1 00:03:57,237 --> 00:03:59,933 Claude, lasciali lì. Tornerò a prenderli più tardi. 2 00:04:00,039 --> 00:04:01,904 Sei sicuro di non volere restare a bere qualcosa? 3 00:04:02,008 --> 00:04:05,102 Un'altra volta, Fi... Devo rispolverare il mio fascino locale. 4 00:04:05,211 --> 00:04:06,701 La stagione turistica, lo sai. 5 00:04:08,982 --> 00:04:10,813 Ti dispiace prendere? questa posta alla Casa Blu? 6 00:04:14,320 --> 00:04:16,049 Attenzione per i fantasmi, ragazzo! 7 00:04:19,592 --> 00:04:20,786 Chiara! 8 00:05:45,345 --> 00:05:46,744 Zio Peat! 9 00:05:51,150 --> 00:05:53,675 Eccola che arriva, c'è la mia ragazza. 10 00:05:59,158 --> 00:06:01,922 Zio Peat: Eh... Questa deve essere Claire. 11 00:06:03,262 --> 00:06:04,854 Zio Torba: 20 anni in Europa... 12 00:06:04,964 --> 00:06:07,432 - Molto tempo lontano, Fiona. - Fi: Lo so. 13 00:06:07,533 --> 00:06:09,865 Pensavo fosse ora che vedesse da dove viene la sua famiglia. 14 00:06:09,969 --> 00:06:13,029 Fi: Anche se la mamma probabilmente sta rotolando nella sua tomba dalle risate. 15 00:06:13,139 --> 00:06:14,834 Ecco qua. 16 00:06:14,941 --> 00:06:18,707 OH! Lasciandomi questo posto per dispetto. 17 00:06:19,912 --> 00:06:22,346 Franny sì una serie crudele. 18 00:06:22,448 --> 00:06:26,782 Un po' di olio di gomito e tornerà come nuovo. 19 00:06:28,755 --> 00:06:30,848 Fi: Questo è rustico-chic! 20 00:06:30,957 --> 00:06:32,288 È ottimo. 21 00:06:32,392 --> 00:06:33,882 Cosa ne pensi? Chiara? 22 00:06:33,993 --> 00:06:36,154 Cosa ne pensi? riguardo alla vecchia roccia? 23 00:06:36,262 --> 00:06:38,127 La mia opinione conta? 24 00:06:38,231 --> 00:06:39,323 - Fi: Claire! - Ci vuole... 25 00:06:39,432 --> 00:06:41,263 un po' di tempo abituarsi. 26 00:06:42,368 --> 00:06:46,304 Altri 50 anni, ti troverai benissimo. 27 00:07:27,914 --> 00:07:29,040 Fi: Ehi! 28 00:07:31,751 --> 00:07:33,446 ho pensato dovresti esercitarti. 29 00:07:34,687 --> 00:07:36,120 So cosa vuol dire quando lo lasci. 30 00:07:36,222 --> 00:07:37,917 Claire: Te l'ho detto Avevo finito. 31 00:07:38,024 --> 00:07:39,150 Te l'avevo detto! 32 00:07:40,693 --> 00:07:41,955 Era giusto un'idea. 33 00:07:52,638 --> 00:07:54,003 Chiara! 34 00:07:59,912 --> 00:08:01,504 Non piangerà nemmeno. 35 00:08:02,682 --> 00:08:05,776 L... hai fatto bene cosa che l'ha portata qui. 36 00:08:07,720 --> 00:08:09,483 L'hai fatto la cosa giusta. 37 00:09:43,583 --> 00:09:46,051 Donna: Continua... Vai avanti, imbecille. 38 00:09:46,152 --> 00:09:47,050 Dai. 39 00:09:59,565 --> 00:10:00,759 (bussare) 40 00:10:04,337 --> 00:10:06,100 Claire: Pronto? 41 00:10:15,915 --> 00:10:17,075 Claire: Pronto? 42 00:10:17,917 --> 00:10:19,009 (sospiro) 43 00:10:20,019 --> 00:10:22,453 Eeny, meeny, miney, mo... 44 00:10:22,555 --> 00:10:23,852 (sospiro) 45 00:11:21,447 --> 00:11:23,108 Donna: Chi nel Cristo sei? 46 00:11:25,551 --> 00:11:28,213 Prendi l'abitudine di rompere nelle case degli sconosciuti. 47 00:11:31,090 --> 00:11:34,059 La giovane ragazza muta ha preso una svolta sbagliata al centro commerciale? 48 00:11:35,661 --> 00:11:38,152 Mi è stato chiesto di dare questo per te... Questo è tutto. 49 00:11:38,264 --> 00:11:40,994 Maledetta femminuccia Clyde! 50 00:11:41,100 --> 00:11:43,898 La sua famiglia lo è sempre stata ha paura delle sue stesse ombre. 51 00:11:44,904 --> 00:11:46,701 Cosa hai fatto? provare ad affogarlo? 52 00:11:51,911 --> 00:11:53,276 Pffff... 53 00:12:01,053 --> 00:12:03,681 Donna: Perché non bruciano tutti i libri del mondo? 54 00:12:03,789 --> 00:12:05,381 Nessuno li sta leggendo, perché nessuno li pubblica. 55 00:12:05,491 --> 00:12:08,892 Que sera sera. Baciami il culo! 56 00:12:08,994 --> 00:12:11,690 A nessuno importa più favole. 57 00:12:11,797 --> 00:12:13,822 Maledetti editori. 58 00:12:13,933 --> 00:12:15,696 (mormorando) 59 00:12:15,801 --> 00:12:17,996 Donna: Morditeli nel culo! 60 00:12:18,104 --> 00:12:19,833 Vogliono lettere di rifiuto, 61 00:12:19,939 --> 00:12:21,600 Glielo mostrerò lettere di rifiuto... 62 00:12:21,707 --> 00:12:25,666 Rifiuto tutto questo nero indossando i saccenti. 63 00:12:25,778 --> 00:12:29,111 Pensare, pensare... così occupato pensando di dimenticare i loro cuori. 64 00:12:31,417 --> 00:12:34,477 Li rifiuto dannatamente mollette arrugginite. 65 00:12:40,626 --> 00:12:43,493 Donna: Non leggere mai prima la fine di una storia. 66 00:12:43,596 --> 00:12:44,494 Mai! 67 00:12:46,398 --> 00:12:49,993 Una bella storia ha il potere di guarire l'anima. 68 00:12:51,570 --> 00:12:52,935 Tipico. 69 00:12:54,673 --> 00:12:55,833 Non mi conosci. 70 00:12:58,277 --> 00:13:00,245 Non lo sai niente di me. 71 00:13:00,346 --> 00:13:01,540 Non lo so? 72 00:13:24,370 --> 00:13:25,997 Quindi ho pensato che domani... 73 00:13:28,240 --> 00:13:30,936 potremmo preparare il pranzo e vai a guardarti intorno. 74 00:13:36,682 --> 00:13:38,309 Fi: Il faro, forse. 75 00:13:41,320 --> 00:13:43,049 O andare al punto? 76 00:13:51,063 --> 00:13:52,155 Chiara? 77 00:13:59,839 --> 00:14:01,204 Stai dormendo? 78 00:14:30,803 --> 00:14:34,239 Emittente: offerte del settore privato per acquistare la facciata oceanica locale, 79 00:14:34,340 --> 00:14:36,331 terra considerata tradizionale zone di pesca, 80 00:14:36,442 --> 00:14:39,502 ritenuto non commerciale utilizzare per le comunità, 81 00:14:39,612 --> 00:14:43,070 dopo la misteriosa scomparsa degli stock ittici negli ultimi anni. 82 00:14:43,182 --> 00:14:47,209 La vendita del terreno porterebbe entrate in questa parte del paese. 83 00:14:47,319 --> 00:14:50,482 Anche se gli scienziati nutrono poche speranze per la restituzione delle azioni, 84 00:14:50,589 --> 00:14:53,615 pescatori disoccupati resistere ad un miracolo. 85 00:14:53,726 --> 00:14:57,719 Emittente: Sono Andrew Young, e questa è la notizia di quest'ora. 86 00:14:58,831 --> 00:15:03,029 Sono le 10:15 ed è ora di un po' di Bach a metà mattinata. 87 00:15:29,862 --> 00:15:31,124 Mi serve una barca. 88 00:15:33,299 --> 00:15:35,460 C'è solo una barca su quest'isola, 89 00:15:35,567 --> 00:15:37,797 La torba ce l'ha sulla terraferma. 90 00:15:37,903 --> 00:15:39,530 Clyde non tornerà fino alla prossima settimana. 91 00:15:39,638 --> 00:15:40,935 Non c'è via d'uscita questo periodo dell'anno. 92 00:15:41,040 --> 00:15:43,531 Questo a meno che hai le pinne. 93 00:15:45,144 --> 00:15:46,702 Stupida roccia deserta! 94 00:15:47,947 --> 00:15:48,936 Il pesce è sparito. 95 00:15:49,048 --> 00:15:52,108 I bambini crescono, trovare lavoro in città. 96 00:15:53,218 --> 00:15:54,446 Qual è la tua scusa? 97 00:15:55,554 --> 00:15:57,249 È tranquillo qui. 98 00:15:57,356 --> 00:15:58,448 Generalmente. 99 00:16:00,592 --> 00:16:03,083 Beh, ho 20.000 respiri in un giorno, ragazzo... 100 00:16:03,195 --> 00:16:05,527 Ho appena sprecato circa 18 su di te. 101 00:16:13,539 --> 00:16:15,234 (tasti della macchina da scrivere che colpiscono) 102 00:16:41,100 --> 00:16:42,089 Ho del lavoro da fare! 103 00:16:42,201 --> 00:16:44,135 Hai qualcosa per dirlo, dillo velocemente. 104 00:16:47,539 --> 00:16:48,471 La tua storia... 105 00:16:51,076 --> 00:16:52,134 Di cosa si tratta? 106 00:16:53,245 --> 00:16:54,610 Stupida roccia deserta! 107 00:16:58,450 --> 00:17:00,179 La tua storia d'amore di base. 108 00:17:00,285 --> 00:17:02,048 Al mare. 109 00:17:02,154 --> 00:17:04,054 (digitando) 110 00:17:04,156 --> 00:17:05,316 Rivettatura. 111 00:17:06,725 --> 00:17:09,159 Devi sentire tutto cosa da capire. 112 00:17:10,863 --> 00:17:13,331 Se non sei all'altezza... 113 00:17:13,432 --> 00:17:15,332 (digitando) 114 00:17:33,118 --> 00:17:35,518 Allora inizierò all'inizio, 115 00:17:37,056 --> 00:17:38,785 come devono fare tutte le storie. 116 00:18:06,118 --> 00:18:08,916 In tempi più gentili, c'era un'isola 117 00:18:09,021 --> 00:18:11,387 il cui cuore e il sangue era pesce, 118 00:18:11,490 --> 00:18:14,084 più pesce di qualsiasi posto nel mare. 119 00:18:54,800 --> 00:18:57,496 Donna: Oh, grazie a Dio. 120 00:18:57,603 --> 00:18:59,230 - Rosa?! - Donna: Presto! 121 00:18:59,338 --> 00:19:00,532 ragazzo: Andiamo, andiamo! 122 00:19:01,874 --> 00:19:04,069 - Uomo: Sul tavolo! - Donna: Va bene, va bene adesso. 123 00:19:04,176 --> 00:19:06,007 - Donna: Sul tavolo. - (donna che geme) 124 00:19:06,111 --> 00:19:07,510 Sì. 125 00:19:10,315 --> 00:19:11,782 Donna: Proprio come ti ho detto. 126 00:19:13,285 --> 00:19:15,378 (urlando) 127 00:19:15,487 --> 00:19:17,887 Donna: Respira! Giusto. 128 00:19:17,990 --> 00:19:19,753 Ok... 129 00:19:19,858 --> 00:19:21,120 Adesso spingi! 130 00:19:21,226 --> 00:19:23,091 è vero, ora spingi... Sì! 131 00:19:23,195 --> 00:19:25,755 Aahhh! 132 00:19:25,864 --> 00:19:27,229 Sì! 133 00:19:28,834 --> 00:19:31,701 - Eccola che arriva! - Aaaahh! 134 00:19:31,803 --> 00:19:34,067 Donna: Sì! Eccola! 135 00:19:36,208 --> 00:19:37,903 Uomo: Non è bella? 136 00:19:38,010 --> 00:19:39,978 Donna: È carino. 137 00:19:43,849 --> 00:19:46,545 (bambino che piange: Genitori che ridono) 138 00:19:53,759 --> 00:19:56,785 Donna che racconta: La prima figlio della stagione della pesca. 139 00:19:56,895 --> 00:20:00,058 È stata una nascita di grande significato. 140 00:20:00,165 --> 00:20:03,601 Forse questo bambino era quello... 141 00:20:03,702 --> 00:20:04,896 - Sacerdote: Amen. - Stormo: Amen! 142 00:20:06,905 --> 00:20:10,306 Voi due, stai lontano da lei. 143 00:20:10,409 --> 00:20:11,535 Stai lontano. 144 00:20:19,685 --> 00:20:22,119 Ho una sensazione a riguardo, Stone. 145 00:20:23,722 --> 00:20:25,622 So che è lei. 146 00:20:30,162 --> 00:20:32,323 Se lo è, arriverà un segno. 147 00:20:32,431 --> 00:20:34,524 Otterrà un segno abbastanza presto. 148 00:20:35,067 --> 00:20:37,399 Sacerdote: Questo offre generosità e misericordia, 149 00:20:37,502 --> 00:20:41,029 Chi concederà a questo bambino che, che per natura non può avere, 150 00:20:41,139 --> 00:20:43,130 lo sarà battezzato dall'acqua. 151 00:20:43,242 --> 00:20:43,867 Uomo: Ah, ah, ah, ah... 152 00:20:47,412 --> 00:20:49,004 Sì! 153 00:20:52,985 --> 00:20:56,386 Narratore: Un giorno, Porter ha deciso che era ora. 154 00:20:56,488 --> 00:20:58,820 Sebbene sua madre veniva dalla terraferma, 155 00:20:58,924 --> 00:21:01,859 Sciocco era un isolano in tutto e per tutto. 156 00:21:01,960 --> 00:21:05,760 Vivrà in riva al mare, deve imparare a nuotarci dentro. 157 00:21:23,081 --> 00:21:27,950 (voci che cantano e sussurrando) 158 00:21:55,347 --> 00:21:58,612 Era il segno di cui Stone aveva parlato. 159 00:21:58,717 --> 00:22:02,744 infatti, Sciocco era quello giusto. 160 00:22:02,854 --> 00:22:04,845 Rosa: Erano marroni, dottore. 161 00:22:05,957 --> 00:22:07,822 I suoi occhi erano marroni. 162 00:22:07,926 --> 00:22:10,622 Non è raro, gli occhi dei bambini cambiano colore. 163 00:22:13,665 --> 00:22:16,065 Dobbiamo prenderla alla terra principale. 164 00:22:17,636 --> 00:22:20,070 C'era qualcosa in quell'acqua... 165 00:22:20,172 --> 00:22:21,537 Rosa: Lei non è la stessa! 166 00:22:21,640 --> 00:22:24,336 - Calmati, elfa, Rose... - Diglielo, Porter, diglielo! 167 00:22:24,443 --> 00:22:26,502 Ascolta il dottore Pietra, Rosa. 168 00:22:26,611 --> 00:22:28,670 Starà bene abbastanza presto. 169 00:22:33,485 --> 00:22:34,816 Andrà tutto bene. 170 00:22:44,896 --> 00:22:46,363 Narratore: Ma non tutto andava bene. 171 00:22:46,465 --> 00:22:49,263 Piccolo sciocco rifiutato di dormire. 172 00:22:49,368 --> 00:22:52,667 Notte dopo notte, si agitò e gridò 173 00:22:52,771 --> 00:22:55,797 per qualcosa i suoi genitori non poteva assolutamente capire. 174 00:23:05,517 --> 00:23:06,848 ragazzo: Dammelo! 175 00:23:08,820 --> 00:23:12,688 Narratore: Il mare era potente e misteriosa amante, 176 00:23:12,791 --> 00:23:15,726 e nessuno osava mettere in discussione i suoi segreti. 177 00:23:15,827 --> 00:23:17,920 Nessuno tranne Rose, cioè. 178 00:23:22,901 --> 00:23:25,096 Narratore: Un insegnante dalla terraferma, 179 00:23:25,203 --> 00:23:28,263 non aveva paura per sfidare i modi dell'isola. 180 00:23:28,373 --> 00:23:30,136 Era determinata per scoprirlo 181 00:23:30,242 --> 00:23:32,870 cosa è successo a Silly in acqua quel giorno. 182 00:23:35,280 --> 00:23:36,679 Medico? 183 00:23:38,083 --> 00:23:39,448 Per favore. 184 00:23:39,551 --> 00:23:42,987 lo sento, So che c'è qualcosa che non va. 185 00:23:43,088 --> 00:23:45,784 Narratore: Come capo della famiglia fondatrice dell'isola, 186 00:23:45,891 --> 00:23:47,449 aveva giurato di mantenere il silenzio. 187 00:23:47,559 --> 00:23:50,187 La tua immaginazione lo è qualcosa da vedere, Rose. 188 00:23:51,563 --> 00:23:53,861 Dovresti metterla tu per un uso migliore di questo. 189 00:23:55,734 --> 00:24:01,366 Se ti importa qualcosa di lei, e qualsiasi cosa per me... 190 00:24:01,473 --> 00:24:04,636 se ti importa ancora qualcosa, devi promettere... 191 00:24:06,511 --> 00:24:08,138 Attento a lei. 192 00:24:12,551 --> 00:24:14,485 Per favore, John. 193 00:24:20,292 --> 00:24:21,589 (suono della campana) 194 00:24:25,297 --> 00:24:27,094 Hai la mia parola. 195 00:24:34,272 --> 00:24:36,263 - (Stupido piagnucolio) - Sì, lo so... 196 00:24:40,912 --> 00:24:42,573 Rosa: Sciocco, vieni qui. 197 00:24:46,818 --> 00:24:49,878 Narratore: gli anni la preoccupazione aveva avuto il sopravvento. 198 00:24:49,988 --> 00:24:53,424 Rose si ammalò di febbre che aveva invaso l'isola. 199 00:24:55,594 --> 00:24:57,789 Non importa... 200 00:25:01,600 --> 00:25:04,967 cosa succede alla mamma... 201 00:25:08,740 --> 00:25:11,436 promettimelo... 202 00:25:13,979 --> 00:25:18,211 resterai fuori dell'acqua. 203 00:25:24,122 --> 00:25:27,114 Promettimelo, sciocco. 204 00:25:27,225 --> 00:25:29,159 Prometto. 205 00:25:40,605 --> 00:25:43,540 (suono di campana) 206 00:26:17,075 --> 00:26:21,205 Narratore: Sciocco la riempiva di insonnia notti vagando lungo la costa dell'isola, 207 00:26:21,313 --> 00:26:25,181 un estraneo con nessuno che la capisca. 208 00:26:26,384 --> 00:26:28,181 Nessuno tranne il mare. 209 00:26:41,766 --> 00:26:44,758 Narratore: Giorno dopo giorno, anno dopo anno, 210 00:26:44,869 --> 00:26:47,861 Silly si immerse nelle vie della sua isola. 211 00:26:47,973 --> 00:26:49,770 Ben presto lo ebbe quasi dimenticato 212 00:26:49,874 --> 00:26:53,366 l'immagine misteriosa aveva visto tanto tempo prima. 213 00:27:00,251 --> 00:27:03,186 Silly sapeva come comportarsi il mare come nessun altro. 214 00:27:03,288 --> 00:27:07,224 Era forte e salata e più intelligente di tutti loro, 215 00:27:07,325 --> 00:27:09,418 e un benvenuto aggiunta sul molo 216 00:27:09,527 --> 00:27:11,995 a causa di il suo carattere gradevole. 217 00:27:12,097 --> 00:27:13,997 Oh Torba... 218 00:27:14,099 --> 00:27:17,432 Rimetti gli occhi dentro la tua maledetta testa di zuppa di pesce. 219 00:27:44,229 --> 00:27:46,459 Narratore: Poi un giorno, è successo qualcosa 220 00:27:46,564 --> 00:27:49,055 anche quello sciocco non potevo spiegare. 221 00:27:49,167 --> 00:27:50,794 Il pesce semplicemente... 222 00:27:52,404 --> 00:27:54,099 scomparso. 223 00:28:05,617 --> 00:28:07,778 Le maree stanno prendendo loro in mare? 224 00:28:07,886 --> 00:28:10,753 Prenderei mille maree, mille anni per... 225 00:28:10,855 --> 00:28:14,120 - Sgombera quella baia. - Uomo: Sta succedendo di nuovo. 226 00:28:16,695 --> 00:28:18,322 La maledizione. 227 00:28:19,431 --> 00:28:21,194 Papà... Quale maledizione? 228 00:28:22,801 --> 00:28:24,496 Oh... 229 00:28:24,602 --> 00:28:27,127 E' semplicemente vecchio tradizioni dell'isola, sciocco. 230 00:28:29,374 --> 00:28:31,205 Niente per te di cui preoccuparsi adesso. 231 00:28:44,222 --> 00:28:45,655 maledizione... 232 00:28:47,892 --> 00:28:50,258 Che razza di ridicolo la storia è questa? 233 00:28:51,963 --> 00:28:53,828 Ti aspetti la gente credere nelle maledizioni? 234 00:28:53,932 --> 00:28:56,696 Vuoi che mi fermi? Per me va bene... 235 00:29:05,777 --> 00:29:06,801 No. 236 00:29:11,182 --> 00:29:12,206 Narratore: I pesci erano spariti, 237 00:29:12,317 --> 00:29:15,081 e gli abitanti del villaggio resistettero un incontro segreto in chiesa. 238 00:29:15,186 --> 00:29:17,051 Bisognava fare qualcosa. 239 00:29:17,155 --> 00:29:19,180 E' l'unico modo per riprendermi il pesce, Stone. 240 00:29:19,290 --> 00:29:20,154 Lo sai! 241 00:29:20,258 --> 00:29:22,226 Tre fondazioni famiglie, Pietra. 242 00:29:22,327 --> 00:29:23,817 Questo è il modo lo è sempre stato. 243 00:29:23,928 --> 00:29:26,419 Giusto! Se non facciamo qualcosa presto, 244 00:29:26,531 --> 00:29:27,828 se ne andranno per sempre! 245 00:29:27,932 --> 00:29:29,900 Ci sono altri modi affinché quest'isola sopravviva. 246 00:29:32,704 --> 00:29:34,501 Devi lasciare in pace Silly. 247 00:29:34,606 --> 00:29:36,130 Gesù! 248 00:29:47,085 --> 00:29:48,575 (sospiro) 249 00:29:52,357 --> 00:29:55,793 Narratore: Fino ad ora, Silly lo era stata rispettoso del desiderio di sua madre 250 00:29:55,894 --> 00:29:57,293 restare fuori dall'acqua. 251 00:29:57,395 --> 00:30:00,330 Ma ora, era il suo sedicesimo compleanno, 252 00:30:00,431 --> 00:30:03,059 era abbastanza grande per fare quello che voleva. 253 00:30:04,502 --> 00:30:07,665 Doveva scoprirlo cosa c'era là fuori... 254 00:30:13,711 --> 00:30:15,440 (senza fiato) 255 00:30:18,516 --> 00:30:20,108 -Franny? - Dottor Stone... 256 00:30:20,218 --> 00:30:21,583 Uno stupido ti ha rubato la barca. 257 00:30:21,686 --> 00:30:24,154 L'ha portata sulla spiaggia. L'ho vista metterlo in acqua. 258 00:30:35,767 --> 00:30:37,166 Lei è laggiù! 259 00:30:37,268 --> 00:30:38,428 Vai avanti! 260 00:30:42,540 --> 00:30:45,634 - Uomini: Torna qui. - Sciocco: No! Lasciami in pace! 261 00:30:46,744 --> 00:30:48,735 Sciocco: Lasciami in pace! 262 00:30:51,015 --> 00:30:52,209 Sciocco: No! 263 00:30:58,923 --> 00:31:02,017 - Pietra: Andiamo! - Sciocco: lasciami andare! 264 00:31:02,126 --> 00:31:03,320 Sciocco! 265 00:31:03,428 --> 00:31:04,827 Dai! 266 00:31:04,929 --> 00:31:06,191 (Urla stupide) 267 00:31:07,098 --> 00:31:09,225 Pietra: Vieni adesso, sciocco. 268 00:31:10,034 --> 00:31:11,524 (Urla stupide) 269 00:31:15,807 --> 00:31:18,367 La barca andò alla deriva nella baia, Porter. 270 00:31:18,476 --> 00:31:21,070 Nient'altro che schegge quando colpisce le rocce. 271 00:31:21,179 --> 00:31:22,703 La sto aspettando inventarlo. 272 00:31:22,814 --> 00:31:24,145 Lo farà quello che dici, dottore. 273 00:31:25,250 --> 00:31:26,911 Niente del genere accadrà di nuovo... 274 00:31:27,018 --> 00:31:28,986 Portiere: Hai la mia parola. 275 00:31:50,308 --> 00:31:51,866 L'indizio... 276 00:31:51,976 --> 00:31:55,309 era proprio sotto Il naso stupido tutto il tempo. 277 00:31:55,413 --> 00:31:59,213 Era il racconto rappresentato in uno spettacolo dei bambini ogni anno 278 00:31:59,317 --> 00:32:01,649 riguardo al primo Coloni europei. 279 00:32:01,753 --> 00:32:04,654 - I francesi? - No, prima. 280 00:32:04,756 --> 00:32:08,419 Si diceva di una nave vichinga aver navigato nella baia dell'isola 281 00:32:08,526 --> 00:32:10,824 centinaia di anni fa, cerco terreno... 282 00:32:10,929 --> 00:32:13,022 e un posto sicuro per iniziare una nuova vita. 283 00:32:16,000 --> 00:32:19,128 si sono imbattuti una bellissima baia, 284 00:32:22,206 --> 00:32:25,801 le sue acque sono dense tutti i pesci del mare. 285 00:32:25,910 --> 00:32:29,778 Si sentivano entrarono nel Paradiso stesso. 286 00:32:31,983 --> 00:32:33,211 Ma... 287 00:32:33,318 --> 00:32:36,287 mentre la nave tirava vicino all'isola, 288 00:32:36,387 --> 00:32:37,911 si scatenò una grande tempesta. 289 00:32:39,023 --> 00:32:40,888 E il grezzo è come se si fosse schiantato... 290 00:32:40,992 --> 00:32:48,364 finché finalmente cominciò affondare nella baia gelata. 291 00:32:48,466 --> 00:32:51,993 A bordo c'era un uomo e la sua amata nuova sposa, 292 00:32:52,103 --> 00:32:53,570 incinta di il loro primo figlio. 293 00:32:55,640 --> 00:32:58,200 avevano combattuto per raggiungere questa nuova terra, 294 00:32:58,309 --> 00:33:02,143 e nemmeno il crudele, il brutale il mare li avrebbe tenuti separati. 295 00:33:02,246 --> 00:33:06,945 E mentre la nave affondava, si gridavano l'un l'altro. 296 00:33:08,186 --> 00:33:12,213 E per un breve momento, tutti i poteri della natura, 297 00:33:12,323 --> 00:33:14,257 i possenti mari stessi, 298 00:33:14,359 --> 00:33:18,728 ascoltò la loro supplica e si alzò per esaudire un ultimo desiderio agli innamorati. 299 00:33:22,333 --> 00:33:25,598 Gli amanti desideravano una maledizione sull'isola 300 00:33:25,703 --> 00:33:30,766 che ogni 50 anni, il pesce si seccherebbe. 301 00:33:30,875 --> 00:33:35,107 E tutti i coloni in futuro, patirebbe la fame. 302 00:33:38,316 --> 00:33:41,285 Pagamento per la vita dei marinai 303 00:33:41,386 --> 00:33:44,719 e il bambino non ancora nato perso quel giorno. 304 00:33:45,923 --> 00:33:48,483 Se il pesce scomparisse ogni 50 anni, 305 00:33:48,593 --> 00:33:51,756 allora... doveva esserci qualche modo per riaverli indietro. 306 00:33:51,863 --> 00:33:53,728 Uh-uh. 307 00:33:53,831 --> 00:33:56,857 E' esattamente così quello che ha detto Sciocco. 308 00:36:13,871 --> 00:36:17,705 (voci indistinte) 309 00:36:28,753 --> 00:36:31,221 (colpi di martello) 310 00:36:31,322 --> 00:36:33,517 - Voce: Sta succedendo di nuovo. - (sussulto) 311 00:36:59,217 --> 00:37:01,151 Non lo so. Un paio di settimane. 312 00:37:02,920 --> 00:37:05,286 Beh, proprio non potevo lasciala a Berlino 313 00:37:05,389 --> 00:37:07,152 fissando il soffitto, potrei? 314 00:37:10,661 --> 00:37:11,923 No. 315 00:37:12,797 --> 00:37:15,459 Non lo so. Non penso riesce a ricordare qualsiasi cosa. 316 00:37:21,038 --> 00:37:23,939 Beh, anche lei è tua figlia, vero Max? 317 00:37:27,411 --> 00:37:28,571 Ciao? 318 00:37:30,214 --> 00:37:31,374 Ciao? 319 00:37:35,653 --> 00:37:37,052 Merda! 320 00:37:43,928 --> 00:37:45,418 Non l'ho fatto senti che entri 321 00:37:50,635 --> 00:37:52,569 Ha detto tuo padre ha chiamato la scuola. 322 00:37:52,670 --> 00:37:56,037 vogliono sapere se per tenere la tua stanza al dormitorio. 323 00:37:59,677 --> 00:38:02,544 Ricordo il mio primo posto in città, woo! 324 00:38:03,814 --> 00:38:06,647 Mio Dio, abbiamo usato ed mettersi nei guai. 325 00:38:13,090 --> 00:38:16,025 Scusami per chiacchierare ma... 326 00:38:16,127 --> 00:38:19,119 Lo zio Peat non lo è esattamente il tipo loquace, 327 00:38:19,230 --> 00:38:23,257 e ho avuto questa terribile situazione canzone nella mia testa tutto il giorno. 328 00:38:24,835 --> 00:38:27,395 Una dannata giga, per l'amor di Pete! 329 00:38:35,613 --> 00:38:37,308 So che è difficile. 330 00:38:41,218 --> 00:38:43,118 Anch'io ho amato, Claire. 331 00:38:45,489 --> 00:38:46,922 avevo notato. 332 00:38:48,025 --> 00:38:50,050 Riesci a malapena a mantenerlo i loro nomi direttamente. 333 00:38:53,331 --> 00:38:57,267 Uno di noi lo avrà per smettere di dispiacersi per il suo elfo. 334 00:39:22,793 --> 00:39:24,590 Attento ai passaggi, sciocco. 335 00:39:24,695 --> 00:39:26,219 Non perdere punti. 336 00:39:26,330 --> 00:39:29,356 Mmm-hmm... "Non perdere punti." 337 00:39:32,036 --> 00:39:34,061 (corno da nebbia lontano) 338 00:39:41,178 --> 00:39:42,645 Finalmente. 339 00:40:00,197 --> 00:40:02,927 (suono della sirena) 340 00:40:21,886 --> 00:40:23,148 Sciocco! 341 00:40:24,855 --> 00:40:27,050 Mostra al mio ospite di sopra. 342 00:40:27,158 --> 00:40:29,251 Spero che la stanza sia fatto come avevo chiesto. 343 00:40:29,360 --> 00:40:30,554 Spero che vada bene. 344 00:40:30,661 --> 00:40:33,630 Dopo quella barca, questo è il paradiso. Te lo assicuro. 345 00:40:33,731 --> 00:40:36,359 Aspetta di vedere il cesso là fuori. 346 00:40:37,001 --> 00:40:39,401 In cima alle scale, Signora Griggs, la sua stanza è... 347 00:40:39,503 --> 00:40:41,095 e il gabinetto. 348 00:40:41,205 --> 00:40:43,298 Mi fido ti sentirai a tuo agio. 349 00:40:43,407 --> 00:40:45,102 Grazie. 350 00:40:45,209 --> 00:40:47,973 - Porterò su le tue cose. - Bene, bene. 351 00:40:48,078 --> 00:40:49,010 Giacomo! 352 00:40:49,113 --> 00:40:51,081 Insistendo nel portare il proprio. 353 00:40:51,182 --> 00:40:52,774 Testardo come i tedeschi, quel ragazzo. 354 00:40:52,883 --> 00:40:54,475 Ah, ah, ah. 355 00:40:56,053 --> 00:40:58,419 Sciocco... vai! 356 00:42:19,603 --> 00:42:22,970 Sciocco: "Dopo quella barca, questo è il paradiso, te lo assicuro." 357 00:43:24,201 --> 00:43:26,863 (dialogo indistinto) 358 00:43:31,442 --> 00:43:34,138 ...la pianta è matura per essere stato abbattuto 359 00:43:34,244 --> 00:43:35,802 per fare spazio per banchine, caserme. 360 00:43:35,913 --> 00:43:37,813 Con vista del mare, tesoro. 361 00:43:39,383 --> 00:43:42,409 - Signora Griggs: Vista sul mare? - SÌ. 362 00:43:42,519 --> 00:43:44,350 Lo fa sempre odore così? 363 00:43:44,455 --> 00:43:46,946 Pietra: Una tempesta ne ha portato di più alghe del solito quest'anno. 364 00:43:47,057 --> 00:43:48,820 Signora Griggs: ...Che affascinante. 365 00:43:52,129 --> 00:43:54,393 Nemmeno un chiodo. 366 00:43:54,498 --> 00:43:57,865 Confido che la tua base se ne andrà spazio per le barche locali, padre. 367 00:43:57,968 --> 00:43:59,902 Andiamo avanti, va bene? 368 00:44:03,941 --> 00:44:05,306 Buon Dio! 369 00:44:06,410 --> 00:44:08,071 Quel bambino ha i miei smeraldi! 370 00:44:08,178 --> 00:44:09,577 - (sussulto) - Signora Griggs: Steven! 371 00:44:09,680 --> 00:44:11,580 - Steven, vieni qui. - Pietra: Sciocco! 372 00:44:12,850 --> 00:44:14,374 Sciocco, vieni qui! 373 00:44:14,485 --> 00:44:16,146 Sciocco! 374 00:44:16,253 --> 00:44:19,518 - Griggs: Ha coraggio. - E' una criminale. 375 00:44:19,623 --> 00:44:20,647 Pietra: Sciocco! 376 00:44:22,326 --> 00:44:23,588 Portiere: Sciocco? 377 00:44:30,701 --> 00:44:31,895 Sciocco. 378 00:44:33,937 --> 00:44:35,666 Mi hanno detto che sei stato... 379 00:44:35,773 --> 00:44:38,139 Ti sei preoccupato l'ammiraglio e la sua famiglia. 380 00:44:38,242 --> 00:44:39,903 Sporchi bugiardi! 381 00:44:42,112 --> 00:44:44,603 La pietra sta cercando di creare qualcosa fuori da questo posto. 382 00:44:44,715 --> 00:44:46,774 È una possibilità per tutti noi. 383 00:44:46,884 --> 00:44:48,408 anche tu! 384 00:44:48,519 --> 00:44:50,817 Non avremo bisogno di una base quando i pesci tornano! 385 00:44:50,921 --> 00:44:53,890 Sciocco, è solo una storia. 386 00:44:55,092 --> 00:44:57,686 Hai 16 anni, per l'amor di Dio. 387 00:44:57,795 --> 00:44:59,786 Una donna adulta! 388 00:44:59,897 --> 00:45:02,263 Non sei stato tu a causare te stesso? abbastanza angoscia? 389 00:45:02,366 --> 00:45:03,298 Non è vero? 390 00:45:04,668 --> 00:45:06,192 Da allora l'impianto è fermo, 391 00:45:06,303 --> 00:45:09,534 stai seduto su quella sedia tutto il giorno pregare che i morti ritornino. 392 00:45:09,640 --> 00:45:12,700 Se n'è andata! E' morta e sepolta. 393 00:45:17,548 --> 00:45:19,516 E ora non puoi nemmeno pescare. 394 00:45:23,787 --> 00:45:25,812 Non c'è nessuno su quest'isola 395 00:45:25,923 --> 00:45:27,914 chi sopporterà più con te. 396 00:45:29,293 --> 00:45:30,419 Portiere: Nessuno. 397 00:46:34,224 --> 00:46:35,589 - Ehm. - (sussulto) 398 00:46:37,127 --> 00:46:38,992 Giacomo: Mi stai spiando? 399 00:46:39,096 --> 00:46:41,690 Ho di meglio da fare che spiare qualcuno. 400 00:46:41,799 --> 00:46:44,097 - Per non parlare di te. - Non quello che ho sentito. 401 00:46:46,703 --> 00:46:50,400 Ed è vero quello che dicono! Ogni maledetta parola... 402 00:46:50,507 --> 00:46:53,738 attenzione, Ti prenderò! 403 00:46:58,148 --> 00:47:00,981 La casa del dottore no va bene per te? 404 00:47:01,084 --> 00:47:03,018 Il più grande sull'isola. 405 00:47:03,120 --> 00:47:05,588 Il suono dell'acqua mi aiuta a dormire. 406 00:47:07,291 --> 00:47:08,451 Beh... 407 00:47:10,027 --> 00:47:11,654 Si sta avvicinando una tempesta. 408 00:47:11,762 --> 00:47:13,696 La tua tenda no ultimo colpo. 409 00:47:19,002 --> 00:47:21,163 Prenderò le mie possibilità, grazie. 410 00:47:21,271 --> 00:47:23,262 (tuono rimbombante) 411 00:47:25,375 --> 00:47:26,467 (entrambi respirano pesantemente) 412 00:47:26,577 --> 00:47:27,475 Sciocco: Ecco! 413 00:47:28,679 --> 00:47:29,873 James: Ancora uno! 414 00:47:33,383 --> 00:47:34,748 Giacomo: andiamo! 415 00:47:37,187 --> 00:47:39,121 Mi sento come tale degli eroi di Melville... 416 00:47:39,223 --> 00:47:42,659 Achab o Ismaele nel ventre della balena e tutto il resto. 417 00:47:42,759 --> 00:47:44,488 Sono amici di città dei tuoi? 418 00:47:44,595 --> 00:47:45,493 No... 419 00:47:46,630 --> 00:47:47,722 È Moby Dick. 420 00:47:47,831 --> 00:47:51,130 È una storia su una grande balena bianca, 421 00:47:51,235 --> 00:47:54,102 e un uomo ossessionato conquistandolo... 422 00:47:54,204 --> 00:47:55,466 e il mare. 423 00:47:58,242 --> 00:48:00,506 Il più valoroso battaglia c'è. 424 00:48:03,046 --> 00:48:06,345 vincono la battaglia, i tuoi eroi? 425 00:48:07,784 --> 00:48:10,184 Mmm... sì. 426 00:48:10,287 --> 00:48:12,619 In un certo senso sì. 427 00:48:19,563 --> 00:48:20,894 Quindi... 428 00:48:20,998 --> 00:48:23,159 Come lo sapevi? stava arrivando il temporale? 429 00:48:26,203 --> 00:48:28,728 Nel modo in cui lo sai su idee e libri. 430 00:48:29,873 --> 00:48:31,306 Conosco il mare. 431 00:48:35,812 --> 00:48:37,074 Mmm. 432 00:48:40,484 --> 00:48:43,112 (risate) 433 00:49:28,098 --> 00:49:29,565 Stone: Vino al rabarbaro? 434 00:49:30,734 --> 00:49:31,758 Grazie. 435 00:49:43,914 --> 00:49:46,382 Non ottieni manzo bollito e patate sulla terraferma? 436 00:49:50,687 --> 00:49:52,154 Potrebbe aver bisogno di sale. 437 00:49:55,859 --> 00:49:57,019 Giacomo: Grazie. 438 00:49:59,296 --> 00:50:00,593 Signora Griggs: James! 439 00:50:00,697 --> 00:50:02,164 Lo sai questo è un male per te. 440 00:50:02,265 --> 00:50:04,733 Sciocco, servi il cibo. 441 00:50:06,470 --> 00:50:09,132 Griggs: Beh, tutto va come previsto. 442 00:50:09,239 --> 00:50:11,173 La costruzione può iniziare subito. 443 00:50:11,274 --> 00:50:13,435 Non vedo come potrai farlo costruire su quel molo. 444 00:50:13,543 --> 00:50:14,942 James: ce l'ho su buona autorità 445 00:50:15,045 --> 00:50:17,605 che le rocce escono un centinaio di piedi. 446 00:50:17,714 --> 00:50:19,375 Discarica. 447 00:50:19,483 --> 00:50:23,010 Ci darà un extra quarto di miglio. 448 00:50:23,120 --> 00:50:24,917 Sciocco: Che ne dici? i pescherecci? 449 00:50:25,022 --> 00:50:28,150 Sciocco, lo sai bene quanto me che qui non ci sono pesci. 450 00:50:28,258 --> 00:50:29,555 L'acqua è sterile. 451 00:50:29,659 --> 00:50:31,627 Non è sterile... 452 00:50:33,163 --> 00:50:34,892 è maledetto. 453 00:50:34,998 --> 00:50:38,297 ne avevo sentito parlare queste storie locali. 454 00:50:38,402 --> 00:50:39,300 Che strano. 455 00:50:39,403 --> 00:50:41,871 Cosa ti rende così sicuro sono solo storie? 456 00:50:43,607 --> 00:50:47,304 Penso che tu stia dimenticando siamo ospiti qui, James. 457 00:50:47,411 --> 00:50:49,208 Invitato a distruggere uno stile di vita. 458 00:50:49,312 --> 00:50:51,780 Grigg: La base porterà posti di lavoro. 459 00:50:51,882 --> 00:50:54,851 Pietra: La base porterà questa roccia uscita dai secoli bui. 460 00:50:54,951 --> 00:50:57,215 La base ci salverà. 461 00:50:57,320 --> 00:50:58,252 Bugiardo! 462 00:50:58,355 --> 00:51:00,220 Pietra: sciocco, basterà! 463 00:51:02,826 --> 00:51:04,726 (vento che soffia) 464 00:51:54,411 --> 00:51:55,878 Da dove vengo, 465 00:51:57,114 --> 00:51:58,809 non puoi vedere affatto l'oceano. 466 00:52:00,450 --> 00:52:02,077 È tutto vedi qui. 467 00:52:03,286 --> 00:52:05,345 Il sale fa tutto difficile. 468 00:52:06,723 --> 00:52:10,056 Ti entra nei polmoni... 469 00:52:10,160 --> 00:52:11,388 e la tua testa. 470 00:52:13,296 --> 00:52:14,661 E qui. 471 00:52:17,434 --> 00:52:18,458 Quindi... 472 00:52:18,568 --> 00:52:21,002 Cos'è? di questo posto? 473 00:52:21,104 --> 00:52:24,005 Voglio dire, cosa sono stanno cercando di nascondersi? 474 00:52:25,609 --> 00:52:26,837 C'è qualcosa nella baia. 475 00:52:28,745 --> 00:52:31,509 Lo so! L'ho visto. 476 00:52:31,615 --> 00:52:32,809 E' vero. 477 00:52:37,120 --> 00:52:39,384 La maggior parte delle persone ha paura per conoscere la verità. 478 00:52:40,657 --> 00:52:41,681 Di qualsiasi cosa. 479 00:52:43,660 --> 00:52:45,287 Mia madre non aveva paura. 480 00:52:47,130 --> 00:52:48,222 Lo sapeva. 481 00:52:50,133 --> 00:52:51,100 Lei era...? 482 00:52:53,069 --> 00:52:54,502 come te? 483 00:52:59,376 --> 00:53:00,434 Lei... 484 00:53:00,544 --> 00:53:02,705 mi ha cantato canzoni e... 485 00:53:03,980 --> 00:53:05,914 indossava un filo di perle, 486 00:53:07,017 --> 00:53:09,315 anche quando era giù lavare i pavimenti. 487 00:53:10,787 --> 00:53:12,846 Era intelligente sulle persone e 488 00:53:12,956 --> 00:53:15,356 se lei fosse qui, lei darebbe un pezzo della sua mente 489 00:53:15,458 --> 00:53:17,949 a quell'ammiraglio e la sua moglie troppo buona per tutti 490 00:53:18,061 --> 00:53:20,825 chi non conoscerebbe una maledizione se l'ha morsa nel... 491 00:53:23,300 --> 00:53:24,699 Intendo tua madre. 492 00:53:28,939 --> 00:53:29,928 penso... 493 00:53:32,809 --> 00:53:34,174 quando le persone muoiono... 494 00:53:36,346 --> 00:53:38,007 muoiono soltanto all'esterno. 495 00:53:40,250 --> 00:53:42,411 Il resto è... 496 00:53:42,519 --> 00:53:43,816 qui. 497 00:53:45,689 --> 00:53:46,986 E qui. 498 00:53:49,092 --> 00:53:50,184 E qui. 499 00:53:53,563 --> 00:53:56,157 Non sei come nessuno che abbia mai incontrato prima. 500 00:53:58,168 --> 00:54:00,398 Penso di poterlo dire lo stesso per te. 501 00:54:05,041 --> 00:54:06,804 Mi credi, Giacomo? 502 00:54:10,780 --> 00:54:11,872 SÌ. 503 00:54:14,084 --> 00:54:15,278 Ti credo. 504 00:54:36,039 --> 00:54:37,097 Giacomo: andiamo! 505 00:54:39,342 --> 00:54:40,969 (risate) 506 00:54:48,618 --> 00:54:51,018 Whoo-hoo! 507 00:55:17,981 --> 00:55:20,108 (risate) 508 00:55:25,855 --> 00:55:27,948 (Risata sciocca) 509 00:55:45,809 --> 00:55:47,743 Donna: Non muoverti. 510 00:55:47,844 --> 00:55:49,778 Sta arrivando. 511 00:55:56,219 --> 00:55:58,585 Paura di me quando era bambina. 512 00:56:04,561 --> 00:56:06,688 Non ho perso il mio tocco. 513 00:56:11,334 --> 00:56:13,734 L'isola non è abbastanza grande per entrambi, eh? 514 00:56:16,840 --> 00:56:20,037 Le madri si preoccupano, Claire. Li fa sentire utili. 515 00:56:21,578 --> 00:56:22,704 Come fai a saperlo? 516 00:56:23,813 --> 00:56:25,713 Inventandolo mentre vado avanti. 517 00:56:28,118 --> 00:56:29,676 Lei non capisce. 518 00:56:31,354 --> 00:56:32,946 Non ne ha idea. 519 00:56:34,057 --> 00:56:37,288 Comprensione e cura sono due cose diverse. 520 00:56:37,394 --> 00:56:39,191 Entrambi sono difficili venire. 521 00:56:43,133 --> 00:56:45,124 Non ne ho visto uno di questi tra un po'. 522 00:56:46,236 --> 00:56:49,501 Una piccola cosa deve avere sopravvissuto a cento tempeste. 523 00:56:50,940 --> 00:56:53,568 Incredibile cosa può sopravvivere qui fuori. 524 00:57:09,592 --> 00:57:10,820 (apertura della porta) 525 00:57:16,466 --> 00:57:19,492 Confido che tu sia tornato in te e impacchettai quella tenda. 526 00:57:19,602 --> 00:57:20,830 Sono venuto per i miei libri. 527 00:57:22,005 --> 00:57:24,200 So perché sei laggiù. 528 00:57:24,307 --> 00:57:26,434 E' quella ragazza. Non pensare che non abbia sentito. 529 00:57:26,543 --> 00:57:28,477 Svolazzando in giro come se fossi in vacanza. 530 00:57:29,646 --> 00:57:31,079 Sono in vacanza. 531 00:57:32,482 --> 00:57:35,883 Una semplice ragazza dell'isola lo sa una buona cosa quando lo vede. 532 00:57:35,985 --> 00:57:38,453 Bella famiglia, bel ragazzo... 533 00:57:38,555 --> 00:57:39,954 c'è un futuro lì. 534 00:57:40,056 --> 00:57:42,820 Perché non è così gli sciocchi che inviti, 535 00:57:42,926 --> 00:57:46,020 preoccuparsi di nulla ma il loro ultimo vestito, 536 00:57:46,129 --> 00:57:47,187 e i soldi del padre. 537 00:57:47,297 --> 00:57:49,390 Non è sciocco così. 538 00:57:49,499 --> 00:57:51,990 Ti sbagli. 539 00:57:52,101 --> 00:57:53,728 Oh, lo sono? 540 00:57:55,605 --> 00:57:57,835 È pericolosa, James, Ti avverto. 541 00:57:57,941 --> 00:57:58,999 Stai lontano. 542 00:58:02,645 --> 00:58:05,978 James: Vino al rabarbaro... disgustoso! 543 00:58:06,082 --> 00:58:08,710 Sciocco: Stone ha i barili di questa roba in cantina. 544 00:58:08,818 --> 00:58:09,750 Giacomo: Ecco. 545 00:58:13,089 --> 00:58:16,115 (tossendo e ridacchiando) 546 00:58:24,133 --> 00:58:25,259 (tossendo) 547 00:58:27,103 --> 00:58:28,832 Il prete ha le orecchie come i radar. 548 00:58:35,011 --> 00:58:36,911 Era quasi ora. 549 00:58:37,013 --> 00:58:39,811 Andare a casa e friggere gattini per cena, ne sono sicuro. 550 00:58:45,021 --> 00:58:46,955 - Sto entrando. -No! 551 00:58:47,056 --> 00:58:49,081 - Guarda... - Aspetta. 552 00:58:49,192 --> 00:58:51,490 Non ho mai avuto nessuno da mantenere cercami prima. 553 00:58:51,594 --> 00:58:52,492 Mmm-hmm... 554 00:58:53,730 --> 00:58:57,291 E ora che lo faccio, devo scoprire cosa nascondono. 555 00:58:57,400 --> 00:58:58,367 (gemendo) 556 00:58:59,469 --> 00:59:00,902 Lanciami fortuna, James. 557 00:59:01,004 --> 00:59:02,665 Lanciami fortuna. 558 00:59:30,733 --> 00:59:31,791 Dannazione! 559 01:00:51,147 --> 01:00:53,877 Ragazza: Saremo da soli posto e fuori da quella baracca. 560 01:00:53,983 --> 01:00:55,814 Famiglia o non famiglia. 561 01:00:58,187 --> 01:00:59,677 Malcolm? 562 01:00:59,789 --> 01:01:01,313 Malcolm, stai ascoltando? 563 01:01:06,362 --> 01:01:08,489 Che Gesù è all'altezza adesso? 564 01:01:09,599 --> 01:01:10,531 Ragazza: Eh! 565 01:01:10,633 --> 01:01:13,363 Alla ricerca dei mostri marini ancora una volta, scommetto. 566 01:01:56,045 --> 01:01:57,740 Ogni 50 anni. 567 01:02:02,385 --> 01:02:04,250 (cigolio acuto) 568 01:02:08,224 --> 01:02:09,384 Aaaahh! 569 01:02:09,492 --> 01:02:10,584 (sussulto) 570 01:02:13,062 --> 01:02:14,757 - (urlando) - Ragazza: Malcolm, corri! 571 01:02:26,442 --> 01:02:27,704 (Urla stupide) 572 01:02:30,780 --> 01:02:31,769 James: sciocco! 573 01:02:37,420 --> 01:02:38,978 James: sciocco! 574 01:02:40,690 --> 01:02:42,385 Sto arrivando! 575 01:02:49,198 --> 01:02:50,130 NO! 576 01:02:52,168 --> 01:02:54,534 James: Lascia stare, non ne vale la pena! 577 01:03:00,743 --> 01:03:02,438 (tossendo) 578 01:03:06,349 --> 01:03:08,078 Oh, va bene. 579 01:03:08,184 --> 01:03:10,311 - (singhiozzando) - Va bene. 580 01:03:11,320 --> 01:03:12,582 Stone: La tua pipa, Sciocco. 581 01:03:13,723 --> 01:03:15,281 Non ho acceso nessun fuoco. 582 01:03:15,391 --> 01:03:16,949 Signora Griggs: Che tipo che mostro sei? 583 01:03:17,059 --> 01:03:18,754 Non parlare a lei in quel modo. 584 01:03:18,861 --> 01:03:20,988 E guardati, riesci a malapena a stare in piedi! 585 01:03:23,032 --> 01:03:24,556 È perché sono ubriaco. 586 01:03:24,667 --> 01:03:27,500 Solo un bambino, un maschio... 587 01:03:28,838 --> 01:03:30,430 Per rendermi orgoglioso... 588 01:03:31,808 --> 01:03:35,175 Per fare qualcosa di sé. Essere qualcosa! 589 01:03:37,480 --> 01:03:38,504 Mio figlio... 590 01:03:38,614 --> 01:03:42,607 Preferirei soffocare piuttosto che commerciare a tuo nome. 591 01:03:43,753 --> 01:03:46,051 Prepara le tue cose. Tornerai all'Accademia! 592 01:03:46,155 --> 01:03:49,022 James: Non puoi dimmi cosa fare 593 01:03:49,125 --> 01:03:50,490 Sono un uomo. 594 01:03:51,727 --> 01:03:53,456 È quello cosa ti ha detto? 595 01:03:55,631 --> 01:03:57,030 Prendi le tue cose, adesso! 596 01:04:02,004 --> 01:04:03,562 Papà, fai qualcosa. 597 01:04:04,874 --> 01:04:06,432 Fai qualcosa! 598 01:04:10,813 --> 01:04:13,247 Fai qualcosa, per favore. 599 01:04:43,179 --> 01:04:44,840 Uomo: Attento alla linea ecco, Torba. 600 01:05:01,330 --> 01:05:03,560 Narratore: E così va la storia... 601 01:05:03,666 --> 01:05:06,794 All'improvviso come James era venuto sull'isola... 602 01:05:06,903 --> 01:05:09,804 così, se n'era andato. 603 01:05:58,387 --> 01:06:01,151 Sentiva di non volere vivere più. 604 01:06:01,257 --> 01:06:04,055 Prima sua madre, e ora James. 605 01:06:05,161 --> 01:06:08,187 Lo sentiva lei, il suo elfo, stava morendo. 606 01:06:08,297 --> 01:06:09,389 Fermare! 607 01:06:10,566 --> 01:06:13,399 Non voglio più sentire della tua stupida storia. 608 01:06:13,502 --> 01:06:15,026 (battendo alla porta) 609 01:06:17,907 --> 01:06:19,340 Chiara? 610 01:06:19,442 --> 01:06:21,034 Va tutto bene? 611 01:06:27,383 --> 01:06:29,180 È tardi. Ti voglio a casa. 612 01:06:34,256 --> 01:06:36,816 Dormi bene, bambino. Dormi bene. 613 01:06:45,301 --> 01:06:46,666 Notte, Celia. 614 01:07:03,119 --> 01:07:04,848 (gemendo) 615 01:07:21,504 --> 01:07:23,938 (voci che sussurrano) 616 01:07:31,013 --> 01:07:32,310 (parlando tedesco) 617 01:07:36,585 --> 01:07:38,212 (gemendo) 618 01:08:34,243 --> 01:08:35,335 Chiara! 619 01:08:38,280 --> 01:08:40,441 Cosa eravate voi due? facendo lassù, 620 01:08:40,549 --> 01:08:41,675 tutte quelle ore? 621 01:08:45,087 --> 01:08:46,179 Chiara? 622 01:08:48,290 --> 01:08:49,450 Rispondetemi! 623 01:08:50,559 --> 01:08:51,457 Parlando. 624 01:08:51,560 --> 01:08:54,495 Puoi parlare con lei ma non puoi parlarmi!? 625 01:08:54,597 --> 01:08:56,997 stai andando? analizzare anche quello? 626 01:08:58,567 --> 01:09:00,000 Hai chiamato uno strizzacervelli? 627 01:09:01,103 --> 01:09:03,594 Quanto ti ha fatto pagare? questa volta, mamma? 628 01:09:03,706 --> 01:09:06,266 Perché sei tu? così arrabbiato con me? 629 01:09:09,345 --> 01:09:11,836 Non vedi? Sto cercando di aiutarti? 630 01:09:11,947 --> 01:09:14,814 Non c'è niente puoi fare per aiutarmi! 631 01:09:29,098 --> 01:09:30,326 È la tua vita. 632 01:09:31,600 --> 01:09:33,158 Fai qualunque cosa vuoi con esso. 633 01:10:22,818 --> 01:10:24,683 (stridio degli uccelli) 634 01:10:43,606 --> 01:10:46,131 (ringhiando) 635 01:10:50,679 --> 01:10:52,476 (piangendo) 636 01:13:32,007 --> 01:13:33,907 Chiara: Voglio sapere il finale. 637 01:13:37,312 --> 01:13:38,836 Non dovresti essere qui. 638 01:13:38,947 --> 01:13:40,915 Tua madre mi ha chiesto di smetterla. 639 01:13:41,016 --> 01:13:42,381 Ho visto la chiesa. 640 01:13:42,484 --> 01:13:44,452 Ho visto quelle lapidi. 641 01:13:44,553 --> 01:13:47,488 E' vero. È tutto vero! 642 01:13:47,589 --> 01:13:51,423 Ci sono chiese e tombe dappertutto questa parte del mondo, Claire. 643 01:13:51,527 --> 01:13:55,258 In inferiorità numerica solo da parte di un pazzo donne anziane e le loro storie. 644 01:13:55,364 --> 01:13:56,888 Voglio sapere! 645 01:13:59,201 --> 01:14:01,260 È ora di salutarci adesso, Claire. 646 01:14:27,129 --> 01:14:31,691 Perché alla fine l'aveva fatto trovato qualcuno degno 647 01:14:32,835 --> 01:14:35,065 di finire il suo racconto. 648 01:15:16,879 --> 01:15:18,039 (sospiro) 649 01:15:22,818 --> 01:15:25,981 Sciocco, non posso averti dormire qui per sempre. 650 01:15:32,928 --> 01:15:35,192 avevo sperato hai cambiato idea. 651 01:15:46,408 --> 01:15:51,368 Non puoi sprecarti quassù a causa di quel ragazzo. 652 01:15:51,480 --> 01:15:55,109 Non è giusto. Non è giusto. 653 01:15:56,251 --> 01:15:58,242 La mamma non sarebbe andata. 654 01:16:07,029 --> 01:16:08,519 Le sue perle. 655 01:16:09,831 --> 01:16:13,961 Glieli ho dati il giorno in cui ci siamo sposati. 656 01:16:14,069 --> 01:16:18,597 Una perla per ogni giorno ci è voluto per conquistarla. 657 01:16:18,707 --> 01:16:22,609 Le mie mani erano così crude lucidare quelle dannate cose, 658 01:16:22,711 --> 01:16:24,838 Indossavo i guanti ogni volta che era vicina. 659 01:16:24,947 --> 01:16:29,281 Sono sicuro che ha pensato Avevo dei ganci o qualcosa del genere. 660 01:16:34,222 --> 01:16:35,587 Lo sai... 661 01:16:35,691 --> 01:16:40,651 dopo il matrimonio, ha detto di no sposami per via delle perle. 662 01:16:42,464 --> 01:16:43,761 Ha detto... 663 01:16:45,934 --> 01:16:49,370 si è innamorata di me perché ero così dannatamente stupido 664 01:16:51,406 --> 01:16:53,931 sempre con la testa tra le nuvole. 665 01:16:58,380 --> 01:17:02,874 Non come gli altri, ha detto. 666 01:17:07,422 --> 01:17:09,287 Non come gli altri. 667 01:17:25,273 --> 01:17:27,264 (chiacchierando) 668 01:17:33,315 --> 01:17:34,873 Come stai, Peat? 669 01:17:37,686 --> 01:17:38,778 (Suona musica celtica) 670 01:17:38,887 --> 01:17:41,219 (parlando gaelico) 671 01:17:46,895 --> 01:17:48,522 Griggs: Permettetemi. 672 01:18:00,509 --> 01:18:02,909 - Alla base! - Tutti: Alla base! 673 01:18:03,011 --> 01:18:05,445 - Ecco, la base! - (folla che esulta) 674 01:18:05,547 --> 01:18:07,276 (la musica riprende) 675 01:18:17,292 --> 01:18:19,556 Malcolm: Ehi, dove sei stato? 676 01:18:22,197 --> 01:18:25,030 Dai! Che cosa? 677 01:18:30,572 --> 01:18:32,335 Oh mio Gesù, Franny. 678 01:18:32,441 --> 01:18:34,875 Se non l'avessi vista con i miei occhi... 679 01:18:59,167 --> 01:19:01,761 Dov'è la tua fantasia? fidanzato, sciocco? 680 01:19:01,870 --> 01:19:04,236 Sono tornato a casa adesso che si è divertito? 681 01:19:14,449 --> 01:19:18,180 Indossa il vecchio vestito di sua madre. (ridacchiando) 682 01:19:29,798 --> 01:19:31,163 Dove sta andando Silly? 683 01:19:33,335 --> 01:19:34,927 Cosa sta succedendo? 684 01:19:56,124 --> 01:19:58,684 È una nuova vita, per tutti noi. 685 01:19:59,928 --> 01:20:01,862 Siamo gente dell'oceano. 686 01:20:01,963 --> 01:20:03,988 Dovevamo pescare. 687 01:20:08,470 --> 01:20:11,371 Tua madre... L'amavo, lo sai. 688 01:20:12,541 --> 01:20:14,941 Avrebbe potuto fare molto meglio che sposare un pescatore. 689 01:20:16,044 --> 01:20:17,443 Avrei potuto renderla felice. 690 01:20:18,547 --> 01:20:21,641 Mio padre è un uomo migliore di te 10 volte. 691 01:20:21,750 --> 01:20:24,480 Non lo sarebbe mai stata felice con quelli come te. 692 01:20:24,586 --> 01:20:27,487 Fuori per il tuo elfo, rovinando l'isola! 693 01:20:28,690 --> 01:20:30,317 Devi capire. 694 01:20:30,425 --> 01:20:32,188 E' cosa voleva, Sciocco. 695 01:20:32,294 --> 01:20:34,819 ho fatto tutto questo per lei. 696 01:20:34,930 --> 01:20:37,398 - Per te! - No, stai mentendo... 697 01:20:42,237 --> 01:20:43,135 Sciocco! 698 01:20:48,476 --> 01:20:51,843 (vocalizzando) 699 01:21:02,324 --> 01:21:04,121 C'è qualcosa di cui ho bisogno per dirglielo, signore. 700 01:21:04,226 --> 01:21:05,887 - Eh? - Riguarda tuo figlio. 701 01:21:07,395 --> 01:21:09,625 Griggs: Meglio di no essere un'altra favola. 702 01:21:09,731 --> 01:21:11,596 Cos'hai fatto? adesso, Torba? 703 01:21:11,700 --> 01:21:13,531 Cos'hai fatto? per quella ragazza? 704 01:21:52,574 --> 01:21:54,701 Pietra: Beh, non possono essere lontani! 705 01:21:54,809 --> 01:21:56,902 - Signora Griggs: Steven? - Dobbiamo trovarli. 706 01:21:57,012 --> 01:21:59,071 Dobbiamo trovarla prima che sia troppo tardi! 707 01:21:59,180 --> 01:22:00,511 È ora per porre fine a tutto questo, Stone. 708 01:22:00,615 --> 01:22:02,344 - O noi o lei! - Signora Griggs: cosa sta succedendo? 709 01:22:02,450 --> 01:22:04,111 Trova mio figlio adesso! 710 01:22:04,219 --> 01:22:06,744 andiamo, andiamo... muoviti! 711 01:22:06,855 --> 01:22:08,755 Signora Griggs: Cosa c'è che non va? con voi gente? 712 01:22:08,857 --> 01:22:11,849 - Griggs: Prendi tu la spiaggia! - Uomo: Controlleremo il molo. 713 01:22:34,082 --> 01:22:35,515 Giacomo: Oh! 714 01:22:35,617 --> 01:22:37,585 Sciocco: pensavo che lo fossi andato per sempre. 715 01:22:51,032 --> 01:22:54,126 Ho una barca che aspetta al frangiflutti. 716 01:22:54,235 --> 01:22:56,760 E ho cibo e carburante abbastanza per una settimana. 717 01:22:58,039 --> 01:23:00,132 Presto potremo essere lontani. 718 01:23:02,377 --> 01:23:03,503 Cosa c'è che non va? 719 01:23:04,713 --> 01:23:06,977 - L'acqua, io... - Pensaci. 720 01:23:07,082 --> 01:23:08,982 Solo tu, io e... 721 01:23:09,084 --> 01:23:10,711 puoi dimenticare questo posto, 722 01:23:10,819 --> 01:23:12,684 la mia famiglia, tutti. 723 01:23:13,922 --> 01:23:15,480 Possiamo stare insieme. 724 01:23:17,225 --> 01:23:18,817 Non vedi? 725 01:23:20,095 --> 01:23:22,063 Niente di tutto questo non avrà più importanza. 726 01:23:26,768 --> 01:23:29,032 Non posso farlo senza di te. 727 01:23:32,674 --> 01:23:34,198 Non posso farlo. 728 01:23:40,815 --> 01:23:43,750 (Singhiozzo sciocco) 729 01:24:07,475 --> 01:24:08,635 Sciocco: Stanno arrivando! 730 01:24:16,317 --> 01:24:17,875 È dall'altra parte! 731 01:24:19,988 --> 01:24:21,250 Dai! 732 01:24:21,856 --> 01:24:23,517 Uomo: Non sono qui! 733 01:25:00,395 --> 01:25:03,387 - Ci raggiungeranno. - No, non lo faranno. 734 01:25:05,967 --> 01:25:07,764 (avviamento del motore) 735 01:25:10,772 --> 01:25:13,468 È il tuo antipasto, Ammiraglio. Qualcuno l'ha truccata. 736 01:25:13,575 --> 01:25:14,974 Tutte le barche vengono tirati su. 737 01:25:15,076 --> 01:25:17,442 Uomo: La barca di Peat... La barca di Peat è scomparsa. 738 01:25:37,132 --> 01:25:38,030 James: Ecco... 739 01:25:39,134 --> 01:25:40,032 fino a lì. 740 01:25:41,136 --> 01:25:42,034 Cosa ne pensi? 741 01:25:42,137 --> 01:25:44,196 - Sciocco: Hmmm... - James: Hmm? 742 01:25:44,305 --> 01:25:45,397 Che ne dici di... 743 01:25:47,208 --> 01:25:48,641 lì? 744 01:25:50,512 --> 01:25:52,673 Sciocco: non l'ho mai saputo c'erano così tanti posti. 745 01:25:52,780 --> 01:25:55,943 (James ridacchia) Chiudi gli occhi. 746 01:26:11,065 --> 01:26:12,362 Va bene. 747 01:26:12,467 --> 01:26:13,559 Adesso aperto. 748 01:26:23,645 --> 01:26:26,546 Sono il capitano di questa nave, non è vero? 749 01:26:28,082 --> 01:26:29,447 Uno di loro, almeno. 750 01:26:32,787 --> 01:26:38,987 Come unirsi in modo vile clandestini nel matrimonio. 751 01:26:42,163 --> 01:26:45,621 A meno che, ovviamente, non vuoi. 752 01:26:48,269 --> 01:26:49,600 Io faccio. 753 01:26:52,874 --> 01:26:53,772 Fate? 754 01:26:58,379 --> 01:27:03,339 In tal caso, Lo faccio anch'io, allora. 755 01:27:10,858 --> 01:27:14,624 Ne avremo bisogno un bacio vincolante, allora. 756 01:27:14,729 --> 01:27:16,196 SÌ. 757 01:28:01,609 --> 01:28:05,101 Celia che racconta: E come la barca andò alla deriva nella baia, 758 01:28:05,213 --> 01:28:08,910 per la prima volta da tanto tempo come poteva ricordare, 759 01:28:10,018 --> 01:28:11,781 Ho dormito stupidamente. 760 01:28:32,373 --> 01:28:33,863 Buonasera, signora. 761 01:28:33,975 --> 01:28:36,034 Che cosa stai facendo? 762 01:28:37,211 --> 01:28:40,078 Sto partecipando in una schiacciata cerimoniale. 763 01:28:41,549 --> 01:28:45,610 Per stasera... Sono un uomo. 764 01:29:04,505 --> 01:29:07,599 Sarai blu come congelato interiora di pesce in 10 minuti netti. 765 01:29:07,709 --> 01:29:09,973 Ciò significa che l'ho fatto mancano nove minuti. 766 01:29:11,612 --> 01:29:13,705 Preferirei spenderli con te. 767 01:29:23,825 --> 01:29:28,956 (voci che cantano) 768 01:30:01,796 --> 01:30:04,060 (sussulto) No, perle mie! 769 01:30:04,165 --> 01:30:07,726 (voci che cantano) 770 01:30:14,776 --> 01:30:15,902 (sussulto) 771 01:30:16,077 --> 01:30:17,510 Li ho! 772 01:30:28,823 --> 01:30:30,313 Prendi la mia mano! 773 01:30:31,492 --> 01:30:32,754 Giacomo! 774 01:30:34,729 --> 01:30:37,095 Giacomo, torna indietro! 775 01:30:37,965 --> 01:30:38,863 Giacomo! 776 01:30:44,205 --> 01:30:45,399 Giacomo! 777 01:30:46,541 --> 01:30:47,701 Giacomo! 778 01:30:48,943 --> 01:30:51,241 - Non posso... - Giacomo! 779 01:30:51,345 --> 01:30:52,471 Torna alla barca! 780 01:30:54,348 --> 01:30:55,815 Sciocco: James! 781 01:30:57,552 --> 01:30:59,042 Torna alla barca! 782 01:31:00,988 --> 01:31:01,977 Giacomo... 783 01:31:02,089 --> 01:31:03,317 Aiuto! 784 01:32:36,851 --> 01:32:38,716 Celia racconta: Ma perché prendere gli eletti, 785 01:32:38,819 --> 01:32:41,652 quando fedele alla tradizione vichinga, 786 01:32:41,756 --> 01:32:46,352 maggiore è la sofferenza nel prendere l'amore dell'eletto? 787 01:32:57,905 --> 01:33:00,874 (sussurri indistinti) 788 01:34:13,581 --> 01:34:15,606 (suono della campana) 789 01:34:52,687 --> 01:34:55,417 (suono di violino) 790 01:41:11,687 --> 01:41:13,417 5@y3