1
00:01:23,992 --> 00:01:27,530
Esta estação geotérmica utiliza um
técnica completamente revolucionária
2
00:01:27,650 --> 00:01:30,050
envolvendo o controle de lava derretida.
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,250
Eu acredito nesta técnica
vai revolucionar
4
00:01:32,370 --> 00:01:35,170
a produção de eletricidade
como a conhecemos hoje.
5
00:01:35,650 --> 00:01:38,690
Toda a humanidade será capaz de pagar
energia elétrica.
6
00:01:38,930 --> 00:01:42,915
Dr. Ragnarsdottir, você ainda não
respondeu à oferta do meu consórcio.
7
00:01:43,077 --> 00:01:45,850
Queremos comprar todos os direitos
para sua descoberta.
8
00:01:46,150 --> 00:01:48,058
Tenho certeza que sim, Sr. Holsten.
9
00:01:48,170 --> 00:01:51,450
Contudo, não tenho intenção
de vender qualquer coisa.
10
00:01:51,530 --> 00:01:55,310
Avanços científicos são feitos
pelos humanos e pertencem aos humanos.
11
00:01:55,419 --> 00:01:56,550
Eu vou beber por isso.
12
00:01:56,802 --> 00:01:59,650
Finalmente, uma descoberta que pode
realmente ajudar a humanidade.
13
00:01:59,784 --> 00:02:01,264
Eu tenho uma pergunta.
14
00:02:01,770 --> 00:02:04,410
Você tem certeza de que seu
poços de perfuração são fortes o suficiente
15
00:02:04,530 --> 00:02:08,050
para enfrentar os tremores de terra
que parecem atormentar esta região?
16
00:02:08,250 --> 00:02:11,690
Tenho certeza que o Dr. Ragnarsdottir tem
tomou todas as precauções necessárias.
17
00:02:11,890 --> 00:02:13,250
Certo, capitão Blake?
18
00:02:13,330 --> 00:02:17,330
Absolutamente. Mas admito que não gosto
esses terremotos incessantes.
19
00:02:17,610 --> 00:02:19,130
Não se preocupem, senhores.
20
00:02:19,210 --> 00:02:20,970
Aqui na Islândia, acredite,
21
00:02:21,079 --> 00:02:23,410
sabemos tudo o que há para
saber sobre terremotos.
22
00:02:23,527 --> 00:02:26,370
Tomando precauções
é uma segunda natureza para nós.
23
00:02:27,473 --> 00:02:29,790
Não se preocupe, é apenas um pequeno tremor.
24
00:02:33,230 --> 00:02:35,750
Agora vamos dar uma olhada
no equipamento.
25
00:02:40,850 --> 00:02:44,170
Anna, a pressão do vapor
caiu consideravelmente.
26
00:02:44,590 --> 00:02:47,043
Depois daquele tremor,
Não estou surpreso.
27
00:02:47,191 --> 00:02:50,370
A lava derretida e depois o
vapor são cuidadosamente controlados
28
00:02:50,490 --> 00:02:54,086
para fornecer inimagináveis
potência com apenas o toque de uma alavanca.
29
00:02:54,330 --> 00:02:58,050
Agora, senhores, vou
acessar energia geotérmica pura.
30
00:03:16,970 --> 00:03:19,486
Estou muito impressionado,
Dr.
31
00:03:19,890 --> 00:03:22,170
Presumo que isso signifique
você vai diminuir sua oferta?
32
00:03:22,294 --> 00:03:23,410
Certamente não.
33
00:03:23,530 --> 00:03:26,326
Até Einstein teve seu
dias ruins, sabe?
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,366
Talvez nós passemos
seus números amanhã?
35
00:03:51,370 --> 00:03:53,170
Dr.
36
00:03:53,854 --> 00:03:57,530
diga o que quiser, mas você é
não é um dos nossos principais esquiadores.
37
00:03:57,630 --> 00:03:59,390
E o charmoso
Dr. Ragnarsdottir
38
00:03:59,483 --> 00:04:02,283
não está totalmente qualificado,
financeiramente ou de outra forma,
39
00:04:02,370 --> 00:04:06,050
para ver este projeto ser um sucesso
conclusão, você deve admitir.
40
00:04:06,130 --> 00:04:09,966
Receio que sua torre de marfim
os cientistas não são muito práticos.
41
00:04:10,184 --> 00:04:12,886
Isso não é justo.
É apenas um estereótipo--
42
00:04:15,650 --> 00:04:17,570
Minha empresa pode testar seu processo.
43
00:04:17,690 --> 00:04:21,050
E não só isso, ela vai
precisa de profissionais para comercializá-lo.
44
00:04:21,454 --> 00:04:23,233
Não. Com todo o respeito,
45
00:04:23,319 --> 00:04:25,890
Eu acredito na descoberta dela
é importante demais
46
00:04:25,970 --> 00:04:28,250
para ser deixado no
mãos de um único partido,
47
00:04:28,370 --> 00:04:30,370
particularmente um com
um interesse comercial.
48
00:04:30,450 --> 00:04:33,090
Claro, tenho certeza
ela apreciaria sua ajuda,
49
00:04:33,170 --> 00:04:37,126
mas esta ideia absolutamente
deve ser compartilhada, Sr. Holsten.
50
00:04:38,290 --> 00:04:41,450
Bem, Blake, você acha
você pode fazê-lo ver o sentido?
51
00:04:41,690 --> 00:04:44,210
Estou com medo, sou apenas um
espectador inocente.
52
00:04:44,534 --> 00:04:47,206
Mas há muito para ser
disse a favor da opinião do Dr. Fuentes.
53
00:04:48,854 --> 00:04:51,210
Estou longe de ter certeza
que um truste industrial
54
00:04:51,290 --> 00:04:53,570
é a melhor maneira de
resolver o problema.
55
00:04:54,054 --> 00:04:54,846
Ver?
56
00:05:03,810 --> 00:05:05,890
Meu Deus! Blake!
57
00:05:39,770 --> 00:05:42,050
Graças a Deus
você está são e salvo.
58
00:05:42,210 --> 00:05:44,610
Estávamos com medo de que você estivesse acabado.
59
00:05:44,850 --> 00:05:48,050
Meu Deus, capitão.
Você teve sorte de escapar tão facilmente.
60
00:05:48,414 --> 00:05:50,370
Está tudo no seu ponto de vista.
61
00:05:54,530 --> 00:05:58,290
Honestamente, Anna, eu simplesmente não consigo
imagine o que poderia ter dado errado.
62
00:05:58,490 --> 00:06:00,566
Seus cálculos estão bem.
63
00:06:01,370 --> 00:06:03,650
Talvez devêssemos ir
sobre todos eles novamente.
64
00:06:03,810 --> 00:06:04,726
Não, Filipe.
65
00:06:05,614 --> 00:06:07,090
Você fez mais do que suficiente.
66
00:06:07,250 --> 00:06:09,170
Você gostaria de explorar a vila?
67
00:06:09,454 --> 00:06:11,570
Fica do outro lado da baía.
68
00:06:13,934 --> 00:06:16,650
vou fazer alguns
compras enquanto estou lá.
69
00:06:36,210 --> 00:06:38,730
Veja aquelas pedras
saindo da água?
70
00:06:40,346 --> 00:06:42,930
Nós os chamamos de
"Guerreiros de Ragnar."
71
00:06:43,490 --> 00:06:45,330
Ragnar era rei da Islândia.
72
00:06:45,410 --> 00:06:48,850
Ele lutou ferozmente contra os vikings
até sua última grande batalha naval.
73
00:06:49,050 --> 00:06:51,970
Diz a lenda que seu navio
foi engolido por um redemoinho,
74
00:06:52,050 --> 00:06:54,450
mas seus fiéis soldados
foram transformados em pedra,
75
00:06:54,530 --> 00:06:57,650
pronto para voltar à vida
quando a Islândia precisar deles.
76
00:06:58,774 --> 00:07:00,050
Olhe lá em cima.
77
00:07:00,490 --> 00:07:03,450
Você não consegue ver uma cabeça? Um braço?
78
00:07:09,777 --> 00:07:12,210
Para ser absolutamente honesto, Anna,
não, não posso.
79
00:07:12,290 --> 00:07:14,686
Não se preocupe. Nem eu posso.
80
00:07:19,290 --> 00:07:20,330
A propósito,
81
00:07:20,450 --> 00:07:23,010
O rei Ragnar não faria isso
seja um de seus ancestrais,
82
00:07:23,090 --> 00:07:25,930
ele faria isso, Dr. Ragnarsdottir?
83
00:07:26,010 --> 00:07:27,530
Sim, teoricamente,
84
00:07:27,734 --> 00:07:29,890
assim como ele seria o
antepassado de mil ou mais
85
00:07:30,010 --> 00:07:33,130
outros Ragnarsdottirs e
Ragnarssons na Islândia.
86
00:07:33,210 --> 00:07:35,770
Você pode não saber, mas isso é
o que esses nomes significam:
87
00:07:35,970 --> 00:07:38,010
filhos e filhas de Ragnar.
88
00:07:38,254 --> 00:07:41,610
Que pena. Eu acho que você faria
uma excelente princesa.
89
00:07:41,810 --> 00:07:43,246
Obrigado, gentil senhor.
90
00:07:45,970 --> 00:07:48,450
Sinto muito pelo pouso
foi um pouco difícil.
91
00:07:48,734 --> 00:07:50,250
Se você subir até aquelas casas,
92
00:07:50,370 --> 00:07:54,250
você se encontrará no movimentado
coração cosmopolita de Ragnarsfadir.
93
00:07:54,330 --> 00:07:56,010
Outro Ragnar.
94
00:07:56,174 --> 00:07:58,130
Você encontrará a loja
logo acima da aldeia.
95
00:07:58,210 --> 00:08:00,050
Se você gosta você pode
pegar um ônibus de volta.
96
00:08:00,130 --> 00:08:01,570
Sai todos os dias às 11h.
97
00:08:01,690 --> 00:08:03,250
Vejo você ao meio-dia.
98
00:08:04,494 --> 00:08:08,650
E lembre-se, você prometeu
use trajes escoceses completos para jantar!
99
00:08:33,170 --> 00:08:34,890
Alguém aqui?
100
00:08:45,593 --> 00:08:46,606
eu digo.
101
00:08:47,410 --> 00:08:49,210
Posso ajudá-lo, senhor?
102
00:08:49,650 --> 00:08:52,348
Ah, sim, obrigado.
Eu estava apenas olhando em volta...
103
00:08:52,850 --> 00:08:54,330
Hum. Então eu vejo.
104
00:08:54,694 --> 00:08:57,210
Uh... e eu queria saber se
você poderia me dizer uma coisa
105
00:08:57,290 --> 00:08:58,636
sobre este broche?
106
00:08:58,774 --> 00:09:00,730
Ah, bem, você
venha para o homem certo.
107
00:09:00,850 --> 00:09:04,410
Este item vem do tesouro
de Ragnar, o Grande, que governou -
108
00:09:04,505 --> 00:09:06,490
Meu bom homem,
isso é bastante fascinante,
109
00:09:06,562 --> 00:09:09,722
mas Ragnar deixou este vale
de lágrimas há 11 séculos.
110
00:09:09,890 --> 00:09:11,690
Então eu tenho túmulo
dificuldade em acreditar
111
00:09:11,850 --> 00:09:14,170
você guardou este broche
em estoque por tanto tempo.
112
00:09:14,850 --> 00:09:18,490
Digamos que seja inspirado em
autêntico trabalho viking tradicional.
113
00:09:18,570 --> 00:09:20,050
Um trabalho maravilhoso.
114
00:09:21,090 --> 00:09:24,370
Um velho eremita que vive
lá em cima nas colinas os traz.
115
00:09:25,170 --> 00:09:27,490
Eles são primorosamente
obras de arte elaboradas.
116
00:09:27,610 --> 00:09:29,570
Deleite seus olhos com essas runas.
117
00:09:29,690 --> 00:09:30,970
O que eles significam?
118
00:09:31,130 --> 00:09:33,010
Ah, aí estou com medo
Eu não posso te ajudar.
119
00:09:33,170 --> 00:09:35,370
Hoje em dia ninguém lê runas.
120
00:09:35,570 --> 00:09:37,770
Quanto seria
você me cobra por isso?
121
00:09:38,690 --> 00:09:40,530
Quanto você está oferecendo?
122
00:09:59,130 --> 00:10:00,850
Muito obrigado, senhor.
123
00:10:01,650 --> 00:10:03,890
E tenha um bom dia.
124
00:10:09,290 --> 00:10:11,250
Ei! Espere por mim!
125
00:10:44,814 --> 00:10:46,170
Refeição perfeitamente deliciosa.
126
00:10:46,303 --> 00:10:47,926
Este projeto é totalmente fascinante.
127
00:10:48,055 --> 00:10:50,227
Isso é o líquen, uma especialidade islandesa.
128
00:10:51,210 --> 00:10:52,890
Para o Dr.
129
00:10:53,010 --> 00:10:55,610
e para o sucesso
de sua grande descoberta.
130
00:10:56,214 --> 00:10:59,650
E para uma cooperação frutífera
entre ciência e indústria.
131
00:10:59,730 --> 00:11:01,010
Bravo.
132
00:11:04,210 --> 00:11:06,090
Senhores, tenho uma ideia.
133
00:11:06,168 --> 00:11:08,328
Precisamos relaxar.
Que tal uma sauna?
134
00:11:08,441 --> 00:11:10,050
Você tem sauna? Aqui?
135
00:11:10,254 --> 00:11:13,050
Sim, de fato e isso é
outra vantagem do meu projeto:
136
00:11:13,170 --> 00:11:15,050
abundância de água quente.
137
00:11:15,242 --> 00:11:17,930
Por que você não desce?
Você verá o que quero dizer.
138
00:11:18,330 --> 00:11:20,410
- Bem, vamos então.
- Estou no jogo.
139
00:11:22,574 --> 00:11:23,830
Você não quer se juntar a nós, Philip?
140
00:11:23,990 --> 00:11:25,267
Bem, eu, hum...
141
00:11:25,369 --> 00:11:27,810
Ah, Philip, vá.
É tão relaxante.
142
00:11:28,130 --> 00:11:30,250
Vou terminar meu vinho
e desça.
143
00:11:30,730 --> 00:11:32,170
Esse é um broche excelente.
144
00:11:32,260 --> 00:11:34,291
O que? Ah, o broche.
145
00:11:34,410 --> 00:11:35,953
Comprei hoje na aldeia.
146
00:11:36,050 --> 00:11:37,050
Posso ver?
147
00:11:37,150 --> 00:11:39,090
Receio que seja apenas uma bugiganga.
148
00:11:40,450 --> 00:11:43,090
A gravura diz
"Ragnar, o Grande".
149
00:11:43,730 --> 00:11:45,690
Certamente é o período certo.
150
00:11:46,330 --> 00:11:47,490
Você está me dizendo...
151
00:11:47,570 --> 00:11:49,090
Tem mais de 1.000 anos.
152
00:11:49,250 --> 00:11:50,410
Incrível.
153
00:11:50,570 --> 00:11:53,770
Que arqueologia maravilhosa
encontrar à venda em uma loja da vila.
154
00:11:53,937 --> 00:11:56,010
Amanhã, rastrearei
derrube aquele eremita.
155
00:11:56,090 --> 00:11:58,170
Quem sabe o que mais ele encontrou?
156
00:12:20,890 --> 00:12:24,970
Ooh, o chão está escaldante.
Nunca senti nada parecido.
157
00:12:25,290 --> 00:12:26,650
Não é perigoso?
158
00:12:26,854 --> 00:12:29,170
Na verdade não, mas continue
das piscinas mais profundas
159
00:12:29,250 --> 00:12:31,930
ou você vai acabar procurando
como uma lagosta grelhada.
160
00:12:58,750 --> 00:13:00,230
Ótimo Scott!
161
00:13:01,162 --> 00:13:03,170
Capitão Blake, venha imediatamente.
162
00:13:03,694 --> 00:13:05,450
Houve um acidente terrível.
163
00:13:20,201 --> 00:13:21,721
O que diabos aconteceu?
164
00:13:22,810 --> 00:13:24,610
A ponte está em frangalhos.
165
00:13:28,237 --> 00:13:29,770
A corda, rápido.
166
00:13:54,414 --> 00:13:56,050
Espere, capitão.
167
00:13:57,530 --> 00:13:58,850
Francisco!
168
00:14:11,530 --> 00:14:14,810
Philip, aquilo não foi um terremoto.
169
00:14:17,930 --> 00:14:20,890
Mas por que alguém iria
quer explodir o ônibus?
170
00:14:21,254 --> 00:14:22,930
É a ponte que eles queriam.
171
00:14:23,690 --> 00:14:26,010
Para isolar o centro de pesquisa.
172
00:14:26,410 --> 00:14:28,166
Avisarei Anna imediatamente.
173
00:14:29,290 --> 00:14:32,166
Acho que vou voltar para a aldeia.
174
00:14:42,670 --> 00:14:43,600
Espere um minuto.
175
00:14:43,703 --> 00:14:45,983
Eu vi aquele carro
em algum lugar antes.
176
00:14:52,810 --> 00:14:54,130
O eremita.
177
00:14:56,450 --> 00:14:57,650
Ei!
178
00:14:58,610 --> 00:14:59,730
Espere!
179
00:15:17,530 --> 00:15:21,090
Loki. Isso é uma multa
bem-vindo para um visitante.
180
00:15:21,490 --> 00:15:23,250
Esse pássaro é seu?
181
00:15:24,810 --> 00:15:26,170
De certa forma.
182
00:15:27,690 --> 00:15:29,286
Onde você encontrou isso?
183
00:15:29,890 --> 00:15:31,330
Essa coisa?
184
00:15:31,490 --> 00:15:32,930
Você não entende.
185
00:15:33,050 --> 00:15:35,570
Esse "gewgaw" poderia ser
um tesouro arqueológico.
186
00:15:35,650 --> 00:15:38,650
Então é por isso que ele está
rondando por aqui.
187
00:15:39,250 --> 00:15:40,530
Quem você quer dizer?
188
00:15:41,426 --> 00:15:44,166
Ele é grande e barulhento e
ele está com o nariz quebrado.
189
00:15:44,370 --> 00:15:45,970
Hum.
190
00:15:46,210 --> 00:15:47,730
Devo estar a caminho.
191
00:15:48,134 --> 00:15:51,050
Espero que possamos discutir isso
broches seus em breve.
192
00:15:51,170 --> 00:15:54,490
Eu gostaria disso. eu poderia te levar
e mostrar onde eles estão.
193
00:15:54,730 --> 00:15:57,290
- Mais broches?
- Não só isso.
194
00:15:57,458 --> 00:15:59,778
Existem tesouros que
interessaria a qualquer um,
195
00:15:59,890 --> 00:16:01,326
não apenas arqueólogos.
196
00:16:01,530 --> 00:16:02,650
É muito longe daqui?
197
00:16:02,770 --> 00:16:04,210
Não, é perto da estação.
198
00:16:04,322 --> 00:16:06,730
- Tudo bem, vamos.
- Se você quiser.
199
00:16:06,894 --> 00:16:08,650
Mas é melhor irmos no seu barco.
200
00:16:08,730 --> 00:16:11,610
Um homem do seu tamanho seria
inundar minha concha.
201
00:16:17,850 --> 00:16:20,730
Anna, tenho certeza de alguma coisa
algo suspeito está acontecendo.
202
00:16:21,134 --> 00:16:24,050
Esses tremores de terra
são muito convenientes para palavras.
203
00:16:24,210 --> 00:16:27,086
E então eu encontrei isso em
a ponte: um detonador.
204
00:16:27,410 --> 00:16:29,610
Quer dizer que alguém plantou uma bomba?
205
00:16:29,850 --> 00:16:32,330
Nem uma bomba, várias bombas.
206
00:16:32,450 --> 00:16:34,530
Para que pudessem isolar a estação.
207
00:16:36,330 --> 00:16:38,690
Você deveria trancar
esses planos imediatamente.
208
00:16:39,050 --> 00:16:40,406
O que você quer dizer?
209
00:16:40,730 --> 00:16:44,890
Quem quer que esteja desencadeando tudo isso
explosões estão fazendo isso por uma razão.
210
00:16:54,650 --> 00:16:57,650
Você acredita na lenda
sobre os guerreiros de Ragnar?
211
00:16:58,694 --> 00:16:59,730
Claro que não.
212
00:16:59,810 --> 00:17:02,610
Todos os seus homens eram
engolido por um redemoinho.
213
00:17:05,134 --> 00:17:07,170
O navio deles nunca foi encontrado.
214
00:17:18,050 --> 00:17:19,490
Aqui estamos.
215
00:17:20,054 --> 00:17:22,336
Está lá em cima. Sim.
216
00:17:26,890 --> 00:17:30,810
Eu vejo. E como eu deveria
para chegar lá? Asas?
217
00:17:31,050 --> 00:17:33,406
Não. Basta subir as falésias.
218
00:17:48,370 --> 00:17:50,090
Tudo parece normal.
219
00:17:50,930 --> 00:17:53,450
Mas Philip deveria ter
já voltei.
220
00:17:58,210 --> 00:17:59,446
Entre.
221
00:17:59,810 --> 00:18:01,330
Doutor, venha rápido.
222
00:18:01,730 --> 00:18:02,770
Qual é o problema?
223
00:18:03,014 --> 00:18:05,450
Eu encontrei algo
lá embaixo na sauna.
224
00:18:05,650 --> 00:18:06,966
Mas o que você encontrou?
225
00:18:07,090 --> 00:18:08,450
É muito estranho.
226
00:18:08,530 --> 00:18:12,290
Não consigo começar a descrevê-lo.
Você tem que ver por si mesmo.
227
00:18:19,250 --> 00:18:21,250
Uma estação de pesquisa tão pequena
228
00:18:21,370 --> 00:18:24,650
simplesmente não está equipado para explorar
e explore sua grande descoberta
229
00:18:24,762 --> 00:18:26,930
como merece ser desenvolvido,
doutor.
230
00:18:27,050 --> 00:18:29,330
Eu acredito que eu tinha feito
é abundantemente claro
231
00:18:29,450 --> 00:18:32,170
que você deve considerar o
assunto encerrado, Sr. Holsten.
232
00:18:32,250 --> 00:18:35,010
Minha invenção servirá à humanidade
e isso é definitivo.
233
00:18:35,250 --> 00:18:36,810
Agora, onde está?
234
00:18:36,970 --> 00:18:38,286
Abaixo desta fenda.
235
00:18:39,770 --> 00:18:42,330
Mas tente imaginar
se os planos fossem perdidos
236
00:18:42,401 --> 00:18:44,690
ou a estação de pesquisa
destruído por um terremoto.
237
00:18:44,810 --> 00:18:46,006
O que você faria?
238
00:18:46,170 --> 00:18:47,770
Os planos estão em um lugar seguro
239
00:18:47,850 --> 00:18:51,650
e a estação foi especialmente
projetado e construído para resistir a tremores.
240
00:18:53,090 --> 00:18:55,290
O que aconteceria se
você sofreu um acidente?
241
00:18:55,370 --> 00:18:58,170
Um assunto sério.
Acidentes ocorrem.
242
00:18:59,050 --> 00:19:01,290
O que você quer dizer, Sr. Holsten?
243
00:19:01,610 --> 00:19:03,650
Não poderia ser mais simples, senhora.
244
00:19:05,450 --> 00:19:06,530
É você?
245
00:19:06,850 --> 00:19:08,970
Blake me avisou para
preste atenção à sabotagem.
246
00:19:09,230 --> 00:19:11,890
Tenha certeza que vou levar
cuidar daquele bom sujeito.
247
00:19:12,001 --> 00:19:15,321
Mas primeiro, será um prazer
para lidar com você.
248
00:19:22,930 --> 00:19:24,090
Ana!
249
00:19:35,770 --> 00:19:39,050
Socorro, alguém! Me ajude!
250
00:19:43,374 --> 00:19:44,450
Ana?
251
00:20:12,170 --> 00:20:13,610
Bom trabalho.
252
00:20:32,890 --> 00:20:35,370
Ei! Você pode me ouvir?!
253
00:20:35,530 --> 00:20:37,850
Sua maldita rede rasgou!
Estou preso!
254
00:20:37,970 --> 00:20:40,650
Eu não entendo!
Foi uma rede forte!
255
00:20:41,057 --> 00:20:43,130
Ouvir!
Corra para o centro de pesquisa
256
00:20:43,210 --> 00:20:45,290
e diga ao capitão Blake
o que aconteceu
257
00:20:45,370 --> 00:20:46,890
e ele cuidará de tudo!
258
00:20:47,001 --> 00:20:49,521
Estou saindo para buscar
mais algumas redes!
259
00:20:50,254 --> 00:20:52,410
Não vai demorar mais
mais de meia hora!
260
00:20:52,690 --> 00:20:55,236
Não, eu te digo!
Chame o capitão Blake!
261
00:20:55,397 --> 00:20:57,930
Você está me ouvindo?!
Olá?!
262
00:20:58,570 --> 00:21:00,530
Você está aí?!
263
00:21:15,730 --> 00:21:17,490
Tem alguém aí?!
264
00:21:17,930 --> 00:21:19,250
Ajuda!
265
00:21:20,050 --> 00:21:21,450
Olá?!
266
00:21:22,330 --> 00:21:23,570
Ajuda!
267
00:21:24,854 --> 00:21:26,050
Ana?
268
00:21:29,130 --> 00:21:32,413
Ana?! Ana?!
269
00:22:49,010 --> 00:22:50,006
Bem.
270
00:22:50,290 --> 00:22:52,130
Capitão Blake,
o que aconteceu?
271
00:22:52,450 --> 00:22:54,050
Ouvimos muitos tiros.
272
00:22:54,250 --> 00:22:55,690
Foi apenas um ladrão.
273
00:22:55,890 --> 00:22:58,730
Mas um ladrão muito notório,
Estou com medo.
274
00:22:58,930 --> 00:23:00,610
O que você quer dizer com isso?
275
00:23:01,170 --> 00:23:05,530
Quer dizer, acho que meu velho inimigo, Olrik,
está em algum lugar da vizinhança.
276
00:23:44,600 --> 00:23:47,040
O escocês... na gruta...
um prisioneiro...
277
00:23:47,120 --> 00:23:50,800
ligue para a central, alerte o capitão...
As rochas e pedras...
278
00:23:50,880 --> 00:23:55,160
Continue assim, meu velho,
e você nos contará contos de fadas a seguir.
279
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
Minha escada de corda quebrou.
280
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
Eu deveria ter usado náilon.
281
00:24:05,160 --> 00:24:06,760
Eu preciso de ajuda.
282
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Tenho que fazer tudo sozinho.
283
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
Olá?
284
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Leve-me ao centro, rapidamente.
285
00:24:21,720 --> 00:24:24,840
Sim, a geotérmica
centro de pesquisa.
286
00:24:33,760 --> 00:24:34,960
Olá?
287
00:24:35,800 --> 00:24:38,440
Posso falar com o professor Holsten?
288
00:24:40,080 --> 00:24:42,436
Professor Holsten, é para você.
289
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Com licença, senhores.
290
00:24:45,120 --> 00:24:46,280
Sim.
291
00:24:46,640 --> 00:24:50,360
Olá, Coronel Olrik.
Acho que localizei Mortimer.
292
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
Ah, sim, onde exatamente?
293
00:24:52,760 --> 00:24:54,040
Abaixo de uma fenda.
294
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Uma testemunha diz que
não consigo sair disso.
295
00:24:56,404 --> 00:24:57,720
Onde você diz?
296
00:24:57,800 --> 00:24:59,756
Oh, precisaríamos de um barco.
297
00:25:00,120 --> 00:25:01,760
Obrigado, meu amigo.
298
00:25:03,320 --> 00:25:06,760
Ah, bem, acredito que temos
localizou nosso Mortimer desaparecido.
299
00:25:06,964 --> 00:25:08,800
Onde ele está?
Quem foi?
300
00:25:08,928 --> 00:25:09,974
Um aldeão.
301
00:25:10,067 --> 00:25:13,276
Aparentemente, nosso colega
está preso em um fiorde próximo.
302
00:25:14,640 --> 00:25:17,316
- Eu aceito a lancha.
- Não.
303
00:25:17,720 --> 00:25:19,680
Nós faremos o lançamento.
304
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Vamos contornar o assunto.
305
00:25:30,404 --> 00:25:33,356
Como desejar, capitão.
Como você desejar.
306
00:25:44,880 --> 00:25:47,956
Eu acredito neste lugar
vai servir muito bem.
307
00:25:49,720 --> 00:25:51,346
Ah, Sr. Holsten.
308
00:25:51,456 --> 00:25:52,560
O que?
309
00:25:52,724 --> 00:25:55,120
Você não esqueceu alguma coisa?
310
00:26:00,200 --> 00:26:02,320
A sua arma, Coronel Olrik.
311
00:26:03,160 --> 00:26:05,360
Ah, acho que não, Blake.
312
00:26:06,120 --> 00:26:09,236
Onde está Mortimer
e Dr.
313
00:26:09,560 --> 00:26:11,120
Meu querido Blake...
314
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Pare aí mesmo.
315
00:26:13,120 --> 00:26:15,800
Suas vidas logo terminarão.
316
00:26:36,040 --> 00:26:38,960
Olrik, nos encontraremos novamente.
317
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Ana?!
318
00:26:44,160 --> 00:26:45,840
Ana?!
319
00:26:47,960 --> 00:26:49,356
Você pode me ouvir?
320
00:26:53,680 --> 00:26:55,200
Ana?!
321
00:27:00,200 --> 00:27:01,516
Por Júpiter.
322
00:27:29,000 --> 00:27:31,600
O lendário drakar de Ragnar.
323
00:27:42,840 --> 00:27:44,280
Ana!
324
00:27:46,360 --> 00:27:49,200
Anna, você pode me ouvir?
325
00:27:54,920 --> 00:27:57,560
Eu espero que eles tenham
encontrou o professor Mortimer.
326
00:27:57,720 --> 00:27:59,160
Senhores,
327
00:27:59,880 --> 00:28:02,840
Professor Mortimer
está são e salvo.
328
00:28:03,120 --> 00:28:04,720
Onde ele está então?
329
00:28:05,000 --> 00:28:07,196
E Capitão Blake
deveria estar aqui também.
330
00:28:07,640 --> 00:28:10,160
Exatamente. Me siga.
331
00:28:14,040 --> 00:28:15,796
Entre, por favor.
332
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Não consigo ver nada.
333
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
O que estamos procurando,
Sr. Holsten?
334
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
Sua barba. Mas você é...
335
00:28:32,840 --> 00:28:35,720
Aqui estamos mais uma vez,
Professor Sato.
336
00:28:35,960 --> 00:28:37,560
Coronel Olrik.
337
00:28:52,400 --> 00:28:53,796
Devo encontrar um caminho.
338
00:28:54,360 --> 00:28:56,520
Devo avisar os outros de alguma forma.
339
00:29:03,800 --> 00:29:05,356
Quanto tempo mais, chefe?
340
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
Ah...
341
00:29:07,920 --> 00:29:09,880
meia hora deve bastar.
342
00:29:10,044 --> 00:29:11,840
E então... bum!
343
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
Nós não temos o suficiente
para explodir tudo isso.
344
00:29:14,364 --> 00:29:15,640
Você está errado, Sharkey.
345
00:29:15,729 --> 00:29:19,000
Estamos bem em cima de um dos
locais mais instáveis do planeta.
346
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
A natureza fará o resto.
347
00:29:23,080 --> 00:29:25,840
Isso tudo é muito, muito estranho.
348
00:29:28,080 --> 00:29:30,760
Pelo tartan do clã MacGregor!
349
00:29:52,204 --> 00:29:54,400
Espírito ou diabo,
fique onde você está.
350
00:30:04,320 --> 00:30:06,120
Guerreiros, meus...
351
00:30:06,760 --> 00:30:10,716
Terra e fogo
e ar e água...
352
00:30:23,880 --> 00:30:27,756
Para o fogo e para o destino.
353
00:30:30,442 --> 00:30:31,476
Ana.
354
00:30:33,400 --> 00:30:34,640
Ana.
355
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
E os ventos aumentarão
356
00:30:37,360 --> 00:30:40,120
e então capacitar o navio.
357
00:31:23,524 --> 00:31:25,880
Mas... O que diabos é isso?
358
00:31:33,040 --> 00:31:34,076
Filipe!
359
00:31:34,800 --> 00:31:37,076
Filipe! Filipe!
360
00:31:37,960 --> 00:31:39,520
Filipe, estou aqui!
361
00:31:40,160 --> 00:31:43,320
Francisco, o que você está fazendo aí?!
362
00:31:43,960 --> 00:31:45,480
Saltar para baixo!
363
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Vamos, pule!
364
00:31:52,400 --> 00:31:54,116
É agora ou nunca.
365
00:32:24,920 --> 00:32:26,800
Que bom ver você, Francisco.
366
00:32:26,960 --> 00:32:29,440
Um pouco frio para um mergulho à meia-noite,
entretanto.
367
00:32:29,600 --> 00:32:32,276
E eu esqueci meu
calção de banho também.
368
00:32:35,914 --> 00:32:36,940
Lá.
369
00:32:37,440 --> 00:32:38,516
E agora?
370
00:32:40,080 --> 00:32:42,240
Os guerreiros de Ragnar.
371
00:32:49,040 --> 00:32:51,520
Levante os ventos agora.
372
00:33:25,240 --> 00:33:27,520
Loki, agora pare com isso.
373
00:33:29,520 --> 00:33:32,680
Céus, estou ficando velho demais
para esse tipo de coisa.
374
00:33:32,860 --> 00:33:34,640
Mas eles não vão escapar impunes,
375
00:33:34,720 --> 00:33:37,880
ou não sou Ragnar Ragnarsson.
376
00:33:44,520 --> 00:33:46,560
Rápido, me dê os planos.
377
00:34:01,484 --> 00:34:02,560
Mova-se agora.
378
00:34:02,640 --> 00:34:05,040
Só temos dez
minutos e depois disso...
379
00:34:05,244 --> 00:34:06,440
Bum.
380
00:34:08,120 --> 00:34:10,000
Vá e pegue o helicóptero.
381
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Vou acompanhá-lo nos áridos.
382
00:34:25,560 --> 00:34:28,480
Incrível. Mas o que é isso?
383
00:34:29,000 --> 00:34:32,836
Ragnarok, Thor, Sketta.
384
00:34:34,960 --> 00:34:37,480
Minha ilha está em perigo.
385
00:34:37,840 --> 00:34:41,080
Você é Ragnar? Ana?
386
00:34:41,560 --> 00:34:44,120
Terra, fogo, ar, água.
387
00:34:44,600 --> 00:34:47,680
Vá embora! Vá embora!
388
00:34:48,400 --> 00:34:51,836
Deixe este lugar,
isso vai explodir.
389
00:34:52,289 --> 00:34:54,449
Eles estão explodindo o centro.
390
00:34:54,585 --> 00:34:55,825
O que está acontecendo?
391
00:34:56,160 --> 00:34:58,560
Uma pequena diversão
organizado pelo Sr. Holsten.
392
00:34:58,840 --> 00:35:01,720
Ou devo dizer Olrik?
393
00:35:01,960 --> 00:35:03,200
Olrik?
394
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Pessoalmente.
395
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
Isso explica muita coisa, então.
396
00:35:18,760 --> 00:35:21,440
Olhar. Snaeffel está em erupção.
397
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
O país inteiro está em perigo.
398
00:35:25,960 --> 00:35:29,276
A batalha entre
fogo e gelo começam.
399
00:35:34,320 --> 00:35:38,781
Ao fogo e ao destino.
400
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
Qual é o objetivo dessa feitiçaria?
401
00:35:44,960 --> 00:35:46,436
Olha aí, Francisco.
402
00:35:58,632 --> 00:36:00,432
Os guerreiros de Ragnar.
403
00:36:00,560 --> 00:36:02,480
Ana parece
os despertaram.
404
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
Vamos, Filipe.
Devemos salvar os outros.
405
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
Ei! Eu irei com você.
406
00:36:19,000 --> 00:36:20,640
De onde veio isso?
407
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
Entregue-se, Olrik!
408
00:36:27,360 --> 00:36:28,640
Nunca!
409
00:36:52,712 --> 00:36:53,956
Grandes céus!
410
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
Lava está vindo direto em nossa direção.
411
00:36:56,440 --> 00:36:58,520
Francis, veremos até o centro.
412
00:36:58,724 --> 00:37:00,840
Muito bem.
Então cuidarei de Olrik.
413
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
Pegue o revólver.
414
00:37:03,564 --> 00:37:05,320
Você pode muito bem precisar disso.
415
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Sato?! Fontes?!
416
00:37:18,324 --> 00:37:20,200
Sr. Einar?!
417
00:37:27,280 --> 00:37:29,476
Eles manipularam todo o equipamento.
418
00:37:35,800 --> 00:37:37,000
O que você está fazendo?
419
00:37:37,080 --> 00:37:38,480
Tome cuidado.
420
00:37:40,560 --> 00:37:43,240
vou ter que tomar cuidado
ou tudo vai explodir.
421
00:38:06,440 --> 00:38:09,160
Ah! Ele veio por aqui.
422
00:38:12,404 --> 00:38:14,836
Rápido. Não temos muito tempo.
423
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
Tome cuidado.
424
00:38:23,444 --> 00:38:26,996
Não temos escolha, meu amigo.
Agora temos menos de um minuto.
425
00:38:27,520 --> 00:38:30,240
Apenas dois fios são realmente
conectado à bomba.
426
00:38:30,760 --> 00:38:32,956
Os outros são certamente uma armadilha.
427
00:38:35,720 --> 00:38:36,920
Mas quais?
428
00:38:37,040 --> 00:38:39,876
O vermelho, o azul ou o laranja?
429
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
A menos que...
430
00:38:52,360 --> 00:38:56,120
Dez, nove, oito, sete,
431
00:38:56,240 --> 00:38:59,280
seis, cinco, quatro,
432
00:38:59,560 --> 00:39:02,480
três, dois, um,
433
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
zero.
434
00:39:07,644 --> 00:39:09,676
Bravo, professor.
435
00:39:11,204 --> 00:39:13,000
Quando criança eu usava
para atrasar o relógio
436
00:39:13,103 --> 00:39:15,103
sempre que eu queria
ficar acordado até tarde.
437
00:39:36,760 --> 00:39:38,760
O sistema de segurança.
438
00:39:48,800 --> 00:39:50,640
Não podemos respirar aqui.
439
00:39:50,800 --> 00:39:52,960
Ajuda! Ajuda!
440
00:40:02,320 --> 00:40:04,880
Ó meus grandes guerreiros.
441
00:40:05,360 --> 00:40:09,236
Avante e cumpra seu destino.
442
00:40:35,560 --> 00:40:37,436
Estranho, a lava parou.
443
00:40:41,040 --> 00:40:42,360
Meu Deus.
444
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
O que está acontecendo?
445
00:40:43,840 --> 00:40:46,960
Todos nós ouvimos:
o vulcão estrondoso.
446
00:40:47,240 --> 00:40:49,240
Estamos fora de perigo
por enquanto.
447
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
Explicarei mais tarde.
448
00:41:03,320 --> 00:41:05,360
Eu admito que estou um pouco surpreso
449
00:41:05,440 --> 00:41:07,840
ver você de novo,
meu querido capitão Blake.
450
00:41:07,960 --> 00:41:10,440
Mas certamente irá
seja pela última vez.
451
00:41:10,600 --> 00:41:13,720
Você poderia gentilmente colocar
sua arma no chão.
452
00:41:17,120 --> 00:41:20,800
E agora coloque suas mãos acima
sua cabeça e caminhe em minha direção.
453
00:41:27,924 --> 00:41:31,076
Um pouco mais quente que o banho
você planejou para mim, Olrik.
454
00:41:52,160 --> 00:41:54,116
Vou embora, capitão.
455
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
Canalha miserável!
456
00:42:02,804 --> 00:42:04,440
Você venceu desta vez, capitão.
457
00:42:04,520 --> 00:42:06,880
Mas da próxima vez
você não vai escapar de mim.
458
00:42:09,560 --> 00:42:10,880
Fugir!
459
00:42:11,720 --> 00:42:13,400
Afaste-se, exploda você!
460
00:42:34,524 --> 00:42:38,400
Ah bem. Suponho que será
de volta à prancheta.
461
00:42:46,520 --> 00:42:49,000
Guerreiros de Ragnar!
462
00:42:56,404 --> 00:42:59,840
Estes são para você, minha filha,
para lembrá-lo de mim.
463
00:43:00,244 --> 00:43:02,080
Você cuidará dos meus descendentes.
464
00:43:02,151 --> 00:43:05,120
Devo agora retornar
para a terra das sombras.
465
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
Ana, você está bem?
466
00:43:18,480 --> 00:43:21,280
Filipe,
foi a coisa mais estranha.
467
00:43:21,680 --> 00:43:22,720
Os guerreiros!
468
00:43:22,800 --> 00:43:24,680
Os guerreiros!
Venha e veja!
469
00:43:24,800 --> 00:43:27,000
Eles pararam o vulcão!
470
00:43:27,200 --> 00:43:29,459
Venha rápido e veja como eles...
471
00:43:29,604 --> 00:43:32,320
Ooh, e o que temos aqui então?
472
00:43:32,480 --> 00:43:34,941
Há o suficiente
artefatos importantes lá
473
00:43:35,027 --> 00:43:37,516
mobiliar um museu
em homenagem a Ragnar.
474
00:43:38,256 --> 00:43:40,576
É verdade, mas quem terá tempo para fazer isso?
475
00:43:40,736 --> 00:43:42,416
Eu tenho uma ideia sobre isso.
476
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
O centro, os planos...
477
00:43:44,640 --> 00:43:46,996
Eu acho que todos nós poderíamos
trabalhar juntos neles
478
00:43:47,240 --> 00:43:50,396
e não precisaríamos
manter segredos um do outro.
479
00:43:51,200 --> 00:43:55,480
Terei o maior prazer em fornecer aos nossos
centro de pesquisa da Terra do Fogo.
480
00:43:57,480 --> 00:43:59,476
Então... para Ragnar!
481
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Para Ragnar!
482
00:44:01,880 --> 00:44:03,400
Para Ragnar!
483
00:44:03,520 --> 00:44:05,520
Para Ragnar!