1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
Эзэн,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
Бидэн дээр гэрлээ тусга.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
БҮГД: Гэрлийн Эзэн, биднийг хамгаалаач.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
Бидэнд үнэнийг харуул.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
Энэ хүнийг буруутай бол цохиул.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
Хэрэв тэр үнэн бол түүний илдэнд хүч өг.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
Гэрлийн Эзэн минь, бидэнд мэргэн ухааныг өгөөч

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
Учир нь шөнө харанхуй бөгөөд айдас дүүрэн байдаг.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
БҮГД: Учир нь шөнө
харанхуй, айдас дүүрэн.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(GASPS)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(Хоёулаа орилох)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
Буцаад ир.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
БҮГД: (ДУУГАХ) Гэм буруутай. Гэм буруутай. Гэм буруутай.
Гэм буруутай. Гэм буруутай. Гэм буруутай.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
Гэм буруутай. Гэм буруутай. Гэм буруутай. Гэм буруутай.
Гэм буруутай. Гэм буруутай.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- Гэм буруутай.
- Түүнийг ал!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(МАНН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(ЗОГСОЛДОО)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
Эзэн минь, хая
Таны зарц энэ хүнд гэрэл тусгаарай.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
Түүнийг буцаан авчир
үхэл ба харанхуй. Түүний галыг сэргээ.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(ГУРАХ)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
Учир нь шөнө харанхуй бөгөөд айдас дүүрэн байдаг.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
-Эзэн минь, жүжигчид...
- Арьяа, болохгүй!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
Торос: Түүнийг буцааж авчир
үхэл ба харанхуйгаас...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (ХУРАХ)
- (YELPS)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
Үгүй! Намайг орхи! Намайг явуулаач!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
Тэдний бурхан шиг харагдаж байна
Чиний яргачны хүүгээс илүү надад таалагддаг.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
Тамд шатаа!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
БЕРИК: Тэр болно.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
Гэхдээ өнөөдөр биш.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(тодорхой бус ярина)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
Орел хэлэхдээ хэрээ байдаг
Ханан дээр эргүүл хийх.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
Мэддэгээ хэлээч.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
Эргүүлд дөрөв, барилгачин хоёр байна
бүтцийн эвдрэлийг шалгах,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
дайснуудыг ажиглах хоёр байгаль хамгаалагч.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
Эдгээр эргүүлүүд хэр олон удаа гардаг вэ?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
Энэ нь өөр өөр байдаг.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Хэрвээ би ханан дээр хаана байгааг мэдсэн бол
Бид явж байсан, би танд хэлж чадна.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
Та үүнийг мэдмээр байна.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(санаа алдах)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
Ханыг хамгаалдаг 19 цайз байдаг.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Хэд нь хүнтэй вэ?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
Гурав.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
Та үүнд итгэлтэй байна уу?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
Аль гурав?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
Хар цайз.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
Тийм ээ, Хар цайз.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Castle Black-ийг бүгд мэддэг.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
Бусад нь хэн бэ?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
“Далайн дэргэдэх зүүн ажиглагч”, “Сүүдрийн цамхаг”.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
Хар шилтгээнд хэдэн эрэгтэй үлдсэн бэ?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- Мянга.
-Худалч.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
Та нарт юу тохиолдох вэ
намайг алсны дараа бүргэд үү?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
Тэр холдож байна уу
уясан цаасан шувуу шиг,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
эсвэл тэр зүгээр л газар унасан уу?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
Тэр хэрээ биш.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Чи түүнийг хүсч байгаа болохоор л
дотор нь чи түүнийг бидний нэг болгохгүй.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
Би чамаас айхгүй байна.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(ГУУСАН)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
Чи надад таалагдаж байна, хүү минь.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
Харин чи надад худлаа яривал би татна
гэдэс чинь хоолойгоор чинь гарна.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
Мянган эр.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(санаа алдах)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
Бид удахгүй олж мэдэх болно.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
Чи намайг хамгаалах хэрэггүй.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
Та мэдээжийн хэрэг.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
Rattleshirt-ийг хэн зогсоосон
тэр чиний хоолойг хэрчих гэж байхад?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Манстай хамт хэн танд баталгаа өгсөн бэ?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
Чи надад өртэй юм шиг байна.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
Буцааж өг.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
За, би хулгайлсан.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
Минийх. Хэрэв та хүсвэл
Энэ, буцаж ирээд хулгайл.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Игрит!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
Игрит!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Игрит! Долоон там.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
Игрит!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
Орел зөв үү? Чи хэрээ хэвээрээ юу?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
Та өөрийгөө батлах цаг болжээ.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
Игрит!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
Та хэд хэдэн тангараг өргөсөн.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
Би чамайг тэднийг эвдэхийг хүсч байна.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
Чамайг намайг хараасай гэж хүсч байна.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
Би бүгд.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
Бид тэгэх ёсгүй.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
Бид тэгэх ёстой.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(Амьсгалаа гаргана)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
Чи яагаад одоо хүртэл хувцаслачихсан юм бэ?
Чи юу ч мэдэхгүй, Жон Сноу.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(GASPS)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(ЁОЛОХ)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
Амаараа хийсэн тэр зүйл чинь...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
Ноёд ийм юм болов уу
Өмнөд дэх бүсгүйчүүддээ хийх үү?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
Би мэдэхгүй.
Би чамайг үнсэхийг хүссэн, тэнд бүх зүйл байгаа.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
Хмм.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
Танд таалагдсан бололтой.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
Тийм ээ, энэ нь надад таалагдсан.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
Хэн чамд үүнийг зааж өгсөн бэ?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
Өөр хэн ч байгаагүй. Зөвхөн чи.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
Үйлчлэгч. (Инээв) Та үйлчлэгч байсан.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
Би Шөнийн харуулын хүн байсан.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
Чи яах вэ? Та үйлчлэгч байсан уу?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
Та юу гэж бодож байна вэ?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
Тэр хэн байсан бэ?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
Зүгээр л хүү.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
Ах нартайгаа худалдаа хийж ирсэн.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
Тэр над шиг улаан үстэй байсан.
Галаар үнссэн. Гэхдээ...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
Тэр сул дорой байсан. Чам шиг биш.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
Энэ бол анхных байсан.
Дараа нь энэ Тэнн хүү байсан.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
Нийтлэг зүйл ярьдаггүй,
Харин бурхан минь, тэр мамонт шиг бүтээгдсэн...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(Хоолойгоо засах) Тийм ээ, баярлалаа.
Би хангалттай сонссон гэж бодож байна.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
Бид буцаж ирсэн нь дээр.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
Тормунд...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
Би чамтай харьцаж дуусаагүй байна.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
Усанд ороогүй хэр удсан бэ?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
Буцахгүй байцгаая.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
Энд дахиад жаахан байцгаая.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
Би хэзээ ч явахыг хүсэхгүй байна
Энэ агуй, Жон Сноу.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
Хэзээ ч үгүй.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
HOUND: Би алтаа хүсч байна.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
Энэ талаар тодорхой хэлж байна
Дайн дуусахад танд төлбөр төлөх болно гэдгийг анхаарна уу.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
Үүн дээр загна! Та нар хулгайч нараас өөр юу ч биш.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
Бид хууль бус хүмүүс. Хууль бус хүмүүс
хулгайлах. Бид чамайг алаагүйдээ азтай юм.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
Ирээд үзээрэй, харваач аа.
Би тэр сумнуудыг өгзөг рүү чинь шургуулна.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
Чи түүнийг явуулж болохгүй.
Тэр бол алуурчин. Тэр буруутай.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
Бурханы нүдэн дээр биш.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- Та чадахгүй!
- Хангалттай!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
БЕРИК: Шийдвэр гаргах нь биднийх биш.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
Сандор Клеган, тайван яваарай.
Гэрлийн Эзэн чамтай хараахан дуусаагүй байна.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
ХҮН: Уяачид ирж байна!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(МОРЬ ХӨРШИХ)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(тодорхой бус ярина)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
ХҮН: Хаан алуурчин.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- Доош!
- (ХУРАХ)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
Өвдөг дээрээ.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
Лорд Болтон, би чамд Хаан алуурчинг өгч байна.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(ГУУСАН)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
Түүнийг аваарай, Лок.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(ГРУУНТ)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
Чи гараа алдсан.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
Үгүй ээ, ноёнтон, тэр энд байгаа. (Инээв)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
Үүнийг аваад яв.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
Аав руу нь явуулах уу?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
Та хэлээ барих болно
Хэрэв та үүнийг алдахыг хүсэхгүй бол.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
Түүнийг чөлөөл.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
Уучлаарай, хатагтай минь.
Чи одоо миний хамгаалалтанд байна.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
Баярлалаа, эрхэм ээ.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
Манай зочдод тохиромжтой өрөөг олоорой.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
Бид дараа ярих болно.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
Лорд Болтон.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
Нийслэлээс мэдээлэл байна уу?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
Та сонсоогүй юм уу?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
Станнис Баратеон бүслэв
Хааны газар руу.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
Блэквотер булан руу хөлөглөв.
Олон мянган хүний ​​хамт хаалга руу дайрав.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
Тэгээд эгч чинь...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
Би үүнийг яаж тавих вэ?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
Таны эгч...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
Амьд, сайн байна.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
Аавын чинь хүч түрүүлсэн.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
Сэр Жэйме сайнгүй байна.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(ЁОЛОХ)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
Түүнийг Кайберн рүү аваач.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(ЁОЛСОН БАЙНА)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(ЖАЙМ ГРОАНС)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Би үхэх үү?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
Үгүй

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
Авлига газар авсан.
Үүнийг таслах ёстой гэж би айж байна.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
Хамгийн аюулгүй курс
гараа бүхэлд нь авах болно.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
Дараа нь чи үхнэ.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
Та мастер биш.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
Таны гинж хаана байна?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
Цитадель намайг түүнээс салгав.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
Тэд миний зарим туршилтыг хэтэрхий зоримог гэж үзсэн.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
Би чиний дээд гарыг орхиж чадна,
тохойноосоо зүсэлт хий.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Чамайг алахад миний баруун гар хэрэггүй.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
Би ялзарсан махыг арилгаж чадна

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
тэгээд шатааж үзээрэй
Буцалж буй дарсаар авлигыг арилгана.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
Ммм. (ХООЛОЙ ЗАСАХ)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
Ямар ч азаар энэ нь хангалттай байх болно.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
Танд намуу цэцгийн сүү хэрэгтэй болно.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
Намууны сүү байхгүй.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
Өвдөлт байх болно.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
Би хашгирах болно.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
Бага зэрэг өвдөж байна.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
Би чангаар хашгирах болно.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(ГУУСАН)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(ГУУСАН)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(ГУУСАН)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(ХАШИГЛАХ)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
СЕРСЕЙ: Лорд Баелиш.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
Эрхэм хүндэт.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
Би чамаас тусламж гуйх болов уу гэж бодож байна.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
Мэдээжийн хэрэг, Эрхэм хүндэт.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
Хаус Тайрелл үүнийг эзэмшдэггүй гэдэгт би итгэдэг
титмийн дээд ашиг сонирхол.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
Би харж байна. Бас чамд байна
Лорд Тайвинтай эдгээр сэжиглэлийг хуваалцсан уу?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
Аав маань ажил хэрэгч хүн.
Тэр баримтуудыг үнэлдэг.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
Би хувьдаа тэдэнд ихэвчлэн саад тотгор учруулдаг.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
Мөн тэр үнэлдэг
Түүний гэр бүлд тусалдаг хүмүүсийг та нар сайн мэднэ.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
Тэр бараг өгөөмөр нэгэн
бидэнд тусалдаг хүмүүст

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
тэр тааламжгүй учраас
тэгдэггүй хүмүүст.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
Танд сайн байна
Тайреллуудтай ажиллах харилцаа.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
Би чамайг магадгүй гэж бодсон
Нийслэлээс гарахын өмнө үүнийг анхаарч үзээрэй.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
-Би чадах бүхнээ хийх болно.
-Баярлалаа.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
Мөн таны хамгийн сайн нь илүү сайн нотлох болно

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
Би чамаас Арьяа Старкийг олоорой гэж асуухад?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
Энэ болно гэдгийг би баталж байна.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
Бурхан минь, хүү минь, хангалттай.
Бид таверанд ороогүй байна.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
-Уучлаарай, хатагтай минь.
-Ярих шаардлагагүй.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
Инжир байна уу? Заримыг нь ав.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
Би үргэлж инжир авдаг
үд дунд. Тэд гэдэс хөдөлгөхөд тусалдаг.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Би энэ дуудлагыг юунд төлөх ёстой вэ?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
Намайг харсанд баярлалаа, хатагтай минь.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
Бид ярилцана гэж найдаж байсан
санхүүгийн хэд хэдэн асуудал.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
Би тэр бүх шатаар өгссөн
санхүүгийн асуудлыг хэлэлцэх үү?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
Энэ бол хааны хурим.
Үүнийг төлөвлөхөд таны оролцоо байсан гэж надад хэлсэн.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
Мэдээжийн хэрэг.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
Энэ нь болж төлөвшиж байна
их холбоотой хэрэг.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
Үрэлгэн гэдэг үгийг хэрэглэсэн.

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
Үрэлгэн гэдэг үг ямар хэрэгтэй юм бэ

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
ашиглах боломжгүй бол
хааны хуримыг дүрслэх үү?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- Би үүнийг ойлгож байна.
-Сайн байна.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Гэхдээ зоосны мастерын хувьд энэ нь надад бууж байна

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
титмийн зардлыг тооцоолох.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
Одоогийн байдлаар энэ нь асар их зардал юм.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
Тэгээд?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
Бид дайнд байна, хатагтай Оленна.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
Өө, би бараг мартчихаж.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
Мөн хангамжийн шугамыг засварлах ...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
Хэрхэн толгойгоо гашилгаснаа би бодож чадахгүй байна.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
Энэ юу вэ, 12000
Тиреллийн гэр бүлийн явган цэргүүдийг нийлүүлсэн үү?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1800 бэхлэгдсэн жад. 2000 дэмжлэг.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
заалт, тиймээс энэ хот
өвлийг давж магадгүй.

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
Сая бушель улаан буудай.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
Тус бүр нь хагас сая бушель
арвай, овъёос, хөх тариа.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20 мянган толгой үхэр. 50 мянган хонь.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
Чи надад лекц унших шаардлагагүй
дайны үеийн зардлын тухай.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
Би тэдэнтэй нэлээд танил.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
Мөн бид таны оруулсан хувь нэмэрт талархаж байна,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
шаардлагатай байгаа
хаант улсыг хадгалахын төлөө.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
Хааны хурим шиг.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
Ард түмэн өлсөж байна
зүгээр л хоолноос илүү.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
Тэд анхаарал сарниулахыг хүсдэг.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
Хэрэв бид тэднийг хангахгүй бол
тэд өөрсдөө бий болгоно.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
Мөн тэдний анхаарлыг сарниулах магадлалтай

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
биднийг хэсэг хэсгээрээ урж хаяснаар дуусгавар болно.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
Хааны хурим бол их юм
илүү аюулгүй. Та хэлэхгүй гэж үү?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
би тэгнэ.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
Уламжлал ёсоор төлдөг
Учир нь хааны гэр бүлийнхэн.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
Би чамайг согтуу гэж хэлсэн
үл тоомсорлосон, бүрэн завхарсан.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
Миний олж мэдээд сэтгэл дундуур байгаагаа төсөөлөөд үз дээ

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
хөмсөг зангидсан нягтлан бодогчоос өөр юу ч биш.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
Чи тэдний төлөө хаашаа явсан юм бэ, Волантис?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
-Эзэгтэй минь...
- Өө, маш сайн.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
Би үүнийг хэлэхгүй
Тэр байшин Тирелл үүрэг гүйцэтгэхээс татгалздаг.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
Бид хагасыг нь төлнө,
мөн баярууд төлөвлөсний дагуу үргэлжлэх болно.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- Энэ хангалттай юу?
-Маш их. Баярлалаа.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
Маш сайн, тэгвэл. Энэ нь шийдэгдлээ. Өдрийн мэнд.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
-Надад өгөөч.
- (ХААЛГА НЭЭХ)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
Арьяа: Чи юу хийж байгаа юм бэ?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
Зүгээр л лорд Берикийн хуяг дуулга.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
Яагаад?

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
Би энд Смитэд үлдэх болно
Ах дүүсийн төлөө.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
Та ухаан алдсан уу?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
Ланнистерийнхэн энэ газрыг олоход,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
Тэд дарханчуудаа хэлтрүүлнэ гэж бодож байна уу?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
Тэд таны толгойг оруулах болно.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
Тэд намайг алахыг хүссэн
Би ах дүүсийн холбоонд элсэхээс нэлээд өмнө.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
Чи тэгэх хэрэггүй.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
Би хүсч байна. Тэдэнд сайн эрчүүд хэрэгтэй.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
Роббд бас сайн эрчүүд хэрэгтэй.
Бид маргааш явна.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
Тэгээд чи...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
Юу? Түүнд үйлчлэх үү?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
Би бүх насаараа эрчүүдэд үйлчилсэн.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Би Хааны газар дээр Мастер Моттод үйлчилсэн.
Тэгээд тэр намайг Цагт худалдсан.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
Би Харренхалд лорд Тайвинд үйлчилсэн.

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
өдөр бүр гайхдаг
хэрвээ намайг тамлуулж эсвэл алах байсан бол.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- Би үйлчилж дууслаа.
-Та сая лорд Берикт үйлчилж байна гэж хэлсэн.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
Тэр тэдний удирдагч байж болох ч тэд түүнийг сонгосон.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
Эдгээр хүмүүс ах дүүс юм. Тэд гэр бүл.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
Би хэзээ ч гэр бүлтэй байгаагүй.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
Би чиний гэр бүл болж чадна.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
Чи миний гэр бүл болохгүй.
Та "миний хатагтай" болно.

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(УС ДУСАЛАХ)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (тодорхой бус хашгирах)
- (СЭЛМИЙН ДААХИН)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
Виллем.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(ХҮН ЧАНГА ГАРГАХ)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
Виллем!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(ГУУСАН)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
Энэ аврал мөн үү?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
Ланнистерийн бузар! Түүнийг ав!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
Гуйя, би юу ч хийгээгүй.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
Би зүгээр л сквер. Гуйя...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(ГРУУНТ)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(THUDS)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Тэднийг оруул.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(ХААЛГА НЭЭХ)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
Энэ бүгд мөн үү?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
Та нарын тавыг авсан
Зэвсэггүй хоёр ноёныг алах уу?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
Хүн амины хэрэг биш, эрхэм дээдсээ. Өшөө авалт.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
Өшөө авалт уу?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
Тэр хөвгүүд таны хөвгүүдийг алаагүй.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
Би Харрионыг үхэхийг харсан
тулалдааны талбар дээр, мөн Торрен...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
Хаан алуурчин түүнийг боомилсон.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
-Тэд түүний төрөл төрөгсөд байсан.
- Тэд хөвгүүд байсан!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
Тэднийг хар.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
Ээждээ тэдэн рүү хараарай гэж хэлээрэй.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
Тэр над шиг тэднийг алсан.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
Манай ээж ямар ч хамаагүй
энэ. Энэ бол чиний урвасан.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
Дайснуудаа чөлөөлөх нь урвасан хэрэг.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
Дайнд та дайснаа устгадаг.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
Аав чинь чамд үүнийг заагаагүй юм уу, хүү минь?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (ГЭЭХ)
- Түүнийг орхи.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
Тийм ээ.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
Намайг хаанд даатга.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
Тэр надад өгөхийг хүсч байна
тэр намайг суллахын өмнөх загналт.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
Тэр ийм л байна
урвасантай харьцдаг. Хойд дахь манай хаан.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
Эсвэл би түүн рүү залгах уу

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
Хойдыг алдсан хаан?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
Лорд Карстаркыг дагалдан яваа
шорон руу. Үлдсэнийг нь өлгө.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
Өршөөл! Би алаагүй
хэн ч. Би зөвхөн хамгаалагчдыг харж байсан.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Энэ бол зөвхөн ажиглагч байсан.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
Түүнийг хамгийн сүүлд дүүжлээрэй
бусад нь үхэхийг хар.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
Гуйя! Гуйя, үгүй. Тэд намайг үүнийг хийсэн!
Тэд намайг хийсэн! Тэд намайг хийсэн!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(Амьсгалах)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(ХААЛГА ХААХ)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
Энэ тухай үг Riverrun-г орхиж чадахгүй.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
Тэд Тайвин Ланнистерийн ач дүү нар байв.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
Ланнистерүүд өрөө төлдөг.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
Тэд энэ тухай ярихаа хэзээ ч зогсоодоггүй.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Та намайг бас худалч болгох уу?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
Энэ нь худлаа биш байх байсан.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
Бид тэднийг оршуулах болно
мөн дайн дуустал чимээгүй бай.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
Би шударга ёсны төлөө тэмцдэггүй

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
хэрэв би шударга ёсыг тогтоохгүй бол
Миний эгнээнд байгаа алуурчид,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
хичнээн өндөр төрсөн ч хамаагүй.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Тэр үхэх ёстой.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
Карстаркууд бол хойд зүгийн хүмүүс юм. Тэд тэгэхгүй
тэдний эзний алагдсаныг өршөө.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
Ээжийн чинь зөв. Хэрэв та үүнийг хийвэл,
Карстаркууд чамайг орхих болно.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
Та тэдний шархыг эмчилсэн.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Та тэдэнд оройн хоол авчирсан. Одоо тэд үхсэн.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
Мөн илүү олон хөвгүүд үхсээр байх болно
энэ дайн дуусах хүртэл.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
Үүнийг дуусгахын тулд танд Карстаркийн эрчүүд хэрэгтэй.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
Түүний амийг өршөө. Түүнийг барьцаанд байлга.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
Барьцаалагдсан хүн.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
Карстаркуудад тэд байгаа цагт нь хэлээрэй
үнэнч, түүнд хор хөнөөл учруулахгүй.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(Аянгын нүргэлэх)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
Анхны хүмүүсийн цус дамжин урсдаг

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
Миний судас чам шиг л байна, хүү минь.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
Би чиний эцгийн төлөө Галзуу хаантай тулалдсан.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
Би чиний төлөө Жоффритой тулалдсан.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
Бид бол хамаатан садан, Старк, Карстарк.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
Энэ нь таныг урвахад саад болоогүй
намайг, тэгээд одоо чамайг аврахгүй.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
Энэ нь намайг аврахыг хүсэхгүй байна. Би үүнийг хүсч байна
Таны өдрүүдийн төгсгөл хүртэл чамайг дагах болно.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
Өвдөг сөхрөн суу, эзэн минь.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
Рикард Карстарк, Кархолдын эзэн,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
энд, бурхдын нүдэн дээр болон
Эрчүүд ээ, би чамд үхэх ял оноолоо.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
Та эцсийн үгээ хэлэх үү?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
Намайг алж, хараал идээрэй.
Чи миний хаан биш.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(ГРУУНТ)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
Арьяа: Жоффри.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Серсей.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
Илин Пэйн.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
Сэр Мерин.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
Hound.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
Чи намайг яах гэж байгаа юм бэ?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
Эхний гэрэлд бид явах болно
Гол мөрөн. Ах чинь одоо тэнд байна.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
Тэр бидэнд хувь нэмрээ оруулах болно
Учир нь, та гэртээ харьж болно.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
Би барьцаалагдсан, чи намайг зарж байна.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
Ингэж бодох хэрэггүй.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Гэхдээ энэ нь тийм л зам юм.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
Энэ нь.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
Бас тийм биш.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
Байгаагаасаа их байна.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Берик аавыг чинь биширдэг байсан
их юм ш дээ.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
Тэр чиний золиосноос бүрмөсөн татгалзахыг хүссэн.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
Тэгвэл яагаад болохгүй гэж?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
Бидэнд алт хэрэгтэй.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(санаа алдах)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
Би чамайг айлгаж байна уу, хүү минь?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
Үгүй

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
Чи надад уурлаж байна,
мөн би чамайг буруутгахгүй,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
гэхдээ түүнийг явуулах нь зөв байсан.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
Надад түүнийг дүүжлэхийг хүсэх илүү олон шалтгаан бий.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
Тэр чамайг алсан гэж бодсон.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
Тэр хийсэн.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
Гэхдээ яаж...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
Торос, хэдэн удаа
чи намайг буцааж авчирсан уу?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
Чамайг буцаан авчирдаг нь Гэрэлт Эзэн юм.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
Би зүгээр л азтай согтуу хүн
үгийг хэн хэлдэг.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
Хэдэн удаа?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
Тав, миний бодлоор.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
Үгүй ээ, энэ зургаа болж байна.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
Зургаан.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
Анх удаа байсан. Уул.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
Түүнд үзүүл.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Цээжний дундуур шууд гүйлгэх.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
БЕРИК: Тэгээд миний гэдсэнд хутгалуулсан.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
Тэгсэн чинь ар талд нь сум байсан.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
Тэгээд хажуу талын сүх.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
Дараа нь Ланнистерийнхэн намайг барьж авав
намайг урвасан хэргээр цаазалсан.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
Энэ нь дүүжлүүр байсан уу эсвэл нүдэн дэх чинжаал байсан уу?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
Хоёулаа. Новшнууд шийдэж чадсангүй.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
Мөн Hound зургаа болгодог.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
Би хоёр дахь удаагаа Клеганд алагдсан.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
ТОРОС: Та сурна гэж бодож байна.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
Амаргүй байна ш дээ.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
БЕРИК: Би мэднэ.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
Би буцаж ирэх болгондоо,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
Би арай бага байна.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
Хэсэг хэсэг нь тасарна.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
Та толгойгүй хүнийг эргүүлж авчирч чадах уу?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
Зургаан удаа биш. Ганцхан удаа.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
Би тэгж болохгүй гэж бодож байна, хүүхэд минь.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
Тэр сайн хүн байсан, Нед Старк.
Тэр одоо хаа нэгтээ амарч байна.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
Би түүнд амьдралаа хэзээ ч хүсээгүй.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
би тэгнэ.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
Чи амьд байна.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
СЕЛИЗ: Эзэн минь, миний дээр гэрлээ тусгаач.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
Харанхуйд намайг хамгаалаач.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
Миний нүглийг шатаа.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
Та нарт үйлчлэхэд минь туслаач.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
Намайг хүссэнээрээ ашигла. (GASPS)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
Учир нь шөнө харанхуй бөгөөд айдас дүүрэн байдаг.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(ХААЛГА НЭЭХ)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
Би өдөр шөнөгүй залбирсан
чи над дээр ирээсэй гэж.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
хатагтай минь.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
Би эрт ирэхийг хүссэн юм.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
Тулаан...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
Таны зовлон бэрхшээлийг би мэднэ, хаан минь.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
Хатагтай Мелисандре надад бүгдийг хэлсэн.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
Тийм ээ, мэдээж.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(санаа алдах)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
Та цөхрөлгүй байх ёстой.
Таны нэхэмжлэл үнэн. Та ялах болно.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
Би үүнд нэг удаа итгэж байсан.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
Та бол Нэг Бурханы аварга ба
миний мэддэг хамгийн сайхан хүн.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
Селизе.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
Би ариун тангаргаа зөрчсөн.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
Би нүгэл үйлдсэн.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
Үгүй

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
Би чамайг гомдоосон.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
Би чамайг ичсэн.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
Та Бурханы ажлыг хийж байна.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
Чи ойлгохгүй байна.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
Улаан эмэгтэй...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
Хатагтай Мелисандре...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
Би мэднэ, Станнис.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Хатагтай Мелисандре надад бүгдийг хэлсэн.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
Үйлчилгээнд ямар ч үйлдэл хийгээгүй
Гэрлийн Эзэний хувьд нүгэл хэзээ ч байж болно.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
Тэр надад хэлэхдээ,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Би баясгалантай уйлсан-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
Өө, хөөрхөн залуус минь.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
Петир, Томмард, Эдрик.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
Би өдөр бүр Бурханд талархаж байна
Мелисандрег бидэнд авчирсанд.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
Тэр чамд хүү өгсөн.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
Би чамд өгсөн

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- юу ч биш.
- Энэ худлаа.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
Тэгэхээр та ч бас түүнтэй уулзахаар ирсэн үү?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
Шаардлагагүй.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
Иймэрхүү анхаарал сарниулах зүйлээс хол байх ёстой.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
Тэр миний охин.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
Би түүнийг хармаар байна.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
Та бол хаан.
Чамд миний зөвшөөрөл хэрэггүй.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
ОХИН: (ДУУЛАХ) Тэнгис
Би мэднэ, би мэднэ

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
Өө, өө, өө

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
Шувууд хайрстай байдаг

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
Мөн загас далавчаа авдаг

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
Би мэднэ, би мэднэ

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
Өө, өө, өө

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
СТАННИС: (ШИНЭЭН) Ширээн.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
Аав!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
Чамайг хамгийн сүүлд харснаас хойш чи том болсон.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
Ээж таныг тулалдаанд тулалдсан гэж хэлсэн.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
Та хожсон уу?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
Үгүй

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
Сонгины баатар тантай хамт буцаж ирсэн үү?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
Тэр хийсэн. Тэр зоригтой тулалдсан.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
Тэр над дээр ирээгүй.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
Тэр авчирна гэж хэлсэн
Би нийслэлээс бэлэг буцааж өгье.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
Тэр ирэхгүй, хүү минь.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
Яагаад болохгүй гэж? Тэр миний найз.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
Хараач.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Тэр үүнийг надад зориулж хийсэн.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
Гэхдээ ээжид надад байгаа гэж битгий хэлээрэй.
Энэ бол нууц.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
Ээж нь Сонгины баатарт дургүй.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
Сэр Давос бол урвагч.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
Тэр шоронд ялзарч байна
гэмт хэргийнхээ төлөө хорих ял.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
Түүнийг мартсан нь дээр.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(ХААЛГА НЭЭХ)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(ХААЛГА ХААХ)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
Тийм ч хэцүү биш. Та арьсаа цэвэрлэнэ.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
Надад усанд орох хэрэгтэй байна.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
Энэ ноорхойнуудаас надад туслаач.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
Одоо гар.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(ХААЛГА ХААХ)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
Өөр нэг ванн байна.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
Жэйм: Энэ нь надад сайн тохирч байна.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(Амьсгалаа гаргана)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
Санаа зоволтгүй. Би сонирхохгүй байна.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(санаа алдах)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
Хэрэв би ухаан алдвал намайг гарга.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
Би тэгэх бодолгүй байна
Ванн дотор үхсэн анхны Ланнистер.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
Би яагаад чиний яаж үхэх ёстой гэж?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
Та тангараг өргөсөн, санаж байна уу?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
Чи тэгэх ёстой
намайг Хааны газар руу нэг хэсэг болгон аваач.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
Тийм ч сайн болохгүй байна, тийм үү?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Ренли үхсэнд гайхах зүйл алга
чи түүнийг хамгаалж байна.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Энэ нь зохисгүй байсан. Намайг уучлаарай.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
-Та намайг бусдаас илүү хамгаалсан...
-Чи намайг битгий шоолоорой.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
Би уучлалт гуйж байна.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
Би хэрэлдэхээс залхаж байна. Эвлэрэл зарлая.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
Эвлэрлийн гэрээ байгуулахын тулд танд итгэл хэрэгтэй.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
Би чамд итгэж байна.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
Тэнд байна. Харц байна.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
Би үүнийг 17 жил харсан,
нүүрний дараа нүүрэн дээр.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
Та нар бүгд намайг жигшиж байна.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
Хаан алуурчин. Тангараг эвдэгч.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
Нэр төргүй хүн.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
Та хээрийн түймрийн талаар сонссон уу?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
Мэдээжийн хэрэг.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
Галзуу хаан үүнд автсан байв.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
Тэр хүмүүсийг шатаахыг харах дуртай байсан,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
тэдний арьс харлах арга зам болон
цэврүүтэж, ясыг нь хайлуулсан.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
Тэр дургүй ноёдыг шатаажээ.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
Тэр өөрт нь дуулгаваргүй байсан Гаруудыг шатаасан.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
Өөрийг нь эсэргүүцсэн хэнийг ч тэр шатаажээ.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
Удалгүй хагас нь
улс түүний эсрэг байсан.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
Аэрис урвагчдыг хаа сайгүй харсан,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
Тиймээс тэр пироманцертой болсон
хот даяар ой хээрийн түймрийн нөөцийг байрлуулах,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
Баелорын есдүгээр сарын доор
болон бүүргийн ёроолын ядуусын хороолол.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
Байшин, жүчээ, таверна дор.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
Улаан хашааны доор ч гэсэн.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
Эцэст нь хариуцлагын өдөр ирлээ.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Роберт Баратеон нийслэл рүү алхав

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
Trident-д ялалт байгуулсны дараа.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
Харин аав маань түрүүлж ирсэн.
Ланнистерийн бүх арми ардаа

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
хотыг хамгаална гэж амласан
босогчдын эсрэг.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
Би аавыгаа тэрнээс илүү мэддэг байсан.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
Тэр хэзээ ч нэг байгаагүй
хожигдсон талыг сонго.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Би галзуу хаанд тэр хэмжээгээр хэлсэн.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
Би түүнийг тайван замаар бууж өгөхийг уриалсан.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
Гэвч хаан намайг сонссонгүй.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
Тэр Варисыг сонсоогүй,
хэн түүнд анхааруулахыг оролдсон.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
Гэхдээ тэр их мастер Писелийг сонссон.

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
тэр саарал хонхойсон нохой.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
"Чи Ланнистерт итгэж болно" гэж тэр хэлэв.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"Ланнистерууд үргэлж байсаар ирсэн
титмийн жинхэнэ найзууд."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
Тиймээс бид хаалгыг онгойлгож,
Тэгээд аав маань хотыг эзэлсэн.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
Дахин нэг удаа би Хаанд ирлээ,
түүнийг бууж өгөхийг гуйж байна.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
Аавын толгойг аваад ир гэсэн.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
Дараа нь тэр пиромансер руугаа эргэв.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
"Бүгдийг нь шатаа" гэж тэр хэлэв.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
"Тэднийг гэрт нь шатаа.
Тэднийг орондоо шатаа."

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
Хэрэв таны үнэ цэнэтэй Рэнли бол надад хэлээрэй

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
Чамд аавыгаа алахыг тушаасан

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
мөн мянга мянган эрчүүд зогсож байхад,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг амьдаар нь шатааж,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
чи үүнийг хийх байсан уу?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
Тэр үед тангарагтаа үнэнч байх байсан уу?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
Эхлээд би пиромансерыг алсан.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
Тэгээд хаан зугтахаар эргэхэд,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
Би түүний нуруунд сэлмээ шургууллаа.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"Бүгдийг нь шатаа"
гэж тэр хэлэв. "Бүгдийг нь шатаа."

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
Би түүнийг үхнэ гэж төсөөлөөгүй гэж бодож байна.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
Тэр бидэнтэй хамт шатаах гэсэн юм

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
дахин босож,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
луу болон дахин төрсөн
түүний дайснуудыг үнс болгон хувирга.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
Би түүний хоолойг хэрчсэн
ийм зүйл болоогүй эсэхийг шалгаарай.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
Эндээс Нед Старк намайг олсон.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
Хэрэв энэ үнэн бол...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(ЗӨӨЛӨН ОРХИХ)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
Та яагаад хэнд ч хэлээгүй юм бэ?

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
Та яагаад лорд Старкт хэлээгүй юм бэ?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
Старк?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
Эрхэм хүндэт Нед Старк гэж та бодож байна

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
миний талыг сонсохыг хүссэн үү?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
Тэр намайг буруутай гэж үзсэн
тэр над руу харц тавих мөчид.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
Чоно ямар эрхээр арсланг шүүдэг вэ?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
-Ямар эрхээр?
- Туслаач! Туслаач!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- Хаан алуурчин!
- (АНСАХ)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
Жэйми. Намайг Жэйм гэдэг.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
Ширин: (шивнэх)
Сонгины баатар. Сэр Сонгины Найт.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
Гүнж? Бурхан минь, та энд юу хийж байгаа юм бэ?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Чшш! Чи Бертийг сэрээх болно.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
Бен?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
Тэр тарган хүн. Тэр
өнөө орой харуулд.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
Тэр дарс ууж, их унтах дуртай.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
Өрөөндөө буцаж ор.
Чи энд байх ёсгүй.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
-Аав чинь мэдсэн бол...
-Тэр таныг урвагч гэж хэлсэн.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
Та мөн үү?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
Би байна, хүү минь.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
Би хаандаа дуулгаваргүй,
чиний аав, одоо би үнийг нь төлж байна.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
Надад хамаагүй. Чи миний найз.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
Та уйдах ёстой
энд доош. Би чамд унших зүйл авчирсан.

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
Энэ бол Аегон болон түүний луугийн тухай юм.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
Аэгон энд амьдардаг байсан. Та үүнийг мэдсэн үү?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- Тэгээд Таргариенчууд энэ цайзыг барьсан.
- Тийм ээ.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
Тэд тэгсэн.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
Та нөмрөгийнхөө доор номоо нууж болно.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
Сайхан юм аа. Би чамд илүү ихийг авчрах болно.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
Баярлалаа, хатагтай минь. би байна
сайхан ном гэдэгт итгэлтэй байна,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- гэхдээ энэ нь надад дэмий зарцуулагдсан.
- Ав.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
Надад илүү байна.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Хатагтай минь, би үг уншиж чадахгүй байна.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
Та чадахгүй гэж үү?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
Би чамд зааж өгье. Би хэзээ ирнэ
Берт үүрэг гүйцэтгэж, чамд зааж байна.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- Үгүй. Үгүй.
-Амархан. Хөгжилтэй байх болно.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
Яв. Бид чадахгүй.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
Яагаад болохгүй гэж? Тэд яах бол
биднийг үүрэнд түгжих үү?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(Инээв)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
-Би хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байна.
-Эхэндээ.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
Энэ үг нь "Аегон".

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
Харахдаа
мөн "G" хамтдаа ингэж,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
"өндөг" шиг сонсогдож байна.

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
Мөн бүхэл бүтэн номын гарчиг

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
нь Эгоны түүх юм
Ялагч ба түүний Вестеросыг байлдан дагуулсан явдал.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(БҮГДҮҮЛЭГГҮЙ СУРГАЛТ)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- ЖОРАХ: Энэ бол бүслэлтийн новш байсан.
- БАРРИСТАН: Ммм.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
Та анх Пайк дахь зөрчлийг даван туулсан уу?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
Хоёр дахь нь.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Майрын Торос дотогш оров
ганцаараа тэр галт сэлмээ даллаж байна.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(Инээв) Майрын Торос. Галзуу хүн.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
Роберт тулалдааны дараа чамайг баатар болгосон уу?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
Миний амьдралын хамгийн бахархалтай мөч.

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
Нэг өвдөг шороонд,
Миний мөрөн дээр хааны илд

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
үгсийг сонсож,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"Дайчингийн нэрээр,
Би чамайг зоригтой байхыг шаардаж байна."

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
Миний бодож чадах бүх зүйл
Би ямар их загалмайлсан юм.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(инээв)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
ЖОРАХ: 16 цагийн турш бүрэн хавтан металлаар.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
Хэзээ ч санаанд орж байгаагүй
тулаан дуусах хүртэл.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
Би бараг анхны хүн байсан

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
Хааны гутлыг шээхээр хүлэг баатар.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(инээв)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
Роберт инээх байсан.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
Тэр сайн хүн, агуу дайчин байсан.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
Бас аймшигтай хаан.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
Би он жилүүдээ шатаалаа
аймшигт хаадын төлөө тэмцэж байна.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
-Та тангараг өргөсөн.
- Тийм ээ.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
Мөн нэр хүндтэй хүн тангарагтаа үнэнч байдаг.

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
согтуу, галзуу хүнд үйлчилж байгаа ч гэсэн.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
Энэ нь дуусахаас өмнө миний амьдралд ганцхан удаа,

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
Би мэдмээр байна
бахархалтайгаар үйлчлэх ямар байдаг вэ,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
миний итгэдэг хүний төлөө тэмцэх.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Чи түүнд итгэдэг үү?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
Бүх зүрх сэтгэлээрээ.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
Эдгээр нь мөн үү?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
Тийм ээ, Халеси. Офицерууд.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(ДЕЙНЕРИС ВАЛИРИЯАР ЯРИХ)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
Чи энэ амьдралыг сонгоогүй.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
Харин та нар одоо эрх чөлөөтэй хүмүүс.
Мөн эрх чөлөөт эрчүүд өөрсдөө сонголтоо хийдэг.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Та удирдагчаа өөрөө сонгосон уу
Танай зэрэглэлээс үү?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
Дуулгаа тайл.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(ВАЛИРИАН ХЭЛЭЭР)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
Энэ хүнд нэр хүнд бий.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
Таны нэр хэн бэ?

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
Саарал хорхой.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Саарал хорхой.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
Бүх өө сэвгүй хөвгүүд
тайрах үед шинэ нэр өгдөг.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
Саарал хорхой, улаан бөөс, хар харх.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
Тэднийг юу болохыг сануулдаг нэрс...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
Хортон шавьж.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(ВАЛИРИАН ХЭЛЭЭР)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
Энэ өдрөөс хойш,
та нэрээ өөрөө сонгох болно.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
Та хамтрагчдаа хэлэх болно
ижил зүйлийг хийх.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
Боолынхоо нэрийг хая.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
Эцэг эхийнхээ өгсөн нэрийг сонго,
эсвэл бусад.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
Таны бахархлыг төрүүлдэг нэр.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"Саарал хорхой" надад бахархал төрүүлдэг.
Энэ бол азтай нэр юм.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
Энэ нэр нь төрсөн
хамт хараагдсан.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
Тэр үед тэр ийм нэртэй байсан
боол болгон авчээ.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
Гэхдээ Саарал өт бол энэ хүний нэр юм

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
Даэнерис Стормборн түүнийг сулласан өдөр.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
ЖОРАХ: Роберт хаан түүнийг үхүүлэхийг хүссэн.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
Мэдээжийн хэрэг тэр түүнийг үхэхийг хүссэн. Тэр бол Таргариен.
Сүүлийн Таргариен.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
Жижиг дээр хэн ч байхгүй гэж бодож байна
Зөвлөл түүнд утга учиртай ярьж чадна.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
Би Бага зөвлөлд суугаагүй.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
Үгүй юу?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
Эзэн командлагч тийм биш гэж үү
уламжлал ёсоор Хаадын харуулын ...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
Уламжлал ёсоор, тийм ээ,

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
гэхдээ би хэдэн арван хүн алсан
Робертын бослогын үеэр түүний найзууд.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
Тэр яаж засаглах талаар зөвлөгөө авахыг хүсээгүй

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
Галзуу хааны төлөө тэмцэж байсан хүнээс.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
Би нэг их санаа зовж байсан гэж хэлж чадахгүй.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
Би үргэлж улс төрийг үзэн яддаг байсан.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
Тийм ээ, би ч гэсэн тэгнэ гэж бодож байна.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
Ойролцоогоор хэдэн цаг шуугилдав
дэлхий даяарх араар нь хутгалах, урвах явдал.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
Ммм-хмм.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
Гэсэн ч тэр тэгэх ёстой
тэр шавхайг даван туулах

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
хэрэв тэр Долоон хаант улсыг захирахыг хүсвэл.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
Түүний эргэн тойронд сайн эрчүүд байх болно

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
түүнд зөвлөгөө өгөх, туршлагатай эрчүүд.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
Та ямар эрчүүдийг санадаг вэ?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
Миний хэлэх гэж байгаа зүйлийг уучлаарай

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
гэхдээ таны нэр хүнд
Вестерос олон жилийн турш зовж шаналж байсан.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
Энэ нь ямар нэг шалтгаанаар зовсон.
Би хүмүүсийг боол болгон худалдсан.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
Чиний дэргэд байгаа эсэхийг би мэдэхгүй

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
биднийг гэртээ харих үед бидний ажилд туслах болно.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
Бидний шалтгаан?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
Сэр Барристан намайг уучлаарай.
гэхдээ би Халесиг хамгаалах завгүй байсан

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
Роберт хааны алуурчдын эсрэг

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
чи тэр хүнд мөргөсөөр байтал.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
Бид хоёулаа түүнийг захирахыг хүсч байна. Би буруу байна уу?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
Та хэдхэн хоногийн өмнө бидэнтэй нэгдсэн.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
Би чиний зорилгын талаар ярьж чадахгүй байна.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
Хэрэв бид үнэхээр түүний үнэнч зарц юм бол

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
Бид хийх ёстой бүх зүйлийг хийх болно,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
үнэ нь хамаагүй, бидний бахархал хамаагүй.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
Та лорд командлагч биш
энд. Чи бол зүгээр л нэг цөллөг.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
Тэгээд би хатан хаанаас захиалгаа авдаг.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(ХӨРШ)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
ТАЛИСА: Орондоо ор.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
Чиний зөв байсан.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Карстаркууд алга болсон.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(ЦАГТАХ)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
Манай хүчний бараг тал хувь нь.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
Тайвин Ланнистер өөрт юу хэрэгтэйг мэддэг
биднийг задлахын тулд хий.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
Юу ч биш.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
Хүлээгээрэй.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
Түүнийг бүү зөвшөөр.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
Би юу хийж чадах вэ? Хааны газар руу дайрах уу?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
Юу ч байхгүй
Тэр илүү дээрдэхийг хүсч байна. Тэр биднийг нэг өдрийн дотор бутлах болно.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
Бид хойд зүг рүү явж болно.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
Газар нутгаа буцааж ав
Greyjoys-аас. Өвлийг хүлээж бай.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
Өвөл таван жил үргэлжилж болно.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
Миний хошуучид гэртээ буцаж ирэхэд,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
галын дэргэд сууж,
гэр бүлээрээ хүрээлэгдсэн,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
Тэд дулаан, аюулгүй байх болно
дахиж хэзээ ч урагш бүү яв.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
Би ноёдоо цуглуулах үед
Бид хамтдаа зорилго, эрхэм зорилготой байсан.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
Одоо бид хамтлаг шиг болсон
хэрүүл маргаантай хүүхдүүдийн тухай.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
Тэдэнд шинэ зорилго өг.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
Юу?

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
Би мэдэхгүй.
Би Винтерфелл хаана байдгийг ч мэдэхгүй.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Энд.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
Тэгээд бид энд байна.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
Хааны газар...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
Энэ юу вэ?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
Би тэднийг хээрээр бидэнтэй уулзуул гэж албадаж чадахгүй

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
мөн би тэдэн рүү дайрч чадахгүй
Тэд хаана хамгийн хүчтэй байдаг,

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
гэхдээ би тэднийг байхгүй газар нь дайрч чадна.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
Мөн Кастерли Рок зугтаж чадахгүй.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
Би тэднийг авах гэж байна
тэднээс хол гэр.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
Та хийж чадах уу?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
Надад эрчүүд хэрэгтэй байна
гэр лүүгээ жагссан Карстаркуудыг солих.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
Энэ хаант улсад ганц л хүн бий

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
байхгүй тийм армитай
аль хэдийн Ланнистерийн талд орсон.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(инээв)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
Охинтой хүн
Би гэрлэх ёстой байсан.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
Уолдер Фрей.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(ГУРАХ)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
Тэр үнэхээр гайхалтай тулаанч.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
Бид хэзээ...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
Би үрээ тарина
Жоффри бид хоёр гэрлэмэгц.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
Энэ нь хурдан өсөх ёстой.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
Жоффри намайг явахыг зөвшөөрөхгүй.
Түүнд намайг энд байлгах дэндүү олон шалтгаан бий.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
Чамайг явуулах ганц л.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
Учир нь энэ нь надад таалагдах болно.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
ЛОРАС: Эзэмшигч.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
Сайхан барилдлаа, сэрээ.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
Энэ бол зодоон байгаагүй.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
Би чамайг мэдэхгүй.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Оливер, хэрэв танд таалагдвал.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
Би дуртай байх ёстой
зөв хамтрагчтай спарт уулзацгаая, сэр.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(ЁОЛОО)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(АНСАХ)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
Та яаж мэдсэн бэ?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
Юу мэдэх вэ?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
Миний хүсч байсан зүйл.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
Эзэн минь...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
Би удахгүй гэрлэнэ гэдгээ мэдэж байх болно,

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
тэр ч байтугай миний зорилго
өчүүхэн ч гэсэн ойлголт байхгүй.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
Тэд миний туршлагаас харахад ховор байдаг.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
Танд маш их туршлага бий, тийм үү?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
Нөхрүүдтэйгээ.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
Энэ нь тийм ч удаан үргэлжилсэнгүй.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
За, хангалттай удсан.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
бололтой
Манай Цэцгийн Хүлэг сүй тавьсан.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
Тэр мөн үү?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Тэгээд...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
Хэн азтай охин бэ?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
Бяцхан хуруу: Тэр чадна
дэлхийн хамгийн том хөлөг онгоц биш

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
эсвэл хамгийн хурдан,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
гэхдээ тэр минийх.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
Би хөлөг онгоцтой болохыг үргэлж хүсдэг байсан.
Одоо би хэдэн арван хүсч байна.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
Хачирхалтай, тийм үү?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
Юу вэ?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
Бидний юу хүсэх нь хамаагүй,

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
бид үүнийг авсны дараа бид
өөр зүйл хүсч байна.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
Таны үс өөр.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
Тийм үү?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
Хатагтай Маргери ингэж өмсдөг.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
Олон бүсгүйчүүд ийм хувцас өмсдөг.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
Надад сайн мэдээ байна. Би байх болно
удахгүй хотоос гарна.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
Чи намайг чамтай хамт ирээсэй гэж хүсэж байна уу?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
Энэ бол миний юу хүсч байгаа тухай асуудал биш.
Энэ бол таны хүссэн зүйл.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
Та гэртээ харьмаар байна, тийм үү?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
Мэдээжийн хэрэг. Юу юунаас ч илүү.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
Гэхдээ хүлээсэн нь дээр байх.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
Энэ нь ямар аюултай вэ гэж би бодож байсан
байх. Зөвхөн надад ч биш, чиний төлөө.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
Та их эелдэг байсан. Би мэдрэх байсан
Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон бол аймшигтай.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
Би ямар их сэтгэл хөдөлсөнөө хэлж чадахгүй нь

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
Миний сайн сайхны төлөө санаа зовж байгаагаас чинь.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
Та намайг тийм гэдгийг мэдэж байгаа гэж найдаж байна
чиний найз, Санса.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
Чиний жинхэнэ найз.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
Би тэгж байна, Лорд Баелиш.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
Петир.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
Хэрэв та үлдэхийг хүсч байвал,
тэгвэл та мэдээж үлдэх болно.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
Намайг буцаж ирэхэд бид дахин ярих болно.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(Амьсгалаа гаргана)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
ТАЙВИН: Чи хоцорчихлоо.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
Бидний бизнес ч түүнд хамаатай.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
Суу.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
Та үүнийг сурахад таатай байх болно

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
Оленна Тайреллтай нэг удаа ярилцсаны дараа

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
Би титмээ аварсан
Энэ хуриманд хэдэн зуун мянган хүн.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
Одоо бодох ч хэрэггүй.
Бидэнд хэлэлцэх чухал зүйл байна.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Би зоосны мастер.
Мөнгө хэмнэх нь чухал.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
Үүнийг зогсоо. Чи намайг эвгүй байдалд оруулж байна.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
Таны эгч сурсан
Таны шинэ найзууд болох Тайреллийнхан

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
гэрлэхээр төлөвлөж байна
Санса Старкаас сэр Лорас руу.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
Маш сайн. Тэр хөөрхөн охин.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
Лорасын дуртай заримыг нь орхигдуулсан
бит, гэхдээ тэд үүнийг хийх болно гэдэгт би итгэлтэй байна.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Таны онигоог үнэлдэггүй.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
Энэ бол миний хамгийн сайн зүйл биш байсан, гэхдээ ...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
Би тэднийг хааны гэрт авчирдаг.
Тэд надад ингэж хариулж байна,

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
хулгайлах гэж оролдсоноор
Миний доороос хойд зүгийн түлхүүр гарлаа.

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
Санса бол хойд зүгийн түлхүүр мөн үү? Би тэгж байх шиг байна
Тэр ахтай гэдгийг санаарай.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
Карстаркууд гэр лүүгээ явлаа.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
The Young Wolf has
lost half his army. His days are numbered.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Теон Грейжой хоёр дүүгээ хөнөөжээ.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
That makes Sansa Stark
the heir to Winterfell,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
and I am not about
түүнийг Тайреллуудад өгөх.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
TYRION: Тиреллийн арми
Энэ дайнд ялахад бидэнд тусалсан.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
Do you really think it's
wise to refuse them?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
Татгалзах зүйл байхгүй. This is a plot.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
Хуйвалдаан нь олон нийтэд мэдэгддэггүй.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
Тиреллийнхан үүнийг хийхгүй
Жоффригийн хуримын дараа хүртэл.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
We need to act first
мөн энэ эвлэлийг өлгийд нь устга.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
And how do we do that?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
Бид Санса Старкыг өөр нөхөртэй гэж үздэг.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
Wonderful.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
Тийм ээ.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
You can't mean it.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
I can and I do.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
Joffrey's made this poor
girl's life miserable

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
аавынх нь толгойг авсан өдрөөс хойш.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
Now she's finally
түүнээс чөлөөлөгдөж, чи түүнийг надад өгөх үү?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
Энэ нь чамд ч гэсэн харгис юм.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
Та түүнтэй зүй бус харьцах бодолтой байна уу?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
The girl's happiness
Энэ бол миний санаа зовох зүйл биш, таны санаа зовох зүйл биш юм.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
Тэр хүүхэд!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
Тэр цэцэглэсэн, би баталж байна
чи. Тэр бид хоёр энэ талаар нэлээд удаан ярилцсан.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
Тэнд, харж байна уу? Чи түүнтэй гэрлэх болно,

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
түүнийг хэвтүүлээд, түүнд хүүхэд оруул.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
Та үүнийг хийх чадвартай нь гарцаагүй.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
Хэрэв би татгалзвал?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
Та шагнуулахыг хүссэн
тулалдаанд эр зоригийн төлөө.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
Санса Старк бол илүү сайн
Таны найдаж зүрхлээгүй шагнал.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
Чиний гэрлэх цаг өнгөрсөн.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
Би гэрлэсэн.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
Эсвэл санахгүй байна уу?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
Зөвхөн хэтэрхий сайн.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
Үүний төлөө та бурхдад талархах ёстой.
Энэ бол таны авах ёстой хэмжээнээс илүү юм.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
Тирион өөрийн хүссэнээр хийх болно. Чиний адил.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(ТАЙВИН хоолойгоо засав)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
Юу гэсэн үг вэ?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
Та сэр Лорастай гэрлэх болно.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
Би тэгэхгүй.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
Хүү нь Highgarden-ийн өв залгамжлагч юм.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
Тирион Хойдыг хамгаална,
Та Хүрээг хамгаалах болно.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
Үгүй ээ, би үүнийг хийхгүй.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
Тийм ээ, чи тэгнэ.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
Та үржил шимтэй хэвээр байна.
Та дахин гэрлэж, үржих хэрэгтэй.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
Би хатан хаан Регент болохоос гүү биш.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Чи бол миний охин!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
Та миний тушаасан ёсоор хийх болно,
тэгээд чи Лорас Тайреллтай гэрлэх болно

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
мөн жигшүүрт байдлыг эцэс болго
чиний тухай цуу яриа нэг удаа.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
Аав аа, намайг дахиж ийм зүйл битгий хийлгээрэй.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
Өөр үг биш.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
Хүүхдүүд минь.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
Чи гутаасан
Ланнистерийн нэр дэндүү удаан.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(ХААЛГА ТАВАХ)