1
00:01:39,902 --> 00:01:41,980
Ah, pare e deixe-o passar, Marcel.
2
00:01:42,074 --> 00:01:43,066
Muito bem, senhor.
3
00:01:58,914 --> 00:02:00,168
Olá, querido.
4
00:02:15,510 --> 00:02:16,790
Boa dor.
5
00:02:16,870 --> 00:02:19,270
Os locais secretos de lançamento de mísseis.
6
00:02:19,350 --> 00:02:21,790
Magnífico, não é?
General Cambon?
7
00:02:21,870 --> 00:02:25,630
Eles parecem legais, pendurados com o meu
obras de arte, não acham?
8
00:02:25,870 --> 00:02:28,630
Olrik, como você colocou as mãos
nesses planos?
9
00:02:29,350 --> 00:02:31,670
Seus colegas
foram de grande ajuda para mim.
10
00:02:31,790 --> 00:02:34,270
Mas eu ainda preciso
uma informação.
11
00:02:34,430 --> 00:02:37,830
Onde fica a sétima base
e qual é o seu código de acesso?
12
00:02:37,990 --> 00:02:41,350
Eu nunca direi.
Não importa o que você faça comigo.
13
00:02:42,030 --> 00:02:43,590
Não se preocupe, general.
14
00:02:43,790 --> 00:02:46,310
Deixei meus parafusos de aperto manual em casa.
15
00:02:48,590 --> 00:02:51,590
Mas mesmo assim, você vai me dizer
tudo que você sabe.
16
00:02:55,230 --> 00:02:58,750
Três generais assassinados;
dois britânicos, um francês.
17
00:02:59,230 --> 00:03:01,076
Eles encontraram Cambon ontem à noite
18
00:03:01,185 --> 00:03:03,350
perto das docas em
o porto de Ostende.
19
00:03:03,590 --> 00:03:04,630
Antes de morrer,
20
00:03:04,710 --> 00:03:07,990
ele teve tempo de nos deixar um
pista indiscutível para seu assassino.
21
00:03:10,070 --> 00:03:11,310
Olrik?
22
00:03:11,790 --> 00:03:13,830
Eu pensei que ele estava
finalmente fora do nosso cabelo.
23
00:03:14,034 --> 00:03:15,030
Desculpe, não.
24
00:03:15,110 --> 00:03:17,386
Mas conseguimos
rastreá-lo para você.
25
00:03:18,389 --> 00:03:20,990
Ele está morando em Bruxelas
como empresário internacional
26
00:03:21,070 --> 00:03:22,910
sem antecedentes, sem C.V.
27
00:03:23,301 --> 00:03:26,230
Não tenho como prender
ele sem a polícia belga.
28
00:03:26,434 --> 00:03:29,830
Fique tranquilo, nós faremos o
o melhor que pudermos, Capitão Blake.
29
00:03:45,030 --> 00:03:46,430
Vá em frente.
30
00:03:56,662 --> 00:03:58,625
Aquele idiota do General Cambon
31
00:03:58,794 --> 00:04:01,030
nem sabia
o código secreto primário.
32
00:04:01,510 --> 00:04:03,870
Que desperdício. Enlouquecedor.
33
00:04:04,110 --> 00:04:05,310
Com esse código,
34
00:04:05,422 --> 00:04:08,550
Eu poderia facilmente ter governado
o mundo, o planeta inteiro.
35
00:04:17,230 --> 00:04:18,550
Os policiais.
36
00:04:19,434 --> 00:04:20,630
Mover.
37
00:04:39,310 --> 00:04:40,950
Nunca passaremos por isso.
38
00:04:41,430 --> 00:04:44,150
Isso exige discrição.
Vamos.
39
00:05:20,430 --> 00:05:21,870
Bom trabalho, chefe.
40
00:05:29,434 --> 00:05:31,310
O capacete!
Dê-me o capacete!
41
00:05:31,430 --> 00:05:33,150
- Huh?
- O capacete! Capacete!
42
00:05:33,274 --> 00:05:34,430
Seu ladrão!
43
00:05:34,870 --> 00:05:36,190
Devolva isso.
44
00:05:42,870 --> 00:05:43,986
Mãos ao alto!
45
00:05:44,630 --> 00:05:45,910
Congele, Olrik.
46
00:05:58,114 --> 00:05:59,230
Nós os perdemos.
47
00:05:59,870 --> 00:06:02,270
Não se mova. A ajuda está a caminho.
48
00:06:04,470 --> 00:06:06,910
Leve de volta para Maurata.
49
00:06:07,310 --> 00:06:08,470
Quem é você?
50
00:06:08,830 --> 00:06:11,430
É para Maurata. Rapa Nui.
51
00:06:14,550 --> 00:06:16,870
Seu pulso está fraco,
mas ainda está batendo.
52
00:06:18,230 --> 00:06:20,230
Rapa Nui. Essa é a Ilha de Páscoa.
53
00:06:20,350 --> 00:06:22,630
Então, onde esse capacete se encaixa?
54
00:06:27,874 --> 00:06:29,870
Para que serve isso?
55
00:06:35,990 --> 00:06:37,150
Entre.
56
00:06:38,270 --> 00:06:41,230
Bom dia, senhor.
Trouxe seu suco de laranja.
57
00:06:41,554 --> 00:06:43,870
Obrigado. Deixe no
mesa de cabeceira, sim?
58
00:06:44,274 --> 00:06:46,830
Não mataria você decolar
seu chapéu quando você fala comigo.
59
00:06:47,030 --> 00:06:48,590
Que idiota.
60
00:06:53,550 --> 00:06:54,906
O que ele está olhando?
61
00:06:55,670 --> 00:06:57,390
Nunca vi nada parecido com ele
62
00:06:57,510 --> 00:06:59,910
em 25 anos no
negócio de hospitalidade.
63
00:07:02,630 --> 00:07:04,070
Bem, bem...
64
00:07:14,430 --> 00:07:15,910
Que bom ver você, Mortimer.
65
00:07:16,630 --> 00:07:17,950
Entre.
66
00:07:21,254 --> 00:07:23,614
Você está se perguntando por que eu
incomodou você no jantar?
67
00:07:23,750 --> 00:07:26,030
Bem, você está certo e o
o peru estava um pouco exagerado,
68
00:07:26,150 --> 00:07:28,030
mas aquele Château Margaux
foi uma maravilha.
69
00:07:28,230 --> 00:07:31,150
Bom Deus, Francisco,
como você sabia de tudo isso?
70
00:07:35,030 --> 00:07:36,106
Coloque isso.
71
00:07:36,750 --> 00:07:38,070
Agora olhe para mim.
72
00:07:41,510 --> 00:07:45,310
Blake, eu posso ler sua mente e
saiba exatamente o que você está pensando.
73
00:07:45,590 --> 00:07:48,110
Com certeza, isso
capacete é telepático.
74
00:07:48,310 --> 00:07:51,230
Não me pergunte como funciona.
Não tenho a menor ideia.
75
00:07:51,634 --> 00:07:53,070
Ótimo Scott!
76
00:07:53,510 --> 00:07:55,350
Do que é feita essa coisa?
77
00:07:55,590 --> 00:07:57,470
E quem diabos inventou isso?
78
00:07:57,630 --> 00:08:01,070
Não faço ideia. Mas você sabe
de quem eu tirei: Olrik.
79
00:08:01,170 --> 00:08:02,950
- Olrik?
- Isso mesmo.
80
00:08:03,190 --> 00:08:06,110
Por Deus, que arma terrível.
81
00:08:06,230 --> 00:08:08,550
É por isso que eu não
mencionou isso a ninguém.
82
00:08:08,790 --> 00:08:10,750
Será que você me faria um favor?
83
00:08:20,150 --> 00:08:22,870
Deixa para lá. eu estava indo
para sugerir que saíssemos.
84
00:08:35,990 --> 00:08:38,110
Vamos, Blake. Eles sentiram nossa falta.
85
00:08:38,590 --> 00:08:40,470
Temos um pequeno problema.
86
00:08:40,710 --> 00:08:42,390
Eles estão vigiando meu carro.
87
00:08:46,550 --> 00:08:48,070
Agora, shh...
88
00:08:48,750 --> 00:08:49,910
Sharkey.
89
00:08:50,910 --> 00:08:52,470
Aqui, chefe.
90
00:08:52,910 --> 00:08:54,070
Freddy?
91
00:08:55,750 --> 00:08:57,510
O que você está fazendo aí embaixo?
92
00:08:59,870 --> 00:09:01,110
Foram eles.
93
00:09:02,750 --> 00:09:03,910
Olhar!
94
00:09:10,510 --> 00:09:13,750
Eles ainda não estão em nosso encalço,
mas temos que encontrar outro carro.
95
00:09:13,830 --> 00:09:15,470
Este é muito visível.
96
00:09:22,390 --> 00:09:23,830
Ele vai se sair bem.
97
00:09:31,550 --> 00:09:32,670
Perfeito.
98
00:09:33,070 --> 00:09:34,510
Chegaremos lá na hora certa.
99
00:09:34,670 --> 00:09:37,030
O que? Temos um encontro marcado?
100
00:09:37,510 --> 00:09:39,630
Oh céus. Esqueci de te contar.
101
00:09:39,883 --> 00:09:41,094
eu queria te perguntar
102
00:09:41,196 --> 00:09:43,590
se você gostaria de levar
uma curta viagem à Ilha de Páscoa.
103
00:09:43,670 --> 00:09:45,190
- Hum?
- Ilha de Páscoa?
104
00:09:45,350 --> 00:09:47,790
Por que iríamos para lá;
Milhares de milhas.
105
00:09:47,950 --> 00:09:50,990
O homem que me deu o capacete
me implorou para levá-lo lá.
106
00:09:51,190 --> 00:09:52,430
Bem, Francisco,
107
00:09:52,674 --> 00:09:54,230
Eu teria gostado de algum aviso.
108
00:09:54,710 --> 00:09:57,070
Ah, vamos lá, não seja tímido.
109
00:09:57,230 --> 00:09:59,070
Eu sei que você está morrendo de vontade de vir.
110
00:10:00,190 --> 00:10:02,502
Reservei duas passagens para Santiago.
111
00:10:02,814 --> 00:10:04,182
Partimos esta noite.
112
00:10:08,354 --> 00:10:09,830
Ei, ei.
113
00:10:10,199 --> 00:10:12,190
Olhe para o carro.
114
00:10:14,470 --> 00:10:15,950
Observe isto.
115
00:10:20,990 --> 00:10:22,390
Olá, Pogo.
116
00:10:22,834 --> 00:10:25,350
Não há muitas garotas
para navegar por aqui.
117
00:10:25,550 --> 00:10:27,830
Acalme seus jatos, eu tenho um plano.
118
00:10:30,110 --> 00:10:32,310
Freddy, você tem certeza
eles vieram por aqui?
119
00:10:32,498 --> 00:10:34,870
Sim, mas tivemos que pendurar
em torno de te soltar.
120
00:10:34,990 --> 00:10:36,510
Ah, cale a boca.
121
00:10:39,270 --> 00:10:40,506
Aí estão eles.
122
00:10:48,514 --> 00:10:52,927
Vôo 657 para Santiago do Chile,
agora está embarcando no Portão 7
123
00:10:53,097 --> 00:10:56,070
Vôo 657 para
Santiago no Portão 7.
124
00:11:02,030 --> 00:11:03,150
Pogo.
125
00:11:04,670 --> 00:11:06,270
Ei, senhoras!
126
00:11:08,990 --> 00:11:10,750
Quer uma carona até a cidade
127
00:11:11,034 --> 00:11:12,870
em um carro realmente sexy?
128
00:11:16,070 --> 00:11:18,070
Qual é o seu nome, querido?
129
00:11:18,350 --> 00:11:19,750
Para onde eles foram, hein?
130
00:11:19,870 --> 00:11:21,350
Onde eles estão?
131
00:11:22,070 --> 00:11:24,830
Eu não sei quem você é
falando? Honesto.
132
00:11:30,391 --> 00:11:31,370
Lá!
133
00:11:39,154 --> 00:11:40,710
Passaportes, por favor, senhor.
134
00:11:41,142 --> 00:11:43,590
Meu amigo aí,
ele esqueceu o dele, uh...
135
00:11:43,670 --> 00:11:46,630
- Ele esqueceu o...
- Ele deixou o chapéu para trás.
136
00:11:46,990 --> 00:11:49,550
É tarde demais.
Sinto muito, senhores.
137
00:11:51,470 --> 00:11:52,830
Sim, isso mesmo, chefe.
138
00:11:52,899 --> 00:11:55,150
Eles pegaram um avião
para Santiago, Chile.
139
00:11:55,270 --> 00:11:57,310
- Santiago?
- Sim, está certo.
140
00:11:57,390 --> 00:11:59,190
Eu verifiquei
com muito cuidado.
141
00:11:59,310 --> 00:12:00,550
Seu idiota!
142
00:12:00,834 --> 00:12:02,710
Você os deixou pegar
embora com o capacete?
143
00:12:02,830 --> 00:12:04,270
Bem, você vê, chefe...
144
00:12:04,990 --> 00:12:06,830
Chamas! Santiago.
145
00:12:06,910 --> 00:12:09,230
Então eles sabem onde
o capacete veio.
146
00:12:09,310 --> 00:12:11,150
Devo vencê-los.
147
00:12:32,430 --> 00:12:35,675
Então você vê, meu velho, o
estátuas gigantes da Ilha de Páscoa
148
00:12:35,834 --> 00:12:37,870
nunca estive
adequadamente explicado.
149
00:12:37,990 --> 00:12:40,510
A verdadeira história desta ilha
ainda não foi escrito.
150
00:12:40,590 --> 00:12:43,030
Bem-vindos a Rapa Nui, senhores.
151
00:12:43,262 --> 00:12:45,422
Você deseja um bom hotel?
Não é muito caro?
152
00:12:45,550 --> 00:12:46,790
Você quer alugar um carro?
153
00:12:46,870 --> 00:12:48,558
Ou um guia amigável
para te mostrar o lugar?
154
00:12:48,613 --> 00:12:49,589
Não, obrigado.
155
00:12:49,652 --> 00:12:52,310
Tudo o que queremos é encontrar um
pessoa chamada Maurata.
156
00:12:52,670 --> 00:12:54,430
Ah, o arqueólogo.
157
00:12:54,510 --> 00:12:56,390
Então vocês também são cientistas?
158
00:12:57,350 --> 00:12:59,630
Eu não pensei
vocês pareciam turistas.
159
00:12:59,710 --> 00:13:01,270
Venha e eu te levo lá.
160
00:13:01,390 --> 00:13:03,070
Meu jipe é muito confortável.
161
00:13:03,190 --> 00:13:04,670
Então, vamos?
162
00:13:04,750 --> 00:13:06,950
Parece um bom negócio para mim.
163
00:13:12,870 --> 00:13:14,230
Desculpe.
164
00:13:16,790 --> 00:13:17,830
Permita-me.
165
00:13:21,154 --> 00:13:23,590
Tabu! Tabu!
166
00:13:24,670 --> 00:13:26,350
Você acha que ele
fez isso de propósito?
167
00:13:26,470 --> 00:13:29,310
Não sei. Tudo que eu escolhi
acima dele havia um grande medo.
168
00:13:29,390 --> 00:13:30,672
Ele certamente foi rápido.
169
00:13:30,750 --> 00:13:31,990
Ei-hoo!
170
00:13:32,394 --> 00:13:34,826
Ei-hoo! Vamos seguir nosso caminho!
171
00:13:45,430 --> 00:13:47,310
Ela disse que era confortável.
172
00:13:47,510 --> 00:13:48,990
É muito longe daqui?
173
00:13:49,110 --> 00:13:51,190
Na ilha nada está longe.
174
00:13:51,514 --> 00:13:52,670
Apenas longo.
175
00:13:53,710 --> 00:13:55,310
Está ali.
176
00:13:56,274 --> 00:13:59,590
Perto do topo do vulcão,
Rano Raraku.
177
00:14:00,630 --> 00:14:02,110
Você daria uma olhada nisso.
178
00:14:02,950 --> 00:14:05,790
Todos os enormes Moai.
Eles são de tirar o fôlego.
179
00:14:06,310 --> 00:14:08,510
De costas para o mar,
olhos voltados para o céu,
180
00:14:08,597 --> 00:14:11,310
em guarda
sobre as antigas famílias da ilha.
181
00:14:12,630 --> 00:14:16,230
Isso é o que eles dizem, mas você
não posso acreditar em tudo que você lê.
182
00:14:16,350 --> 00:14:18,750
Eu gostaria que você soubesse disso
é um livro sério.
183
00:14:18,840 --> 00:14:21,510
Por exemplo, você sabia
eles subestimaram seriamente
184
00:14:21,630 --> 00:14:23,510
o peso dessas estátuas?
185
00:14:23,590 --> 00:14:25,870
Eles são pesados demais para
foram içados no lugar
186
00:14:25,990 --> 00:14:27,670
em meros troncos de madeira.
187
00:14:34,350 --> 00:14:37,230
Aqui estamos.
Agora é só seguir o caminho.
188
00:14:37,430 --> 00:14:40,350
Você passará pelas antigas pedreiras onde
eles conseguiram a pedra para o Moai.
189
00:14:40,470 --> 00:14:42,190
E de lá você verá o acampamento.
190
00:14:42,390 --> 00:14:43,889
Você não pode perder.
191
00:14:50,510 --> 00:14:53,390
Olhe para o meio-acabado
estátuas também.
192
00:14:53,834 --> 00:14:56,190
Como se o tempo tivesse
de repente ficou parado.
193
00:14:58,270 --> 00:14:59,630
Acho que estamos aqui.
194
00:15:02,110 --> 00:15:05,190
Lá estão eles,
os infiéis profanadores!
195
00:15:05,834 --> 00:15:08,830
Os profanadores! Abatê-los!
196
00:15:16,470 --> 00:15:18,510
Eu acho que sei por que
eles estão chateados. É--
197
00:15:18,590 --> 00:15:21,990
É melhor que eles tenham uma razão
para uma recepção tão calorosa como esta.
198
00:15:22,110 --> 00:15:23,190
Blake!
199
00:15:23,310 --> 00:15:26,590
Parar! eu tenho profanado
lugares sagrados de ninguém!
200
00:15:28,110 --> 00:15:30,470
Não! Eu não roubei o capacete!
201
00:15:30,550 --> 00:15:32,870
Eu estou aqui!
Eu trago de volta para Maurata!
202
00:15:33,150 --> 00:15:36,150
Não dê ouvidos a ele! Ele mente!
Mate-o!
203
00:15:36,514 --> 00:15:38,710
Ele é aquele que
profana este lugar!
204
00:15:40,314 --> 00:15:41,695
Coloque o capacete!
205
00:15:43,202 --> 00:15:45,390
Não, não toque nisso!
206
00:15:45,874 --> 00:15:47,070
É um tabu.
207
00:15:47,474 --> 00:15:49,666
Coloque-o!
Ele dirá a verdade!
208
00:15:54,990 --> 00:15:56,990
Devemos saber a verdade.
209
00:15:57,070 --> 00:15:59,430
Não, você não tem direito!
210
00:16:00,834 --> 00:16:01,990
Olhe!
211
00:16:02,434 --> 00:16:03,540
Explodir você!
212
00:16:14,270 --> 00:16:15,390
Sim!
213
00:16:19,830 --> 00:16:21,510
Eu sou Maurata.
214
00:16:21,834 --> 00:16:24,550
Estou encarregado de um
escavação arqueológica aqui.
215
00:16:24,710 --> 00:16:28,190
E eu não preciso do capacete
saber que você fala a verdade.
216
00:16:35,470 --> 00:16:36,950
Tudo pronto, chefe.
217
00:16:37,030 --> 00:16:38,550
A caixa está como nova.
218
00:16:38,670 --> 00:16:40,631
- Podemos fugir.
- Esqueça.
219
00:16:41,194 --> 00:16:44,590
Nós vamos ficar e isso
hora de acertarmos.
220
00:16:44,710 --> 00:16:46,150
Aqui, pegue.
221
00:16:49,790 --> 00:16:52,030
Olrik enganou você duas vezes.
222
00:16:53,070 --> 00:16:55,471
Uma vez, quando ele disse que
era um arqueólogo,
223
00:16:55,610 --> 00:16:58,510
e invadiu seu
lugar sagrado para roubar o capacete.
224
00:16:59,070 --> 00:17:02,030
E uma vez, quando ele te contou
nós éramos os culpados.
225
00:17:02,870 --> 00:17:04,270
Foi tudo mentira.
226
00:17:04,350 --> 00:17:06,870
Eu sei que podemos confiar
Blake e Mortimer.
227
00:17:07,310 --> 00:17:10,430
Juntos, colocaremos o
capacete de volta ao seu lugar.
228
00:17:10,750 --> 00:17:12,170
Estejam vigilantes, meus amigos.
229
00:17:12,362 --> 00:17:14,470
Que ninguém cruze a linha.
230
00:17:19,110 --> 00:17:21,830
Esta é a entrada
para o lugar sagrado.
231
00:17:22,170 --> 00:17:24,190
Há um túnel através da lava.
232
00:17:24,514 --> 00:17:27,150
Está sempre guardado, como você vê.
233
00:17:35,114 --> 00:17:36,990
Oh! Por Júpiter!
234
00:17:37,190 --> 00:17:40,186
Pelo tartan do clã MacGregor.
235
00:17:40,550 --> 00:17:44,290
Você vê diante de você o
verdadeiro mistério da Ilha de Páscoa.
236
00:17:45,510 --> 00:17:48,270
A melhor parte está dentro.
Venha comigo.
237
00:17:54,430 --> 00:17:56,430
O que é isso?
238
00:18:01,870 --> 00:18:04,310
Olrik esperava
encontrar um grande tesouro.
239
00:18:04,430 --> 00:18:06,106
Mas isso é tudo que havia.
240
00:18:06,574 --> 00:18:08,974
O capacete e estes
folhas de madeira esculpida,
241
00:18:09,030 --> 00:18:11,590
que eu acho que são
típico da nossa cultura
242
00:18:11,710 --> 00:18:14,230
e registrar o nosso povo
memória coletiva.
243
00:18:14,390 --> 00:18:16,350
Isso é um rongo rongo?
244
00:18:16,470 --> 00:18:19,190
Com a escrita ninguém
sabe ler mais?
245
00:18:19,510 --> 00:18:20,630
Isso mesmo.
246
00:18:20,710 --> 00:18:24,270
Eram dez, mas Olrik
roubou nove quando pegou o capacete.
247
00:18:24,634 --> 00:18:26,990
E... eu estava decifrando-os.
248
00:18:27,354 --> 00:18:28,630
Você está falando sério?
249
00:18:28,710 --> 00:18:32,430
Muitos cientistas lutaram
durante anos para descobrir seu significado.
250
00:18:32,834 --> 00:18:34,670
Sim, mas lembre-se,
Eu nasci aqui.
251
00:18:34,750 --> 00:18:37,910
Toda a minha vida eu tive
só tinha uma ambição:
252
00:18:38,470 --> 00:18:40,590
traduza o rongo rongos.
253
00:18:40,750 --> 00:18:42,030
É uma pena.
254
00:18:42,274 --> 00:18:45,190
só tive tempo de gravar
o início da história.
255
00:18:45,510 --> 00:18:46,590
Ouça...
256
00:18:46,870 --> 00:18:49,910
Quando os primeiros ilhéus da Páscoa
chegou aqui,
257
00:18:50,630 --> 00:18:52,950
eles descobriram uma terra virgem.
258
00:18:53,870 --> 00:18:56,870
Exceto, o Grande Moai
já estava lá.
259
00:18:57,834 --> 00:19:00,190
Mas o povo tinha seus próprios deuses.
260
00:19:00,874 --> 00:19:03,670
E esta terra é dura,
eles estavam lutando para sobreviver.
261
00:19:05,430 --> 00:19:06,630
Mas um dia,
262
00:19:07,830 --> 00:19:11,110
um homem decidiu encontrar
sobre o Grande Moai.
263
00:19:35,470 --> 00:19:37,190
Ele colocou o capacete
264
00:19:37,430 --> 00:19:39,710
e uma voz inundou
todo o seu corpo.
265
00:19:39,790 --> 00:19:40,707
Disse:
266
00:19:40,807 --> 00:19:44,110
Nós de Markab te saudamos,
valente terráqueo.
267
00:19:44,870 --> 00:19:47,030
Ouvimos o que a tua alma diz.
268
00:19:47,190 --> 00:19:50,470
Estamos lendo seus pensamentos
como você pode ler o nosso.
269
00:19:50,670 --> 00:19:52,270
O que você quer de mim?
270
00:19:52,750 --> 00:19:54,950
Para compartilhar nosso conhecimento com você.
271
00:19:55,190 --> 00:19:58,270
Nosso povo vai cair
das estrelas.
272
00:19:59,070 --> 00:20:00,790
Esteja pronto para nos receber.
273
00:20:00,990 --> 00:20:03,510
Prepare seu povo para nos receber.
274
00:20:07,870 --> 00:20:11,030
O homem contou a todos os ilhéus
o que aconteceu.
275
00:20:11,994 --> 00:20:14,918
E enquanto eles esperavam
os Marcabianos chegarão,
276
00:20:15,294 --> 00:20:19,950
cada família construiu a sua própria
estátuas para a glória do Grande Moai.
277
00:20:21,390 --> 00:20:23,270
Isso foi tudo que consegui.
278
00:20:24,190 --> 00:20:25,750
E os Marcabianos?
279
00:20:25,994 --> 00:20:29,030
Eu acho que eles vieram,
trazendo morte e destruição.
280
00:20:29,394 --> 00:20:31,566
Extraterrestres guerreiros?
281
00:20:31,794 --> 00:20:34,710
Acho que sim, mas sem o
rongo rongos, não tenho certeza.
282
00:20:34,830 --> 00:20:37,190
O capacete se tornou um peão
em um jogo de poder
283
00:20:37,320 --> 00:20:39,373
até que finalmente foi declarado tabu
284
00:20:39,430 --> 00:20:40,830
e o Grande Moai foi enterrado.
285
00:20:40,910 --> 00:20:42,390
Fechado e escondido.
286
00:20:42,870 --> 00:20:45,626
Alguém teve contato
com Markab desde então?
287
00:20:45,870 --> 00:20:48,190
Ninguém. Isso é tabu.
288
00:20:49,070 --> 00:20:52,790
Então isso significa que o Grande Moai está agindo
como um enorme transmissor cósmico, e então...
289
00:20:54,710 --> 00:20:56,070
Olrik!
290
00:20:56,550 --> 00:20:59,870
Sinto muito por interromper
sua discussão filosófica,
291
00:20:59,990 --> 00:21:02,150
mas devo tê-lo agora.
Dê-me o capacete.
292
00:21:02,390 --> 00:21:03,977
O que você fez com meus homens?
293
00:21:04,134 --> 00:21:07,350
Oh, eles ansiavam por
as luzes brilhantes da cidade.
294
00:21:07,594 --> 00:21:09,110
O que? Não!
295
00:21:09,190 --> 00:21:10,750
Outro pequeno idealista bobo.
296
00:21:10,830 --> 00:21:13,430
Você sabe, arqueologia
não paga o aluguel.
297
00:21:13,630 --> 00:21:15,710
Bastou um punhado de dólares.
298
00:21:15,830 --> 00:21:18,270
Exceto ele, que idiota ele é.
299
00:21:18,550 --> 00:21:20,430
Olrik, você é desprezível.
300
00:21:21,230 --> 00:21:22,310
O capacete.
301
00:21:22,390 --> 00:21:24,510
Não, não dê a ele.
302
00:21:26,310 --> 00:21:27,350
Obrigado.
303
00:21:27,470 --> 00:21:29,470
Você não irá longe, Olrik.
304
00:21:29,714 --> 00:21:32,790
Pelo contrário, Mortimer,
está um clima adorável para voar.
305
00:21:37,434 --> 00:21:40,750
Rápido, Blake, pare com esse maníaco.
306
00:21:41,710 --> 00:21:43,786
Adeus, amigos.
307
00:21:57,350 --> 00:21:58,430
Não.
308
00:22:03,430 --> 00:22:04,590
O chefe.
309
00:22:05,270 --> 00:22:06,710
Isso é problema.
310
00:22:09,654 --> 00:22:12,386
Não pode ser muito difícil
pilotar uma caixa como esta.
311
00:22:27,310 --> 00:22:28,670
Tire-me daqui.
312
00:22:28,790 --> 00:22:30,830
Paciência é uma virtude, coronel.
313
00:22:31,070 --> 00:22:34,630
Mortimer foi buscar ajuda.
Ele deve estar de volta em algumas horas.
314
00:22:35,030 --> 00:22:38,350
Sharkey largou seu avião
a bebida, então não conte com ele.
315
00:22:38,630 --> 00:22:40,470
Vocês serão companheiros de cela.
Você vai gostar disso.
316
00:22:41,590 --> 00:22:43,794
O que você fez com
os rongo rongos?
317
00:22:43,990 --> 00:22:46,150
Esses pedaços idiotas de madeira.
318
00:22:46,430 --> 00:22:47,870
Joguei-os no mar.
319
00:22:47,990 --> 00:22:49,510
O que você acha,
eles eram inúteis.
320
00:22:49,630 --> 00:22:50,870
Isso é mentira.
321
00:22:51,190 --> 00:22:52,950
Ele os vendeu para um
Colecionador chileno,
322
00:22:53,030 --> 00:22:55,110
Domingo Pérez, em Santiago.
323
00:22:55,470 --> 00:22:58,030
Bravo. Ele deveria ser fácil de encontrar.
324
00:22:58,150 --> 00:23:00,946
Sim, mas eu li
outra coisa em sua mente.
325
00:23:01,350 --> 00:23:03,590
Quando ele roubou o capacete
e os rongo rongos,
326
00:23:03,670 --> 00:23:05,830
ele fez contato
com os Marcabianos.
327
00:23:06,670 --> 00:23:09,510
E eles lhe disseram que iriam
em breve virão para a Terra.
328
00:23:22,680 --> 00:23:23,960
Ouça isto.
329
00:23:24,564 --> 00:23:25,840
"Prisão espetacular.
330
00:23:25,960 --> 00:23:28,600
Olrik capturado entre os
grandes estátuas da Ilha de Páscoa.
331
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
O oficial responsável,
Capitão Blake,
332
00:23:30,600 --> 00:23:32,280
está agora em um
férias merecidas."
333
00:23:32,920 --> 00:23:36,120
Temos sorte que os jornalistas
sempre ignore o essencial.
334
00:23:36,360 --> 00:23:37,480
Estou preocupado.
335
00:23:37,583 --> 00:23:40,560
Desde que aprendi Olrik
fez contato com os Marcabianos,
336
00:23:40,672 --> 00:23:42,156
Temi o pior.
337
00:23:42,440 --> 00:23:44,716
Os Marcabianos poderiam
invadir a qualquer momento.
338
00:23:44,960 --> 00:23:46,240
Ah, relaxe, Maurata.
339
00:23:46,320 --> 00:23:49,464
O que faz você pensar que os Marcabianos
seria necessariamente hostil desta vez?
340
00:23:49,627 --> 00:23:50,920
Eu sinto isso em meus ossos.
341
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
eu não traduzi
todos os rongo rongos,
342
00:23:53,776 --> 00:23:56,382
mas eu me lembro de um
seção que se referia
343
00:23:56,476 --> 00:23:58,040
“a terra dos nossos antepassados”.
344
00:23:58,240 --> 00:24:00,440
Falou sobre destruição.
345
00:24:01,400 --> 00:24:02,727
Ah, venha agora.
346
00:24:02,820 --> 00:24:05,520
Em alguns momentos você
ter os rongo rongos de volta.
347
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
E então iremos
de volta à ilha
348
00:24:07,440 --> 00:24:09,960
e você pode trabalhar
eles em paz e sossego.
349
00:24:10,680 --> 00:24:13,760
Então você saberá o que esperar
se os Marcabianos invadirem.
350
00:24:14,520 --> 00:24:17,520
Espero que tudo seja
tão simples quanto isso.
351
00:24:25,800 --> 00:24:29,160
Os rongo rongos?
Claro que vou mostrá-los para você.
352
00:24:31,507 --> 00:24:33,840
Mas deleite seus olhos
nessas estatuetas.
353
00:24:33,960 --> 00:24:35,680
Eles não são gloriosos?
354
00:24:36,164 --> 00:24:38,040
Eles datam do século V.
355
00:24:38,120 --> 00:24:40,040
Eles estão esculpidos em toromiro antigo.
356
00:24:40,404 --> 00:24:41,880
Nós não nos importamos
sobre suas bugigangas.
357
00:24:41,960 --> 00:24:43,956
Ligamos por causa dos rongo rongos.
358
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
Você não está interessado em estatuetas?
359
00:24:46,094 --> 00:24:49,560
Tudo bem, então deixe-me mostrar a você
alguns dos meus verdadeiros tesouros.
360
00:24:49,774 --> 00:24:51,760
Sr. Perez, estamos sem tempo.
361
00:24:51,840 --> 00:24:53,036
Não somos turistas.
362
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
Se você só quer os rongo rongos,
363
00:24:55,404 --> 00:24:56,880
Eu não os tenho mais.
364
00:24:57,004 --> 00:24:58,200
Eu os vendi.
365
00:24:58,564 --> 00:25:00,560
Eu não gosto do som disso.
366
00:25:15,844 --> 00:25:17,000
Incrível.
367
00:25:17,080 --> 00:25:19,920
Deve ter uma escala de
dureza superior aos diamantes.
368
00:25:20,000 --> 00:25:22,040
E os ácidos não têm efeito sobre isso.
369
00:25:22,200 --> 00:25:23,640
Isso é novo para mim.
370
00:25:23,720 --> 00:25:25,800
Por que não experimenta explosivos, senhor?
371
00:25:25,880 --> 00:25:28,680
Temos alguns no acampamento.
Eu vou buscá-los.
372
00:25:35,240 --> 00:25:39,120
"Professor Philip Mortimer,
cuidado da escavação de Maurata".
373
00:25:39,720 --> 00:25:42,476
A caminho, Maria.
A caminhada vai te fazer bem.
374
00:25:46,280 --> 00:25:49,480
Ah, meu Deus.
Vai chover em breve, eu vejo.
375
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
Parar!
376
00:26:17,480 --> 00:26:19,356
Você larga isso agora.
377
00:26:36,272 --> 00:26:37,672
Roberto?
378
00:26:38,040 --> 00:26:39,400
Roberto?
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
Para onde ele desapareceu?
380
00:26:47,280 --> 00:26:49,636
Pelo tartan do clã MacGrego!
381
00:27:01,912 --> 00:27:04,840
“Domingo Pérez não
tem os rongo rongos.
382
00:27:05,032 --> 00:27:06,752
Ele os vendeu para um museu de Paris.
383
00:27:06,840 --> 00:27:08,560
Tudo de bom, Francisco."
384
00:27:08,714 --> 00:27:10,014
Isso é tudo que precisamos.
385
00:27:10,123 --> 00:27:12,080
Deixe-me ir!
Deixe-me ir, seus monstros!
386
00:27:12,160 --> 00:27:13,276
Esse é o guia.
387
00:27:24,000 --> 00:27:26,460
Inacreditável.
Estamos esperando há uma hora.
388
00:27:26,720 --> 00:27:29,000
Ah bem. Isso é burocracia.
389
00:28:05,800 --> 00:28:08,720
Boa dor.
Eu nunca vi tal coisa.
390
00:28:27,444 --> 00:28:29,880
Por que eles são humanóides congelados.
391
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Oh, outro daqueles capacetes.
392
00:28:34,880 --> 00:28:36,800
As funções cerebrais ficam mais lentas.
393
00:28:37,560 --> 00:28:40,160
Hum. Eles estão imersos
em um fluido criogênico
394
00:28:40,240 --> 00:28:42,360
que mantém seu corpo
constante de temperatura,
395
00:28:42,472 --> 00:28:45,400
e eles são alimentados com um nutriente
soro por via intravenosa.
396
00:28:46,080 --> 00:28:49,080
Eles são mantidos em um estado
de hibernação artificial.
397
00:28:49,640 --> 00:28:52,560
Essa deve ser a pressão
e medidores de temperatura.
398
00:28:53,244 --> 00:28:56,640
A tecnologia deles não parece
tudo muito diferente do nosso.
399
00:28:58,360 --> 00:29:01,040
Roberto! O guia!
400
00:29:01,360 --> 00:29:02,880
Boa dor!
401
00:29:07,320 --> 00:29:09,120
Se eles foram colocados recentemente,
402
00:29:09,280 --> 00:29:11,840
deve haver uma maneira que eu possa
reverter o processo de hibernação.
403
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
Nossos camaradas Le e Deki
404
00:29:21,640 --> 00:29:23,840
estão prontos para despertar
da sua hibernação.
405
00:29:26,880 --> 00:29:29,560
Levantem-se, Le e Deki.
406
00:29:33,360 --> 00:29:36,040
Markab nos designou
uma nova missão.
407
00:29:36,800 --> 00:29:38,440
Ao seu comando.
408
00:29:38,960 --> 00:29:41,835
Estamos no planeta Terra,
1500 anos-luz
409
00:29:41,964 --> 00:29:43,640
do nosso próprio sistema solar.
410
00:29:43,884 --> 00:29:46,156
Nós temos apenas
comunicou-se com Markab.
411
00:29:46,480 --> 00:29:48,781
Eles nos informaram que
uma força invasora anterior
412
00:29:48,914 --> 00:29:51,320
pousou aqui alguns
900 anos terrestres atrás.
413
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
- Impossível.
- Eu sei.
414
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
É por isso que devemos
descubra o que aconteceu.
415
00:29:57,284 --> 00:30:00,200
Esses dois são terráqueos.
Nós os questionamos.
416
00:30:00,404 --> 00:30:02,600
Como o outro
espécies não-Markabianas,
417
00:30:02,720 --> 00:30:04,840
sua inteligência é severamente limitada.
418
00:30:05,124 --> 00:30:06,720
Eles enterraram nosso transmissor.
419
00:30:06,800 --> 00:30:09,876
Eles chamam isso de Grande Moai
e dizem que é tabu.
420
00:30:10,160 --> 00:30:12,760
Embora seu pensamento
os processos são, na melhor das hipóteses, primitivos,
421
00:30:12,840 --> 00:30:15,800
os terráqueos inventaram
veículos motorizados e até foguetes.
422
00:30:15,880 --> 00:30:18,320
Nada comparável
às invenções marcabianas.
423
00:30:18,447 --> 00:30:20,760
Espere! Estou recebendo interferência.
424
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
Tem alguém aqui.
425
00:30:25,680 --> 00:30:26,720
Lá!
426
00:30:27,520 --> 00:30:29,120
Professor Mortimer.
427
00:30:29,320 --> 00:30:32,031
Eu não pude deixar de ouvir
sua conversa,
428
00:30:32,164 --> 00:30:34,160
e quero garantir
você que nós, terráqueos
429
00:30:34,232 --> 00:30:36,520
estão prontos para receber
você com as honras que você...
430
00:30:36,600 --> 00:30:38,040
Ele não confia em nós.
431
00:30:38,160 --> 00:30:39,480
Deixe-me explicar.
432
00:30:39,560 --> 00:30:41,360
Vamos interrogá-lo.
433
00:30:51,844 --> 00:30:53,360
O terráqueo. Depois dele.
434
00:31:14,800 --> 00:31:17,560
Não tente disfarçar
seus pensamentos.
435
00:31:17,884 --> 00:31:19,840
Você não vai aguentar por muito tempo.
436
00:31:32,040 --> 00:31:33,520
Pedaços de madeira.
437
00:31:34,004 --> 00:31:35,720
Agora isso é ridículo.
438
00:31:35,880 --> 00:31:37,760
O que você espera dos terráqueos?
439
00:31:37,840 --> 00:31:40,160
Eles os chamam de rongo rongos.
440
00:31:40,320 --> 00:31:42,039
Posso ler isso em sua mente.
441
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
A escrita naqueles
comprimidos conta o que aconteceu
442
00:31:44,640 --> 00:31:45,996
aos antigos Marcabianos.
443
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Os dois terráqueos os procuram.
444
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
Eles ainda não os encontraram.
445
00:31:52,360 --> 00:31:54,836
Precisamos desses comprimidos.
Encontre-os.
446
00:31:55,760 --> 00:31:57,320
Desculpe por ter feito você esperar.
447
00:31:57,392 --> 00:31:59,520
Agora, deixe-me mostrar
vocês nossos rongo rongos.
448
00:31:59,600 --> 00:32:02,120
Eles são uma nova aquisição
e estamos muito orgulhosos deles.
449
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Não é de admirar.
450
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
Ah! Aqui estamos.
451
00:32:08,640 --> 00:32:12,236
Nossa coleção Ilhas do Pacífico Sul.
O terceiro caso à esquerda.
452
00:32:14,400 --> 00:32:15,640
Aí estão eles.
453
00:32:19,000 --> 00:32:21,076
Você seria tão bom
como abrir o caso?
454
00:32:21,240 --> 00:32:23,760
Abrir o caso?
Meu bom senhor, não posso fazer isso.
455
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
O que?
456
00:32:25,309 --> 00:32:28,360
Sinto muito, mas é
completamente fora de questão.
457
00:32:28,564 --> 00:32:30,560
Devo ter esses rongo rongos.
458
00:32:30,680 --> 00:32:32,756
O destino do
mundo depende disso.
459
00:32:33,160 --> 00:32:34,600
Isso é bem possível.
460
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
No entanto,
eles não podem ser tocados.
461
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
eu precisaria de autorização
do meu ministro.
462
00:32:38,871 --> 00:32:41,591
Se me permite, sou um oficial
no Serviço de Inteligência.
463
00:32:41,700 --> 00:32:43,360
E é do
máxima importância
464
00:32:43,440 --> 00:32:45,760
que este homem seja dado
acesso aos rongo rongos.
465
00:32:45,840 --> 00:32:47,156
Bem, eu não posso dar isso a ele.
466
00:32:47,458 --> 00:32:49,160
Se ele quiser examinar
eles mais de perto,
467
00:32:49,284 --> 00:32:51,640
ele deve se candidatar ao
diretor da filial do museu.
468
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
No devido tempo, sua aplicação
será processado.
469
00:32:54,120 --> 00:32:57,076
Pegue aqueles rongo rongos
fora agora mesmo!
470
00:32:58,160 --> 00:33:00,800
Por favor, perdoe meu amigo.
Ele teve uma viagem longa e difícil.
471
00:33:00,920 --> 00:33:03,560
Deixa para lá.
Nós vamos resolver alguma coisa.
472
00:33:14,120 --> 00:33:17,000
Seção vertical,
lobos frontais, número sete.
473
00:33:17,440 --> 00:33:20,040
Esse é meu cérebro, você é
fatiando tão bem?
474
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
Seção vertical,
glândula pituitária, número um.
475
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
Glândula pituitária, número dois.
476
00:33:27,056 --> 00:33:29,234
Você afirma pertencer
para uma raça superior,
477
00:33:29,335 --> 00:33:31,200
um com notável
inteligência.
478
00:33:31,329 --> 00:33:33,440
Glândula pituitária, número três.
479
00:33:33,776 --> 00:33:36,360
Você se parece mais
funcionários públicos taciturnos para mim.
480
00:33:36,480 --> 00:33:37,836
Pare de se mexer, terráqueo.
481
00:33:38,072 --> 00:33:41,000
Ah, finalmente.
Estamos começando a nos comunicar.
482
00:33:41,360 --> 00:33:44,520
Não adianta comunicar
com criaturas inferiores.
483
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
Você pode tentar nos entender, Myia.
484
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
Quem disse que você poderia me chamar de Myia?!
485
00:33:49,200 --> 00:33:52,440
Estou tentando fazer você perceber
somos seres sencientes como você.
486
00:33:52,644 --> 00:33:54,440
Como você ousa
compare-se conosco?
487
00:33:54,560 --> 00:33:55,756
Não importa, Myia.
488
00:33:56,040 --> 00:33:58,320
Vou ensiná-lo quem somos.
489
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Assista e ouça.
490
00:34:03,760 --> 00:34:07,076
Então você vai entender
o poder de Markab.
491
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Sete milhões de anos atrás,
492
00:34:12,720 --> 00:34:16,960
Markabianos aprenderam a viajar
na velocidade da luz
493
00:34:18,644 --> 00:34:22,320
e como hibernar
podemos viajar ainda mais longe
494
00:34:22,480 --> 00:34:24,396
e assim conquistamos espaço.
495
00:34:28,444 --> 00:34:31,480
Erguimos um revezamento gigante
transmissores ao longo de nossas rotas
496
00:34:31,600 --> 00:34:34,440
que nos permitiu
para se comunicar com o Markab.
497
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
Esses transmissores também nos alertam
498
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
quando outras civilizações aparecerem.
499
00:34:40,160 --> 00:34:42,440
Eles alertam a espaçonave mais próxima,
500
00:34:42,640 --> 00:34:44,960
que pode estar dentro
alguns dias de viagem
501
00:34:45,120 --> 00:34:47,280
ou a vários anos-luz de distância.
502
00:34:55,360 --> 00:34:59,600
Aquelas raças inferiores que podem ser
gerado em qualquer lugar da galáxia,
503
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
são possíveis fontes de conflito.
504
00:35:01,840 --> 00:35:03,996
Eles perturbam o
Equilíbrio Universal.
505
00:35:33,280 --> 00:35:35,680
Em 28.000 anos terrestres,
506
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
retornaremos a Markab,
507
00:35:38,320 --> 00:35:40,800
nosso navio cheio de exemplares,
508
00:35:41,000 --> 00:35:44,040
e teremos orgulho de
cumprimos nossa missão:
509
00:35:44,328 --> 00:35:49,040
para controlar todo o espaço e
limpá-lo de qualquer nova civilização.
510
00:35:49,804 --> 00:35:51,880
Pronto, miserável terráqueo.
511
00:35:52,400 --> 00:35:54,280
Esse é Markab.
512
00:35:54,480 --> 00:35:56,400
Markab governa o universo.
513
00:35:56,600 --> 00:35:58,720
Agora você entende?
514
00:36:42,080 --> 00:36:44,560
Você tem certeza de que não posso
levá-los comigo agora?
515
00:36:44,924 --> 00:36:47,298
Claro que estou.
Nunca os tiraríamos da França.
516
00:36:47,445 --> 00:36:48,956
Trataremos disso mais tarde.
517
00:36:52,507 --> 00:36:54,275
Pressa. Eu ficarei de vigia.
518
00:37:13,360 --> 00:37:14,680
O que você está?
519
00:37:18,720 --> 00:37:20,600
Você segura aí mesmo!
520
00:37:26,240 --> 00:37:29,080
Solte-me! Solte!
521
00:37:31,000 --> 00:37:33,240
Onde estão os rongo rongos?
522
00:37:33,440 --> 00:37:34,840
Os Marcabianos.
523
00:37:34,960 --> 00:37:37,800
Terceira galeria,
no terceiro caso à esquerda.
524
00:37:50,524 --> 00:37:51,840
Maurata.
525
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Coloque isso.
526
00:38:03,192 --> 00:38:05,200
Esses comprimidos se relacionam
como seu povo
527
00:38:05,280 --> 00:38:08,396
se livrou do anterior
Força de invasão Marcabiana.
528
00:38:08,760 --> 00:38:10,876
Você vai traduzi-los para nós.
529
00:38:11,827 --> 00:38:15,080
"Aqueles que vieram das estrelas
cumprimentou o sumo sacerdote
530
00:38:15,207 --> 00:38:16,680
e falei com ele em pensamento
531
00:38:16,760 --> 00:38:19,000
como é o costume entre eles.
532
00:38:19,564 --> 00:38:22,200
Eles entraram com ele
para a cabana que voa.
533
00:38:22,520 --> 00:38:25,820
Os outros sentaram-se em
círculo antes da porta de metal
534
00:38:25,987 --> 00:38:29,200
e começou a entoar um canto
para a glória do deus Make."
535
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
Isso é um absurdo.
536
00:38:30,795 --> 00:38:32,680
Talvez, mas ele fala a verdade.
537
00:38:32,760 --> 00:38:34,520
Você gostaria que eu continuasse?
538
00:38:35,320 --> 00:38:37,400
Fique aqui. Eu vou lidar com isso.
539
00:38:46,000 --> 00:38:47,400
Por aqui, rapidamente.
540
00:39:23,000 --> 00:39:25,080
Le e Deki não estão respondendo.
541
00:39:25,240 --> 00:39:27,720
E ainda assim o espaçomóvel
está voltando.
542
00:39:28,048 --> 00:39:30,520
E se Le e Deki
chegou ao alvo tarde demais
543
00:39:30,640 --> 00:39:32,560
colocar as mãos
os rongo rongos?
544
00:39:32,764 --> 00:39:35,800
E se os terráqueos tiverem
já aprendeu como nos destruir?
545
00:39:36,320 --> 00:39:37,640
Isso é impossível.
546
00:39:37,804 --> 00:39:40,680
Pode ser impossível, mas é
o que aconteceu com a primeira missão.
547
00:39:40,752 --> 00:39:42,920
Se houver alguma dúvida,
você conhece as ordens.
548
00:39:43,084 --> 00:39:46,156
Iniciar imediatamente os procedimentos
para exterminar a espécie.
549
00:39:46,360 --> 00:39:47,996
O dispositivo está pronto.
550
00:39:48,400 --> 00:39:52,560
Nesse caso, vamos lidar
com este terráqueo primeiro.
551
00:39:56,960 --> 00:39:59,440
Estou muito preocupado
sobre Mortimer e Roberto.
552
00:39:59,520 --> 00:40:02,040
Você está quase terminando
traduzindo o rongo rongos?
553
00:40:02,200 --> 00:40:04,840
vou tentar resumir
os pontos principais para você.
554
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
O sumo sacerdote escapou
da nave espacial
555
00:40:07,480 --> 00:40:10,160
e disse que os Marcabianos
queria destruir o mundo.
556
00:40:10,240 --> 00:40:11,800
Destruir o mundo?
557
00:40:12,124 --> 00:40:15,760
Tenho certeza que você percebeu que estamos
especialistas no cérebro em todas as suas formas.
558
00:40:15,840 --> 00:40:18,054
Nós vamos sujeitar
seu à radiação,
559
00:40:18,163 --> 00:40:20,120
então deixe seu
cadáver no chão.
560
00:40:20,240 --> 00:40:22,440
Seu cérebro emitirá
ondas psíquicas letais
561
00:40:22,520 --> 00:40:24,480
que vai se espalhar
por todo o seu planeta.
562
00:40:24,600 --> 00:40:27,480
Invadindo e destruindo
cada membro de sua espécie.
563
00:40:27,724 --> 00:40:29,240
Isso nunca vai funcionar.
564
00:40:31,120 --> 00:40:33,880
Algo sempre dá errado.
Você não percebeu?
565
00:40:34,000 --> 00:40:36,160
Claro que sim.
A primeira missão falhou.
566
00:40:36,240 --> 00:40:37,760
Você mesmo disse isso.
567
00:40:37,964 --> 00:40:40,960
Não dê ouvidos a ele.
Ele está ganhando tempo.
568
00:40:41,600 --> 00:40:44,316
Terráqueo,
Vou calar sua boca para sempre.
569
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
O que?
570
00:40:51,284 --> 00:40:55,180
Tolo crédulo.
Nossas armas prejudicam os outros, não a nós.
571
00:40:59,524 --> 00:41:01,129
Desculpe, demoramos tanto.
572
00:41:01,280 --> 00:41:02,600
Maria.
573
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
Não se desculpe.
Seu timing é perfeito.
574
00:41:10,307 --> 00:41:12,080
Devemos ir! Rapidamente!
575
00:41:33,760 --> 00:41:35,640
Feche a escotilha principal.
576
00:41:47,944 --> 00:41:51,280
"Rano Raraku, o grande vulcão,
desabafou sua fúria
577
00:41:52,164 --> 00:41:55,880
e aqueles que vieram das estrelas
largaram suas armas.
578
00:41:56,080 --> 00:41:57,800
Eles se contorceram no chão.
579
00:41:57,880 --> 00:42:00,720
Seus rostos ficaram brancos
e desmoronou como areia.
580
00:42:00,920 --> 00:42:05,120
Rano Raraku então derrotou
aqueles que desceram das estrelas."
581
00:42:06,040 --> 00:42:09,175
Eu confio que isso não significa que nós
tenho que esperar por um terremoto
582
00:42:09,280 --> 00:42:11,080
livrar-se dos Marcabianos?
583
00:42:18,200 --> 00:42:21,000
Ah, Blake, você fez isso?
584
00:42:21,080 --> 00:42:23,920
Olá. Estou muito feliz em encontrar
vocês dois sãos e salvos.
585
00:42:23,993 --> 00:42:26,560
Sim, sim, mas não consigo explicar.
Devemos ser rápidos.
586
00:42:26,960 --> 00:42:30,476
Você descobriu como eles derrotaram
os Marcabianos pela última vez?
587
00:42:30,800 --> 00:42:33,560
Sim, nós fizemos.
Foi preciso um terremoto.
588
00:42:34,240 --> 00:42:35,960
Você quer dizer com um terremoto...
589
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
Ok.
590
00:42:37,424 --> 00:42:40,276
Você sabe se esses explosivos
ainda estão de volta ao acampamento?
591
00:42:40,760 --> 00:42:42,440
Qual é a vantagem disso, Filipe?
592
00:42:42,560 --> 00:42:45,600
Você não pode recriar um terremoto
com algumas bananas de dinamite.
593
00:42:45,804 --> 00:42:48,160
Não, mas eu notei
que os Marcabianos
594
00:42:48,280 --> 00:42:51,840
são particularmente sensíveis a
ruídos de baixa frequência como trovões.
595
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
Bom. Este exemplar é
pronto para o primeiro experimento.
596
00:42:56,924 --> 00:42:58,360
Você vai se arrepender disso.
597
00:42:58,684 --> 00:43:01,360
Oh céus. Ela não é
mais brilhante que o último.
598
00:43:37,975 --> 00:43:40,040
O local sagrado continuará sendo um tabu.
599
00:43:40,120 --> 00:43:43,080
Será transformado em
uma estação de pesquisa ultrassecreta.
600
00:43:43,160 --> 00:43:46,440
Maurata estará no comando,
com Roberto como seu assistente-chefe.
601
00:43:47,360 --> 00:43:49,840
Agora precisamos pensar no futuro.
602
00:43:50,324 --> 00:43:52,640
Outros povos,
outros mundos no universo
603
00:43:52,721 --> 00:43:54,481
são ameaçados como
fomos ameaçados
604
00:43:54,560 --> 00:43:56,880
pelo destrutivo
loucura de Markab.
605
00:43:56,960 --> 00:43:58,240
Em breve, esperamos,
606
00:43:58,324 --> 00:44:00,401
seremos capazes
para evitar esse perigo
607
00:44:00,478 --> 00:44:03,560
que enfrenta todos
mundos extraterrestres.