00:11:57,975 --> 00:12:00,344
Mm-hmm. A já chci umět
mít se dobře,

238
00:12:00,375 --> 00:12:03,312
tak jsem jen trochu udělal
práce, aby se věci zlepšily.

239
00:12:03,346 --> 00:12:06,481
Hmm. No, jestli je to ono
trvá získat to, pro co jste přišli.

240
00:12:06,514 --> 00:12:09,785
Vlastně by se mi mohla hodit vaše pomoc.

241
00:12:12,823 --> 00:12:15,357
Existuje absolutně
nic v této skříni

242
00:12:15,390 --> 00:12:16,923
které bych kdy použil v receptu.

243
00:12:16,956 --> 00:12:19,763
No, jsou tam organické pšeničné klíčky.

244
00:12:19,796 --> 00:12:21,607
A kokosový palmový sirup přímo tam.

245
00:12:21,639 --> 00:12:23,984
Mmm-hmm. A já nevím
co by kdo kdy udělal

246
00:12:23,998 --> 00:12:26,369
s čímkoli z toho. Mohl byste?

247
00:12:26,403 --> 00:12:28,639
vyklidit prostor

248
00:12:28,672 --> 00:12:30,640
pro mě v této skříni?

249
00:12:30,673 --> 00:12:32,363
A my to všechno přesuneme

250
00:12:32,363 --> 00:12:33,945
tady vzadu.

251
00:12:34,743 --> 00:12:37,615
Díky.

252
00:12:46,913 --> 00:12:49,650
Děkuji mnohokrát
že jsi sem přišla, Grace.

253
00:12:49,683 --> 00:12:52,153
Teď, když jsme v soukromí
mé kanceláře

254
00:12:52,184 --> 00:12:54,888
Mohu vám prozradit tajemství
o tom, jak zvláštní

255
00:12:54,921 --> 00:12:56,890
tyto tvé nadcházející narozeniny jsou.

256
00:12:56,923 --> 00:13:00,894
Ooh! A předložit vám toto!

257
00:13:00,927 --> 00:13:04,030
Dostanu narozeninovou pecku?

258
00:13:04,065 --> 00:13:06,066
Je to základní kámen.

259
00:13:06,099 --> 00:13:10,671
Protože jsem si tě jako jednoho vybral
z "Middleton's Foundations."

260
00:13:11,065 --> 00:13:13,340
Zní to jako čest?

261
00:13:13,373 --> 00:13:15,609
- Opravdu, je.
- Oh.

262
00:13:15,642 --> 00:13:18,211
Pár vyvolených dívek
v Middletonu, když dosáhnou

263
00:13:18,244 --> 00:13:20,213
určitý věk, váš věk, jsou zváni

264
00:13:20,246 --> 00:13:22,182
dělat něco, co zakládá

265
00:13:22,215 --> 00:13:24,184
jejich přítomnost v tomto městě navždy.

266
00:13:24,620 --> 00:13:26,620
Tak si vyber barvu.

267
00:13:28,022 --> 00:13:31,325
Hm... líbí se mi modrá.

268
00:13:31,357 --> 00:13:35,195
A teď namaluj své jméno
na spodní straně kamene.

269
00:13:35,227 --> 00:13:38,231
Takže je to jako umělecký projekt?

270
00:13:38,264 --> 00:13:41,369
Je to ukázat, že jsi odešel
vaše značka v tomto městě.

271
00:13:41,400 --> 00:13:44,905
Protože jsi tady
bude vzpomínat.

272
00:13:44,938 --> 00:13:47,307
- Vždy.
- Páni!

273
00:13:47,340 --> 00:13:48,937
Děkuju.

274
00:13:49,676 --> 00:13:51,311
A jakmile namaluješ svůj kámen,

275
00:13:51,688 --> 00:13:54,081
Ukážu vám, kde jsem zanechal svou stopu.

276
00:13:54,114 --> 00:13:56,149
takže...

277
00:13:56,818 --> 00:13:58,818
jdu do práce.

278
00:14:00,687 --> 00:14:02,533
Pozor na koberec!

279
00:14:09,015 --> 00:14:10,932
Oh, pořád jsi u toho.

280
00:14:10,964 --> 00:14:13,667
Aaah, a já myslel, že jsi
bude celý den v práci.

281
00:14:13,700 --> 00:14:15,235
No, měl bych být,
ale myslel jsem, že se vrátím domů

282
00:14:15,268 --> 00:14:17,238
na chvíli pro případ, že by se moje dcera rozhodla

283
00:14:17,270 --> 00:14:19,841
- zastavit se.
-Aha, nemá,

284
00:14:19,873 --> 00:14:22,109
a dal bych ji
pracovat, kdyby měla.

285
00:14:22,142 --> 00:14:25,778
Právě jsem dokončil úklid
poslední z těchto skříní

286
00:14:25,812 --> 00:14:28,416
než všechno vrátím
tak, jak si myslím, že by měli být.

287
00:14:28,448 --> 00:14:32,085
- Tak budeš moci odpočívat?
- Jakmile bude vše na svém místě.

288
00:14:32,480 --> 00:14:36,722
Teď je tato prázdná, takže myslím
Konečně můžu začít s reorganizací.

289
00:14:36,756 --> 00:14:38,792
Jsi si jistý, že je úplně prázdný?

290
00:14:39,153 --> 00:14:41,614
Právě jsem dokončil vše vyndat.

291
00:14:42,062 --> 00:14:44,831
Ó! Je to zvláštní.

292
00:14:44,864 --> 00:14:47,768
Je tu ještě jedna věc. Ohhh.

293
00:14:49,789 --> 00:14:52,826
- Podívejte se na všechny tyto recepty!
- Tady, to můžu vzít.

294
00:14:52,860 --> 00:14:54,828
Nebude se vám chtít vařit
když jste na dovolené.

295
00:14:54,861 --> 00:14:57,731
Až na to, že mě to vždycky zajímá
při hledání a zkoušení

296
00:14:57,764 --> 00:15:00,802
- nový recept.
- Hmm...

297
00:15:02,836 --> 00:15:05,639
Oh! Tenhle vypadá zajímavě.

298
00:15:05,673 --> 00:15:08,676
Můžete jej používat
moje kuchyně, když jsem pryč.

299
00:15:08,707 --> 00:15:12,613
Víš co? Myslím, že budu.

300
00:15:13,270 --> 00:15:16,149
- Ale nejdřív tady.
- Oh! K čemu to je?

301
00:15:16,183 --> 00:15:19,120
Je to váš nákupní seznam. věř mi,
Prošel jsem celou tvou kuchyní,

302
00:15:19,152 --> 00:15:21,422
a ty nemáš ani jeden
přísada, která tam je.

303
00:15:22,277 --> 00:15:24,793
- Pak se hned vrátím.
- Skvělé!

304
00:15:32,033 --> 00:15:35,803
Tento park je místo, kde jsem se umístil
můj základní kámen.

305
00:15:35,836 --> 00:15:37,806
Oh, udělal jsi to, když jsi byl v mém věku?

306
00:15:37,837 --> 00:15:41,207
Já ano! Oh, měl jsem takové sny

307
00:15:41,241 --> 00:15:43,844
o změně světa
a zanechání své stopy

308
00:15:43,876 --> 00:15:45,846
na tolika různých místech.

309
00:15:45,879 --> 00:15:47,816
Ale rozhodl ses
zůstat v Middletonu.

310
00:15:47,847 --> 00:15:49,950
No, to je volba
které jsem udělal, ano,

311
00:15:49,982 --> 00:15:52,350
ale můžeš dělat, co chceš.

312
00:15:53,144 --> 00:15:56,590
Jo, až jednou zjistím, co chci.

313
00:15:59,024 --> 00:16:00,827
- Cassie!
- Mami!

314
00:16:00,861 --> 00:16:03,630
Ahoj. Jaké dobrodružství
má vás starosta?

315
00:16:03,663 --> 00:16:06,668
Vybral jsem si Grace
jako moje Middletonova nadace.

316
00:16:06,700 --> 00:16:08,701
Ó. To zní jako docela čest.

317
00:16:08,735 --> 00:16:10,672
Znamená to, že zanechávám svou stopu.

318
00:16:10,703 --> 00:16:13,173
Hmm. Kéž bych se k vám mohl přidat,

319
00:16:13,206 --> 00:16:15,842
ale byl jsem vyslán pro
některé velmi specifické přísady

320
00:16:15,875 --> 00:16:19,679
hostem, který chce utratit
nějaký čas v mé kuchyni.

321
00:16:19,712 --> 00:16:21,582
Nemůžu se dočkat, až uvidím, co udělá.

322
00:16:22,215 --> 00:16:23,884
Tak se uvidíme později?

323
00:16:23,918 --> 00:16:25,687
To doufám.

324
00:16:25,719 --> 00:16:27,888
Ta-ta!

325
00:16:27,921 --> 00:16:30,756
Teď si vzpomínám, že jsem položil svůj kámen

326
00:16:30,789 --> 00:16:33,192
hned vedle nejvyššího stromu
v parku tak, že bych

327
00:16:33,226 --> 00:16:35,863
vždy vědět, kde to bylo
kdykoli jsem se vrátil, abych to našel.

328
00:16:41,668 --> 00:16:44,672
Marto, co se děje?

329
00:16:44,703 --> 00:16:47,841
No, už je to tak dlouho
od té doby, co jsem se sem přišel podívat,

330
00:16:47,875 --> 00:16:50,211
Neuvědomil jsem si, jak vysoký
tyto další stromy vyrostly.

331
00:16:50,243 --> 00:16:53,046
Můj základní kámen
může být doslova kdekoli.

332
00:16:53,078 --> 00:16:55,048
Nevím, jak to někdy najdu.

333
00:16:55,873 --> 00:16:59,586
No, vždy si vzpomenu
že jsem svůj umístil právě sem.

334
00:16:59,620 --> 00:17:02,724
Žádný! Tohle musíte dát
mnohem více myšlení,

335
00:17:02,755 --> 00:17:05,660
abyste nezapomněli
kde jsi zanechal svou stopu.

336
00:17:05,692 --> 00:17:08,261
Myslím, že bych o tom mohl přemýšlet
na další den nebo dva.

337
00:17:08,295 --> 00:17:11,599
Zatímco se snažím najít, kam jsem dal svůj.

338
00:17:13,034 --> 00:17:15,769
Možná, možná,
měli jsme malovat

339
00:17:15,803 --> 00:17:18,573
naše jména na horních stranách
místo toho z balvanů.

340
00:17:21,675 --> 00:17:23,644
Takže se někdy potkám

341
00:17:23,678 --> 00:17:25,646
tato sousedka
tvrdíš, že spolu chodíš?

342
00:17:25,679 --> 00:17:27,714
Ach, musela se vrátit

343
00:17:27,747 --> 00:17:30,003
- do práce. Byla dost zaneprázdněná.
- Ach ano?

344
00:17:30,036 --> 00:17:32,251
Začínám se divit
jestli vůbec existuje.

345
00:17:32,285 --> 00:17:34,971
Haha! Jsem si docela jistý, že ano.

346
00:17:35,451 --> 00:17:36,923
No to doufám,

347
00:17:36,958 --> 00:17:39,285
protože vypadáš pěkně zamilovaná.

348
00:17:39,318 --> 00:17:41,630
Nerad zjišťuji celou věc
je jen ve vaší fantazii.

349
00:17:43,229 --> 00:17:46,199
Neuvědomil jsem si
Choval jsem se jinak.

350
00:17:46,232 --> 00:17:49,069
Jo. ale ouha,
je dobře, že jsem tady

351
00:17:49,102 --> 00:17:51,905
abyste věděli, že jste.

352
00:17:52,596 --> 00:17:54,041
Bože! Fuj!

353
00:18:01,300 --> 00:18:04,238
Promiňte. Říkají mi
že jste vlastníkem.

354
00:18:04,270 --> 00:18:06,374
Stephanie Bordenová.
Jo. co pro vás mohu udělat?

355
00:18:06,405 --> 00:18:10,109
- Potřebuji dánskou metličku na těsto.
- Promiňte?

356
00:18:10,144 --> 00:18:12,881
Zůstávám v Grey House a
Našla jsem zajímavý recept,

357
00:18:12,913 --> 00:18:14,914
ale vyžaduje to dánskou metličku na těsto

358
00:18:14,949 --> 00:18:16,550
a Cassie řekla, že bys jeden mohl mít.

359
00:18:16,584 --> 00:18:19,186
- Vlastně jich pár mám.
- Můžu si jednu půjčit, prosím?

360
00:18:19,220 --> 00:18:21,256
Ráda postupuji přesně podle receptu,

361
00:18:21,288 --> 00:18:24,593
- a karta říká, že jeden potřebuji.
- Samozřejmě. Hned jsem zpátky.

362
00:18:24,625 --> 00:18:27,894
- Musíte se rozhodnout.
- Dobře, upřímně,

363
00:18:27,929 --> 00:18:31,132
největší věc, kterou si přeji k narozeninám
aby můj vědecký projekt fungoval.

364
00:18:31,163 --> 00:18:33,000
Díky tomu je nákup příliš snadný.

365
00:18:33,032 --> 00:18:34,868
Ne, ne. nepotřebuješ
aby mi něco sehnal.

366
00:18:34,903 --> 00:18:37,005
- Ale chceme něco udělat.
- Ano,

367
00:18:37,038 --> 00:18:39,007
jsou to důležité narozeniny
a chceme, abyste si to pamatovali.

368
00:18:39,038 --> 00:18:41,343
Dobře, tak mě můžeš překvapit.

369
00:18:41,375 --> 00:18:44,577
Ach! Výzva. líbí se mi to.

370
00:18:44,612 --> 00:18:46,548
ne...

371
00:18:46,579 --> 00:18:50,049
- Dávejte na to dobrý pozor.
- Určitě budu.

372
00:18:50,084 --> 00:18:53,153
- Hej, to je oslavenkyně!
- Za pár dní ano.

373
00:18:53,185 --> 00:18:56,155
Chci pro vás udělat něco speciálního.
Máš zítra odpoledne volno?

374
00:18:56,190 --> 00:18:58,593
Přemýšlel jsem o
poflakovat se s mojí mámou,

375
00:18:58,625 --> 00:19:00,560
možná jí pomohl v jejím obchodě.

376
00:19:00,595 --> 00:19:02,962
Oh, no tak, musíš to udělat
něco lepšího než to

377
00:19:02,997 --> 00:19:06,534
na tvůj narozeninový týden.
Dovolte mi, abych vás vzal do denních lázní.

378
00:19:06,567 --> 00:19:09,202
- Uděláme si nehty shora dolů.
- Oh!

379
00:19:09,237 --> 00:19:11,673
Denní lázně? To zní zábavně.

380
00:19:11,704 --> 00:19:14,407
Jsem si jistý, kamkoli půjdeš
může přidat ještě jeden.

381
00:19:14,442 --> 00:19:17,679
Ehm! Byl to vlastně můj dárek pro Grace.

382
00:19:17,711 --> 00:19:20,382
Prostě si mě přidáme
a můžeme tomu říkat večírek.

383
00:19:22,450 --> 00:19:25,086
Jasně. Myslím, že by ses k nám mohl přidat.

384
00:19:25,117 --> 00:19:28,423
- Můžeme tě vyzvednout ze školy?
- Ano. řeknu to mámě.

385
00:19:28,454 --> 00:19:30,324
To zní skvěle!

386
00:19:31,616 --> 00:19:34,461
Rozhodli jste se co
tvé Merriwickovo přání k narozeninám

387
00:19:34,493 --> 00:19:37,698
- bude?
- Ne. Co sis vůbec přál?

388
00:19:37,730 --> 00:19:40,300
Tady nejde o mě. Máš narozeniny.

389
00:19:40,335 --> 00:19:42,568
OK. já to zjistím
až to konečně otevřu.

390
00:19:42,603 --> 00:19:44,572
A to, co napsala moje máma, taky.

391
00:19:45,292 --> 00:19:48,241
- Takže ti to neřekla?
- Co mi řekl?

392
00:19:50,345 --> 00:19:53,413
Grace, tvoje máma byla v pěstounské péči
starat se o to, když změnila tvůj věk.

393
00:19:53,445 --> 00:19:57,920
- Nikdo nevěděl, kde je, takže...
- Takže tu knihu nikdy nedostala?

394
00:20:00,653 --> 00:20:03,959
Což znamená, že nikdy nedostala
aby si přála k narozeninám.

395
00:20:11,527 --> 00:20:13,849
Maminka? Ó!

396
00:20:13,883 --> 00:20:16,353
Um, ahoj, nevíš, jestli je tu moje máma?

397
00:20:16,386 --> 00:20:18,690
Ne. Vypadla
ingredience, které jsem potřeboval

398
00:20:18,722 --> 00:20:22,240
za to a pak řekla ona
měla ve svém obchodě co dělat.

399
00:20:22,272 --> 00:20:26,055
Ó. Um, kde je cukr?

400
00:20:26,087 --> 00:20:27,865
Dal jsem to tam.

401
00:20:30,555 --> 00:20:31,846
Kde jsou moje krystaly?

402
00:20:31,881 --> 00:20:34,438
Oh, ta nádoba, která v sobě nic neměla?

403
00:20:34,471 --> 00:20:37,642
Odsunula jsem to z cesty.
Potřebuji mít prostor

404
00:20:37,674 --> 00:20:39,676
abych mohl začít

405
00:20:39,709 --> 00:20:42,346
na tento recept, když mě přepadne nálada.

406
00:20:42,378 --> 00:20:46,770
Oh, mohl bys zavolat své matce?
a nechat ji sebrat, co potřebuji?

407
00:20:47,884 --> 00:20:49,921
Pravděpodobně má to, co potřebuješ

408
00:20:49,953 --> 00:20:51,923
prostě za všechno.

409
00:20:52,651 --> 00:20:54,125
Až na to, že neměla

410
00:20:54,157 --> 00:20:57,661
cokoli, co jsem k tomu potřeboval,
tak to si nedovedu představit

411
00:20:57,694 --> 00:21:00,678
že by měla
jihoamerický vanilkový lusk

412
00:21:00,711 --> 00:21:03,958
nebo středomořskou mořskou solí
které k tomu potřebuji.

413
00:21:03,990 --> 00:21:06,002
Máte

414
00:21:06,035 --> 00:21:08,806
hledali na všech správných místech?

415
00:21:14,109 --> 00:21:17,499
Dostala tyto vanilkové lusky
když byla v Jižní Americe

416
00:21:17,532 --> 00:21:20,136
minulý rok. A, ehm...

417
00:21:21,484 --> 00:21:24,642
...sůl ze Středozemního moře.

418
00:21:26,122 --> 00:21:28,023
- Tady to máš.
- Oh.

419
00:21:28,057 --> 00:21:31,805
Takže asi dostanu
začal, kdy se mi zlíbí.

420
00:21:31,836 --> 00:21:33,736
Pak tě opustím

421
00:21:33,769 --> 00:21:35,500
k sobě.

422
00:21:44,429 --> 00:21:46,198
- Máš dobrý úchop?
- Jo, myslím.

423
00:21:46,231 --> 00:21:47,498
Dobře!

424
00:21:48,233 --> 00:21:51,471
Je těžší, než vypadá.

425
00:21:51,503 --> 00:21:53,506
Možná někoho potřebujeme
kdo nám může pomoci.

426
00:21:53,539 --> 00:21:56,407
Ach, Cassie!

427
00:21:56,441 --> 00:21:58,355
Díky bohu, že jsi tady.

428
00:21:58,381 --> 00:22:00,311
No, budu tady
dokud nebude vše na svém místě.

429
00:22:00,345 --> 00:22:04,016
Ta mapa starého Middletona,
bylo to předtím nebo potom

430
00:22:04,049 --> 00:22:06,051
- park byl postaven?
- Uh, před několika lety.

431
00:22:06,084 --> 00:22:08,953
Uf, tak jsem promarnil
výlet. doufal jsem

432
00:22:08,987 --> 00:22:11,856
že vidí tu hranici
z ptačí perspektivy možná

433
00:22:11,890 --> 00:22:14,426
pomozte mi oživit paměť, kde
Položil jsem svůj základní kámen.

434
00:22:14,459 --> 00:22:17,296
Hmm, promiň. Ale když už jsi tady,

435
00:22:17,329 --> 00:22:19,031
myslíš, že bys mohl
pomůžete nám to přesunout?

436
00:22:19,064 --> 00:22:21,233
Ó! Dobře.

437
00:22:21,266 --> 00:22:23,936
Prostě to musí jít
trochu takhle.

438
00:22:23,969 --> 00:22:25,411
Tady to je.

439
00:22:26,505 --> 00:22:29,074
Oh, drahý. co je to?

440
00:22:29,107 --> 00:22:31,944
Oh, to je rám
byla tam stará mapa Middletonu.

441
00:22:31,977 --> 00:22:34,413
Cassie mě nechala
v něm něco jiného.

442
00:22:34,447 --> 00:22:37,116
- Je to obrázek parku?
- Jo, je to z pravé strany

443
00:22:37,148 --> 00:22:40,552
- v době, kdy jsi byl ve věku Grace.
- Když bylo méně stromů...

444
00:22:40,586 --> 00:22:44,089
- Mohl bych to vyfotit?
- Jasně. Tady.

445
00:22:44,122 --> 00:22:47,292
- Použijte svůj tablet.
- Tady.

446
00:22:47,326 --> 00:22:50,296
- Dobře.
- Podívejte se na to.

447
00:22:50,329 --> 00:22:53,165
Jo. Můžete vidět každý detail.

448
00:22:53,198 --> 00:22:55,267
Middleton byl tehdy velmi odlišný.

449
00:22:55,300 --> 00:22:57,570
Stejně jako tento park. víš,

450
00:22:57,603 --> 00:22:59,572
Myslím, že bych si mohl vzpomenout

451
00:22:59,605 --> 00:23:02,308
kde je můj kámen
pomocí této fotografie jako mapy.

452
00:23:02,340 --> 00:23:04,310
Hmm... No,

453
00:23:04,343 --> 00:23:06,045
díky, že jsi přišel.
Opravdu jsem potřeboval tvou pomoc.

454
00:23:06,078 --> 00:23:08,248
Ano, vy holky
máte štěstí, že máte

455
00:23:08,280 --> 00:23:10,851
starosta, kterému to nevadí
špinit si ruce.

456
00:23:10,883 --> 00:23:14,554
Ta-ta!

457
00:23:33,061 --> 00:23:35,608
- Není to fantastické?
- Uh, ano,

458
00:23:35,641 --> 00:23:39,345
kromě toho, že bych se bez toho obešel
všichni ti lidé, kteří se dotýkají mých nohou.

459
00:23:39,378 --> 00:23:41,347
To se u pedikúry stává.

460
00:23:41,380 --> 00:23:44,016
No, manikúra se mi líbí víc.

461
00:23:44,049 --> 00:23:46,019
Víš, měl bys dostat
květina na jednom z tvých nehtů.

462
00:23:46,051 --> 00:23:49,021
- Měl bych?
- Ano. Úžasný umělec pracuje

463
00:23:49,054 --> 00:23:51,090
tady. Jdu ji najít. OK.

464
00:23:52,038 --> 00:23:54,427
Nemůžu říct, jestli se bavíš.

465
00:23:57,296 --> 00:23:59,498
Jen jsem to nestrávil
tento týden hodně času s mámou.

466
00:23:59,531 --> 00:24:02,615
Jsem si jistý, že ji uvidíš celý den
na tvé narozeniny.

467
00:24:02,646 --> 00:24:05,971
Jo. A tehdy budu moci
číst, co sis přál,

468
00:24:06,003 --> 00:24:08,007
tak mi to můžeš říct hned.

469
00:24:09,541 --> 00:24:12,411
Přál jsem si, aby to vypadalo co nejlépe
chlap ze školy, aby mě pozval na rande.

470
00:24:14,446 --> 00:24:18,083
Opravdu? Splnilo se to?

471
00:24:18,116 --> 00:24:20,353
Jo, samozřejmě se to splnilo.
To je to, co kniha dělá.

472
00:24:21,277 --> 00:24:23,056
Tak co se stalo?

473
00:24:23,612 --> 00:24:25,090
Shawn McLaughlin

474
00:24:25,123 --> 00:24:27,259
zavolal mi druhý den
a pozval mě na maturitní ples.

475
00:24:27,292 --> 00:24:30,462
- Oh, to je úžasné!
- Myslíš si to.

476
00:24:30,494 --> 00:24:33,999
Až na to, že to byl úplný blbec,
už jsme nikdy nešli ven,

477
00:24:34,032 --> 00:24:37,917
a mám pocit, že jsem promarnil své přání.

478
00:24:39,572 --> 00:24:41,540
Ale máš, co jsi chtěl.

479
00:24:41,963 --> 00:24:44,476
Až na to, že jsem možná vždycky
chtěl špatnou věc.

480
00:24:45,425 --> 00:24:47,447
Možná by byl můj život
úplně jiný

481
00:24:47,479 --> 00:24:49,715
kdybych vždycky nehonil
Shawn McLaughlins

482
00:24:49,748 --> 00:24:51,450
světa.

483
00:24:51,848 --> 00:24:55,087
Možná bych měl být
hledat něco jiného.

484
00:24:56,144 --> 00:24:58,057
No, doufám, že to najdeš.

485
00:24:58,090 --> 00:25:00,359
A doufám, že vaše přání

486
00:25:00,392 --> 00:25:03,128
je mnohem lepší
než se ukázalo moje.

487
00:25:05,430 --> 00:25:08,000
Děkuju.

488
00:25:18,041 --> 00:25:20,480
Starosta Tinsdale?

489
00:25:21,330 --> 00:25:22,648
Je to Beverly.

490
00:25:22,681 --> 00:25:24,650
Beverly Toddová. Navštívili jste

491
00:25:24,683 --> 00:25:27,386
- moje loňská třída ve školce.
- Oh, Beverly! Ano, samozřejmě!

492
00:25:27,419 --> 00:25:30,288
Vypadá to
jako stejný strom jako vy?

493
00:25:33,097 --> 00:25:35,260
Hm, těžko říct.

494
00:25:35,292 --> 00:25:38,630
Fuj! Ano, já vím.
Všechno se tolik změnilo.

495
00:25:39,270 --> 00:25:42,301
Beru sem aspoň své děti
jednou měsíčně na exkurzi.

496
00:25:42,334 --> 00:25:44,369
Prostě milují běhání
a zkoumání cest.

497
00:25:44,403 --> 00:25:47,539
Ve skutečnosti byly cesty můj nápad.

498
00:25:47,572 --> 00:25:50,175
Teď, když to zkoumají,

499
00:25:50,208 --> 00:25:52,211
mohl bys mít ty děti
hledat kámen

500
00:25:52,244 --> 00:25:54,613
podepsána "Martha E"? Díky moc.

501
00:26:02,086 --> 00:26:03,655
Jsi si jistý, že nechceš, abych zůstal?

502
00:26:03,688 --> 00:26:05,624
Oh, ne. Měl bys jít domů za Brandonem.

503
00:26:05,657 --> 00:26:07,626
Dostanu jen pár dalších
věci, které se tu dnes večer dělají.

504
00:26:07,659 --> 00:26:10,196
- Dobře. Dobrou noc.
- Ah, dobrou noc.

505
00:26:17,518 --> 00:26:19,071
Ahoj, Sam.

506
00:26:21,073 --> 00:26:23,042
Potřebujete pomoc?

507
00:26:23,075 --> 00:26:26,711
Ne. Jsem prostě
asi hotovo na noc.

508
00:26:26,744 --> 00:26:29,748
Tak ti můžu pomoct
dostat tě rychleji domů.

509
00:26:29,781 --> 00:26:31,585
Hmm...

510
00:26:52,337 --> 00:26:54,406
Oh! Neuvědomil jsem si, že jsi vzhůru.

511
00:26:54,439 --> 00:26:57,509
No, chtěl jsem dostat
brzký začátek tohoto receptu,

512
00:26:57,542 --> 00:27:00,712
a myslel jsem, že můžu házet
vše rychle pohromadě,

513
00:27:00,744 --> 00:27:02,748
ale právě jsem našel tuto druhou kartu

514
00:27:02,781 --> 00:27:06,118
přilnul k prvnímu
se závěrečným návodem:

515
00:27:06,151 --> 00:27:08,420
"Míchej celý den."

516
00:27:08,453 --> 00:27:11,257
Musí tam být velmi dobré
důvod, proč to udělat.

517
00:27:11,289 --> 00:27:14,094
No, tyhle recepty jsou
tak zajímavé a tak jedinečné,

518
00:27:14,126 --> 00:27:16,261
Cítím, že potřebuji
abyste je přesně dodržovali.

519
00:27:16,294 --> 00:27:18,163
No, pak budeš potřebovat lžíci.

520
00:27:18,196 --> 00:27:20,199
Ó. Není to támhle. Přesunul jsem to.

521
00:27:20,232 --> 00:27:23,135
Potřeboval jsem přestavět prostor
takže to fungovalo efektivněji.

522
00:27:23,167 --> 00:27:24,703
Ó!

523
00:27:27,339 --> 00:27:29,741
- Díky.
- Jasně.

524
00:27:29,773 --> 00:27:31,877
Ó! Všechno nejlepší k narozeninám!

525
00:27:31,910 --> 00:27:34,546
Díky, mami. Konečně je to tady!

526
00:27:34,579 --> 00:27:36,749
- Oh, máš narozeniny?
- Ano.

527
00:27:36,781 --> 00:27:39,218
Proč mi to neřekneš? chtěl bych
udělali z tebe něco výjimečného.

528
00:27:39,251 --> 00:27:41,354
To je v pořádku, děkuji.

529
00:27:41,386 --> 00:27:43,455
Hej, chtěl jsem mluvit
vám o něčem.

530
00:27:43,488 --> 00:27:46,226
- Samozřejmě.
- Tak jsem se dnes ráno probudil

531
00:27:46,258 --> 00:27:49,260
a prožil jsem všechny tyhle narozeniny
přání, než jsem napsal své vlastní.

532
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
- Četl jsi všechna přání?
- Ano.

533
00:27:53,398 --> 00:27:55,834
A chci s tebou mluvit
o tom, co bylo na vaší stránce.

534
00:27:55,867 --> 00:27:58,570
Překvapení!

535
00:27:58,603 --> 00:28:01,173
- Co tady děláte?
- Promiňte, ale jdeme

536
00:28:01,205 --> 00:28:03,375
- potřebuji půjčit svou dceru.
- Jen na ten den.

537
00:28:03,407 --> 00:28:05,711
Ale nebojte, přinesli jsme
vše, co bude potřebovat.

538
00:28:05,744 --> 00:28:07,713
- Ano. Nějaké brýle...
- pončo...

539
00:28:07,746 --> 00:28:10,415
- A nějaké barevné ponožky!
- Proč?

540
00:28:10,448 --> 00:28:12,551
Hej, neměl jsi
máš dneska nějaké plány?

541
00:28:12,584 --> 00:28:14,318
Oh, co...?

542
00:28:14,352 --> 00:28:16,655
Ne. Ne, ne, myslím, že ne.

543
00:28:16,688 --> 00:28:20,526
- Dobře, protože my ano. Jdeme.
- Kam mě to vedeš?

544
00:28:20,559 --> 00:28:21,859
- Zjisti, až se tam dostaneme.
- Co to znamená?

545
00:28:21,893 --> 00:28:23,694
Zkuste ji vrátit v jednom kuse.

546
00:28:23,728 --> 00:28:27,332
- Nemůžeme dát žádný slib.
- Prosím, pomozte mi! miluji tě!

547
00:28:27,365 --> 00:28:29,402
- Jdeme!
- Miluji tě!

548
00:28:34,638 --> 00:28:36,808
Kolikrát jsi na tom šel?

549
00:28:36,840 --> 00:28:39,211
Grace, skoro tě neslyším

550
00:28:39,244 --> 00:28:41,413
za zvuku horské dráhy.

551
00:28:41,447 --> 00:28:43,849
Dobře, bavte se.

552
00:28:43,882 --> 00:28:45,784
ZÁBAVA!

553
00:28:45,817 --> 00:28:48,453
Hej!

554
00:28:48,486 --> 00:28:50,822
Hej. Viděl jsem tvoje auto.
Co neděláš v práci?

555
00:28:50,855 --> 00:28:52,892
No, plánoval jsem strávit den

556
00:28:52,924 --> 00:28:56,559
s Grace a pak s tvým synem
přišel a odvlekl ji pryč.

557
00:28:56,592 --> 00:28:59,241
Asi bych se měl vrátit
tam a dokončit práci.

558
00:29:00,162 --> 00:29:01,838
Uh, Constance, potřebuješ?

559
00:29:01,871 --> 00:29:03,705
- něco, než vyrazím?
- Ne. Díky.

560
00:29:03,740 --> 00:29:05,942
Tuto omáčku potřebuji jen na zahuštění,

561
00:29:05,974 --> 00:29:08,444
jestli se mi to někdy podaří otočit.

562
00:29:08,814 --> 00:29:10,512
Myslím, že ten okamžik
přijde, nakonec.

563
00:29:10,547 --> 00:29:12,615
- Hmm!
- K tomu se dostanete

564
00:29:12,647 --> 00:29:16,048
kde se celá věc změní,
téměř během okamžiku,

565
00:29:16,080 --> 00:29:18,621
a pak je všechno najednou jinak,

566
00:29:19,182 --> 00:29:21,117
až na to, že si uvědomuješ...

567
00:29:22,160 --> 00:29:24,126
je to přesně ten způsob
to má být.

568
00:29:26,646 --> 00:29:29,030
- Uvidíme se později.
- Hned jsem tady.

569
00:29:29,064 --> 00:29:31,500
OK.

570
00:29:33,501 --> 00:29:36,405
Pomozte mi! Pst! Pst! Kluci, uklidněte se.

571
00:29:36,439 --> 00:29:38,407
je mi to moc líto.

572
00:29:38,442 --> 00:29:40,576
Páni! Kde jsi to všechno vzal?

573
00:29:40,608 --> 00:29:42,578
Jo. No, vzali mě moji přátelé

574
00:29:42,611 --> 00:29:44,814
na spoustu míst
k mým narozeninám.

575
00:29:44,847 --> 00:29:47,617
Mysleli jsme, že by ráda dostala
ze svého domu na den.

576
00:29:47,650 --> 00:29:50,420
- Ano.
- A ukázalo se

577
00:29:50,453 --> 00:29:52,088
je mnohem lepší
nadhazovače, než jsme znali.

578
00:29:52,121 --> 00:29:54,757
Jo, vážně. Dobře, další na řadě,

579
00:29:54,790 --> 00:29:58,059
- sušenky a zmrzlina.
- Ach! No, mám obojí.

580
00:29:58,093 --> 00:30:00,156
kromě...

581
00:30:00,797 --> 00:30:03,433
Jsem pořád nějak plná
z té cukrové vaty.

582
00:30:03,465 --> 00:30:06,536
Cukrová vata je jen vzduch;
jak tím můžeš být plný?

583
00:30:08,104 --> 00:30:10,207
Vlastně se mi tak trochu chce domů.

584
00:30:11,209 --> 00:30:13,742
Tak snadno se unaví
teď, když dostává

585
00:30:13,777 --> 00:30:16,814
- tak starý!
- Ne. Přestaň. já...

586
00:30:16,846 --> 00:30:20,969
Měl jsem se opravdu skvěle. Já ano!

587
00:30:22,018 --> 00:30:24,086
Chci jen strávit poslední část

588
00:30:24,118 --> 00:30:26,016
mých narozenin s mojí mámou.

589
00:30:26,622 --> 00:30:30,645
- Pak bys měl jít.
- Ano. Všechno nejlepší, Grace.

590
00:30:43,939 --> 00:30:46,388
Hej. Co pro vás mohu získat?

591
00:30:46,422 --> 00:30:48,151
Můžete mi dát minutku?

592
00:30:48,175 --> 00:30:49,704
- Jen čekám na přítele.
- Jasně.

593
00:30:49,737 --> 00:30:52,048
- Je to pěkné místo.
- Ano.

594
00:30:52,080 --> 00:30:54,150
Jen doufám, že nový majitel
neprovádí příliš mnoho změn.

595
00:30:54,183 --> 00:30:57,380
- Je tu nový majitel?
- Dnes jsem podepsal smlouvu.

596
00:30:57,412 --> 00:30:59,722
- Ahoj!
- Pustí sem kohokoli.

597
00:30:59,755 --> 00:31:02,924
Doufám, že ano, jinak budu
mimo provoz.

598
00:31:02,958 --> 00:31:06,929
- Rozhodl jsem se koupit toto místo.
- Vy jste nový majitel?!

599
00:31:06,962 --> 00:31:09,066
Jo.

600
00:31:09,098 --> 00:31:11,634
Řekl jsem ti to někdy?
jak moc jsem chtěl vlastnit

601
00:31:11,666 --> 00:31:13,769
- jednoho dne můj vlastní minipivovar?
- Ne.

602
00:31:13,801 --> 00:31:15,637
Právo. Protože já ne
vím, že jsem to udělal taky.

603
00:31:15,672 --> 00:31:18,540
Ale pak jsem přišel a viděl
toto místo a myšlenka,

604
00:31:18,575 --> 00:31:20,676
místo toho, abychom do toho jen investovali,

605
00:31:20,710 --> 00:31:22,578
proč to nezkusím spustit celé?

606
00:31:22,611 --> 00:31:24,192
No, to tě dostane
pryč zpoza toho stolu.

607
00:31:24,217 --> 00:31:25,548
Přesně.

608
00:31:25,580 --> 00:31:27,417
Asi jsem si neuvědomil jak
byla jsem opravdu velkou změnou

609
00:31:27,451 --> 00:31:30,516
hledal, dokud jsem nešel kolem
všechny ty obchody na Main Street

610
00:31:30,548 --> 00:31:33,923
a myslel jsem, že se vidím
prochází kolem nich každý den.

611
00:31:34,459 --> 00:31:36,826
Počkejte. Takže se stěhujete do Middletonu?

612
00:31:36,858 --> 00:31:38,794
Jen tak?!

613
00:31:38,827 --> 00:31:41,830
Je to náhlé, já vím,
ale... líbí se mi tady.

614
00:31:41,865 --> 00:31:45,987
Myslím, že pro Noaha by to bylo skvělé.
Musím podnikat, tak proč čekat?

615
00:31:46,019 --> 00:31:49,223
Jen doufám, že najdu slušného lékaře.

616
00:31:50,072 --> 00:31:52,208
Tady dvě piva.

617
00:31:52,241 --> 00:31:53,603
Na něj.

618
00:31:58,914 --> 00:32:01,585
Marto!

619
00:32:01,617 --> 00:32:03,287
Ó!

620
00:32:04,953 --> 00:32:06,856
Co děláš, když se pohybuješ kolem skal?

621
00:32:06,888 --> 00:32:08,824
Hledám, kde jsem se prosadil.

622
00:32:08,857 --> 00:32:10,792
Ale nezdá se
jako bych to našel.

623
00:32:10,826 --> 00:32:12,796
Asi jen jdu
muset přijmout skutečnost

624
00:32:12,828 --> 00:32:14,963
že všechny věci, které jsem dělal v
minulost bude zapomenuta.

625
00:32:14,997 --> 00:32:17,967
Jak by něco takového mohlo
byl jsi někdy zapomenut?

626
00:32:18,000 --> 00:32:20,037
Protože nemůžu najít žádné důkazy

627
00:32:20,069 --> 00:32:23,772
- že jsem tu vlastně byl.
- Rozhlédl ses kolem?

628
00:32:23,807 --> 00:32:26,107
- Promiňte?
- Byl jsem tady

629
00:32:26,141 --> 00:32:28,644
když znovu zasvětili
tento park na vaši počest.

630
00:32:28,676 --> 00:32:31,981
Oh, ano, byl jsem velmi ohromen
podle výhybky.

631
00:32:32,013 --> 00:32:33,616
A povídali si
o všech ostatních věcech

632
00:32:33,648 --> 00:32:36,352
to se stalo kvůli tobě,
jako fontána

633
00:32:36,385 --> 00:32:38,355
které jste obnovili
nebo hodiny, které konečně fungují

634
00:32:38,386 --> 00:32:40,589
na Hlavní ulici.
Dokonce i „Vítejte v Middletonu“

635
00:32:40,624 --> 00:32:42,159
znamení, které tam nebylo roky.

636
00:32:42,192 --> 00:32:45,328
Změny u všech starších
věci, které jsem udělal nové,

637
00:32:45,361 --> 00:32:47,363
přesně jak řekla Cassie.

638
00:32:47,396 --> 00:32:50,165
Jste všude.
Je to jako Martha Tinsdale

639
00:32:50,200 --> 00:32:52,612
byla minulost, přítomnost,
a budoucnost.

640
00:32:53,430 --> 00:32:54,738
Což předpokládám

641
00:32:54,770 --> 00:32:57,173
nutí mě hledat kámen
s mým jménem

642
00:32:57,205 --> 00:32:59,174
tím méně důležité.

643
00:32:59,208 --> 00:33:02,211
- Dal jsi své jméno na kámen?
- Ano.

644
00:33:02,243 --> 00:33:04,213
Když jsem dosáhl věku Grace.

645
00:33:04,246 --> 00:33:07,115
Je to dlouhodobá tradice
vzít kámen,

646
00:33:07,148 --> 00:33:08,884
no, jako je například tento,

647
00:33:08,916 --> 00:33:10,353
a namaluj na spodek své jméno,

648
00:33:10,386 --> 00:33:12,821
takže...

649
00:33:12,855 --> 00:33:16,224
Ach můj.

650
00:33:16,259 --> 00:33:18,126
Je to můj základní kámen.

651
00:33:21,431 --> 00:33:24,067
Podívejte se na to. Ty opravdu

652
00:33:24,098 --> 00:33:27,971
- jsou součástí tohoto města.
- Myslím, že jsem.

653
00:33:28,002 --> 00:33:30,240
Je hezké to vidět tak jasně.

654
00:33:31,492 --> 00:33:34,010
Víš, měl bys to dát
pod tím malým stromem.

655
00:33:34,042 --> 00:33:36,878
Tímto způsobem to můžete sledovat
rostou spolu s Middletonem

656
00:33:36,913 --> 00:33:41,084
- a vždy vědět, kde to je.
- To je skvělý nápad.

657
00:33:48,300 --> 00:33:50,925
- Vypadá to tam dobře.
- Ano.

658
00:33:50,960 --> 00:33:53,262
Ano, má.

659
00:33:56,066 --> 00:33:58,701
- Dobře.
- Oh!

660
00:34:01,737 --> 00:34:05,307
- Dobrý den.
- Hej, co to děláš?

661
00:34:05,339 --> 00:34:09,045
To samé, co jsem dělal já
celý den. Ale už je skoro hotovo.

662
00:34:09,079 --> 00:34:11,780
Mohu s něčím pomoci?

663
00:34:11,813 --> 00:34:14,449
Ne. Myslím, že tady prostě musím stát

664
00:34:14,483 --> 00:34:17,487
dokud to nebude hotové. Ó!

665
00:34:18,659 --> 00:34:20,023
Všechno nejlepší k narozeninám.

666
00:34:21,858 --> 00:34:23,085
Díky.

667
00:34:28,496 --> 00:34:30,465
Ó! Čau dědo.

668
00:34:30,498 --> 00:34:33,704
- Hej, to je oslavenkyně.
- Co to děláš?

669
00:34:33,735 --> 00:34:36,438
Oh, zmínila se tvá matka
tato stará šperkovnice

670
00:34:36,472 --> 00:34:38,740
její byl zlomený, stejně jako já

671
00:34:38,773 --> 00:34:40,275
upevnění závěsu.

672
00:34:40,309 --> 00:34:42,445
Tam.

673
00:34:42,478 --> 00:34:45,146
To by mělo zůstat
věci před vypadáváním.

674
00:34:45,179 --> 00:34:48,150
Ahoj, mám pro tebe dárek později.

675
00:34:48,652 --> 00:34:50,699
Doufám, že je to správná velikost.

676
00:34:50,731 --> 00:34:52,987
Počkejte. Koupil jsi mi oblečení?

677
00:34:53,021 --> 00:34:55,123
Jsou to peníze. O tomto velkém!

678
00:34:55,157 --> 00:34:57,193
Oh, to je ideální velikost.

679
00:34:57,226 --> 00:35:00,931
Děkuju.

680
00:35:29,635 --> 00:35:31,873
_

681
00:35:52,114 --> 00:35:54,083
- Víš? Haha!
- To není špatné.

682
00:35:54,117 --> 00:35:55,985
- Abigail!
- Sam.

683
00:35:56,018 --> 00:35:57,952
- Hej, tohle je můj přítel, Liam.
- Ahoj.

684
00:35:57,985 --> 00:36:00,990
- Abigail je Cassieina sestřenice.
- Oh, takže vlastně jsi

685
00:36:01,023 --> 00:36:03,025
- viděl jsem ji, co?
- Tu a tam.

686
00:36:03,059 --> 00:36:05,014
Liam právě koupil toto místo.

687
00:36:05,039 --> 00:36:06,275
- Opravdu?
- Ano.

688
00:36:06,307 --> 00:36:08,800
Jako jeden Middletonský podnik
majitel druhému: vítejte.

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,166
- Díky.
- Abigail vlastní květinářství.

690
00:36:11,199 --> 00:36:14,469
- Dobře.
- Mám tady schůzku s prodejcem.

691
00:36:14,503 --> 00:36:16,338
Pokaždé, když přijde
do mého obchodu, všechno, co dělá

692
00:36:16,371 --> 00:36:18,240
rozhlédni se a řekni mi
všechno, co by udělal jinak.

693
00:36:18,273 --> 00:36:21,478
- neutrální území; to je chytré.
- Děkuji.

694
00:36:23,545 --> 00:36:25,880
Oh, tady je.

695
00:36:25,914 --> 00:36:28,516
- Rád jsem tě poznal.
- Ty taky.

696
00:36:28,550 --> 00:36:31,288
Uvidíme se.

697
00:36:31,320 --> 00:36:34,088
Nechal jsem ti trochu omáčky v kuchyni.

698
00:36:34,121 --> 00:36:36,541
Takže věci dopadly tak, jak jste chtěli.

699
00:36:37,108 --> 00:36:38,869
Oni to udělali.

700
00:36:38,902 --> 00:36:41,914
A nejen podle receptu.

701
00:36:41,947 --> 00:36:44,266
Víš, stál jsem
ve vaší kuchyni v tichu

702
00:36:44,300 --> 00:36:47,335
s ničím jiným než se zvukem
dřevěnou lžící dopadající na dno

703
00:36:47,369 --> 00:36:49,641
z hrnce a uvědomil jsem si

704
00:36:49,675 --> 00:36:53,108
že takhle by mohl být život,

705
00:36:53,141 --> 00:36:55,244
jen kdybych to nechal být

706
00:36:55,277 --> 00:36:57,414
- tím způsobem.
- Někdy je to v tichu

707
00:36:57,445 --> 00:36:59,416
že slyšíme ty nejhlasitější věci.

708
00:36:59,447 --> 00:37:02,585
Ano. Jdu to zkusit
a dělejte to častěji.

709
00:37:03,429 --> 00:37:04,485
A budu

710
00:37:04,518 --> 00:37:07,375
dát lidem, kteří pro mě pracují
stejnou šanci.

711
00:37:08,190 --> 00:37:10,226
- Děkuji, Cassie.
- Aww...

712
00:37:10,260 --> 00:37:13,329
Vraťte se kdykoli.

713
00:37:13,362 --> 00:37:16,130
- Kuchyně může být celá vaše.
-Až se vrátím,

714
00:37:16,164 --> 00:37:20,001
- Vaření nechám na vás.
- Dobře.

715
00:37:28,342 --> 00:37:30,411
- Cassie!
- Sam.

716
00:37:30,445 --> 00:37:34,253
- Tohle je Liam!
- Vlastně už jsme se potkali.

717
00:37:34,284 --> 00:37:36,184
Jo. Našli jste?
místo, které jste hledali?

718
00:37:36,217 --> 00:37:38,521
Jo. Díky vám.
Cassie je ta, kdo mi to řekl

719
00:37:38,552 --> 00:37:41,422
že tam ten minipivovar byl.

720
00:37:42,641 --> 00:37:44,159
A nakonec jsi to zkontroloval?

721
00:37:44,193 --> 00:37:46,713
Nakonec to koupil.
A stěhuje se sem.

722
00:37:46,746 --> 00:37:49,231
Jo. Takže se ukázalo, že dáváte
docela dobré směry.

723
00:37:49,264 --> 00:37:51,635
- Hmm.
- Chceš na minutku jít dovnitř?

724
00:37:51,666 --> 00:37:54,570
Rád bych, ale je to tak
narozeniny mé dcery.

725
00:37:54,603 --> 00:37:56,672
Oh, pěkné! Mám syna.
Je stejně starý jako Nick.

726
00:37:56,704 --> 00:37:58,907
Těším se, až dostanu
znát vás oba.

727
00:37:58,940 --> 00:38:01,376
- Díky. Ty taky. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

728
00:38:04,947 --> 00:38:07,016
- Miluji tě.
- Miluji tě víc.

729
00:38:14,356 --> 00:38:17,025
- Děkuji.
- No, vždycky beru

730
00:38:17,059 --> 00:38:19,027
další úsilí pro lidi
Mám nejraději.

731
00:38:19,061 --> 00:38:21,030
- Stephanie.
- Grace,

732
00:38:21,063 --> 00:38:23,432
- Nevěděl jsem, že jsi doma.
- Na chvíli ano.

733
00:38:25,367 --> 00:38:27,570
Tvoje máma to pro tebe objednala speciálně.

734
00:38:27,601 --> 00:38:31,072
- Oh, to je krásné!
- Udělal jsem tvůj oblíbený druh.

735
00:38:31,106 --> 00:38:33,641
No, každý den, který skončí
s dortem je perfektní den.

736
00:38:33,675 --> 00:38:35,577
Chceš zůstat?
a máš kousek s námi?

737
00:38:35,610 --> 00:38:39,449
Ah, ne, je čas na rodinu, takže
dostat se k tomu. Ale užijte si dort,

738
00:38:39,481 --> 00:38:42,251
- Protože je opravdu dobrý.
- Oh, vsadím se.

739
00:38:42,284 --> 00:38:44,253
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Děkuji.

740
00:38:44,286 --> 00:38:45,432
- Bavte se.
- Děkuji.

741
00:38:45,458 --> 00:38:47,623
Ahoj.

742
00:38:47,655 --> 00:38:51,159
- Ooh, je tam taky zmrzlina?
- Samozřejmě.

743
00:38:51,193 --> 00:38:53,195
A karamelovou omáčkou

744
00:38:53,228 --> 00:38:56,030
- celý den čerstvé.
- Počkejte. Tohle je

745
00:38:56,063 --> 00:38:57,733
co tady Constance dělala.

746
00:38:57,766 --> 00:39:00,034
Je to můj oblíbený!

747
00:39:00,068 --> 00:39:03,072
A já to náhodou vím
postupovala přesně podle receptu.

748
00:39:03,106 --> 00:39:06,175
Hmm.

749
00:39:06,208 --> 00:39:09,445
- Aah...
- Mm-hmm!

750
00:39:09,478 --> 00:39:11,012
- Budeš jíst?
- Pojďme jíst.

751
00:39:13,047 --> 00:39:15,751
- Mmm!
- Mmm!

752
00:39:15,784 --> 00:39:18,186
Děkuji za vytvoření
všechno tak zvláštní.

753
00:39:18,219 --> 00:39:19,710
Až na to, že jsem to neudělal
omáčka nebo koláč.

754
00:39:19,744 --> 00:39:21,789
já vím. Ale věděl jsi
jak moc bych si přál každý.

755
00:39:21,824 --> 00:39:23,603
Svou dceru trochu znám.

756
00:39:23,635 --> 00:39:25,728
- Jen trochu.
- Ano.

757
00:39:25,762 --> 00:39:27,664
Ooh, já, um, něco pro tebe mám.

758
00:39:27,695 --> 00:39:30,233
- Na tvé narozeniny?
-No, je to pro nás oba,

759
00:39:30,264 --> 00:39:33,068
- tak nějak.
- Dobře.

760
00:39:33,101 --> 00:39:35,538
Martha chce, abych to dal
na správném místě,

761
00:39:35,570 --> 00:39:38,340
ale jediné místo, kde chci, aby to bylo

762
00:39:38,373 --> 00:39:42,278
vedle je tvoje, takže...

763
00:39:44,213 --> 00:39:46,181
Udělal jsem ti tohle.

764
00:39:46,213 --> 00:39:49,550
Tak můžeme jít zítra ven
a najít spolu místo?

765
00:39:50,121 --> 00:39:52,121
Takže budeme vždy ve spojení.

766
00:39:52,155 --> 00:39:53,655
Navždy.

767
00:39:53,688 --> 00:39:56,259
Jo.

768
00:39:56,291 --> 00:39:58,594
Chceš mi to ukázat
co jsi tam napsal?

769
00:39:58,626 --> 00:40:01,295
já ano. Kromě

770
00:40:01,329 --> 00:40:04,067
Je mi líto, že jsi to nikdy nedostal
napsat do svého.

771
00:40:04,099 --> 00:40:05,469
Hmm.

772
00:40:07,119 --> 00:40:09,771
Tady by to šlo.

773
00:40:09,804 --> 00:40:12,208
Tak to je dobře, že
tam je ještě místo.

774
00:40:14,208 --> 00:40:16,311
Vyrostl jsem a věděl jsem o této knize,

775
00:40:16,344 --> 00:40:19,380
ale když se to neukázalo
na mé zvláštní narozeniny,

776
00:40:19,414 --> 00:40:21,483
Přesto jsem si své přání zapsal.

777
00:40:22,027 --> 00:40:23,585
Nechal jsem to v mé šperkovnici.

778
00:40:24,239 --> 00:40:26,454
V obálce.

779
00:40:28,190 --> 00:40:30,425
Tak tohle jste si přáli
když jsi byl v mém věku?

780
00:40:30,458 --> 00:40:33,094
Je to všechno, v co jsem doufal.

781
00:40:39,501 --> 00:40:41,637
"Život plný lásky."

782
00:40:43,237 --> 00:40:45,074
Je to přání, které se splnilo?

783
00:40:45,550 --> 00:40:47,577
Splní se to každý den.

784
00:40:54,715 --> 00:40:58,353
Podívejte. Toto jsem napsal dnes ráno.

785
00:40:58,387 --> 00:41:00,945
Je to jediná věc, kterou jsem chtěl.

786
00:41:00,978 --> 00:41:03,391
„Perfektní moment

787
00:41:03,425 --> 00:41:05,905
jen se mnou a mojí mámou."

788
00:41:07,572 --> 00:41:09,264
A to je přání

789
00:41:09,297 --> 00:41:11,434
to se právě teď naplňuje.

