1
00:01:19,830 --> 00:01:21,150
Boa noite.
2
00:01:21,590 --> 00:01:23,310
Aprendemos há poucos momentos
3
00:01:23,430 --> 00:01:26,270
que houve um misterioso
invasão no Museu Britânico.
4
00:01:26,394 --> 00:01:28,790
Misterioso porque nada
de valor real foi retirado.
5
00:01:28,917 --> 00:01:30,190
Não é uma pintura nem uma escultura.
6
00:01:30,310 --> 00:01:32,110
Apenas um medalhão
feito de ouro
7
00:01:32,221 --> 00:01:34,981
foi retirado do
coleção permanente do museu.
8
00:01:35,350 --> 00:01:36,670
De acordo com um curador,
9
00:01:36,750 --> 00:01:38,870
o medalhão é real
as origens são desconhecidas.
10
00:01:39,750 --> 00:01:42,430
No entanto, os estudiosos
descobriu textos do século IX
11
00:01:42,550 --> 00:01:44,666
que o descreve em
detalhes consideráveis.
12
00:01:44,870 --> 00:01:46,774
Originalmente...
13
00:01:46,870 --> 00:01:48,630
- Olá?
- Filipe?
14
00:01:49,230 --> 00:01:52,310
- É Maggie.
- Margaret, que legal.
15
00:01:52,630 --> 00:01:54,110
Você já ouviu a notícia?
16
00:01:54,750 --> 00:01:56,910
Sim, sim. Er... não.
17
00:01:57,390 --> 00:02:00,110
eu fui escolhido
Alta Sacerdotisa da Inglaterra.
18
00:02:00,630 --> 00:02:03,230
Ah, parabéns.
19
00:02:03,582 --> 00:02:07,022
Venha participar do verão
solstício conosco em Stonehenge.
20
00:02:07,150 --> 00:02:08,190
Que pena.
21
00:02:08,354 --> 00:02:10,070
Receio estar muito ocupado agora.
22
00:02:10,230 --> 00:02:12,710
O quê? Quer dizer que você não pode vir?
23
00:02:13,110 --> 00:02:14,866
Dr. Grossgrabenstein?
24
00:02:16,070 --> 00:02:17,430
Bom dia, meu amigo.
25
00:02:17,510 --> 00:02:19,710
Estou contando com você
para vir e se juntar a nós.
26
00:02:20,194 --> 00:02:22,470
Fiz uma descoberta fabulosa.
27
00:02:22,550 --> 00:02:24,630
Melhor ainda que as pirâmides.
28
00:02:24,790 --> 00:02:27,030
Oh sério? O que é isso então?
29
00:02:28,110 --> 00:02:29,950
Prometa que você virá.
30
00:02:30,270 --> 00:02:31,310
Claro que vou.
31
00:02:31,430 --> 00:02:33,390
Encontre-me no Salisbury
estação amanhã.
32
00:02:33,594 --> 00:02:36,590
Esplêndido.
Auf Wiedersehen, Mortimer.
33
00:02:37,022 --> 00:02:39,302
Auf Wiedersehen, médico.
34
00:02:39,430 --> 00:02:41,430
...relatório policial que recebemos,
o ladrão ainda está foragido.
35
00:02:41,630 --> 00:02:44,070
As autoridades alertaram o
Serviço de Inteligência.
36
00:02:44,990 --> 00:02:47,670
- É mais assim.
- Chamada importante?
37
00:02:47,834 --> 00:02:49,710
Minha prima e seu bando de druidas
38
00:02:49,790 --> 00:02:52,630
me convidaram para dançar
Stonehenge com eles amanhã.
39
00:02:53,110 --> 00:02:55,190
Você gostaria de se juntar a nós?
40
00:02:55,350 --> 00:02:57,510
Eu adoraria, mas o dever chama.
41
00:02:57,750 --> 00:02:59,910
Ainda é seu misterioso terrorista?
42
00:03:00,190 --> 00:03:02,430
Quase o pegamos
então ele ri de nós.
43
00:03:02,550 --> 00:03:04,866
Agora, ele está ameaçando
explodir o telescópio principal.
44
00:03:05,230 --> 00:03:07,190
Aquele que será inaugurado amanhã?
45
00:03:07,510 --> 00:03:08,670
Exatamente.
46
00:03:09,030 --> 00:03:10,066
Poxa.
47
00:03:11,030 --> 00:03:13,270
Queridos amigos e colegas,
48
00:03:13,350 --> 00:03:15,070
e senhoras e senhores.
49
00:03:15,190 --> 00:03:17,630
Hoje tenho a grande honra
50
00:03:17,734 --> 00:03:19,689
e também um grande prazer
51
00:03:19,767 --> 00:03:22,910
para inaugurar este
ótimo telescópio novo.
52
00:03:23,390 --> 00:03:28,190
Esperemos todos que isso permita
gerações de astrônomos
53
00:03:28,381 --> 00:03:30,390
para ajudar a nos mostrar o caminho...
54
00:03:30,542 --> 00:03:32,230
O local está totalmente coberto.
55
00:03:32,350 --> 00:03:35,390
Esse miserável terrorista
tem que ser louco para tentar entrar.
56
00:03:35,910 --> 00:03:38,732
Você parece muito seguro de si mesmo,
minha querida Kendall.
57
00:03:39,070 --> 00:03:40,430
...abrir.
58
00:03:50,110 --> 00:03:52,710
Obrigado, meus amigos.
Obrigado.
59
00:04:04,950 --> 00:04:05,826
Meu Deus!
60
00:04:08,710 --> 00:04:10,626
- Abaixe-se!
- Huh?
61
00:04:18,270 --> 00:04:19,990
Sele a área.
62
00:04:41,350 --> 00:04:43,146
Levante as mãos agora mesmo.
63
00:04:43,270 --> 00:04:44,550
Ataque.
64
00:05:02,829 --> 00:05:06,390
O trem para Salisbury irá
estarei saindo em cinco minutos
65
00:05:06,510 --> 00:05:08,230
da plataforma três.
66
00:05:34,990 --> 00:05:38,350
Você está sem sorte, senhor.
Esse é o último direto para Salisbury.
67
00:05:38,754 --> 00:05:41,390
Salisbury?
Mas é para lá que Mortimer vai.
68
00:05:53,114 --> 00:05:55,230
Uh, espaço para mais um aqui?
69
00:05:56,110 --> 00:05:57,830
Por que, certamente.
70
00:06:03,470 --> 00:06:07,390
Olá? Me dê o Salisbury
delegacia imediatamente.
71
00:06:19,270 --> 00:06:21,950
Você iria
ver Stonehenge?
72
00:06:22,990 --> 00:06:26,870
Hum. Oh sim.
Estou participando de uma sessão mística.
73
00:06:26,990 --> 00:06:29,230
A Grande Assembleia dos Druidas.
74
00:06:29,350 --> 00:06:31,950
Todo mundo se pergunta como
eles colocaram aquelas pedras?
75
00:06:32,070 --> 00:06:34,350
Mas ninguém resolveu
o mistério até agora.
76
00:06:34,550 --> 00:06:36,790
Bem, eu não acho
vamos resolver isso agora.
77
00:06:58,202 --> 00:06:59,306
Lá atrás.
78
00:06:59,550 --> 00:07:01,990
Eu estou tão procurando
ansioso para vê-lo.
79
00:07:02,110 --> 00:07:03,990
Já faz muito tempo
desde as pirâmides.
80
00:07:04,110 --> 00:07:06,950
Ah, ele não mudou.
Ele é exatamente o mesmo.
81
00:07:07,350 --> 00:07:10,230
Que tipo estranho de
comissão de boas-vindas.
82
00:07:15,830 --> 00:07:17,870
Como você está chegando ao site?
83
00:07:18,030 --> 00:07:20,230
Meu primo vai me encontrar com um carro.
84
00:07:20,594 --> 00:07:23,110
Você acha que pode
haverá espaço para mim?
85
00:07:23,590 --> 00:07:25,458
Meu Deus, sim,
há espaço para você
86
00:07:25,539 --> 00:07:27,350
se você não se importa
Margaret está dirigindo.
87
00:07:29,310 --> 00:07:31,030
Meu amigo!
88
00:07:33,594 --> 00:07:35,710
Estou tão feliz que você está aqui.
89
00:07:36,070 --> 00:07:38,030
O prazer é inteiramente meu.
90
00:07:38,230 --> 00:07:39,550
Olá, Margarida.
91
00:07:41,830 --> 00:07:45,310
Deixe-me apresentar outra pessoa
quem está interessado em pedras antigas.
92
00:07:45,674 --> 00:07:46,990
Senhor...
93
00:07:48,350 --> 00:07:50,590
Elis. Brett Ellis.
94
00:07:51,430 --> 00:07:52,670
Como vai?
95
00:07:59,230 --> 00:08:01,946
Podemos dar-lhe uma carona
para Stonehenge?
96
00:08:02,790 --> 00:08:04,230
Sem problemas.
97
00:08:15,950 --> 00:08:18,590
Não conseguimos encontrar um único suspeito,
capitão.
98
00:08:19,094 --> 00:08:21,750
Mas, mesmo assim,
ele estava no trem.
99
00:08:21,990 --> 00:08:24,630
Há uma quantidade enorme de
turistas por aí no momento.
100
00:08:24,750 --> 00:08:26,470
Talvez ele tenha fisgado
com algum grupo.
101
00:08:26,590 --> 00:08:29,190
Eles estão todos em Stonehenge
para o festival dos Druidas.
102
00:08:29,510 --> 00:08:30,990
Stonehenge?
103
00:08:52,150 --> 00:08:53,710
Fascinante.
104
00:08:53,910 --> 00:08:57,050
Você vai me desculpar.
Devo me preparar para a cerimônia.
105
00:08:57,777 --> 00:09:01,270
Posso garantir que ela parece
encantadora em suas vestes brancas.
106
00:09:01,390 --> 00:09:02,830
Eu não duvido.
107
00:09:03,030 --> 00:09:04,870
Agora, doutor, sua descoberta?
108
00:09:05,110 --> 00:09:08,950
Sim, sim, sim. Me siga.
Você também, Herr Ellis.
109
00:09:13,110 --> 00:09:15,750
Basta olhar para o que descobrimos.
110
00:09:17,630 --> 00:09:19,870
Que estranho. Parece que...
111
00:09:20,114 --> 00:09:22,030
A Terra e o sistema solar.
112
00:09:22,590 --> 00:09:24,310
Absolutamente.
113
00:09:26,190 --> 00:09:27,750
Mas isso não é tudo.
114
00:09:27,870 --> 00:09:29,270
Venha e olhe.
115
00:09:29,790 --> 00:09:33,070
É o plano
do sítio de Stonehenge.
116
00:09:33,430 --> 00:09:36,830
Agora, esse portão aqui...
não existe mais.
117
00:09:36,950 --> 00:09:41,190
E aqui, o sol está muito
posição especial. Muito especial.
118
00:09:41,434 --> 00:09:43,957
Essa posição precisa só ocorre a cada...
119
00:09:44,117 --> 00:09:46,357
Cinquenta e seis anos e meio,
doutor.
120
00:09:47,710 --> 00:09:48,870
Correto?
121
00:10:00,390 --> 00:10:01,710
Blake?
122
00:10:03,110 --> 00:10:04,530
Não temos tempo a perder.
123
00:10:04,635 --> 00:10:06,306
O que diabos você está fazendo aqui?
124
00:10:09,874 --> 00:10:11,710
Mas, Sr. Ellis...
125
00:10:11,830 --> 00:10:13,390
Apenas não se mexa, doutor.
126
00:10:13,990 --> 00:10:15,750
Aqui estamos nós de novo, então.
127
00:10:16,474 --> 00:10:19,190
Abaixem suas armas.
Ele é o terrorista.
128
00:10:19,310 --> 00:10:20,790
O medalhão.
129
00:10:20,950 --> 00:10:22,390
Mas, é claro.
130
00:10:22,510 --> 00:10:24,034
Não chegue mais perto, Mortimer,
131
00:10:24,128 --> 00:10:26,357
ou o médico irá
tem problemas sérios.
132
00:10:26,750 --> 00:10:28,630
Em alguns momentos irei deixá-lo.
133
00:10:28,710 --> 00:10:30,990
Minha missão finalmente está concluída.
134
00:10:31,110 --> 00:10:32,990
Meu pai ficará orgulhoso de mim.
135
00:10:47,030 --> 00:10:48,830
Ajuda! Alguém!
136
00:10:54,630 --> 00:10:55,790
Mortimer!
137
00:11:14,270 --> 00:11:15,786
Uma floresta?
138
00:11:17,590 --> 00:11:18,950
Estranho.
139
00:11:19,870 --> 00:11:21,630
Onde estamos?
140
00:11:22,430 --> 00:11:23,590
Blake?
141
00:11:25,430 --> 00:11:26,990
Blake, acorde.
142
00:11:27,230 --> 00:11:29,390
Ah, minha cabeça.
143
00:11:32,310 --> 00:11:35,030
Isso é incrível.
O que aconteceu?
144
00:11:35,154 --> 00:11:36,390
Onde eles estão?
145
00:11:36,590 --> 00:11:38,550
Grossgrabenstein e aquele homem...
146
00:11:38,670 --> 00:11:41,270
Elis. Não tenho a menor ideia.
147
00:11:41,350 --> 00:11:43,390
Voou para longe. Olhar.
148
00:11:44,110 --> 00:11:46,746
A escavação que estávamos
examinar desapareceu.
149
00:11:47,030 --> 00:11:49,070
Tenho a sensação mais estranha.
150
00:11:50,550 --> 00:11:53,190
Blake, diga-me se estou sonhando.
151
00:12:01,630 --> 00:12:04,150
Deve haver uma lógica
explicação para tudo isso.
152
00:12:04,270 --> 00:12:06,150
Vamos tentar chegar a Marlborough.
153
00:12:06,230 --> 00:12:07,750
São apenas alguns quilômetros.
154
00:12:08,950 --> 00:12:10,150
Conseguiremos ajuda lá.
155
00:12:10,270 --> 00:12:13,030
Ou eles vão pensar que somos loucos
e nos trancar.
156
00:12:24,990 --> 00:12:27,310
Ha! Esse sinal lembra
eu de alguma coisa.
157
00:12:27,430 --> 00:12:28,990
Exatamente, meu caro Mortimer.
158
00:12:29,101 --> 00:12:31,225
O medalhão roubado
do Museu Britânico.
159
00:12:31,320 --> 00:12:32,306
Meu Deus.
160
00:12:33,590 --> 00:12:34,790
Olrik.
161
00:12:35,590 --> 00:12:36,990
O que está acontecendo conosco?
162
00:12:37,110 --> 00:12:38,630
Não faça nenhum movimento.
163
00:12:39,510 --> 00:12:41,670
Levante as mãos, lentamente.
164
00:12:46,270 --> 00:12:47,630
Você saiu depois do toque de recolher.
165
00:12:47,750 --> 00:12:49,546
E o que são estes
roupas estranhas?
166
00:12:49,870 --> 00:12:51,310
Eles não são daqui.
167
00:12:51,390 --> 00:12:54,030
Nesse caso, você sabe
as ordens do Imperador.
168
00:13:02,030 --> 00:13:03,910
Eles só estão dormindo, sabe?
169
00:13:04,114 --> 00:13:07,550
Eu te segui e então eu
acordei no santuário dos Druidas.
170
00:13:07,790 --> 00:13:08,986
- Margarida.
- Margarida.
171
00:13:09,550 --> 00:13:10,710
A polícia.
172
00:13:11,670 --> 00:13:13,190
Siga-me, rápido.
173
00:13:36,710 --> 00:13:39,230
Eu me prostro a seus pés,
Ó Imperador.
174
00:13:39,674 --> 00:13:41,710
Quem se atreve a me perturbar?
175
00:13:42,310 --> 00:13:43,812
O que você está fazendo aqui?
176
00:13:44,350 --> 00:13:47,190
Eu realizei o
missão que você deu ao meu pai
177
00:13:47,270 --> 00:13:49,302
56 anos e meio atrás.
178
00:13:49,790 --> 00:13:51,150
Mas então você deve estar...
179
00:13:51,346 --> 00:13:53,950
Brett Ellis,
o filho de Peter Ellis.
180
00:13:54,070 --> 00:13:56,550
- Eu venho do outro mundo.
- O medalhão?
181
00:13:57,230 --> 00:13:59,870
Eu te trago de volta
poder da lua.
182
00:14:01,590 --> 00:14:02,870
É isso.
183
00:14:04,510 --> 00:14:07,375
A chave para sua vingança,
Ó meu imperador.
184
00:14:08,430 --> 00:14:09,630
Dê para mim.
185
00:14:09,710 --> 00:14:11,590
Você é digno de seu pai,
Brett Ellis.
186
00:14:11,880 --> 00:14:15,790
Logo a Terra, que me baniu,
não será nada além de uma memória.
187
00:14:22,190 --> 00:14:23,710
Rápido, por aqui.
188
00:14:25,070 --> 00:14:27,870
Espere por mim.
O que você é... O que...
189
00:14:28,790 --> 00:14:30,590
Não há nada com que se preocupar.
190
00:14:30,790 --> 00:14:32,150
Estamos no santuário.
191
00:14:32,394 --> 00:14:33,390
O santuário?
192
00:14:33,594 --> 00:14:35,030
Você sabe onde estamos?
193
00:14:36,590 --> 00:14:38,630
É sensato ficarmos aqui?
194
00:14:38,750 --> 00:14:41,070
Você não tem nada a
medo no santuário.
195
00:14:41,274 --> 00:14:42,870
Eles nunca vêm aqui.
196
00:14:48,030 --> 00:14:50,710
Pelo tartan do clã MacGregor!
197
00:14:51,230 --> 00:14:53,070
Nossos próprios túmulos.
198
00:14:55,194 --> 00:14:57,550
Explique tudo isso,
antes que eu enlouqueça.
199
00:14:57,790 --> 00:14:59,310
A verdade é surpreendente.
200
00:14:59,430 --> 00:15:01,630
Neste mundo, vocês dois estão mortos.
201
00:15:01,774 --> 00:15:04,574
Seus sósias foram assassinados
pelo covarde Olrik.
202
00:15:04,890 --> 00:15:06,190
Nossos duplos?
203
00:15:06,394 --> 00:15:09,550
Neste mundo?
O que isso significa, Margarida?
204
00:15:10,230 --> 00:15:13,150
Quem você permitiu
entrar em nosso santuário, Margaret?
205
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
Quem são esses homens?
206
00:15:16,110 --> 00:15:17,910
A polícia está atrás deles.
207
00:15:18,514 --> 00:15:20,790
Eles são amigos do meu mundo.
208
00:15:22,030 --> 00:15:24,190
Eles não são druidas,
eles são impostores.
209
00:15:24,310 --> 00:15:26,230
Neles eu sinto
guerra e tecnologia.
210
00:15:26,310 --> 00:15:28,750
Eles não podem ficar aqui.
Você trai nossa confiança.
211
00:15:28,994 --> 00:15:31,390
Espere! Eles estão do nosso lado.
212
00:15:31,510 --> 00:15:34,270
Margaret, eu não entendo muito bem
entenda tudo isso.
213
00:15:34,510 --> 00:15:37,670
Mas se os seus amigos se opuserem a Olrik,
nós os ajudaremos.
214
00:15:37,914 --> 00:15:41,070
Eles confiam em mim porque eu sou
uma sacerdotisa druida na Terra.
215
00:15:41,150 --> 00:15:42,830
Mas você e Philip...
216
00:15:42,990 --> 00:15:45,430
Francisco, não somos bem-vindos aqui,
você sabe?
217
00:15:45,550 --> 00:15:47,030
Tudo isso está além de mim.
218
00:15:47,150 --> 00:15:49,350
Se for esse o caso,
lutaremos contra Olrik sozinhos.
219
00:15:49,790 --> 00:15:51,090
Filipe, vamos embora.
220
00:15:51,212 --> 00:15:53,370
Não. Por favor, perdoe-os, Francis.
Eles estão com medo.
221
00:15:53,550 --> 00:15:55,230
Você acha que pode tranquilizá-los?
222
00:16:01,327 --> 00:16:04,470
Você vê, este é outro mundo,
um mundo paralelo ao nosso.
223
00:16:04,834 --> 00:16:07,390
Um mundo druídico.
Um mundo de acordo com a natureza.
224
00:16:07,461 --> 00:16:09,621
- Um mundo pacífico.
- Pacífico?
225
00:16:09,710 --> 00:16:12,510
Mas, Margaret, e quanto a
a polícia? Eles estão armados.
226
00:16:12,630 --> 00:16:14,710
A chegada de Olrik perturbou tudo.
227
00:16:14,830 --> 00:16:18,710
Ele introduziu as noções de
tecnologia e armas para este mundo.
228
00:16:18,994 --> 00:16:20,830
Mas há quanto tempo ele está aqui?
229
00:16:20,910 --> 00:16:22,310
Muito tempo.
230
00:16:22,381 --> 00:16:24,550
Veja, o próprio tempo é diferente aqui.
231
00:16:24,690 --> 00:16:27,026
Olrik despachou um homem para o seu mundo,
232
00:16:27,190 --> 00:16:29,630
mas é daquele homem
filho que voltou.
233
00:16:29,710 --> 00:16:31,830
Mas por que Olrik
quer o medalhão?
234
00:16:32,350 --> 00:16:34,070
Ele já tem a outra metade.
235
00:16:34,190 --> 00:16:36,350
E o que ele fará
com as duas metades?
236
00:16:36,430 --> 00:16:39,670
Assim que Olrik enviar esse completo
medalhão pelo portal...
237
00:16:39,790 --> 00:16:41,910
- O Apocalipse.
- Sim.
238
00:16:41,994 --> 00:16:44,950
O medalhão provocará um
reação em cadeia e destruir a Terra.
239
00:16:45,194 --> 00:16:47,830
O Apocalipse
como descrito nos textos.
240
00:16:48,270 --> 00:16:50,790
Devemos nos apossar
esse medalhão, Francisco.
241
00:16:50,870 --> 00:16:54,070
Olrik vive fechado em sua fortaleza.
Não temos chance.
242
00:16:54,310 --> 00:16:56,070
Não temos tempo a perder.
243
00:16:58,870 --> 00:17:01,350
Será melhor para você ficar aqui,
Margarida.
244
00:17:01,464 --> 00:17:02,546
A propósito,
245
00:17:03,110 --> 00:17:05,070
como você colocou isso
polícia para dormir?
246
00:17:05,390 --> 00:17:08,230
usei um pó
feito de plantas selvagens.
247
00:17:08,350 --> 00:17:11,190
Ahh. Só por um momento pensei...
248
00:17:11,634 --> 00:17:13,830
Foi mágico? Oh sério?
249
00:17:14,110 --> 00:17:16,390
Aqui estão alguns
aquele pó "mágico".
250
00:17:16,510 --> 00:17:17,750
Mas use-o com sabedoria.
251
00:17:17,950 --> 00:17:19,270
Obrigado, Margarida.
252
00:17:19,470 --> 00:17:20,950
Cuide de você mesmo.
253
00:17:29,430 --> 00:17:31,670
Que versão deprimente de casa.
254
00:17:31,969 --> 00:17:34,430
De fato. Mal posso esperar para ir embora.
255
00:17:34,914 --> 00:17:35,999
É terrível.
256
00:17:36,270 --> 00:17:38,070
Vamos ver o que há
acontecendo ali.
257
00:17:42,954 --> 00:17:46,234
Olha, Olrik. Ele está vestindo
o medalhão concluído.
258
00:17:46,474 --> 00:17:48,590
Um anúncio público.
Imperador Olrik...
259
00:17:48,710 --> 00:17:50,390
Trataremos dele mais tarde, Philip.
260
00:17:50,470 --> 00:17:53,350
Primeiro vamos resgatar
pobre Dr.
261
00:17:53,750 --> 00:17:55,750
Uma grande luta esta noite.
262
00:17:55,950 --> 00:17:59,230
Manethon contra
Grossgrabenstein, o espião.
263
00:17:59,510 --> 00:18:01,070
Não tenha medo agora.
264
00:18:02,110 --> 00:18:04,870
Experimente sua força
contra o próprio Maneton.
265
00:18:04,985 --> 00:18:06,090
Qualquer um que bater nele
266
00:18:06,170 --> 00:18:08,870
estará de parabéns
pessoalmente pelo Imperador.
267
00:18:08,990 --> 00:18:11,950
Francisco, você tem certeza
esta é uma solução sábia?
268
00:18:12,274 --> 00:18:15,470
Vamos, Philip, confie em mim.
Eu tive uma boa ideia.
269
00:18:15,710 --> 00:18:17,470
Viva, viva,
270
00:18:17,590 --> 00:18:19,230
temos um voluntário
para a luta.
271
00:18:19,350 --> 00:18:21,630
Ou devo dizer dois voluntários?
272
00:18:26,230 --> 00:18:28,990
As festividades estão indo bem,
Sua Alteza.
273
00:18:29,110 --> 00:18:30,590
Devemos nos apressar, Sharkey.
274
00:18:30,670 --> 00:18:32,485
Amanhã, eu estou
indo para Stonehenge
275
00:18:32,578 --> 00:18:33,925
para alcançar minha vingança.
276
00:18:34,027 --> 00:18:35,446
E enquanto isso...
277
00:18:35,994 --> 00:18:38,466
as pessoas devem me ver
como seu benfeitor.
278
00:18:39,150 --> 00:18:41,150
E assim farão.
279
00:18:41,710 --> 00:18:42,910
Como estou?
280
00:18:43,270 --> 00:18:46,590
A própria lua empalidece
quando comparado ao meu Imperador.
281
00:18:59,590 --> 00:19:01,230
Muito bem, voluntários.
282
00:19:01,634 --> 00:19:04,190
E nossos parabéns
vá para o grandalhão.
283
00:19:04,510 --> 00:19:06,310
Uma batalha acabou.
284
00:19:06,674 --> 00:19:08,790
E nos preparamos para o próximo.
285
00:19:09,130 --> 00:19:11,830
Nosso incrível Manethon
agora irá confrontar
286
00:19:11,910 --> 00:19:14,830
Dr.
287
00:19:15,510 --> 00:19:17,350
Pobre médico.
288
00:19:23,154 --> 00:19:27,150
E agora, senhoras e senhores,
a batalha que você estava esperando.
289
00:19:27,270 --> 00:19:31,790
Dr. Grossgrabenstein irá
confrontar nosso próprio herói formidável.
290
00:19:32,034 --> 00:19:34,390
Nosso, Manethon!
291
00:19:39,474 --> 00:19:42,100
Não! Mantenha-se afastado!
292
00:19:50,074 --> 00:19:51,510
Dr.
293
00:19:51,674 --> 00:19:53,170
Sou eu, Filipe.
294
00:19:53,410 --> 00:19:55,150
Viemos resgatar você.
295
00:19:55,630 --> 00:19:57,906
Você? Mortimer?
296
00:19:59,670 --> 00:20:01,230
Que combinação.
297
00:20:01,434 --> 00:20:05,390
Manethon expôs o médico
com apenas um olhar poderoso.
298
00:20:05,510 --> 00:20:08,350
Mas agora precisaremos
outro voluntário.
299
00:20:11,090 --> 00:20:13,050
Ah, os covardes.
300
00:20:13,470 --> 00:20:14,790
Vá você, Sharkey.
301
00:20:14,994 --> 00:20:17,350
Meu? Uh, isso não é problema.
302
00:20:17,670 --> 00:20:19,710
Finalmente alguma ação.
303
00:20:21,750 --> 00:20:24,110
E temos um voluntário.
304
00:20:26,834 --> 00:20:28,706
Ok, vamos, Manethon.
305
00:20:30,514 --> 00:20:31,530
E agora?
306
00:20:31,590 --> 00:20:33,124
A pólvora dentro de seu capacete
307
00:20:33,210 --> 00:20:35,436
vai começar a tomar
efeito em um minuto ou dois.
308
00:20:35,594 --> 00:20:37,430
Um ou dois minutos é muito tempo.
309
00:20:49,474 --> 00:20:51,550
Adeus, Manéton.
310
00:21:11,208 --> 00:21:16,270
Mais uma vez, o invencível
Manethon triunfa sobre seu adversário.
311
00:21:23,190 --> 00:21:25,950
Você ouviu isso?
O que está acontecendo lá?
312
00:21:28,790 --> 00:21:31,150
Agora isso é entretenimento.
313
00:21:32,950 --> 00:21:34,310
Seu medalhão, rápido.
314
00:21:34,430 --> 00:21:36,470
Quem se atreve a falar assim?
315
00:21:36,582 --> 00:21:38,782
Tão envergonhado que você
manter a viseira abaixada?
316
00:21:38,910 --> 00:21:41,110
- Deixe-me em paz.
- Você não é Sharkey.
317
00:21:43,154 --> 00:21:45,310
Blake? Mas... você de novo.
318
00:21:47,630 --> 00:21:49,150
Agora, o que é isso?
319
00:21:54,123 --> 00:21:55,706
Mortimer, vá embora!
320
00:21:56,634 --> 00:21:57,630
Mortimer!
321
00:21:59,354 --> 00:22:00,270
Vá em frente, doutor.
322
00:22:00,470 --> 00:22:02,910
- Você vem comigo.
- Não sem Blake.
323
00:22:03,030 --> 00:22:04,946
Agora você dá isso
medalhão para Margaret.
324
00:22:05,110 --> 00:22:06,390
Margarida?
325
00:22:06,470 --> 00:22:08,870
Na floresta de Stonehenge.
Agora vá.
326
00:22:12,474 --> 00:22:13,950
Boa sorte, doutor.
327
00:22:21,996 --> 00:22:24,950
- Agora, como eles chegaram aqui?
- Blake estava me perseguindo.
328
00:22:25,194 --> 00:22:27,070
Eles devem ter seguido
eu através do portal.
329
00:22:27,274 --> 00:22:28,510
Você foi descuidado.
330
00:22:28,670 --> 00:22:30,210
Por sua causa, Grossgrabenstein
331
00:22:30,294 --> 00:22:32,150
escapou com
o medalhão da lua.
332
00:22:34,950 --> 00:22:36,550
Margarida?
333
00:22:37,870 --> 00:22:39,510
Margarida?
334
00:22:40,474 --> 00:22:42,510
Eu deveria ter ficado no Cairo.
335
00:22:42,629 --> 00:22:44,870
Um poderia ser morto
com esse povo maluco.
336
00:22:44,990 --> 00:22:46,590
Margarida?
337
00:22:48,630 --> 00:22:50,430
Onde você conseguiu esse medalhão?
338
00:22:50,590 --> 00:22:52,230
Pensei ter visto um fantasma.
339
00:22:52,394 --> 00:22:53,950
Onde estão Blake e Mortimer?
340
00:22:54,190 --> 00:22:56,590
Eles foram capturados pelo Imperador.
341
00:22:57,750 --> 00:23:00,750
Senhora Margarida. Má notícia.
342
00:23:00,870 --> 00:23:04,346
Acabei de ouvir que todos os traidores irão
ser sacrificado amanhã à noite.
343
00:23:06,020 --> 00:23:08,670
Não, Olrik, desta vez
você não vai me banir.
344
00:23:08,750 --> 00:23:10,232
Eu juro.
345
00:23:44,650 --> 00:23:46,610
Não podemos ficar aqui sentados e apodrecer.
346
00:23:46,810 --> 00:23:48,370
Acalme-se, Filipe.
347
00:23:49,694 --> 00:23:53,130
Só espero que Grossgrabenstein
será capaz de encontrar Margaret.
348
00:23:53,570 --> 00:23:55,810
Mas ela não será capaz
para nos tirar daqui.
349
00:23:55,850 --> 00:23:56,970
Shh!
350
00:24:10,650 --> 00:24:14,090
Filipe, Francisco, vocês estão aí?
351
00:24:14,410 --> 00:24:15,770
Margarida!
352
00:24:15,992 --> 00:24:17,890
Como você conseguiu
entrar aqui?
353
00:24:18,330 --> 00:24:20,290
Minha magia especial, Francis.
354
00:24:20,850 --> 00:24:24,090
Mas não estamos fora do
floresta ainda, e precisamos nos apressar.
355
00:24:31,650 --> 00:24:33,890
Eu te digo que não foi
eu que bebi tudo.
356
00:24:34,054 --> 00:24:37,810
Olha, eu não estava sonhando.
Ainda havia cerca de...
357
00:24:40,650 --> 00:24:43,490
Espere um minuto.
Uma garota acabou de passar.
358
00:24:43,854 --> 00:24:46,328
Oh sim?
Bem, eu também não estava sonhando.
359
00:24:46,450 --> 00:24:48,090
Quem bebeu tudo foi você.
360
00:24:51,530 --> 00:24:55,130
Você encontrou aqui?
Ou devo ir ver também?
361
00:24:56,450 --> 00:24:57,810
Haroldo?
362
00:25:03,090 --> 00:25:06,170
Ah, bem. Nós não estamos
afinal, estou indo tão mal.
363
00:25:06,290 --> 00:25:08,210
Acho que não, Mortimer.
364
00:25:09,237 --> 00:25:11,250
O medalhão, por favor.
365
00:25:11,570 --> 00:25:12,610
O quê?
366
00:25:12,850 --> 00:25:14,930
O medalhão, e rapidamente.
367
00:25:15,410 --> 00:25:17,570
Tudo bem. Margaret, o medalhão.
368
00:25:23,295 --> 00:25:25,450
Pare aí mesmo.
Não chegue mais perto.
369
00:25:25,850 --> 00:25:27,050
Jogue para mim.
370
00:25:27,414 --> 00:25:28,610
Como você deseja então.
371
00:25:42,134 --> 00:25:44,690
Estamos presos aqui. Olhe!
372
00:25:51,494 --> 00:25:52,650
O que diabos é isso?
373
00:25:52,744 --> 00:25:54,650
Eu diria que é uma espécie de avião.
374
00:25:55,330 --> 00:25:58,010
Eu nunca deveria ter
ouviu Margarida.
375
00:25:59,130 --> 00:26:00,730
Grossgrabenstein!
376
00:26:12,374 --> 00:26:14,170
Não consigo nem encontrar os freios.
377
00:26:21,294 --> 00:26:23,010
Rápido! É a nossa única chance.
378
00:26:34,254 --> 00:26:35,690
Vá para a frente.
379
00:26:43,090 --> 00:26:45,010
Você chegou bem na hora,
doutor.
380
00:26:45,090 --> 00:26:46,490
Felizmente para nós.
381
00:26:46,570 --> 00:26:48,610
Não é nada.
382
00:26:48,750 --> 00:26:52,730
Olha só, que lindo
são as luzes da cidade.
383
00:26:54,094 --> 00:26:55,770
Ah, eles nos avistaram.
384
00:26:58,894 --> 00:26:59,730
Filipe!
385
00:27:01,894 --> 00:27:02,886
Pegue-o.
386
00:27:06,050 --> 00:27:08,290
Perdi o controle do avião agora.
387
00:27:08,810 --> 00:27:11,090
Já estamos fartos. Espere.
388
00:27:25,250 --> 00:27:27,530
Blake! Margarida!
389
00:27:28,330 --> 00:27:30,850
Devemos partir imediatamente
e encontre Mortimer.
390
00:27:31,134 --> 00:27:33,570
- Mas...
- Não há esperança, Francisco.
391
00:27:33,810 --> 00:27:36,450
Filipe nunca poderia
sobreviver a uma queda como essa.
392
00:27:52,250 --> 00:27:55,010
Pelo tartan do clã MacGregor.
393
00:27:56,450 --> 00:27:57,930
Que queda.
394
00:28:04,010 --> 00:28:06,490
Ninguém poderia
sobreviver a uma queda como essa.
395
00:28:32,530 --> 00:28:33,970
É terrível.
396
00:28:38,090 --> 00:28:40,290
Como você pôde deixá-los escapar?
397
00:28:41,930 --> 00:28:44,850
Eu quero guardas armados
estacionado em todos os lugares.
398
00:28:45,530 --> 00:28:48,810
Felizmente para você, você conseguiu
para recuperar o que importa.
399
00:28:49,010 --> 00:28:50,570
Sim, Vossa Alteza.
400
00:28:50,810 --> 00:28:53,090
Eu quero me livrar
aqueles encrenqueiros,
401
00:28:53,170 --> 00:28:55,010
e quanto mais cedo melhor.
402
00:28:55,090 --> 00:28:56,890
Eles serão exterminados.
403
00:28:57,370 --> 00:28:59,650
Eu cuidarei disso, Vossa Alteza.
404
00:28:59,890 --> 00:29:02,690
Os Druidas em breve serão
não mais do que uma lenda.
405
00:29:03,010 --> 00:29:06,170
Bando de idiotas com vestes compridas.
Eles não vão me impedir.
406
00:29:06,330 --> 00:29:08,690
Esta mesma noite eu vou
ter minha vingança
407
00:29:08,850 --> 00:29:11,130
e a Terra desaparecerá.
408
00:29:11,770 --> 00:29:15,090
A culpa é sua, a pedra da lua
caiu nas mãos de Olrik.
409
00:29:15,210 --> 00:29:17,210
Não podemos ajudá-la, Margaret.
410
00:29:17,334 --> 00:29:19,570
Você esqueceu
Druidas não são violentos?
411
00:29:19,690 --> 00:29:21,610
Você merece o seu
título de Alta Sacerdotisa.
412
00:29:21,730 --> 00:29:24,170
Por sua causa, o Imperador
ordenará mais represálias.
413
00:29:24,290 --> 00:29:25,810
Queremos viver em paz.
414
00:29:26,210 --> 00:29:29,090
Viver em paz?
Enquanto Olrik se prepara para destruir...
415
00:29:29,210 --> 00:29:30,970
Eu não peço que você pegue em armas,
416
00:29:31,090 --> 00:29:34,170
mas você deve nos ajudar.
Nosso mundo está em risco.
417
00:29:34,490 --> 00:29:36,950
Eu farei qualquer coisa para
vingar meu amigo, Mortimer,
418
00:29:37,044 --> 00:29:38,250
e derrubar Olrik.
419
00:29:38,370 --> 00:29:39,770
Você fará alguma coisa?
420
00:29:40,090 --> 00:29:42,330
Você está preparado para arriscar sua alma?
421
00:29:42,570 --> 00:29:45,246
- Minha alma? Bem...
- Não dê ouvidos a ele, Francisco.
422
00:29:45,410 --> 00:29:49,290
Você poderia ir e procurar o
número oposto da pedra da lua:
423
00:29:49,770 --> 00:29:51,130
a pedra do sol.
424
00:29:51,414 --> 00:29:54,810
“Só a pedra do sol é mais forte
do que o medalhão da pedra da lua."
425
00:29:55,330 --> 00:29:58,050
Cadê? Esta pedra do sol?
426
00:29:58,410 --> 00:30:00,490
Em um lugar misterioso.
427
00:30:00,730 --> 00:30:02,970
O coração do
Inconsciente Coletivo.
428
00:30:03,130 --> 00:30:05,610
Um lugar que nenhum druida jamais se aventurou.
429
00:30:06,010 --> 00:30:08,090
A fonte das lendas.
430
00:30:22,850 --> 00:30:24,890
Estaremos com você em espírito.
431
00:30:25,401 --> 00:30:27,610
Então você não vem comigo?
432
00:30:28,650 --> 00:30:30,290
Eu tenho confiança em você.
433
00:30:30,650 --> 00:30:32,890
Você entrará em coma profundo
434
00:30:33,090 --> 00:30:36,370
e despertar no
Fonte de Lendas,
435
00:30:36,610 --> 00:30:39,250
um lugar de onde
ninguém nunca voltou.
436
00:30:39,650 --> 00:30:42,370
Mas você terá sucesso, Francisco.
Eu sei isso.
437
00:30:42,490 --> 00:30:44,770
Parece que foram apenas umas breves férias.
438
00:30:46,210 --> 00:30:48,650
É hora de você
ir embora, Blake.
439
00:30:49,410 --> 00:30:50,730
Estou pronto.
440
00:30:53,850 --> 00:30:55,250
Bell Ogma,
441
00:30:55,410 --> 00:30:57,570
a você confiamos esta alma.
442
00:30:58,001 --> 00:31:01,130
Se você tiver sucesso
passando por três testes mortais,
443
00:31:01,414 --> 00:31:03,690
você recuperará a pedra do sol.
444
00:31:22,010 --> 00:31:23,995
Não é tão estranho aqui.
445
00:31:25,730 --> 00:31:28,410
Eu sou realmente
na Fonte das Lendas?
446
00:31:43,250 --> 00:31:44,810
Um duende!
447
00:31:47,330 --> 00:31:50,690
Você acha que é sensato voltar
para a cena do crime?
448
00:31:51,001 --> 00:31:53,170
Bem, na verdade,
Estou procurando...
449
00:31:53,334 --> 00:31:55,050
Meu pote de ouro!
450
00:31:55,530 --> 00:31:58,490
Você roubou meu pote cheio
de moedas de ouro e agora...
451
00:31:58,694 --> 00:32:00,970
Agora você deve me pagar.
452
00:32:01,281 --> 00:32:03,770
Mas... você sabe... eu realmente
acho que houve um erro.
453
00:32:04,054 --> 00:32:05,570
Oh sério?
454
00:32:15,370 --> 00:32:18,130
Este é um ótimo dia
para o Império hoje.
455
00:32:18,250 --> 00:32:20,450
Muito em breve, a Terra
será destruído
456
00:32:20,570 --> 00:32:22,530
e minha vingança será completa.
457
00:32:22,690 --> 00:32:25,690
E então nada nos impedirá,
meu imperador.
458
00:32:29,033 --> 00:32:31,570
Mestre dos dois mundos!
459
00:32:39,170 --> 00:32:41,210
Só um minuto, seu nojento.
460
00:32:41,450 --> 00:32:44,530
Você não está fugindo
com meu pote de ouro.
461
00:32:48,890 --> 00:32:50,490
Mas... Mas...
462
00:32:50,730 --> 00:32:54,850
Eu já te disse,
Eu não tenho seu pote de ouro.
463
00:33:06,010 --> 00:33:08,330
Ele já se foi há várias horas.
464
00:33:08,770 --> 00:33:11,410
Blake está no caminho certo,
Margarida.
465
00:33:11,690 --> 00:33:13,770
Ele deve enfrentar seu destino.
466
00:33:13,970 --> 00:33:15,730
Não podemos fazer nada por ele.
467
00:33:15,930 --> 00:33:18,450
Então vamos rezar para que ele ainda esteja seguro.
468
00:33:26,250 --> 00:33:28,810
Terei minha vingança!
469
00:33:29,010 --> 00:33:32,130
Terei minha vingança!
470
00:33:34,717 --> 00:33:36,330
Isso foi um pesadelo.
471
00:33:41,690 --> 00:33:44,570
Ah! Finalmente um espaço aberto.
472
00:33:45,730 --> 00:33:48,490
Eu me pergunto o que
será o segundo teste.
473
00:33:50,890 --> 00:33:54,890
Se os Portões do Inferno existirem,
eles provavelmente se parecem com isso.
474
00:33:55,370 --> 00:33:58,210
Eu não tenho escolha.
Devo atravessar esta ponte.
475
00:33:58,410 --> 00:34:00,850
Você corre riscos, homenzinho.
476
00:34:01,850 --> 00:34:03,890
Que criaturinha estranha
477
00:34:04,090 --> 00:34:06,410
que ousa invadir minha terra.
478
00:34:06,530 --> 00:34:09,210
É melhor você me decepcionar,
você sabe? Ei!
479
00:34:09,810 --> 00:34:12,450
Não, não, não, não me decepcione.
480
00:34:12,610 --> 00:34:15,190
Tudo bem, decida-se.
481
00:34:15,650 --> 00:34:17,410
Coloque-me no chão.
482
00:34:18,450 --> 00:34:22,050
Se você não sabe o que quer,
você não irá muito longe.
483
00:34:22,490 --> 00:34:25,470
A fonte das lendas
acabou dessa maneira, não é?
484
00:34:25,850 --> 00:34:28,370
Siga em frente depois da ponte.
485
00:34:29,170 --> 00:34:32,103
Mas primeiro você deve
derrote-me para atravessá-lo.
486
00:34:37,250 --> 00:34:39,530
Tudo bem, você dá um soco mais forte,
487
00:34:39,850 --> 00:34:43,370
mas você pode se mover tão rápido quanto eu,
e correr como um raio de gordura?
488
00:34:47,890 --> 00:34:51,730
Você não entendeu, idiota?
Você vê que eu ganho todas as batalhas.
489
00:34:51,974 --> 00:34:54,330
Não, você não sabe.
Não correndo contra mim.
490
00:34:56,930 --> 00:34:59,130
Escolha o curso,
anão impertinente.
491
00:34:59,490 --> 00:35:00,850
Mas não se esqueça.
492
00:35:00,961 --> 00:35:04,610
Se você perder, você acabará em pedaços
o fundo do precipício.
493
00:35:05,290 --> 00:35:08,170
A largada será às
a beira da floresta.
494
00:35:08,370 --> 00:35:10,846
A linha de chegada ali,
o outro lado da ponte.
495
00:35:11,370 --> 00:35:14,450
Você acha que eu sou estúpido então,
seu idiota?
496
00:35:14,650 --> 00:35:16,570
Com medo de perder, você está,
497
00:35:17,090 --> 00:35:18,370
garotão?
498
00:35:34,890 --> 00:35:36,210
Eu ganho.
499
00:35:37,610 --> 00:35:40,130
Voltar! Você trapaceou!
500
00:35:40,574 --> 00:35:43,190
Adeus.
Que bom ter conhecido você.
501
00:35:51,290 --> 00:35:52,650
Eles estão vindo.
502
00:35:52,890 --> 00:35:55,770
Seis carros lotados. Olrik, Ellis.
503
00:35:56,250 --> 00:35:58,234
Eles tentarão abrir o portal.
504
00:35:58,534 --> 00:36:01,810
Se alguma vez o medalhão passar
o portal, o mundo é destruído.
505
00:36:02,014 --> 00:36:03,690
Vamos permitir isso então?
506
00:36:03,890 --> 00:36:07,610
Eles fizeram disto um campo de batalha.
Vamos nos unir contra esse tirano.
507
00:36:07,934 --> 00:36:09,930
Isso já dura muito tempo.
508
00:36:10,374 --> 00:36:12,570
Vamos derrubar Olrik!
Abaixo Olrik!
509
00:36:12,810 --> 00:36:14,770
Abaixo Olrik!
510
00:36:34,130 --> 00:36:35,890
Quando podemos abrir o portal?
511
00:36:36,130 --> 00:36:38,650
Mas, sempre que você desejar,
meu Senhor.
512
00:36:39,050 --> 00:36:41,290
Muito bem. Vamos começar.
513
00:36:46,134 --> 00:36:47,370
Sharkey!
514
00:36:48,854 --> 00:36:49,890
Sharkey!
515
00:36:51,657 --> 00:36:52,897
Meu imperador.
516
00:36:52,951 --> 00:36:54,678
Onde estão nossos homens?
517
00:36:57,214 --> 00:36:58,490
Meus guardas?
518
00:36:58,786 --> 00:36:59,930
Onde estão meus guardas?
519
00:37:00,050 --> 00:37:02,504
Você não tem mais guardas,
desgraçado miserável.
520
00:37:11,450 --> 00:37:14,090
Você não pode me impressionar
com esse bando de pastores.
521
00:37:14,250 --> 00:37:17,330
Você não está mais em um
posição para causar qualquer dano, Olrik.
522
00:37:17,410 --> 00:37:18,726
Você deve se render.
523
00:37:20,294 --> 00:37:21,890
Isso é o que você pensa.
524
00:37:27,810 --> 00:37:29,210
Aqui.
525
00:37:36,530 --> 00:37:38,130
O plano funcionou.
526
00:37:38,370 --> 00:37:40,330
Minha vitória está completa.
527
00:37:41,610 --> 00:37:43,250
Pacifistas, hein?
528
00:37:58,290 --> 00:38:02,050
Este carvalho deve ter pelo menos
várias centenas de anos.
529
00:38:02,530 --> 00:38:04,766
Nós estivemos aqui
desde o início dos tempos.
530
00:38:07,570 --> 00:38:09,690
Quem disse isso? Onde você está?
531
00:38:09,810 --> 00:38:12,210
Eu sou a alma do carvalho.
532
00:38:20,010 --> 00:38:21,250
Isso é incrível.
533
00:38:21,906 --> 00:38:25,506
O que você está fazendo aqui, estranho,
tão longe de sua casa?
534
00:38:25,708 --> 00:38:26,650
Eu--
535
00:38:27,130 --> 00:38:30,170
Estou buscando a Fonte das Lendas.
536
00:38:30,730 --> 00:38:34,650
A fonte das lendas
está na sua frente.
537
00:38:36,970 --> 00:38:39,130
O Apocalipse ameaça meu mundo.
538
00:38:39,630 --> 00:38:41,487
- Seu mundo?
- Sim.
539
00:38:41,610 --> 00:38:44,410
E para salvá-lo do
tirano vingativo tentando destruí-lo,
540
00:38:44,530 --> 00:38:46,890
Eu devo encontrar o sol
pedra o mais rápido possível.
541
00:38:48,410 --> 00:38:50,090
Será que posso confiar em você?
542
00:38:52,970 --> 00:38:56,010
De qualquer forma, só posso te mostrar
onde procurar.
543
00:38:56,250 --> 00:38:57,970
Suba até o topo da árvore
544
00:38:58,170 --> 00:39:00,410
e lá você encontrará o que procura.
545
00:39:00,650 --> 00:39:03,810
Este gancho pode ser útil
para você em sua pesquisa.
546
00:39:04,130 --> 00:39:05,250
Obrigado.
547
00:39:10,597 --> 00:39:11,890
Tome cuidado.
548
00:39:12,050 --> 00:39:14,450
O perigo pode atacar a qualquer momento.
549
00:39:15,090 --> 00:39:16,250
Adeus.
550
00:39:20,930 --> 00:39:22,290
Margarida.
551
00:39:22,734 --> 00:39:24,890
Se você não vier
fora imediatamente,
552
00:39:25,050 --> 00:39:28,330
seus amigos serão
executado no local.
553
00:39:31,490 --> 00:39:33,690
Por que todo esse ódio, Olrik?
554
00:39:35,450 --> 00:39:37,930
Como você ousa falar
assim para o Imperador?
555
00:39:38,090 --> 00:39:40,210
Porque ele é um impostor.
É por isso.
556
00:39:40,410 --> 00:39:41,850
Um impostor?
557
00:39:42,250 --> 00:39:44,850
Amarre-a no
centro do círculo.
558
00:39:46,890 --> 00:39:49,370
Seu sacrifício será um exemplo.
559
00:39:50,250 --> 00:39:52,948
O que fazer? Ah, o que fazer?
560
00:39:57,130 --> 00:39:59,810
E Blake ainda não voltou.
561
00:40:20,494 --> 00:40:21,890
Ah, a pedra do sol.
562
00:40:26,010 --> 00:40:27,810
E por este sacrifício,
563
00:40:27,930 --> 00:40:32,330
nosso mundo finalmente será livre
deste bando de renegados.
564
00:40:35,490 --> 00:40:38,410
Adeus, Alta Sacerdotisa.
565
00:40:43,450 --> 00:40:46,050
Olrik! Você é um covarde!
566
00:40:46,650 --> 00:40:47,850
Filipe?
567
00:40:48,210 --> 00:40:49,850
Mortimer!
568
00:40:51,130 --> 00:40:54,850
agora vou aproveitar
um momento extraordinário, Mortimer.
569
00:40:55,210 --> 00:40:58,530
Sua morte, bem como aquela
do planeta Terra.
570
00:41:42,934 --> 00:41:44,218
Onde está Blake?
571
00:41:44,490 --> 00:41:46,810
Não sabemos se ele algum dia retornará,
Filipe.
572
00:41:48,810 --> 00:41:51,410
Mais uma vez, você vê
prova do meu poder.
573
00:41:51,734 --> 00:41:54,090
A chave para o outro mundo está aqui.
574
00:41:54,414 --> 00:41:56,570
Destruirei um mundo inteiro.
575
00:41:56,650 --> 00:41:59,370
Portanto, curve-se diante do seu mestre.
576
00:42:05,530 --> 00:42:08,650
Olrik não é seu mestre.
577
00:42:08,930 --> 00:42:10,050
Francisco.
578
00:42:12,081 --> 00:42:14,970
Olrik não é mestre
deste mundo.
579
00:42:16,890 --> 00:42:19,450
Ele não tem poder algum
sobre este mundo.
580
00:42:19,547 --> 00:42:22,010
Então, qual você escolhe?
581
00:42:22,130 --> 00:42:24,490
Um imperador ou liberdade?
582
00:42:35,850 --> 00:42:37,090
Agarre-o.
583
00:42:38,850 --> 00:42:41,410
Filipe, é um milagre
que você está vivo.
584
00:42:41,654 --> 00:42:42,770
Na verdade é.
585
00:42:42,890 --> 00:42:46,770
Um verdadeiro milagre, depois de ter bebido
dois galões do rio Tâmisa.
586
00:42:47,810 --> 00:42:51,090
Mas... onde está o médico?
587
00:42:52,450 --> 00:42:54,646
Os Druidas destruirão
ambos os medalhões.
588
00:42:55,010 --> 00:42:56,730
Devemos sair agora.
589
00:42:57,010 --> 00:42:58,970
Margaret, você vem conosco?
590
00:42:59,374 --> 00:43:00,650
Este mundo é perfeito.
591
00:43:00,810 --> 00:43:03,010
Mas eu sentiria falta do
Há muita poluição em Londres.
592
00:43:03,090 --> 00:43:06,890
Estou pronto para mais
novas aventuras.
593
00:43:20,530 --> 00:43:23,090
Minha querida Margarida,
é tudo muito peculiar.
594
00:43:23,454 --> 00:43:25,745
- Você acha?
- Certamente devo estar sonhando?
595
00:43:26,014 --> 00:43:29,387
Certamente, foi a primeira vez que
visitou o Inconsciente Coletivo.
596
00:43:29,693 --> 00:43:32,130
Você é muito cartesiano,
meu caro Francisco.
597
00:43:32,250 --> 00:43:35,530
Este caso permitiu que você
para finalmente capturar Olrik.
598
00:43:35,690 --> 00:43:38,850
E onde ele está agora,
ele nunca mais incomodará ninguém.
599
00:43:40,250 --> 00:43:43,010
Olrik não alcançou o
a vida eterna que ele esperava,
600
00:43:43,130 --> 00:43:44,890
ele pegou uma prisão perpétua em vez disso.
601
00:43:44,987 --> 00:43:46,987
E o que aconteceu
para Grossgrabenstein?
602
00:43:47,101 --> 00:43:48,330
Ele voltou para o Egito.
603
00:43:48,442 --> 00:43:51,210
Ele disse isso no caminho
o portal, ele pegou o medalhão
604
00:43:51,330 --> 00:43:54,090
Ele queria analisar isso,
talvez até use um dia.
605
00:43:54,250 --> 00:43:55,766
Em 56 anos e meio.
606
00:43:59,730 --> 00:44:00,850
Olá?
607
00:44:01,014 --> 00:44:02,930
Por Júpiter,
o Serviço de Inteligência!
608
00:44:03,214 --> 00:44:04,810
Olrik escapou!