1
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
Mistério no
Serviço de Inteligência!
2
00:01:17,820 --> 00:01:19,980
Um traidor no serviço secreto!
3
00:01:20,100 --> 00:01:22,660
E ninguém sabe
como expulsá-lo!
4
00:01:23,500 --> 00:01:26,112
Um traidor a seu serviço, Francis?
5
00:01:26,460 --> 00:01:28,460
Essa é a primeira vez que ouvi falar disso.
6
00:01:28,860 --> 00:01:32,820
Philip, somos amigos, mas há
algumas coisas que não posso te contar.
7
00:01:32,980 --> 00:01:36,260
Eu trabalho no serviço secreto,
lembra?
8
00:01:36,620 --> 00:01:39,420
Não parece tudo isso
segredo para mim, rapaz.
9
00:01:39,620 --> 00:01:42,032
Esparramado por todo o lado
primeiras páginas assim.
10
00:01:42,180 --> 00:01:43,340
Na verdade não.
11
00:01:43,420 --> 00:01:45,780
Eu gostaria que fosse
caso contrário, acredite em mim.
12
00:01:46,608 --> 00:01:49,805
Boa noite, professor.
Boa noite, capitão.
13
00:01:53,060 --> 00:01:55,180
Ah. Pomerol '47.
14
00:01:55,300 --> 00:01:57,580
Alegra o coração,
não é?
15
00:01:58,580 --> 00:02:01,380
O que?
Oh, bastante, um vinho delicioso.
16
00:02:01,848 --> 00:02:04,180
Ah, Francisco, dá um tempo.
17
00:02:04,780 --> 00:02:08,340
É claro que esse caso
você chateado e preocupado.
18
00:02:08,740 --> 00:02:11,180
Mas relaxe por uma noite
ou você terá uma úlcera.
19
00:02:11,408 --> 00:02:12,940
Vamos falar sobre outra coisa.
20
00:02:13,060 --> 00:02:14,980
Você não vai
Castelo de Ardmuir em breve
21
00:02:15,144 --> 00:02:17,940
para um seminário com os melhores
cientistas do reino?
22
00:02:18,047 --> 00:02:19,820
Você deve estar ansioso por isso.
23
00:02:20,008 --> 00:02:22,700
Muito.
Estou lisonjeado por eles terem me convidado.
24
00:02:22,980 --> 00:02:24,260
Veja isso.
25
00:02:24,419 --> 00:02:27,780
Num cenário tão idílico,
o seminário parecerá um feriado.
26
00:02:28,620 --> 00:02:31,700
Um feriado.
Isso me faria muito bem.
27
00:02:32,328 --> 00:02:34,540
Se meus problemas se tornarem
quente demais para lidar,
28
00:02:34,700 --> 00:02:37,180
Vou tirar férias às
da minha prima Virgínia.
29
00:02:37,340 --> 00:02:38,620
Virgínia?
30
00:02:38,820 --> 00:02:41,020
eu não te conhecia
tinha uma prima Virgínia.
31
00:02:41,180 --> 00:02:42,500
Virgínia Campbell.
32
00:02:42,620 --> 00:02:45,540
Ela administra uma pousada
em Seanberry, perto de York.
33
00:02:45,660 --> 00:02:47,220
Lembre-se desse endereço, Philip.
34
00:02:47,340 --> 00:02:49,540
Certamente, se desejar.
35
00:02:49,820 --> 00:02:51,580
- Vou anotar isso.
- Não.
36
00:02:52,000 --> 00:02:53,588
Não escreva.
Memorize-o.
37
00:02:53,666 --> 00:02:54,912
Você pode fazer isso, não é?
38
00:02:55,340 --> 00:02:58,940
Claro. Por que fazer
tal música e dançar sobre isso?
39
00:02:59,260 --> 00:03:01,140
Desculpe, não posso dizer mais nada.
40
00:03:02,060 --> 00:03:04,912
É melhor eu ir para casa, Philip.
Tenho que acordar cedo amanhã.
41
00:03:14,220 --> 00:03:16,020
Posso ver seu passe, por favor?
42
00:03:24,580 --> 00:03:26,820
É óbvio que ele não vai falar.
43
00:03:27,460 --> 00:03:29,260
Mesmo que ele o faça,
o que ele sabe?
44
00:03:29,420 --> 00:03:32,580
Ele é um dos pequenos,
como os outros que capturamos.
45
00:03:33,020 --> 00:03:34,980
Duvido que ele saiba de alguma coisa.
46
00:03:36,380 --> 00:03:40,140
Seja como for, senhores,
o ministro está ficando impaciente.
47
00:03:40,340 --> 00:03:44,100
Ele está enviando sua secretária
esta manhã para entrevistar o prisioneiro.
48
00:03:46,248 --> 00:03:48,540
É ele agora. Entre.
49
00:03:53,288 --> 00:03:55,580
Uh, posso apresentar
Senhor Harold Smith,
50
00:03:55,740 --> 00:03:58,140
Secretário Privado para
o Ministro do Interior.
51
00:03:58,420 --> 00:03:59,860
Senhores.
52
00:04:02,012 --> 00:04:05,020
Pela terceira e última vez,
Jennings, que colocou--
53
00:04:05,147 --> 00:04:06,740
Para o terceiro e
última vez, capitão.
54
00:04:06,860 --> 00:04:08,860
Não tenho ideia de quem colocou
a mensagem naquela estátua.
55
00:04:08,940 --> 00:04:10,392
Eu já te disse isso.
56
00:04:10,900 --> 00:04:13,220
Igreja, qual é o
mais recente do laboratório?
57
00:04:13,380 --> 00:04:15,780
Temos fotos de todos
que chegou a uma distância tocante
58
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
da estátua antes
ele apareceu.
59
00:04:17,900 --> 00:04:21,460
Infelizmente, os filmes foram apagados
antes que pudéssemos desenvolvê-los.
60
00:04:22,140 --> 00:04:23,980
Isso é deplorável, coronel.
61
00:04:24,300 --> 00:04:26,420
Sim. Na verdade, senhor. Deplorável.
62
00:04:26,780 --> 00:04:28,060
Coronel.
63
00:04:28,340 --> 00:04:31,220
Estamos com sorte. Nós conseguimos
para salvar alguns slides, senhor.
64
00:04:31,380 --> 00:04:34,140
Ah, algo novo.
Vamos dar uma olhada.
65
00:04:41,365 --> 00:04:43,700
Esta estátua está no Parque St. James.
66
00:04:44,288 --> 00:04:46,300
Nós sabemos disso, Igreja.
O que há de novo?
67
00:04:47,420 --> 00:04:50,820
Jennings pegou o
mensagem daquela fenda.
68
00:04:51,100 --> 00:04:52,820
Mas quinze minutos antes,
69
00:04:52,980 --> 00:04:55,580
um homem caminhou até
a estátua e tocou-a.
70
00:04:55,694 --> 00:04:57,932
Nós pensamos que era estranho,
então nós o fotografamos.
71
00:04:58,195 --> 00:04:59,272
Aí está ele.
72
00:04:59,740 --> 00:05:02,820
Ele está escorregando alguma coisa
ou outro na fenda.
73
00:05:03,740 --> 00:05:06,860
Vou tentar reorientar,
amplie seu rosto.
74
00:05:10,380 --> 00:05:12,180
-Blake!
- É ele.
75
00:05:12,500 --> 00:05:14,180
Mas isso é ridículo.
76
00:05:14,460 --> 00:05:16,620
Capitão, é você?
77
00:05:16,940 --> 00:05:18,020
Claro que não.
78
00:05:18,180 --> 00:05:20,300
Eu admito que há um
semelhança superficial
79
00:05:20,460 --> 00:05:22,300
mas é uma foto desfocada e além disso...
80
00:05:22,420 --> 00:05:25,700
Isso pode ser, mas até que estejamos
certeza que você está preso.
81
00:05:25,820 --> 00:05:27,152
Igreja, desarme-o.
82
00:05:28,620 --> 00:05:30,540
- Desculpe, capitão, mas...
- Igreja!
83
00:05:30,820 --> 00:05:32,260
Entregue sua arma.
84
00:05:32,580 --> 00:05:34,032
Faça o que lhe foi dito, capitão.
85
00:05:42,300 --> 00:05:43,860
Afastem-se, todos vocês.
86
00:05:44,460 --> 00:05:46,180
Não seja tolo, capitão.
87
00:05:46,540 --> 00:05:47,780
Fique de frente para a parede.
88
00:05:47,980 --> 00:05:49,620
A chave das algemas.
89
00:05:54,208 --> 00:05:56,820
- O que diabos é--
- Vamos agora. Vamos!
90
00:05:59,328 --> 00:06:00,460
Fique onde você está.
91
00:06:00,660 --> 00:06:02,900
E Church, não tente nada.
92
00:06:03,420 --> 00:06:04,980
Desista agora, Blake.
93
00:06:05,248 --> 00:06:06,860
Adeus, senhores.
94
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
Capitão, renda-se.
95
00:06:14,420 --> 00:06:16,060
Você não tem esperança.
96
00:06:23,568 --> 00:06:25,220
Sair. Eu preciso disso.
97
00:06:26,768 --> 00:06:28,380
Não tenho tempo para discutir.
98
00:06:33,768 --> 00:06:36,340
O portão! Feche o portão!
99
00:06:37,048 --> 00:06:39,260
Não, não toque no portão!
100
00:06:40,408 --> 00:06:42,100
Decida-se.
101
00:06:44,980 --> 00:06:46,740
Aguente firme, Jennings.
102
00:07:13,100 --> 00:07:14,340
Um momento, senhor.
103
00:07:14,540 --> 00:07:15,980
O que está acontecendo aqui?
104
00:07:16,140 --> 00:07:17,580
Deixe-o passar.
105
00:07:17,913 --> 00:07:20,660
Entre, professora.
Estávamos esperando você.
106
00:07:22,700 --> 00:07:26,260
Lamentamos ter arrastado
você longe do seu trabalho, Mortimer.
107
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
Mandei chamar você porque pensei...
108
00:07:28,848 --> 00:07:31,140
Pelo tartan do clã MacGregor,
109
00:07:31,260 --> 00:07:32,540
o que está acontecendo aqui?
110
00:07:32,700 --> 00:07:35,792
Você descobrirá em breve.
Chegou a hora das novidades.
111
00:07:37,420 --> 00:07:39,060
Capitão Francis Blake,
112
00:07:39,220 --> 00:07:41,980
chefe da seção MI5 de
o Serviço de Inteligência
113
00:07:42,140 --> 00:07:43,740
é acusado de alta traição.
114
00:07:43,860 --> 00:07:45,580
Desmascarado por uma câmera de vigilância,
115
00:07:45,740 --> 00:07:47,700
ele fugiu da Scotland Yard
esta tarde,
116
00:07:47,860 --> 00:07:50,020
abrindo fogo contra ele
segundo em comando.
117
00:07:50,140 --> 00:07:51,260
E isso acabou de acontecer:
118
00:07:51,380 --> 00:07:55,020
Blake retirou-se recentemente
£ 30.000 de um fundo secreto--
119
00:07:55,940 --> 00:07:57,152
Você já ouviu o suficiente?
120
00:07:57,660 --> 00:07:59,460
Blake é um traidor?
121
00:07:59,700 --> 00:08:02,580
Ele foi comprado?
Eu não acredito nisso.
122
00:08:02,740 --> 00:08:05,260
Eu também não no começo.
Mas agora...
123
00:08:05,540 --> 00:08:07,552
Ei! Veja isso.
124
00:08:08,020 --> 00:08:10,912
A cabeça foi quebrada
desligado e colado novamente.
125
00:08:11,340 --> 00:08:12,620
Abra.
126
00:08:12,928 --> 00:08:14,380
Não faça tal coisa.
127
00:08:14,660 --> 00:08:16,660
Isso faz parte do Blake
coleção e--
128
00:08:16,889 --> 00:08:17,952
Bingo.
129
00:08:19,648 --> 00:08:22,060
Que mais provas fazem
você precisa, professor?
130
00:08:22,342 --> 00:08:25,060
Acredite em mim, me desculpe,
professor, mas a partir de agora,
131
00:08:25,180 --> 00:08:27,392
você e sua casa
estão sob vigilância.
132
00:08:27,740 --> 00:08:29,940
O que acontecerá com
Blake se você o encontrar?
133
00:08:30,328 --> 00:08:31,940
Oh, vamos encontrá-lo bem,
134
00:08:32,220 --> 00:08:33,940
vivo ou morto.
135
00:08:37,900 --> 00:08:41,100
eu não ficaria surpreso
se Mortimer estiver envolvido nisso.
136
00:08:41,700 --> 00:08:43,820
Blake está em sério perigo.
137
00:08:44,100 --> 00:08:45,780
Eu tenho que encontrá-lo. É vital.
138
00:08:45,900 --> 00:08:47,220
Mas onde?
139
00:08:49,780 --> 00:08:52,140
Se meus problemas
ficar quente demais para manusear,
140
00:08:52,267 --> 00:08:54,820
Vou tirar férias às
da minha prima Virgínia.
141
00:08:54,940 --> 00:08:56,340
Virgínia Campbell.
142
00:08:56,460 --> 00:08:59,540
Ela administra uma pousada
em Seanberry, perto de York.
143
00:08:59,700 --> 00:09:01,272
Lembre-se desse endereço, Philip.
144
00:09:02,340 --> 00:09:05,980
Um primo novinho em folha
e uma espessa névoa de mistério.
145
00:09:06,260 --> 00:09:09,220
Ele estava tentando passar um
mensagem, me dê uma pista.
146
00:09:09,700 --> 00:09:12,232
Vamos ver quando há
um trem partindo para York.
147
00:09:15,740 --> 00:09:18,700
Não seja tão ingênuo. Você é um tolo.
A linha está tocada.
148
00:09:18,980 --> 00:09:22,152
Na verdade... Ah, agora
isso é uma ideia.
149
00:09:24,180 --> 00:09:26,340
Controle para Kendall,
Controle para Kendall.
150
00:09:26,620 --> 00:09:29,340
O professor acaba de
enviado para jantar.
151
00:09:29,608 --> 00:09:30,602
Você lê?
152
00:09:30,700 --> 00:09:32,220
Alto e claro, Controle.
153
00:09:32,380 --> 00:09:33,780
A companhia está chegando.
154
00:09:40,700 --> 00:09:42,952
Estamos sobre o
mesmo tamanho, não é?
155
00:09:43,380 --> 00:09:45,860
Suponho que sim, senhor, mas...
156
00:09:46,060 --> 00:09:48,700
Então, como você gostaria
ganhar £50, meu jovem?
157
00:09:48,968 --> 00:09:51,352
Cinquenta libras?
O que eu teria que fazer?
158
00:09:51,554 --> 00:09:54,460
Nada realmente.
Ouça, este é o acordo...
159
00:10:02,220 --> 00:10:03,500
Ei, você!
160
00:10:04,248 --> 00:10:05,460
Espere, amigo!
161
00:10:19,768 --> 00:10:21,580
Não é bom. O pássaro voou.
162
00:10:21,740 --> 00:10:22,940
Olhe, senhor!
163
00:10:25,448 --> 00:10:26,940
Ele está esgotado.
164
00:10:29,700 --> 00:10:33,180
Sério, professora? Um homem
sua idade não deveria ser assim.
165
00:10:33,900 --> 00:10:36,300
E que plano simplório.
166
00:10:36,420 --> 00:10:38,340
Você achou que iríamos nos apaixonar...
167
00:10:39,900 --> 00:10:41,100
Tchau agora.
168
00:10:41,820 --> 00:10:42,980
Nós fomos enganados.
169
00:10:43,180 --> 00:10:44,580
Ah, cale a boca!
170
00:10:47,060 --> 00:10:49,380
O caso Blake,
leia tudo sobre isso!
171
00:10:49,500 --> 00:10:51,540
Agente duplo em fuga!
172
00:10:52,368 --> 00:10:53,660
Acabado de sair das impressoras!
173
00:10:53,820 --> 00:10:55,740
Agente duplo em fuga.
174
00:10:55,820 --> 00:10:57,801
As últimas novidades sobre o caso Blake!
175
00:10:57,900 --> 00:10:59,300
Sua atenção, por favor.
176
00:10:59,452 --> 00:11:03,220
O trem para York irá
partida conforme programado às 22h51
177
00:11:03,340 --> 00:11:06,460
O trem para York
partirá às 22h51.
178
00:11:11,300 --> 00:11:13,992
Você tem certeza que esses amigos
o seu chegará na hora certa?
179
00:11:14,220 --> 00:11:15,940
Eles estão sempre na hora certa.
180
00:11:20,088 --> 00:11:21,740
Ver. O que eu te disse?
181
00:11:27,860 --> 00:11:29,220
Entre, rápido.
182
00:11:35,660 --> 00:11:36,700
Chance.
183
00:11:37,020 --> 00:11:39,980
Este trem não
geralmente param aqui.
184
00:11:45,540 --> 00:11:48,100
Por favor, esteja preparado para
mostrar alguma identificação.
185
00:11:51,980 --> 00:11:55,500
Está tudo muito bem, mas como
devo chegar aonde estou indo?
186
00:11:55,780 --> 00:11:58,380
Problemas com a polícia, chefe?
187
00:12:00,300 --> 00:12:02,460
Posso perguntar para onde você está indo?
188
00:12:03,180 --> 00:12:06,220
Bem, eu... Para York. Preciso ir para York.
189
00:12:06,340 --> 00:12:08,820
Ah! Nada poderia ser mais fácil.
190
00:12:09,131 --> 00:12:10,731
Entre, chefe.
191
00:12:11,180 --> 00:12:12,420
Tem certeza?
192
00:12:12,648 --> 00:12:15,300
Claro que estou. eu monto
esta linha o tempo todo.
193
00:12:15,420 --> 00:12:17,272
Vamos, chefe. Todos a bordo.
194
00:12:26,540 --> 00:12:29,780
Eu nunca vou entender
como entro nessas coisas?
195
00:12:30,060 --> 00:12:32,580
E onde está o pobre e velho Francisco agora?
196
00:12:35,780 --> 00:12:37,340
Não se preocupem, rapazes.
197
00:12:37,568 --> 00:12:40,032
Não é um obstáculo,
apenas uma passagem de nível.
198
00:12:40,580 --> 00:12:42,220
Estamos quase lá?
199
00:12:42,608 --> 00:12:45,100
Mais uma hora ou mais.
Estaremos lá ao amanhecer.
200
00:13:00,100 --> 00:13:02,260
Mal posso esperar pelo amanhecer.
201
00:13:13,140 --> 00:13:15,260
6 da manhã no nariz.
202
00:13:15,420 --> 00:13:17,152
Está na hora certa ou o quê?
203
00:13:18,780 --> 00:13:20,500
Você tem a mercadoria?
204
00:13:21,780 --> 00:13:23,660
Viagem encantadora, meu velho,
205
00:13:23,820 --> 00:13:25,820
mas eu não gostaria
fazer isso todos os dias.
206
00:13:26,021 --> 00:13:27,832
É bom ver você, Capitão Blake.
207
00:13:29,220 --> 00:13:32,020
Se você não se importaria
entregando sua pistola?
208
00:13:32,180 --> 00:13:33,592
Fora de questão.
Por que eu deveria?
209
00:13:33,860 --> 00:13:36,860
Ah, vamos lá, capitão.
Seja legal, não é?
210
00:13:39,048 --> 00:13:40,460
Faça isso devagar.
211
00:13:43,180 --> 00:13:45,460
Muito obrigado, capitão.
212
00:13:51,380 --> 00:13:52,580
Mas por que--?
213
00:13:52,740 --> 00:13:55,900
Você está bravo?
Seu canalha imundo.
214
00:13:58,220 --> 00:13:59,380
Olrik!
215
00:13:59,740 --> 00:14:03,140
Ah, sério, capitão.
Não fique tão chateado.
216
00:14:03,340 --> 00:14:06,180
Ele serviu ao seu propósito.
O que você espera?
217
00:14:06,460 --> 00:14:09,380
Agora, Blake, é seu
vire-se para fazer o mesmo.
218
00:14:15,220 --> 00:14:16,980
Olá, chefe. Acordar.
219
00:14:17,820 --> 00:14:20,300
O que? O que? O que é que foi isso?
220
00:14:20,500 --> 00:14:22,180
Estamos quase em York.
221
00:14:22,540 --> 00:14:24,340
Oh sim. Obrigado.
222
00:14:24,500 --> 00:14:26,860
Melhor pular antes
paramos na estação.
223
00:14:27,180 --> 00:14:28,620
Obrigado. Eu vou.
224
00:14:29,660 --> 00:14:31,500
Boa sorte, chefe.
225
00:14:47,420 --> 00:14:51,180
Estou imundo.
Esperemos que ninguém perceba.
226
00:14:56,140 --> 00:14:59,500
Prefiro me manter sozinho,
mas tenho que perguntar do meu jeito.
227
00:14:59,860 --> 00:15:02,540
Há novos desenvolvimentos
no caso Blake.
228
00:15:02,700 --> 00:15:05,340
O melhor amigo do Capitão Blake
e suspeito de ser cúmplice,
229
00:15:05,540 --> 00:15:06,820
Professor Mortimer,
230
00:15:06,980 --> 00:15:09,220
desapareceu e está
sendo procurado pela polícia.
231
00:15:09,357 --> 00:15:10,660
Aqui está a descrição dele:
232
00:15:10,780 --> 00:15:13,820
5' 11", 180 libras,
cabelo ruivo e barba cheia.
233
00:15:13,900 --> 00:15:15,220
O que será, senhor?
234
00:15:15,340 --> 00:15:17,000
Se você vir alguém
respondendo a esta descrição,
235
00:15:17,220 --> 00:15:19,220
chame a polícia imediatamente.
236
00:15:19,380 --> 00:15:21,980
Ei, você! Minha bicicleta!
237
00:15:22,488 --> 00:15:23,647
Pare, ladrão!
238
00:15:23,718 --> 00:15:26,038
Pare, eu digo!
Alguém chame a polícia!
239
00:15:26,093 --> 00:15:27,032
Pare!
240
00:15:40,458 --> 00:15:41,909
Um obstáculo.
241
00:15:47,860 --> 00:15:49,980
Preso por aquele demônio Olrik.
242
00:15:52,408 --> 00:15:55,140
Isso certamente não foi
parte do meu plano.
243
00:15:56,060 --> 00:15:58,620
Sua roupa de jantar, senhor.
Acho que vai caber.
244
00:15:58,900 --> 00:16:01,740
O coronel te convida
jantar com ele esta noite.
245
00:16:01,820 --> 00:16:03,472
Só vocês dois.
246
00:16:12,860 --> 00:16:15,312
Afinal. Este deve ser o lugar.
247
00:16:20,500 --> 00:16:22,780
Entre, professor Mortimer.
248
00:16:23,568 --> 00:16:25,780
Você chegou na hora do chá.
249
00:16:27,740 --> 00:16:29,260
Não, professor,
250
00:16:29,740 --> 00:16:31,740
Não sou primo do Capitão Blake.
251
00:16:31,900 --> 00:16:34,380
Eu sou um agente
em sua rede secreta.
252
00:16:34,620 --> 00:16:36,580
Rede secreta?
O que você quer dizer?
253
00:16:36,768 --> 00:16:38,620
Nenhum de seus superiores sabe disso.
254
00:16:38,780 --> 00:16:41,620
Blake acredita no traidor
está no topo da hierarquia.
255
00:16:41,968 --> 00:16:43,980
Então ele pensou por
agitando as coisas
256
00:16:44,140 --> 00:16:45,540
e fingindo
ele era o traidor,
257
00:16:45,660 --> 00:16:47,100
ele poderia desmascarar a toupeira.
258
00:16:47,220 --> 00:16:49,872
Mas então ele não tem proteção.
259
00:16:50,060 --> 00:16:53,820
Ninguém sabe o que ele está fazendo
exceto eu e seu assistente, Church.
260
00:16:53,980 --> 00:16:56,900
Eles encenaram sua prisão
e então organizou sua fuga.
261
00:17:00,340 --> 00:17:03,820
Eu confio que você tem o
paladar para apreciar meu cozinheiro.
262
00:17:04,100 --> 00:17:05,980
Ele é um artista de puro gênio.
263
00:17:06,140 --> 00:17:08,220
Poupe-me do bate-papo inteligente.
264
00:17:08,540 --> 00:17:10,352
Por que você mandou matar Jennings?
265
00:17:10,780 --> 00:17:12,860
E com o seu
pistola também, lembre-se.
266
00:17:13,020 --> 00:17:14,820
Essa é a nata da piada.
267
00:17:14,940 --> 00:17:17,060
Eles o responsabilizarão.
268
00:17:17,620 --> 00:17:20,260
Ulrik, você é um ladino miserável.
269
00:17:20,780 --> 00:17:23,060
Mas você deve admitir que não sou estúpido.
270
00:17:23,540 --> 00:17:26,660
Quem você estava tentando enganar
posando como um traidor?
271
00:17:27,008 --> 00:17:28,900
Veja bem, não foi uma má ideia.
272
00:17:29,328 --> 00:17:30,940
Liberte Jennings, ele corre para casa,
273
00:17:31,060 --> 00:17:33,180
você o segue e
infiltrar-se na rede.
274
00:17:33,660 --> 00:17:36,112
Infelizmente, você
deu uma topada com o dedo do pé em mim.
275
00:17:36,500 --> 00:17:39,380
Exatamente qual é o seu
papel nesta rede, Ulrik?
276
00:17:39,500 --> 00:17:43,180
Ah, lembre-se.
A curiosidade matou o gato.
277
00:17:43,740 --> 00:17:45,580
Agora, uma atualização sobre o caso Blake.
278
00:17:45,740 --> 00:17:48,832
A polícia descobriu o
corpo de Jennings em um terreno baldio.
279
00:17:49,060 --> 00:17:50,300
Os dois escaparam juntos
280
00:17:50,460 --> 00:17:53,820
e aparentemente o capitão então
o matou a sangue frio.
281
00:17:54,260 --> 00:17:56,900
Coronel Cartwright,
chefe do Serviço de Inteligência
282
00:17:57,060 --> 00:17:59,500
e Sir Harold Smith,
Secretário do Ministro
283
00:17:59,660 --> 00:18:00,672
estão em cena.
284
00:18:00,940 --> 00:18:04,180
O Serviço de Inteligência
confiava inteiramente no capitão Blake.
285
00:18:04,340 --> 00:18:06,260
Então a traição dele é
ainda mais sério.
286
00:18:06,420 --> 00:18:08,780
Pretendemos fazer
um exemplo dele.
287
00:18:09,076 --> 00:18:11,980
Blake era um traidor,
ele se tornou um criminoso...
288
00:18:12,140 --> 00:18:15,580
Pelo tartan do clã MacGregor,
como ousam condená-lo.
289
00:18:15,670 --> 00:18:16,560
Shh!
290
00:18:16,900 --> 00:18:18,780
Para atualizar, este relatório basta entrar:
291
00:18:18,948 --> 00:18:21,620
Primeiro Blake desapareceu,
então Professor Mortimer,
292
00:18:21,780 --> 00:18:25,020
e agora assistente de Blake,
John Church, fez o mesmo.
293
00:18:25,248 --> 00:18:27,620
Então é por isso que não tive nenhuma notícia.
294
00:18:27,827 --> 00:18:30,832
A Igreja foi responsável
para toda a nossa ligação de rádio.
295
00:18:31,220 --> 00:18:33,420
Estou muito preocupado, professor.
296
00:18:34,300 --> 00:18:35,940
Esta missão incomum,
297
00:18:36,100 --> 00:18:39,020
confiado a mim por um estrangeiro
poder que permanecerá sem nome,
298
00:18:39,180 --> 00:18:41,580
acontecerá
no Castelo de Ardmuir.
299
00:18:41,900 --> 00:18:43,660
Talvez você saiba disso?
300
00:18:44,180 --> 00:18:45,780
Sim, acho que sim.
301
00:18:48,140 --> 00:18:49,820
Eu sei que você quer.
302
00:18:50,180 --> 00:18:53,580
Tenho certeza que seu bom amigo,
Mortimer, deve ter mencionado isso
303
00:18:53,740 --> 00:18:57,020
porque ele é um dos cinco
físicos convidados para esta manhã.
304
00:18:57,448 --> 00:18:59,460
Oh sim. Agora eu me lembro.
305
00:18:59,604 --> 00:19:03,460
Bem, o homem estúpido decidiu
para ir procurar por você.
306
00:19:03,708 --> 00:19:05,540
Eu li isso no jornal.
307
00:19:06,060 --> 00:19:10,180
Bom e velho Philip.
Ele deve estar em contato com Virginia.
308
00:19:10,620 --> 00:19:14,980
Seja como for, Blake, você sabe
nada do meu papel na rede.
309
00:19:15,260 --> 00:19:16,660
Assim como você não sabia
310
00:19:16,780 --> 00:19:19,540
Eu era o agente duplo
alimentando dados para a rede.
311
00:19:19,716 --> 00:19:22,380
É exatamente por isso
funciona tão bem, viu?
312
00:19:22,540 --> 00:19:24,580
Ninguém sabe quem é quem.
313
00:19:25,620 --> 00:19:27,660
Você pode ter razão, Blake.
314
00:19:28,020 --> 00:19:29,580
Venha comigo.
315
00:19:33,220 --> 00:19:36,580
Então você realmente virou traidor,
Capitão Blake?
316
00:19:36,740 --> 00:19:40,140
O que poderia motivar
o grande capitão Blake
317
00:19:40,300 --> 00:19:41,740
fazer uma coisa dessas?
318
00:19:42,580 --> 00:19:44,540
Dinheiro, é claro. O que mais?
319
00:19:47,260 --> 00:19:48,820
Isso é justo.
320
00:19:49,100 --> 00:19:51,380
Tenho quase certeza de que acredito em você.
321
00:19:51,700 --> 00:19:56,140
E eu tenho um absolutamente infalível
maneira de você provar que estou certo.
322
00:20:02,168 --> 00:20:03,162
Igreja?
323
00:20:03,267 --> 00:20:05,220
Eu sequestrei seu companheiro.
324
00:20:05,380 --> 00:20:08,340
Apenas uma precaução para
esteja do lado seguro.
325
00:20:08,540 --> 00:20:11,580
Vá direto ao ponto, Olrik.
O que você quer?
326
00:20:11,928 --> 00:20:13,860
Nada poderia ser mais simples.
327
00:20:14,140 --> 00:20:17,780
Eu só quero que você execute
ele por mim. Isso é tudo.
328
00:20:17,980 --> 00:20:20,952
Capitão, você não...
Você não vai...
329
00:20:21,260 --> 00:20:22,780
Desculpe, velho.
330
00:20:25,780 --> 00:20:27,580
Nós vamos deixar você continuar com isso.
331
00:20:27,740 --> 00:20:30,940
Eu não quero assistir.
Mas estarei ouvindo.
332
00:20:31,904 --> 00:20:34,180
Há uma única bala na arma.
333
00:20:34,340 --> 00:20:36,780
Você tem sessenta segundos.
Isso é tudo.
334
00:20:39,580 --> 00:20:41,420
Não, capitão.
335
00:20:41,860 --> 00:20:43,060
Por favor.
336
00:20:43,768 --> 00:20:45,420
Por favor, não atire!
337
00:20:45,580 --> 00:20:48,500
- Situação comovente, não é?
- Muito.
338
00:20:48,660 --> 00:20:50,900
Não, eu imploro!
339
00:20:56,968 --> 00:20:58,620
Muito bem, Blake.
340
00:20:59,208 --> 00:21:00,620
Vamos dar uma olhada.
341
00:21:09,380 --> 00:21:10,700
Mãos ao alto!
342
00:21:16,248 --> 00:21:17,592
Bom trabalho, capitão.
343
00:21:35,260 --> 00:21:36,900
Vamos, Igreja.
344
00:21:46,780 --> 00:21:48,580
Isso vai ser complicado.
345
00:21:50,620 --> 00:21:52,220
Mas talvez pudéssemos...
346
00:21:57,700 --> 00:21:59,100
Fogo!
347
00:21:59,848 --> 00:22:00,980
Ajuda!
348
00:22:03,500 --> 00:22:05,700
Ei, você! Aqui!
349
00:22:06,088 --> 00:22:07,980
Na adega!
Tire-me daqui!
350
00:22:08,140 --> 00:22:09,540
É você, chefe?
351
00:22:09,660 --> 00:22:11,980
- O que você está fazendo aí embaixo?
- Tire-me daqui!
352
00:22:12,140 --> 00:22:13,832
Vá até a garagem, seu cretino.
353
00:22:14,420 --> 00:22:16,180
Vocês dois, venham comigo.
354
00:22:16,488 --> 00:22:17,980
Temos que salvar o chefe.
355
00:22:18,140 --> 00:22:19,900
Bingo. Funcionou.
356
00:22:20,060 --> 00:22:22,340
Sim. Eu acho que eles estão
começando a entrar em pânico.
357
00:22:22,500 --> 00:22:23,900
Vamos, Igreja.
358
00:22:26,888 --> 00:22:28,038
Fique calmo.
359
00:22:28,220 --> 00:22:31,100
Saia daqui antes do
a polícia e os bombeiros aparecem.
360
00:22:43,248 --> 00:22:44,940
Papagaio azul para garanhão preto.
361
00:22:45,100 --> 00:22:47,380
Leia você em alto e bom som, acabou.
362
00:22:54,740 --> 00:22:56,060
Entre.
363
00:22:57,408 --> 00:22:58,740
O que está acontecendo?
364
00:22:59,248 --> 00:23:01,500
Mr.Church de Blake está de volta ao ar.
365
00:23:01,611 --> 00:23:03,872
Eu fui ordenado a
tirar você daqui.
366
00:23:04,540 --> 00:23:05,660
Onde?
367
00:23:05,980 --> 00:23:09,180
Ultra secreto.
Partiremos em meia hora.
368
00:23:28,440 --> 00:23:29,720
Kendal!
369
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
Não o levou
anseio por seguir meu rastro.
370
00:23:36,480 --> 00:23:38,560
Inspetor Kendall, Londres.
371
00:23:39,440 --> 00:23:41,720
A polícia?
Há algo errado?
372
00:23:42,072 --> 00:23:46,160
Um homem ruivo com barba veio
aqui ontem à noite, não foi?
373
00:23:46,360 --> 00:23:49,240
Certamente. Um convidado em
minha cama e café da manhã.
374
00:23:49,367 --> 00:23:50,675
Ele acabou de sair.
375
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
Hum. Sim.
376
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Eu gostaria de olhar
seu quarto, se eu puder.
377
00:23:55,920 --> 00:23:58,240
Ele saiu há poucos minutos.
378
00:23:58,748 --> 00:24:01,560
Eu nem tive tempo
para trocar a cama ainda.
379
00:24:04,160 --> 00:24:06,132
Para onde ele estava indo?
Você sabe?
380
00:24:06,440 --> 00:24:09,040
Eu não tenho ideia.
Ele não era muito conversador.
381
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
Desejo-lhe sorte.
382
00:24:14,640 --> 00:24:16,400
Me desculpe, não pude ajudar.
383
00:24:21,148 --> 00:24:22,640
Bem, bem.
384
00:24:30,948 --> 00:24:33,320
É isso que você está procurando,
professora?
385
00:24:37,948 --> 00:24:39,960
Finalmente peguei você, professor.
386
00:24:40,120 --> 00:24:42,320
E eu não vou deixar você ir.
387
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
Entre.
388
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
Depressa!
389
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
Obrigado.
390
00:24:52,440 --> 00:24:53,840
Não mencione isso.
391
00:24:54,000 --> 00:24:56,892
Mas não estamos fora do
floresta ainda de qualquer maneira.
392
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
Não era a senhorita Campbell?
393
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
Certamente foi.
394
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
Quem foi?
395
00:25:24,868 --> 00:25:27,492
Mais rápido, exploda você, ou
eles vão nos perder.
396
00:25:29,068 --> 00:25:30,680
Atenção, alerta geral.
397
00:25:30,840 --> 00:25:33,360
Configurar bloqueios
em toda a área.
398
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
Venha junto.
399
00:25:57,508 --> 00:25:59,040
E tire a roupa.
400
00:25:59,640 --> 00:26:00,880
Perdão?
401
00:26:08,520 --> 00:26:09,600
Perfeito.
402
00:26:09,908 --> 00:26:11,280
Você parece perfeito.
403
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
Boa sorte, professor.
404
00:26:14,548 --> 00:26:15,760
Obrigado, senhora.
405
00:26:45,360 --> 00:26:47,240
Você finalmente os pegou?
406
00:26:47,600 --> 00:26:49,920
Sim, senhor.
Num bloqueio na estrada ao norte de York.
407
00:26:50,428 --> 00:26:51,480
Bom trabalho.
408
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
Mas... quem é esse cara?
409
00:26:57,600 --> 00:27:00,292
O nome dele é Philip Mortimer.
Então ele diz.
410
00:27:00,640 --> 00:27:02,480
Foi uma piada, inspetor.
411
00:27:02,708 --> 00:27:03,880
Uma piada, você diz?
412
00:27:04,040 --> 00:27:05,400
Talvez de mau gosto,
413
00:27:05,600 --> 00:27:07,240
mas mesmo assim é uma piada.
414
00:27:07,662 --> 00:27:11,132
Você, senhorita Campbell.
Vou te ensinar a fazer piadas!
415
00:27:32,920 --> 00:27:34,360
Eu fiz a minha parte.
416
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Ele assumirá agora. Tchau.
417
00:27:39,028 --> 00:27:40,720
Boa noite, professor.
418
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Boa noite.
419
00:27:43,560 --> 00:27:45,040
Posso saber seu nome?
420
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
Não tem importância.
421
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
Temos 400 milhas pela frente.
422
00:27:52,120 --> 00:27:55,520
É uma vergonha, ouviu, coronel?
Uma vergonha.
423
00:27:55,800 --> 00:27:58,880
Primeiro Blake, supostamente
seu melhor agente desaparece.
424
00:27:59,148 --> 00:28:01,120
Em seguida, seu assistente
e depois Mortimer.
425
00:28:01,280 --> 00:28:03,000
E você não consegue encontrar nenhum deles?
426
00:28:03,160 --> 00:28:05,040
Dou-lhe dois dias, Cartwright.
427
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
Limpe essa bagunça
em 48 horas ou renunciar.
428
00:28:10,672 --> 00:28:13,640
Essa foi a decisão do Ministro do Interior
secretária, não foi?
429
00:28:13,800 --> 00:28:16,160
Sir Harold Smith pessoalmente.
430
00:28:16,471 --> 00:28:19,440
Se eu não posso limpar isso
Caso Blake em 48 horas,
431
00:28:19,600 --> 00:28:21,172
ele exigirá que eu renuncie.
432
00:28:21,520 --> 00:28:24,160
- Ele ameaçou demitir você?
- Não.
433
00:28:24,440 --> 00:28:26,200
Estou ameaçando
demitir você, Kendall,
434
00:28:26,320 --> 00:28:27,732
se você não conseguir
o fundo disso!
435
00:28:28,040 --> 00:28:29,920
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
436
00:28:41,760 --> 00:28:44,092
Professor, fim da linha.
437
00:28:45,047 --> 00:28:47,640
O que? O que?
Isto parece as Terras Altas.
438
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
Isso mesmo.
439
00:28:49,720 --> 00:28:51,920
Suba o cume para
as pedras eretas
440
00:28:52,000 --> 00:28:54,400
e por cima da crista ali,
você encontrará seu contato.
441
00:28:54,520 --> 00:28:55,680
Quem é?
442
00:28:56,040 --> 00:28:58,600
Eu não tenho ideia. Adeus, professor.
443
00:29:00,800 --> 00:29:02,520
Estou feliz por ter conhecido você.
444
00:29:03,280 --> 00:29:04,480
Adeus.
445
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
Aqui estou.
446
00:29:24,800 --> 00:29:26,360
Desculpe incomodá-lo, senhor.
447
00:29:26,520 --> 00:29:28,120
Eles me disseram para
venha para o cume.
448
00:29:28,280 --> 00:29:30,440
E, uh, você é meu contato--
449
00:29:33,708 --> 00:29:34,680
Blake!
450
00:29:34,988 --> 00:29:36,440
Seu palhaço corado.
451
00:29:36,600 --> 00:29:38,280
Estou muito feliz em ver você.
452
00:29:38,440 --> 00:29:41,200
É mútuo, meu velho.
Depois de você.
453
00:29:41,480 --> 00:29:43,280
Quer um café?
454
00:29:44,160 --> 00:29:46,000
Cavalo preto para papagaio azul.
455
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
O búfalo vermelho está em segurança em casa.
456
00:29:48,908 --> 00:29:51,120
Igreja está dizendo a Virgínia
você conseguiu.
457
00:29:51,280 --> 00:29:53,560
Que trabalho em equipe. Bravo, Francisco.
458
00:29:53,720 --> 00:29:57,040
Búfalo vermelho,
este é o meu time dos sonhos original.
459
00:29:57,200 --> 00:29:58,892
Posso apresentar a Igreja?
460
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
- Como vai?
- Encantado.
461
00:30:01,640 --> 00:30:03,560
Ele ajudou a pastorear você aqui.
462
00:30:03,920 --> 00:30:05,320
E muito bem também.
463
00:30:05,435 --> 00:30:08,280
Às vezes enervante,
mas altamente eficiente.
464
00:30:08,607 --> 00:30:10,240
E eu gostaria de salientar
465
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
que estou sentindo falta do meu
seminário de física em Ardmuir.
466
00:30:13,320 --> 00:30:14,880
Tudo começou ontem.
467
00:30:15,880 --> 00:30:17,600
O que há de tão engraçado?
468
00:30:17,760 --> 00:30:20,680
Termine seu café.
Tenho uma surpresa para você.
469
00:30:20,880 --> 00:30:22,800
Eu vou me preparar.
470
00:30:23,160 --> 00:30:26,360
Tenho algo para lhe mostrar.
Você estará interessado.
471
00:30:28,400 --> 00:30:29,680
Vamos.
472
00:30:36,960 --> 00:30:39,640
Pegue isso, Filipe.
Dê uma olhada.
473
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
Esse é o Castelo de Ardmuir.
474
00:30:42,760 --> 00:30:43,920
Certo.
475
00:30:44,720 --> 00:30:47,000
Você era esperado lá
anteontem,
476
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
mas você está melhor aqui.
477
00:30:48,880 --> 00:30:50,400
O que você quer dizer, Francisco?
478
00:30:50,684 --> 00:30:52,560
Olrik está lá e
ele está tramando alguma coisa.
479
00:30:52,868 --> 00:30:55,320
Olrik? Ele de novo?
480
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
Sim, Olrik.
481
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
Para onde quer que nos voltemos, lá está ele.
482
00:30:59,720 --> 00:31:03,880
Acredito que aqueles quatro inocentes
os físicos estão em sério perigo.
483
00:31:07,784 --> 00:31:09,160
Bom dia.
484
00:31:09,788 --> 00:31:11,000
Espero que você tenha dormido bem?
485
00:31:11,120 --> 00:31:15,280
Sir Deloraine, acho que falo
para todos nós quando eu digo sim.
486
00:31:15,508 --> 00:31:17,112
Estamos todos perfeitamente encantados.
487
00:31:17,200 --> 00:31:18,692
Só há uma mosca na sopa.
488
00:31:18,960 --> 00:31:20,800
Aquele renegado Mortimer não está aqui.
489
00:31:20,960 --> 00:31:23,732
Infelizmente ele não pode vir.
Acabei de ouvir no rádio.
490
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
A polícia está atrás
Professor Mortimer.
491
00:31:26,080 --> 00:31:29,000
Aparentemente ele estava
misturado em uma rede de espionagem.
492
00:31:29,080 --> 00:31:29,972
Não.
493
00:31:30,240 --> 00:31:32,040
Filipe? Filipe, um espião?
494
00:31:32,200 --> 00:31:33,680
Isso é ridículo, cara.
495
00:31:33,840 --> 00:31:35,320
Impossível.
496
00:31:37,080 --> 00:31:39,840
Esse demônio, Olrik, é
montando uma grande operação.
497
00:31:40,000 --> 00:31:41,600
Ele mesmo me disse isso.
498
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
Mas eu não tenho nada
mais específico,
499
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
onde ele atacará ou quando.
500
00:31:45,400 --> 00:31:46,692
Você tem um plano?
501
00:31:47,360 --> 00:31:50,440
Na verdade não, mas coloquei um
equipe de assalto em alerta.
502
00:31:50,560 --> 00:31:51,812
Eles estão prontos para se mover.
503
00:31:52,087 --> 00:31:54,480
A base deles não é
muito longe daqui.
504
00:32:00,388 --> 00:32:01,600
Olhe!
505
00:32:07,920 --> 00:32:09,892
Separados, é a nossa única chance.
506
00:32:21,600 --> 00:32:24,800
Por favor, não atire.
Eu me rendo. Eu me rendo.
507
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
Ele está encurralado.
508
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
Ele estava tão assustado
ele escorregou e caiu.
509
00:32:41,680 --> 00:32:43,400
Agora isso é um mergulho.
510
00:32:44,440 --> 00:32:46,680
Que ele descanse em pedaços.
511
00:33:06,628 --> 00:33:08,200
Entre rapidamente.
512
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Bem, capitão Blake,
513
00:33:24,708 --> 00:33:26,080
que surpresa agradável.
514
00:33:26,468 --> 00:33:28,080
Senhor Harold Smith.
515
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Meu querido amigo.
516
00:33:29,680 --> 00:33:32,092
Senhora sorte está ligada
meu lado, ao que parece.
517
00:33:32,560 --> 00:33:34,400
Mãos ao alto, capitão.
518
00:33:34,668 --> 00:33:36,520
Mas eu não entendo, senhor.
519
00:33:36,868 --> 00:33:38,240
Você deve admitir que é engraçado.
520
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
Cada policial do
reino está esperando por você
521
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
e você pega carona comigo,
522
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
Secretário do Ministro do Interior.
523
00:33:46,760 --> 00:33:50,000
Mas o que você estava fazendo
na estrada para o Castelo de Ardmuir?
524
00:33:50,388 --> 00:33:52,120
Talvez lhe pergunte a mesma coisa.
525
00:33:52,232 --> 00:33:54,712
Meu caro amigo,
que pergunta boba.
526
00:33:54,920 --> 00:33:56,200
Você não sabia?
527
00:33:56,360 --> 00:33:58,560
Eu possuo o Castelo Ardmuir.
528
00:34:13,640 --> 00:34:16,480
O que está acontecendo, Haroldo?
Quem é esse?
529
00:34:16,640 --> 00:34:19,080
Você não reconhece o
infame Capitão Blake,
530
00:34:19,240 --> 00:34:21,640
procurado por traição e assassinato.
531
00:34:22,200 --> 00:34:24,360
Ele é um peixe bem grande, tudo bem.
532
00:34:38,240 --> 00:34:40,440
Minhas estrelas. Mordomo de Olrik.
533
00:34:40,800 --> 00:34:43,520
Isso significa que eles estão
tudo isso junto.
534
00:34:52,720 --> 00:34:53,880
Smith.
535
00:34:54,040 --> 00:34:56,360
Então você é a toupeira que eu tenho
estava atrás há tanto tempo.
536
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
Seu traidor.
537
00:34:58,268 --> 00:35:01,532
Você e Deloraine estão de mãos dadas
e luva com aquele patife do Olrik.
538
00:35:01,800 --> 00:35:04,640
Muito bem, capitão.
Muito bom mesmo.
539
00:35:08,539 --> 00:35:12,800
Eu trocarei com você a vida do seu assistente
por aquela pistola que você está brandindo.
540
00:35:14,840 --> 00:35:16,400
Estou falando muito sério.
541
00:35:16,600 --> 00:35:18,240
Eu posso ver isso.
542
00:35:18,600 --> 00:35:20,280
O que aconteceu com os físicos?
543
00:35:20,385 --> 00:35:23,544
Shh! Eles estão dormindo
o sono dos justos.
544
00:35:23,640 --> 00:35:25,240
Veja você mesmo.
545
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
Um espelho bidirecional.
546
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
Dê uma olhada.
547
00:35:31,868 --> 00:35:35,680
Colocamos uma coisinha extra
seu café da manhã esta manhã.
548
00:35:36,960 --> 00:35:39,520
Quando eles acordarem, eles vão
estar em um país estrangeiro
549
00:35:39,680 --> 00:35:43,160
que está disposto a pagar muito para comprar
físicos do seu calibre.
550
00:35:43,520 --> 00:35:45,160
Você é um trapaceiro.
551
00:35:45,720 --> 00:35:47,600
Então esse é o seu plano.
552
00:35:47,800 --> 00:35:50,440
Certamente. Os cientistas são
vendendo bem hoje em dia.
553
00:35:50,600 --> 00:35:53,120
Então, só lamento que esteja faltando um.
554
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Perdão?
555
00:35:55,880 --> 00:35:59,200
Seu amigo Mortimer estava
programado para participar deste seminário.
556
00:35:59,600 --> 00:36:01,172
Sim...
557
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
Mas o homem bobo decidiu
ele prefere morrer caindo de um penhasco.
558
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
O que?
559
00:36:11,200 --> 00:36:13,252
Ah, isso não importa muito.
560
00:36:13,720 --> 00:36:17,092
Você perde um cientista,
você pega dois agentes secretos.
561
00:36:19,440 --> 00:36:21,560
Tranque-os até
estamos prontos para partir.
562
00:36:21,720 --> 00:36:23,480
Por aqui, senhores.
563
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
Preciso de espaço para manobrar.
564
00:36:47,948 --> 00:36:49,000
Um túnel!
565
00:36:49,240 --> 00:36:50,600
Por Jorge!
566
00:37:28,200 --> 00:37:30,280
Uma caverna, pelo céu.
567
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
Essas são cifras pictas.
568
00:37:36,240 --> 00:37:40,680
Este é um túmulo que deve
data de pelo menos 600 a.C.
569
00:37:40,988 --> 00:37:43,080
Que absolutamente fabuloso.
570
00:37:44,828 --> 00:37:47,960
Eu sempre saio daqui,
Voltarei com uma lanterna.
571
00:37:55,400 --> 00:37:56,852
Exploda a coisa!
572
00:38:03,320 --> 00:38:05,400
Receio que estejamos acabados, senhor.
573
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
Se não fosse por mim,
Mortimer estaria vivo.
574
00:38:09,960 --> 00:38:12,280
Ninguém pode pagar fiança
nos tirar dessa bagunça.
575
00:38:19,680 --> 00:38:21,800
E essa foi minha última partida.
576
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
Isso deve levar
para as caves do castelo.
577
00:38:46,640 --> 00:38:49,480
Coloque os cientistas a bordo. Pressa!
578
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
O que ele fez com eles?
579
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
Ele deve tê-los drogado.
580
00:38:55,280 --> 00:38:57,440
Jogue-os em suas cabines.
581
00:38:57,948 --> 00:38:59,880
Partiremos em quinze minutos.
582
00:39:01,240 --> 00:39:04,320
Traga Blake e seu
ajudante por último.
583
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
Saudações, senhores.
584
00:39:42,236 --> 00:39:45,952
Mortimer, você está vivo.
Esplêndido.
585
00:39:46,400 --> 00:39:48,160
Bem a tempo de salvar nossas vidas.
586
00:39:48,320 --> 00:39:51,280
Comecemos pelo princípio, Francisco.
Dê-me uma ajuda com o guarda.
587
00:39:52,840 --> 00:39:55,240
Com alguma sorte,
eles não vão localizar você.
588
00:39:55,880 --> 00:39:58,160
Corra,
então ligue para o S.A.S.
589
00:39:58,320 --> 00:39:59,920
Certo, capitão.
590
00:40:00,520 --> 00:40:03,960
Enquanto isso, Blake e eu tentaremos
para atrasar o submarino.
591
00:40:04,240 --> 00:40:06,400
Temos no máximo 11 minutos.
592
00:40:21,068 --> 00:40:22,520
Vamos verificar isso.
593
00:40:23,880 --> 00:40:26,080
-Bingo.
- O que você quer dizer?
594
00:40:26,240 --> 00:40:28,920
- Exatamente o que precisamos.
- Realmente?
595
00:40:48,320 --> 00:40:50,200
Exatamente seis minutos a partir de agora,
596
00:40:50,320 --> 00:40:51,760
esteja eu de volta ou não,
597
00:40:51,896 --> 00:40:53,576
explodir tudo para o reino vindouro.
598
00:40:53,800 --> 00:40:55,200
Entendi.
599
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
Ajuda! Ajuda!
600
00:41:16,440 --> 00:41:19,160
Ajuda! Alguém ajude!
601
00:41:19,548 --> 00:41:21,280
Deixe esse idiota sair daí.
602
00:41:21,520 --> 00:41:24,360
Blake e Church escaparam.
Organize uma pesquisa.
603
00:41:24,588 --> 00:41:27,440
Alerta geral. Agora!
Você, verifique a gruta.
604
00:41:27,560 --> 00:41:28,680
Blake não importa.
605
00:41:28,840 --> 00:41:31,680
Contanto que tenhamos os cientistas.
Isso é o que conta.
606
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
Eu quero Blake.
607
00:41:33,576 --> 00:41:36,080
Você não entende inglês?
Encontre-o.
608
00:41:42,948 --> 00:41:44,360
Mais dois minutos.
609
00:41:49,280 --> 00:41:50,760
Bem, bem.
610
00:41:51,508 --> 00:41:53,400
Muito interessante.
611
00:41:54,640 --> 00:41:58,152
Dez segundos, nove, oito, sete...
612
00:41:58,237 --> 00:42:00,960
Para um homem morto,
você está em muito boa forma.
613
00:42:01,520 --> 00:42:03,280
Fique de pé, Mortimer.
614
00:42:10,508 --> 00:42:11,600
Blake!
615
00:42:25,640 --> 00:42:28,400
Congelar! Todos congelem!
616
00:42:29,228 --> 00:42:31,400
Espere, capitão. Nós conseguimos.
617
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
Igreja!
618
00:43:10,948 --> 00:43:15,000
Até a próxima, senhores.
Terei minha vingança.
619
00:43:18,720 --> 00:43:20,760
Esse homem é um rato.
620
00:43:26,680 --> 00:43:28,800
Posso lhe dar uma carona até Londres?
621
00:43:29,360 --> 00:43:33,280
Acabei de passar 24 horas em um caminhão,
então pessoalmente...
622
00:43:33,560 --> 00:43:36,600
Você sempre pode tentar
um Rolls Royce, Philip.
623
00:43:47,512 --> 00:43:50,232
Reviravolta espetacular
no caso Blake!
624
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
Blake justificado!
Ele é um herói, não um traidor!
625
00:43:53,400 --> 00:43:54,812
Li tudo sobre isso!
626
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
As últimas novidades sobre o caso Blake!
627
00:43:56,880 --> 00:43:58,840
Parabéns, Francisco.
628
00:43:59,148 --> 00:44:00,800
Você está nas manchetes.
629
00:44:00,920 --> 00:44:02,120
Nas últimas notícias:
630
00:44:02,200 --> 00:44:04,600
Físico Philip Mortimer
resgatou quatro colegas.
631
00:44:04,840 --> 00:44:07,760
Ele também é responsável por
resgatando seu amigo, Capitão Blake.
632
00:44:07,920 --> 00:44:10,492
Even-Steven, Philip.
Somos ambos heróis.
633
00:44:11,662 --> 00:44:13,200
Veja bem, fomos bastante heróicos.
634
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
E também somos modestos.