1
00:01:20,279 --> 00:01:22,660
Esta é a prisão conhecida
como Conciergerie,
2
00:01:22,780 --> 00:01:24,220
durante a Revolução Francesa,
3
00:01:24,320 --> 00:01:27,520
muitas pessoas famosas foram
presos aqui antes de sua execução,
4
00:01:27,740 --> 00:01:30,020
Como Maria Antonieta,
a Rainha da França,
5
00:01:30,100 --> 00:01:32,660
cuja célula real agora está
diante de seus olhos.
6
00:01:32,740 --> 00:01:34,720
Está praticamente inalterado.
7
00:01:37,380 --> 00:01:41,016
Eu sou sua rainha.
Eu sou Maria Antonieta.
8
00:01:41,540 --> 00:01:43,096
Um fantasma!
9
00:01:53,704 --> 00:01:56,883
Passageiros reservados
no voo 324 para Roma,
10
00:01:57,047 --> 00:01:59,900
são solicitados a prosseguir
ao portão 9 para embarque.
11
00:02:04,700 --> 00:02:06,140
Oh-ho!
12
00:02:06,340 --> 00:02:08,700
Paris tem outro fantasma.
13
00:02:10,980 --> 00:02:14,940
Monstro do Lago Ness da Escócia
terá que procurar seus louros.
14
00:02:15,100 --> 00:02:16,132
Hum...
15
00:02:16,180 --> 00:02:19,980
Desde o velho Sir Williamson
descobriu o colar de Maria Antonieta,
16
00:02:20,060 --> 00:02:22,900
e disse que iria doar
à Coroa Britânica,
17
00:02:23,020 --> 00:02:25,900
a reputação francesa de
O pensamento cartestiano se desgastou um pouco.
18
00:02:26,060 --> 00:02:27,460
Devo admitir, Francisco,
19
00:02:27,580 --> 00:02:31,620
que algumas aparições ainda não
foi explicado para minha satisfação.
20
00:02:31,740 --> 00:02:34,536
Sério, Filipe?
Vocês, celtas, são tão supersticiosos.
21
00:02:40,367 --> 00:02:42,820
Vá em frente, por favor.
Siga em frente.
22
00:02:44,340 --> 00:02:46,220
Agora, isso vai ser uma festa.
23
00:02:46,340 --> 00:02:47,900
Ei, joias compensam.
24
00:02:48,020 --> 00:02:50,540
Principalmente se o seu
meu nome é Duranton
25
00:02:50,660 --> 00:02:53,260
e você restaurou o
colar de Maria Antonieta.
26
00:02:53,464 --> 00:02:55,940
Sim, mas o homem
quem é o dono é o inglês.
27
00:02:56,020 --> 00:02:58,060
Ele quer dá-lo à sua rainha.
28
00:02:58,344 --> 00:02:59,628
Que maravilha!
29
00:02:59,739 --> 00:03:01,920
Sim, como eu disse ao meu
amigo, o curador.
30
00:03:02,420 --> 00:03:03,820
Então, senhor Williamson,
31
00:03:03,900 --> 00:03:06,420
você agora é o afortunado
dono desta bugiganga
32
00:03:06,540 --> 00:03:08,856
que desapareceu
no século XVIII.
33
00:03:09,020 --> 00:03:10,700
É verdade. Fui eu que encontrei.
34
00:03:10,780 --> 00:03:12,940
Mas o verdadeiro herói
é Jean Duranton.
35
00:03:13,020 --> 00:03:14,487
Sem seu trabalho inspirado,
36
00:03:14,560 --> 00:03:16,660
o colar seria
parece realmente pobre.
37
00:03:16,780 --> 00:03:17,976
É uma obra-prima.
38
00:03:18,220 --> 00:03:19,500
Você é muito gentil, senhor.
39
00:03:19,620 --> 00:03:21,372
Acho que todos os convidados chegaram.
40
00:03:21,420 --> 00:03:24,700
Se você me der licença, eu vou
vá buscar o colar.
41
00:03:26,340 --> 00:03:28,140
Senhoras e senhores,
42
00:03:28,688 --> 00:03:32,780
Acho que estamos todos ansiosos para ver isso
obra-prima da arte do joalheiro.
43
00:03:39,648 --> 00:03:41,780
Vicente,
vá e veja o que aconteceu.
44
00:03:42,300 --> 00:03:43,580
Vicente?
45
00:03:44,875 --> 00:03:48,980
Quem ousa usurpar o direito
exibir meu colar?
46
00:03:49,300 --> 00:03:52,860
Para deixá-lo nu
ao olhar ávido da multidão?
47
00:03:53,488 --> 00:03:57,820
Você perturbou meu assassinado
espírito com este ato infame.
48
00:03:57,940 --> 00:03:59,912
Eu não acredito nisso.
49
00:04:01,740 --> 00:04:03,140
Espere aí, sim?
50
00:04:03,340 --> 00:04:08,140
Aquele caso de colar foi o mais negro,
a traição mais sórdida que sofri.
51
00:04:09,648 --> 00:04:11,540
fui humilhado,
52
00:04:11,660 --> 00:04:14,220
arrastado na lama,
e, o tempo todo,
53
00:04:14,448 --> 00:04:17,100
Eu era apenas uma vítima inocente.
54
00:04:17,420 --> 00:04:21,140
Eu gostaria que fosse um colar amaldiçoado
nunca havia sido feito.
55
00:04:21,740 --> 00:04:24,780
Finalmente
deixe-me partir em paz.
56
00:04:25,820 --> 00:04:30,460
Então que aquela jóia malfadada
desaparecer sem deixar vestígios.
57
00:04:35,180 --> 00:04:37,020
É o disjuntor, tudo bem.
58
00:04:45,740 --> 00:04:49,032
Meu escritório.
Está vindo do meu escritório.
59
00:05:00,980 --> 00:05:02,100
Oh não.
60
00:05:02,260 --> 00:05:03,620
O colar.
61
00:05:16,848 --> 00:05:18,085
Não seja tolo, professor.
62
00:05:18,260 --> 00:05:20,119
Liguei para o corpo de bombeiros.
63
00:05:33,888 --> 00:05:35,660
Como posso agradecer, professor?
64
00:05:35,820 --> 00:05:37,192
Você arriscou sua vida por...
65
00:05:38,728 --> 00:05:39,848
Ah, não.
66
00:05:40,088 --> 00:05:42,500
Pelo tartan do clã MacGregor!
67
00:05:44,728 --> 00:05:47,192
Siga em frente. Nada para ver aqui.
68
00:05:52,012 --> 00:05:54,820
Receio que seja só isso
restou do nosso fantasma, comissário.
69
00:05:55,100 --> 00:05:56,860
Um teto carbonizado.
70
00:05:57,580 --> 00:05:59,820
E uma queimadura feia na sua mão.
71
00:05:59,940 --> 00:06:02,072
E um colar de diamantes
isso desapareceu.
72
00:06:02,500 --> 00:06:04,060
Eu não acredito em fantasmas,
73
00:06:04,140 --> 00:06:06,540
mas este foi
extraordinariamente convincente.
74
00:06:06,940 --> 00:06:09,940
Ela não usou nenhum
os truques habituais dos ilusionistas.
75
00:06:09,993 --> 00:06:11,340
Isso mesmo, Pradier.
76
00:06:11,420 --> 00:06:13,700
Sem fumaça e espelhos,
sem névoa ondulante,
77
00:06:13,780 --> 00:06:16,380
sem projetor,
nenhum ectoplasma falso.
78
00:06:16,500 --> 00:06:18,220
É inexplicável.
79
00:06:18,420 --> 00:06:20,140
Ela me enganou completamente.
80
00:06:20,328 --> 00:06:23,260
E pobre Duranton
ainda está em um estado terrível.
81
00:06:23,528 --> 00:06:24,460
Oh sim?
82
00:06:24,580 --> 00:06:26,820
Se houver algo para encontrar,
meus homens vão encontrá-lo.
83
00:06:26,940 --> 00:06:28,580
Bem, você vê, chefe,
84
00:06:29,128 --> 00:06:31,260
nós cobrimos tudo
as paredes, mas sem sorte.
85
00:06:31,340 --> 00:06:33,260
Sem espelhos bidirecionais,
sem projetor.
86
00:06:33,340 --> 00:06:35,020
Zip. Nada.
87
00:06:35,180 --> 00:06:36,340
Ei, chefe.
88
00:06:36,460 --> 00:06:39,140
Temos estampas do
fotos que o homem tirou esta noite.
89
00:06:41,940 --> 00:06:44,980
Bem, se há um truque,
Eu não consigo identificar.
90
00:06:45,500 --> 00:06:48,700
Chefe, verificamos o Duranton
escritório de cima a baixo.
91
00:06:48,888 --> 00:06:52,180
Nem uma pista. O curto-circuito
causou a explosão.
92
00:06:52,340 --> 00:06:55,140
Não sei. Talvez fantasmas
são ruins para a fiação.
93
00:06:55,368 --> 00:06:58,292
Chega desse fantasma!
Você está me ouvindo?!
94
00:06:58,688 --> 00:07:00,460
Você deve admitir que é estranho, no entanto.
95
00:07:00,660 --> 00:07:03,740
O escritório do Sr. Duranton era
selado como um cofre de banco.
96
00:07:03,900 --> 00:07:06,500
As janelas têm grades,
e a chaminé está emparedada.
97
00:07:06,580 --> 00:07:09,420
Nenhum ladrão poderia ter escapado
sem que o vejamos.
98
00:07:09,540 --> 00:07:11,152
Perdoe-me, inspetor, mas...
99
00:07:11,404 --> 00:07:14,180
Garanto-lhe, senhor,
aquele era um fantasma de verdade.
100
00:07:14,700 --> 00:07:17,700
Eu nunca estive tão
aterrorizado em toda a minha vida.
101
00:07:19,300 --> 00:07:20,672
Foi horrível.
102
00:07:21,380 --> 00:07:22,820
Se fosse um fantasma,
103
00:07:23,060 --> 00:07:24,860
vou ter que declarar
o caso foi encerrado.
104
00:07:24,940 --> 00:07:27,740
E espero que ela seja fantasmagórica
majestade vai me defender
105
00:07:27,860 --> 00:07:30,100
quando meus chefes explodem
seus topos coletivos.
106
00:07:30,220 --> 00:07:33,180
Garanto-lhe, Pradier,
Eu não acredito em fantasmas.
107
00:07:33,340 --> 00:07:36,580
E eu não vou voltar para Londres
até resolvermos esse mistério.
108
00:07:36,928 --> 00:07:40,192
Bravo. Eu sabia que você estaria
interessado demais para deixar isso passar.
109
00:07:40,580 --> 00:07:42,860
Então liguei para minha prima, Margaret.
110
00:07:43,208 --> 00:07:45,860
Você sabe, o especialista
no paranormal.
111
00:07:46,020 --> 00:07:47,992
Pedi a ela que viesse nos ver.
112
00:07:48,652 --> 00:07:50,532
Ah, que ideia brilhante.
113
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Eu sabia que você aprovaria, meu velho.
114
00:07:56,844 --> 00:08:00,260
Pensei que talvez um chá quente de ervas
pode fazer você se sentir melhor, senhor.
115
00:08:00,408 --> 00:08:01,940
Muito gentil da sua parte, Vincent.
116
00:08:02,074 --> 00:08:05,460
Mas duvido que algum dia me recupere
pela perda do colar.
117
00:08:05,540 --> 00:08:07,272
Eu me sinto desonrado.
118
00:08:08,460 --> 00:08:11,060
Talvez você devesse pegar
seus tranquilizantes, senhor.
119
00:08:11,180 --> 00:08:12,900
Coloquei-os na bandeja.
120
00:08:13,020 --> 00:08:16,260
Obrigado, Vicente.
Vou tentar dormir um pouco.
121
00:08:17,460 --> 00:08:19,340
Ah, a propósito, Vicente,
122
00:08:19,768 --> 00:08:21,940
Capitão Blake e
Professor Mortimer
123
00:08:22,004 --> 00:08:25,300
pretendo passar por aqui esta noite
com um especialista nestes assuntos.
124
00:08:25,420 --> 00:08:27,660
Por favor, tome cuidado
o melhor que puder.
125
00:08:27,780 --> 00:08:29,780
Estou muito doente para recebê-los.
126
00:08:30,747 --> 00:08:33,580
Esses fenômenos de
calor alto ou frio intenso
127
00:08:33,660 --> 00:08:36,180
ocorrem com a maioria, se não com todos,
manifestações.
128
00:08:36,371 --> 00:08:40,340
Aparentemente, praticamente todos os fantasmas
era uma pessoa que sofreu muitas dores.
129
00:08:40,580 --> 00:08:42,740
Sua energia negativa se acumula
130
00:08:42,860 --> 00:08:44,780
e eventualmente
deve ser liberado
131
00:08:44,860 --> 00:08:47,060
ou eles se tornam profundamente instáveis.
132
00:08:47,380 --> 00:08:49,380
Você quer dizer o fantasma
pode ter aparecido
133
00:08:49,500 --> 00:08:52,312
em resposta a todo esse barulho e
confusão em volta do colar?
134
00:08:52,460 --> 00:08:53,860
Isso mesmo.
135
00:08:53,980 --> 00:08:56,900
Vicente, posso perguntar-lhe
para agradar...
136
00:09:03,260 --> 00:09:04,312
Ah!
137
00:09:05,140 --> 00:09:06,820
Ah, vamos lá.
138
00:09:07,288 --> 00:09:09,380
Você não espera
nos impressionar com isso.
139
00:09:09,500 --> 00:09:11,180
É o truque mais antigo do livro.
140
00:09:11,300 --> 00:09:14,860
Um pano embebido em tinta fluorescente
escondido na palma da sua mão.
141
00:09:14,940 --> 00:09:17,220
- Quero dizer, sério?
- Foi uma demonstração.
142
00:09:17,340 --> 00:09:19,700
Na minha linha de trabalho,
Eu conheço tantas pessoas crédulas
143
00:09:19,820 --> 00:09:21,940
que estão muito prontos
acreditar em fantasmas.
144
00:09:22,168 --> 00:09:23,980
Crédulo? Ah, isso é adorável.
145
00:09:24,145 --> 00:09:26,929
Devem fazer anos desde
alguém te acusou disso.
146
00:09:27,340 --> 00:09:29,020
Ajuda! Ajuda!
147
00:09:29,420 --> 00:09:30,512
Sr.
148
00:09:33,773 --> 00:09:34,800
Desculpe.
149
00:09:35,340 --> 00:09:36,820
Foi um prazer.
150
00:09:46,608 --> 00:09:47,860
Não há nada aqui.
151
00:09:47,980 --> 00:09:49,900
Então, onde está?
152
00:09:50,700 --> 00:09:52,300
Agora ele não vai falar.
153
00:09:52,460 --> 00:09:53,952
Vamos levá-lo conosco.
154
00:10:01,168 --> 00:10:03,140
Congele ou vou acabar com você!
155
00:10:15,168 --> 00:10:16,780
Bravo. Isso foi muito brilhante.
156
00:10:17,008 --> 00:10:19,152
Eu não aprovo armas. Hum.
157
00:10:20,448 --> 00:10:22,380
Belo trabalho, Margarida. Ei!
158
00:10:25,060 --> 00:10:26,820
Vamos. Vamos sair daqui.
159
00:10:52,980 --> 00:10:56,780
Bem, por Júpiter.
Outro mistério para Margaret.
160
00:10:57,580 --> 00:11:00,980
Encontrámos o carro na Place Denfert.
Estava vazio.
161
00:11:01,380 --> 00:11:03,180
Nenhum vestígio dos sequestradores.
162
00:11:03,260 --> 00:11:05,712
Você não tem ideia
o que eles estavam procurando?
163
00:11:07,848 --> 00:11:09,780
Eles devem ter dito alguma coisa.
164
00:11:09,980 --> 00:11:12,420
Sim, mas... eu não entendi.
165
00:11:12,540 --> 00:11:14,620
Acho que eles falaram sobre o fantasma.
166
00:11:14,820 --> 00:11:17,540
Claro. O fantasma
no fundo disso.
167
00:11:17,660 --> 00:11:19,100
É tudo uma loucura.
168
00:11:19,220 --> 00:11:21,540
Olhe para os repórteres.
Eles nos têm sob cerco.
169
00:11:21,620 --> 00:11:23,192
Tive que desligar o telefone.
170
00:11:23,420 --> 00:11:26,260
Alguém está atrás de mim.
Eu não sei por quê.
171
00:11:26,460 --> 00:11:28,900
Tudo que sei é... estou com medo.
172
00:11:30,220 --> 00:11:33,020
Não se preocupe, senhor.
Estamos de olho em você.
173
00:11:34,460 --> 00:11:36,460
Você acha que alguma coisa vai acontecer?
174
00:11:37,169 --> 00:11:38,300
Me bate.
175
00:11:38,420 --> 00:11:41,072
Mas tornou-se muito
lugar popular ultimamente.
176
00:11:42,427 --> 00:11:44,912
Vá embora, não pode?
Onde você pensa que está?
177
00:11:45,300 --> 00:11:47,100
A Torre Eiffel?
178
00:12:03,180 --> 00:12:05,180
Tudo bem, estamos prontos.
179
00:12:05,660 --> 00:12:09,980
Bem, se for preciso, eu preciso.
Mas não estou convencido.
180
00:12:10,208 --> 00:12:12,780
Capitão, você tem uma ideia melhor?
181
00:12:12,860 --> 00:12:16,140
Pradier é um bom policial,
mas ele não encontrou nenhuma pista.
182
00:12:16,260 --> 00:12:18,740
Acho que deveríamos olhar
mais de perto o fantasma,
183
00:12:18,812 --> 00:12:20,312
- não é?
- Vamos, Blake.
184
00:12:20,860 --> 00:12:22,300
Ela está certa.
185
00:12:23,220 --> 00:12:25,380
Sente-se e pare
fingindo ser tímido.
186
00:12:25,467 --> 00:12:27,547
É um prazer
obedecer a uma mulher bonita.
187
00:12:27,632 --> 00:12:28,712
Dê um tempo, capitão.
188
00:12:28,929 --> 00:12:31,752
Eu prefiro você quando você está
não tentando ser charmoso.
189
00:12:32,460 --> 00:12:35,900
Tentaremos invocar o espírito
de Maria Antonieta.
190
00:12:36,300 --> 00:12:38,820
Seu cabelo ficou branco de tristeza
191
00:12:38,940 --> 00:12:41,380
alguns dias antes dela
montou o andaime.
192
00:12:41,700 --> 00:12:43,500
Concentre-se nas fotografias.
193
00:12:43,660 --> 00:12:45,232
Imagine-a naquela cela.
194
00:12:45,940 --> 00:12:49,392
Eles levaram seus filhos embora
e ela não tinha ideia de onde.
195
00:12:50,940 --> 00:12:53,380
Feche os olhos. Concentrado.
196
00:12:54,180 --> 00:12:57,060
Imagine como ela deve ter se sentido.
197
00:13:19,500 --> 00:13:21,712
Olá? Olá?
198
00:13:22,620 --> 00:13:24,220
É o fantasma.
199
00:13:26,302 --> 00:13:28,432
Não! Não!
200
00:13:28,780 --> 00:13:30,660
Duranton!
201
00:13:31,460 --> 00:13:33,660
Jean Duranton!
202
00:13:34,260 --> 00:13:37,700
Você nunca deveria ter
restaurei meu colar!
203
00:13:40,048 --> 00:13:44,500
Você perturbou meu
descanso da alma e desafiou os espíritos!
204
00:13:45,060 --> 00:13:46,820
Você está amaldiçoado!
205
00:13:47,100 --> 00:13:48,980
Nos encontraremos novamente
206
00:13:49,328 --> 00:13:51,740
no Reino dos Mortos!
207
00:13:55,047 --> 00:13:57,900
Sim, bem, não ajuda em nada contra fantasmas.
208
00:14:00,300 --> 00:14:02,260
Bem? Onde está o fantasma?
209
00:14:03,260 --> 00:14:04,740
Desaparecido.
210
00:14:04,900 --> 00:14:06,460
Quer dizer que eu perdi?
211
00:14:06,620 --> 00:14:08,620
Então, por favor, conte-nos sobre isso.
212
00:14:15,420 --> 00:14:18,540
Desculpe, senhor. eu queimei
eu mesmo no lixo pálido.
213
00:14:19,980 --> 00:14:21,740
- Bobo eu.
- Você toma cuidado
214
00:14:21,860 --> 00:14:23,312
ou nós levaremos você.
215
00:14:25,140 --> 00:14:27,100
Ai! Está escaldante.
216
00:14:27,276 --> 00:14:31,500
Toda a energia psíquica do fantasma
focado nesta única lata.
217
00:14:38,940 --> 00:14:41,552
Ei, rapazes, é Halloween?
218
00:14:44,080 --> 00:14:45,472
Margarida, você está bem?
219
00:14:45,940 --> 00:14:47,792
Minha jaqueta está rasgada, mas por outro lado.
220
00:14:50,460 --> 00:14:53,620
Hmm... me desculpe por insistir
na prática, mas...
221
00:14:53,740 --> 00:14:56,380
os fantasmas sempre fazem
latas de lixo explodem?
222
00:14:56,460 --> 00:15:00,272
Somente se eles estiverem carregando um
carga psíquica extraordinariamente forte.
223
00:15:00,580 --> 00:15:02,900
Ou alguém explodiu
por controle remoto
224
00:15:03,020 --> 00:15:05,392
para nos impedir de encontrar
o que havia dentro.
225
00:15:07,540 --> 00:15:09,872
Bem, bem. Veja isso.
226
00:15:10,220 --> 00:15:11,500
É um rótulo.
227
00:15:11,620 --> 00:15:14,900
Você sabe, um daqueles pequenos metais
placas que eles prendem em TVs e coisas assim.
228
00:15:15,020 --> 00:15:17,300
Eu acho que são destroços
da explosão.
229
00:15:17,420 --> 00:15:18,740
Belies?
230
00:15:19,060 --> 00:15:20,900
Isso significa alguma coisa para você?
231
00:15:21,700 --> 00:15:23,700
Claro que sim.
232
00:15:23,940 --> 00:15:27,180
Isso é tudo Sr. Beliès
deixado para trás.
233
00:15:28,020 --> 00:15:32,060
Ninguém sabe onde estão seus projetores
e todos os seus filmes são armazenados.
234
00:15:32,608 --> 00:15:36,140
O porteiro diz que não viveu
aqui há mais de um ano.
235
00:15:37,580 --> 00:15:38,980
Veja isso.
236
00:15:39,180 --> 00:15:41,420
É ele no auge da fama.
237
00:15:42,220 --> 00:15:45,552
Alguns de seus efeitos especiais
ainda não foi explicado.
238
00:15:45,820 --> 00:15:47,980
Ele foi um inventor incrível.
239
00:15:48,186 --> 00:15:51,312
Mas seu estilo de filme acabou
da moda e ele foi esquecido.
240
00:15:51,780 --> 00:15:53,380
E acabei aqui.
241
00:15:53,540 --> 00:15:55,780
Ele morreu há três semanas, na verdade.
242
00:15:56,460 --> 00:15:59,300
Este lugar está à venda.
Não encontraremos nada aqui.
243
00:15:59,780 --> 00:16:01,580
Ah, sim, nós iremos.
244
00:16:02,460 --> 00:16:06,100
Você nunca mudará, Philip.
Você é tão suscetível a atrizes.
245
00:16:06,220 --> 00:16:08,272
Não desta vez. Leia isso.
246
00:16:08,731 --> 00:16:12,820
"Para Marcel Beliès,
com todo meu amor, Carla Otta."
247
00:16:13,260 --> 00:16:15,420
Ela era uma de suas
artistas favoritos.
248
00:16:15,620 --> 00:16:18,220
Mas ela não funcionou
em anos, até onde eu sei.
249
00:16:18,340 --> 00:16:20,432
Você acha que poderia
você a encontrou, Pradier?
250
00:16:20,620 --> 00:16:22,020
Se ela ainda estiver viva,
251
00:16:22,100 --> 00:16:25,260
ela vai morar em um lixão como
isso na Pont aux Dames.
252
00:16:25,380 --> 00:16:26,700
A Pont aux Dames?
253
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
É uma aposentadoria
casa para artistas.
254
00:16:31,140 --> 00:16:33,740
Mortimer, meu velho,
Acho que estamos nos aproximando.
255
00:16:34,128 --> 00:16:37,100
Tenho certeza que a técnica de Beliès
está por trás do nosso fantasma.
256
00:16:37,180 --> 00:16:38,780
Você pode estar certo, capitão.
257
00:16:38,860 --> 00:16:41,740
Claro, por outro lado...
258
00:16:51,740 --> 00:16:54,272
Estou ansioso
para conhecer Carla Otta.
259
00:16:58,540 --> 00:17:00,420
Nós deveríamos ter
chamado de antemão.
260
00:17:00,500 --> 00:17:02,300
Regra número um, meu caro:
261
00:17:02,380 --> 00:17:04,220
Não lhes dê nenhum aviso.
262
00:17:04,780 --> 00:17:07,700
Podemos falar com o diretor, por favor?
263
00:17:13,380 --> 00:17:17,860
Infelizmente, senhorita Carla Otta
nos deixou há apenas alguns dias.
264
00:17:18,048 --> 00:17:19,940
- Ela morreu?
- Não, não.
265
00:17:20,328 --> 00:17:22,940
Um amigo da família
veio atrás dela.
266
00:17:23,488 --> 00:17:25,660
Seu nome era Lombrego.
267
00:17:27,580 --> 00:17:29,500
Fiquei feliz por ela.
268
00:17:30,026 --> 00:17:32,620
Tão poucas pessoas se importam
nada sobre o nosso...
269
00:17:32,870 --> 00:17:34,780
nossos idosos.
270
00:17:35,820 --> 00:17:38,020
Ela deixou um endereço de encaminhamento?
271
00:17:38,260 --> 00:17:39,860
Infelizmente não.
272
00:17:39,980 --> 00:17:42,220
Isso é um grande revés para nós.
273
00:17:42,340 --> 00:17:46,112
Talvez se você tivesse ligado antes,
Eu poderia ter poupado a viagem para você.
274
00:17:46,420 --> 00:17:48,540
Na verdade, foi ideia do capitão.
275
00:17:48,660 --> 00:17:50,620
Agradecemos pelo seu tempo, senhor.
276
00:17:50,740 --> 00:17:53,260
E agora vamos deixar você
continue com seu trabalho.
277
00:17:54,740 --> 00:17:56,500
De volta ao hotel então.
278
00:18:01,380 --> 00:18:03,260
Parece-me obscuro, Francis.
279
00:18:03,340 --> 00:18:05,140
Estou surpreso com você
concordou em sair.
280
00:18:05,220 --> 00:18:07,300
Certo em ambos os aspectos, meu velho.
281
00:18:07,420 --> 00:18:09,300
Existem vários
detalhes significativos
282
00:18:09,380 --> 00:18:11,780
Tenho certeza que você notou
que precisam de investigação.
283
00:18:12,020 --> 00:18:15,460
A tinta na Carla
a forma de liberação mal estava seca.
284
00:18:15,768 --> 00:18:17,660
Os dedos do diretor estavam manchados.
285
00:18:17,780 --> 00:18:20,460
E eu estou absolutamente
convencido de que o Sr. Lombreggo
286
00:18:20,580 --> 00:18:22,672
uma invenção de
imaginação de alguém.
287
00:18:23,540 --> 00:18:26,380
Hum. Então você pensa
Carla ainda está lá?
288
00:18:26,660 --> 00:18:28,820
Nós descobriremos hoje à noite
quando voltarmos.
289
00:18:28,980 --> 00:18:31,060
É muito mais seguro no escuro.
290
00:18:38,340 --> 00:18:40,312
Ninguém por perto.
Pule em frente.
291
00:18:53,900 --> 00:18:56,580
Suíte Briar House. Número 13.
292
00:18:56,780 --> 00:18:58,632
Isso não deve ser muito difícil de encontrar.
293
00:19:04,580 --> 00:19:06,060
Boa dor.
294
00:19:07,048 --> 00:19:08,540
Você pode vê-la também?
295
00:19:08,700 --> 00:19:09,752
Oh sim.
296
00:19:09,940 --> 00:19:13,940
Quem ousa usurpar o direito
exibir meu colar?
297
00:19:14,140 --> 00:19:17,540
Para deixá-lo nu
ao olhar ávido da multidão?
298
00:19:18,340 --> 00:19:23,340
Você perturbou meu assassinado
espírito com este ato infame!
299
00:19:25,220 --> 00:19:26,792
Tudo bem. Isso é o suficiente.
300
00:19:27,140 --> 00:19:29,192
Agora vamos voltar para a cama em silêncio.
301
00:19:35,100 --> 00:19:36,232
Karla.
302
00:19:37,140 --> 00:19:38,580
Agora, essa é uma boa menina.
303
00:19:38,700 --> 00:19:42,180
Acalme-se e nós levamos
nossos comprimidos para dormir, certo?
304
00:19:57,420 --> 00:19:58,632
Não!
305
00:19:59,220 --> 00:20:01,140
Não me coloque na jaqueta.
306
00:20:01,340 --> 00:20:03,700
Vou tomar meus comprimidos.
Observe-me.
307
00:20:03,880 --> 00:20:05,420
Ah, não tenha medo, senhora.
308
00:20:05,768 --> 00:20:07,260
Estamos do seu lado.
309
00:20:08,325 --> 00:20:09,832
Você reconhece isso?
310
00:20:16,648 --> 00:20:18,700
Sim. Claro que sim.
311
00:20:18,900 --> 00:20:21,340
Belies inventou
a holografia animada.
312
00:20:21,528 --> 00:20:23,100
Ninguém mais poderia ter feito isso.
313
00:20:23,180 --> 00:20:25,700
Mas ele nunca teve
dinheiro suficiente para aperfeiçoá-lo.
314
00:20:26,020 --> 00:20:27,860
Então ele encontrou um patrocinador.
315
00:20:27,980 --> 00:20:31,100
O Sr. Lombreggo ofereceu-lhe
o que ele sempre sonhou:
316
00:20:31,211 --> 00:20:34,020
Um totalmente equipado
laboratório, em sua adega.
317
00:20:34,248 --> 00:20:35,860
Eu não sei onde.
318
00:20:36,100 --> 00:20:37,300
Hum.
319
00:20:37,380 --> 00:20:39,460
Ele soa como um
patrocinador estranho para mim.
320
00:20:39,580 --> 00:20:43,460
Ele rouba a invenção de um homem então
usa-o para roubar um colar também.
321
00:20:43,620 --> 00:20:46,020
Esse foi o último
papel que desempenhei para ele.
322
00:20:46,180 --> 00:20:49,820
Ele veio aqui e me encontrou.
Eu não o via há 20 anos.
323
00:20:49,900 --> 00:20:51,820
Foi maravilhoso.
324
00:20:52,187 --> 00:20:54,820
Claro, havia
ainda alguns problemas.
325
00:20:54,900 --> 00:20:58,020
Você vê, o filme tinha
ser projetado verticalmente.
326
00:20:58,408 --> 00:21:00,180
O processo criou muito calor.
327
00:21:00,608 --> 00:21:02,660
Depois de um tempo,
tudo explodiria.
328
00:21:02,875 --> 00:21:05,472
Eu acho que isso responde mais
das nossas perguntas, não é?
329
00:21:05,820 --> 00:21:09,392
E então Beliès morreu e eu tive
voltar a este lugar horrível.
330
00:21:10,100 --> 00:21:13,340
Eles me dizem que eu entro
meu sono todas as noites.
331
00:21:14,620 --> 00:21:16,220
Abrir!
332
00:21:25,460 --> 00:21:26,672
Hum.
333
00:21:27,020 --> 00:21:29,580
Como no mundo
você espera que eu durma?
334
00:21:29,820 --> 00:21:31,260
Com quem você estava conversando?
335
00:21:31,648 --> 00:21:32,980
Meu? Ninguém.
336
00:21:33,328 --> 00:21:35,340
Você está mentindo. Nós ouvimos você.
337
00:21:35,488 --> 00:21:38,700
Eu estava ensaiando.
Eu não consegui dormir.
338
00:21:38,900 --> 00:21:41,144
"Fair sopra o vento para a França.
339
00:21:41,253 --> 00:21:45,140
Sopre, vendaval suave, até Edmundo
chegar para o bem da Inglaterra.
340
00:21:45,260 --> 00:21:47,526
A natureza cede ao meu
a causa do país nisso.
341
00:21:47,721 --> 00:21:50,540
Um irmão?
Não, um açougueiro de seus amigos.
342
00:21:50,660 --> 00:21:53,860
Orgulhoso Edward, você
banir-me a tua presença?"
343
00:21:53,940 --> 00:21:56,312
Tudo bem. Isso é o suficiente
Shakespeare por enquanto.
344
00:21:56,940 --> 00:21:59,380
Esse é Marlowe, seu idiota.
345
00:21:59,826 --> 00:22:03,060
Lembre-se:
Não são permitidas visitas, Carla.
346
00:22:04,487 --> 00:22:07,672
Senhorita Otta, isso foi maravilhoso.
Você ainda tem tudo.
347
00:22:14,140 --> 00:22:16,220
Um cineasta esquecido,
348
00:22:16,420 --> 00:22:19,740
uma velha atriz ninguém vai
contratar mais e um fantasma.
349
00:22:19,940 --> 00:22:21,220
Eu acho que é triste.
350
00:22:21,300 --> 00:22:23,180
Estamos tentando tirá-la de lá.
351
00:22:23,282 --> 00:22:25,980
Podemos? Espero que sim,
mas não tenho certeza.
352
00:22:26,108 --> 00:22:27,900
Porque você vê,
Eu tenho a sensação de que
353
00:22:27,980 --> 00:22:30,220
Maria Antonieta é
realmente envolvido de alguma forma.
354
00:22:30,340 --> 00:22:31,700
E o colar dela.
355
00:22:31,780 --> 00:22:34,020
Você tem alguma ideia
onde isso pode estar?
356
00:22:35,980 --> 00:22:38,780
Acho que tudo depende de Duranton.
357
00:22:39,396 --> 00:22:40,900
Alguém tenta sequestrá-lo,
358
00:22:41,020 --> 00:22:42,780
ele está ameaçado
por um fantasma falso,
359
00:22:42,860 --> 00:22:44,831
e é da casa dele
o colar desaparece.
360
00:22:45,020 --> 00:22:47,020
Isso é muito para um homem.
361
00:22:47,420 --> 00:22:49,220
Então vamos perguntar a ele.
362
00:22:49,300 --> 00:22:51,410
Eu não vejo por que ele
não nos diria a verdade?
363
00:22:51,496 --> 00:22:52,552
Não é?
364
00:22:52,820 --> 00:22:55,860
Você acredita que os homens dizem a verdade,
mas você não acredita em fantasmas.
365
00:22:55,940 --> 00:22:58,540
E você diz que está
não é ingênuo, Francisco?
366
00:22:58,660 --> 00:23:01,180
Pessoalmente, acho que fantasmas
são mais fáceis de lidar.
367
00:23:01,300 --> 00:23:03,672
Não faz sentido
neles mentindo mais.
368
00:23:18,130 --> 00:23:19,610
Carla desempenhou seu papel,
369
00:23:19,690 --> 00:23:22,310
mas tenho certeza que senti a presença
da verdadeira Maria Antonieta.
370
00:23:23,570 --> 00:23:25,290
Mas onde eu olho?
371
00:23:25,930 --> 00:23:27,770
Como posso encontrá-lo?
372
00:23:32,810 --> 00:23:34,662
Então, como está Duranton?
373
00:23:35,010 --> 00:23:37,010
Ele ainda está inconsciente.
374
00:23:37,130 --> 00:23:38,970
O médico diz que nós
não posso questioná-lo.
375
00:23:39,050 --> 00:23:40,330
Claro que não.
376
00:23:40,450 --> 00:23:43,090
E eu tive que liberar o
diretor da casa, você sabe.
377
00:23:43,170 --> 00:23:44,610
Ele não sabe de nada.
378
00:23:44,690 --> 00:23:46,850
Ele era apenas um fantoche de Lombreggo.
379
00:23:46,930 --> 00:23:49,382
Ele foi pago para manter
você de ver Carla.
380
00:23:49,810 --> 00:23:52,490
E, claro, não há
maneira de rastrear Lombreggo?
381
00:23:52,570 --> 00:23:54,770
Isso mesmo. Papéis falsificados.
382
00:23:54,850 --> 00:23:57,062
Blake, Pradier,
veja o que encontrei.
383
00:23:57,450 --> 00:23:59,662
Carla me contou o que
Eu deveria procurar.
384
00:24:04,170 --> 00:24:06,010
Minhas estrelas.
385
00:24:07,050 --> 00:24:09,022
Não me admira que eles tenham acreditado nisso.
386
00:24:09,650 --> 00:24:12,862
Imagino que o projetor estivesse
controlado remotamente, não acha?
387
00:24:13,330 --> 00:24:15,010
E no pânico depois do incêndio,
388
00:24:15,090 --> 00:24:16,862
seria fácil
o suficiente para substituir o ladrilho.
389
00:24:17,210 --> 00:24:19,650
Veja isto: Fantasmas a pedido.
390
00:24:23,530 --> 00:24:25,410
Ah!
391
00:24:26,410 --> 00:24:27,970
Karla estava certa.
392
00:24:28,090 --> 00:24:30,862
Ainda existem alguns pequenos
problemas técnicos para resolver.
393
00:24:31,130 --> 00:24:33,770
Se não tivéssemos descoberto
como a farsa foi trabalhada,
394
00:24:33,890 --> 00:24:36,622
o mundo inteiro acreditaria
o fantasma roubou o colar.
395
00:24:37,090 --> 00:24:39,182
A história se espalhou como um incêndio.
396
00:24:39,650 --> 00:24:43,166
Esse tipo de planejamento sempre
traz um nome à minha mente:
397
00:24:43,497 --> 00:24:44,528
Olrik!
398
00:24:44,622 --> 00:24:46,062
Isso é impossível.
399
00:24:46,330 --> 00:24:49,130
Ele está sob vigilância
desde que saiu da prisão.
400
00:24:49,210 --> 00:24:51,690
Ele fica em casa o dia todo e escreve.
401
00:24:51,770 --> 00:24:53,650
Você não acreditaria
como ele mudou.
402
00:24:53,770 --> 00:24:56,462
Você não está propondo ele
como modelo, não é?
403
00:24:56,810 --> 00:24:59,262
Não, mas acho que ele viu
o erro de seus caminhos.
404
00:24:59,690 --> 00:25:02,530
Ele não quebrou um único
condição de sua liberdade condicional.
405
00:25:02,770 --> 00:25:05,010
Ele até me fez uma visita uma vez.
Ele fez.
406
00:25:05,090 --> 00:25:08,570
Então eu imagino que você está indo para o dele
lançamento do livro esta noite, não é?
407
00:25:08,770 --> 00:25:11,010
Absolutamente. Eu não sentiria falta disso.
408
00:25:11,130 --> 00:25:14,050
Você deveria vir.
Venha e veja por si mesmo.
409
00:25:14,370 --> 00:25:17,850
Não há nada que possamos fazer aqui
até Duranton acordar.
410
00:25:17,930 --> 00:25:20,050
E ele está sob vigilância rigorosa.
411
00:25:31,850 --> 00:25:35,410
Os coitados já conheceram um fantasma.
O que de pior pode acontecer com ele?
412
00:25:35,770 --> 00:25:38,410
Ele definitivamente está brincando
melhorar minha vida social.
413
00:25:38,530 --> 00:25:40,942
Estou tão entediado que é
me deixando com muita fome.
414
00:25:53,850 --> 00:25:57,650
Eu poderia ter aprendido mais se
tinha ido com Mortimer e Pradier.
415
00:26:01,690 --> 00:26:03,450
Polícia! Abrir!
416
00:26:04,650 --> 00:26:07,342
Hum, me desculpe se eu
alarmou vocês, oficiais.
417
00:26:07,619 --> 00:26:10,010
eu tinha um menor
problema com o fogão.
418
00:26:10,130 --> 00:26:11,850
Então está tudo sob controle?
419
00:26:11,970 --> 00:26:15,022
Sim, eu estava apenas me fazendo
um pouco de café para ficar acordado.
420
00:26:15,290 --> 00:26:17,810
Ah, café quente. Hum.
421
00:26:18,697 --> 00:26:21,022
Se você se importa com alguns,
por favor entre.
422
00:26:22,478 --> 00:26:24,462
Essa é uma oferta que não posso recusar.
423
00:26:36,530 --> 00:26:38,222
Ah, a fraude.
424
00:26:51,450 --> 00:26:53,422
Ótimo Scott! O homem é louco.
425
00:26:55,650 --> 00:26:58,542
Você não achou que conseguiria
foi embora tão facilmente, não foi?
426
00:27:00,558 --> 00:27:01,850
O que você quer?
427
00:27:04,490 --> 00:27:06,090
Ah, Caracas...
428
00:27:06,210 --> 00:27:08,622
Mas não é aí
você deveria estar indo.
429
00:27:09,770 --> 00:27:11,822
Vá para Denfert ou então.
430
00:27:15,758 --> 00:27:17,290
Para onde você está me levando?
431
00:27:17,410 --> 00:27:19,102
Pare na cerca.
432
00:27:23,678 --> 00:27:24,970
Ele está atrás de nós.
433
00:27:25,130 --> 00:27:27,182
Nós vamos perdê-lo e
vá pelos fundos.
434
00:27:27,930 --> 00:27:28,942
Não!
435
00:27:41,758 --> 00:27:44,222
- Estamos claros.
- Dirija pelo parque.
436
00:28:15,450 --> 00:28:17,650
Para onde diabos ele foi?
437
00:29:41,090 --> 00:29:44,090
O que você fez com ele?
Fale, sua escória.
438
00:29:44,170 --> 00:29:47,342
Seja legal... eu sou seu companheiro.
439
00:29:47,730 --> 00:29:49,690
E eu não fiz nada de errado.
440
00:29:49,890 --> 00:29:52,930
Ah, não, eu estive
te seguindo, e enquanto isso...
441
00:29:53,050 --> 00:29:54,690
Você está me seguindo?
442
00:29:54,770 --> 00:29:57,000
Você precisa da sua cabeça
examinado, meu rapaz.
443
00:29:57,330 --> 00:29:59,170
Peço perdão, senhor.
444
00:30:01,570 --> 00:30:04,542
Você pode estar procurando por um
dois bandidos carregando um corpo?
445
00:30:05,050 --> 00:30:08,462
Eu não falo com qualquer um,
mas gosto de ajudar quando posso.
446
00:30:10,850 --> 00:30:13,610
Este costumava ser um bom lugar
para paz e sossego.
447
00:30:13,690 --> 00:30:17,290
Mas hoje em dia algo
podre está acontecendo.
448
00:30:17,810 --> 00:30:19,582
Eles foram por ali, meu amigo.
449
00:30:20,690 --> 00:30:21,850
Claro.
450
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Setas.
451
00:30:23,450 --> 00:30:25,650
Por que não pensei nisso?
452
00:30:26,770 --> 00:30:30,930
Espere, rapaz. Você nunca vai
encontre o seu caminho sem mim.
453
00:30:34,730 --> 00:30:36,450
Totalmente notável.
454
00:30:36,890 --> 00:30:38,570
E é um best-seller.
455
00:30:38,650 --> 00:30:42,370
Esclareci alguns detalhes
do nosso procedimento policial.
456
00:30:42,610 --> 00:30:44,190
Comissário? Telefone.
457
00:30:44,450 --> 00:30:46,010
Você vai me desculpar.
458
00:30:46,690 --> 00:30:48,862
Eu simplesmente não conseguia largar.
459
00:30:49,090 --> 00:30:52,130
E todo o seu espiritual
a renovação foi tão comovente.
460
00:30:52,210 --> 00:30:54,782
Tão verdade.
Meu caro, você é um gênio.
461
00:30:55,090 --> 00:30:58,810
Não, não, por favor, senhora,
você é muito gentil.
462
00:30:59,850 --> 00:31:00,862
Queridos amigos,
463
00:31:01,170 --> 00:31:03,090
como o famoso Vidocq,
464
00:31:03,170 --> 00:31:05,610
Olrik abandonou
a vida do crime
465
00:31:05,730 --> 00:31:08,090
seguir em linha reta
e caminho estreito.
466
00:31:08,210 --> 00:31:10,782
Vamos desejar-lhe boa sorte
com seu best-seller.
467
00:31:11,170 --> 00:31:13,170
Eu quero te lembrar
que ele tenha atribuído
468
00:31:13,290 --> 00:31:16,810
sua parte nos lucros para
o Fundo Benevolente da Polícia.
469
00:31:16,970 --> 00:31:19,250
- Duranton foi embora.
- O que?
470
00:31:19,370 --> 00:31:20,770
Obrigado.
471
00:31:20,930 --> 00:31:26,062
Acredite em mim. Estou muito grato
pelo seu apoio a um... criminoso.
472
00:31:26,770 --> 00:31:28,810
Agora eu gostaria
propor um brinde
473
00:31:29,118 --> 00:31:31,090
ao Comissário Pradier,
sem quem
474
00:31:31,196 --> 00:31:34,050
esse livro nunca
viram a luz do dia.
475
00:31:34,250 --> 00:31:37,582
Comissário?
Comissário Pradier?
476
00:31:48,250 --> 00:31:51,210
Este é o melhor lugar em
o mundo para armazenar vinho tinto.
477
00:31:51,330 --> 00:31:53,650
Se você deixar amadurecer,
o intestino podre melhora
478
00:31:53,770 --> 00:31:56,410
e o bom
as coisas simplesmente florescem.
479
00:31:58,970 --> 00:32:00,102
Dessa forma.
480
00:32:00,930 --> 00:32:02,690
Você está louco, rapaz?
481
00:32:02,930 --> 00:32:04,742
Uma pedra significa perigo.
482
00:32:05,330 --> 00:32:06,810
Você não sabia?
483
00:32:07,161 --> 00:32:09,681
Significa que o
telhado pode cair.
484
00:32:10,278 --> 00:32:13,010
Ou a água pode subir ou você está
fui direto para o cemitério
485
00:32:13,318 --> 00:32:14,970
sem anjo da guarda.
486
00:32:15,090 --> 00:32:18,410
"Ó destino sombrio,
tudo o que é luta para alcançar.
487
00:32:18,490 --> 00:32:22,850
Esta morte lamentável,
tudo muito longe de casa."
488
00:32:23,001 --> 00:32:24,102
Cale a boca.
489
00:32:24,370 --> 00:32:25,930
Eles vão ouvir você.
490
00:32:26,850 --> 00:32:29,850
"O escuro suave,
a noite sem fim..."
491
00:32:29,930 --> 00:32:30,830
Cuidado!
492
00:32:37,330 --> 00:32:38,584
Isso foi perto.
493
00:32:38,670 --> 00:32:40,010
Espero que você não queira nadar.
494
00:32:40,090 --> 00:32:41,890
Nem um pouco.
Obrigado, rapaz.
495
00:32:41,970 --> 00:32:44,662
Minha mãe sempre disse
que nasci para ser enforcado.
496
00:32:51,530 --> 00:32:53,090
Um beco sem saída?
497
00:32:53,690 --> 00:32:55,970
Mas eu segui as setas.
498
00:32:56,290 --> 00:32:57,690
Exploda essa coisa!
499
00:32:57,810 --> 00:33:00,610
Olha, rapaz.
Que lindo pôr do sol.
500
00:33:00,810 --> 00:33:02,890
A luz no fim do túnel?
501
00:33:16,170 --> 00:33:17,610
Foi assustador.
502
00:33:17,681 --> 00:33:20,081
Sr. Duranton amordaçado
mim e me amarrou a uma cadeira.
503
00:33:20,155 --> 00:33:21,665
Não havia nada que eu pudesse fazer.
504
00:33:21,738 --> 00:33:23,370
Ele é mais forte do que eu.
505
00:33:23,530 --> 00:33:24,770
Incrível.
506
00:33:24,890 --> 00:33:27,370
Vicente, como você pôde
participar de tal coisa?
507
00:33:27,490 --> 00:33:31,330
Eu queria ajudar o Sr. Duranton.
Achei que não havia mal nenhum nisso.
508
00:33:31,490 --> 00:33:34,130
Toda essa bagunça por uma xícara de café.
509
00:33:35,170 --> 00:33:37,850
Da próxima vez, traga uma garrafa térmica, sim.
510
00:33:38,570 --> 00:33:39,850
Shh!
511
00:33:40,010 --> 00:33:41,450
Prader.
512
00:33:41,730 --> 00:33:44,490
Blake desapareceu e
ele não deixou nenhuma palavra no hotel.
513
00:33:44,570 --> 00:33:46,622
Ele deve estar com calor
na trilha de Duranton.
514
00:34:02,490 --> 00:34:05,010
Os telhados vão cair sobre nós.
Eu posso dizer.
515
00:34:16,838 --> 00:34:18,730
Quer que eu lhe conte sua sorte?
516
00:34:19,130 --> 00:34:21,090
Ratos. Aí vem o chefe.
517
00:34:23,010 --> 00:34:24,490
Ei, chefe.
518
00:34:26,250 --> 00:34:27,610
Vá em frente.
519
00:34:35,130 --> 00:34:38,050
Que bom ver você de novo,
Sr.
520
00:34:38,170 --> 00:34:39,382
Mas estou ferido.
521
00:34:39,650 --> 00:34:43,130
Você estava partindo para Caracas
sem dizer adeus.
522
00:34:43,290 --> 00:34:44,502
O que você quer de mim?
523
00:34:44,802 --> 00:34:46,742
Você sabe perfeitamente bem,
seu bobo.
524
00:34:47,330 --> 00:34:49,170
Você colocou uma excelente frente,
525
00:34:49,242 --> 00:34:51,222
mas você está arruinado,
endividado até o pescoço.
526
00:34:51,570 --> 00:34:53,717
Sua casa é
hipotecado até o fim.
527
00:34:54,090 --> 00:34:56,690
Eu sou sua única saída possível.
528
00:34:57,370 --> 00:35:00,050
Então eu estou te perguntando
pela última vez:
529
00:35:00,210 --> 00:35:02,210
Onde está esse colar?
530
00:35:02,330 --> 00:35:03,862
Eu dei para você.
531
00:35:04,690 --> 00:35:06,690
Claro que você me deu.
532
00:35:06,890 --> 00:35:08,810
Mas é uma falsificação.
533
00:35:09,250 --> 00:35:11,250
Uma cópia vulgar!
534
00:35:12,290 --> 00:35:15,570
Eu te paguei em notas de verdade,
embora, não foi?
535
00:35:15,810 --> 00:35:19,222
Você é indigno de tocar
que obra de arte, caipira.
536
00:35:19,450 --> 00:35:22,570
Segure sua língua.
Já demoramos bastante, Duranton.
537
00:35:22,650 --> 00:35:25,530
Dê-me esse colar ou você morre.
538
00:35:26,130 --> 00:35:27,222
Vá em frente.
539
00:35:33,330 --> 00:35:37,142
Eu nunca vou te contar,
você entende? Nunca!
540
00:35:39,318 --> 00:35:41,622
Leve esta nota para
Comissário Pradier.
541
00:35:42,007 --> 00:35:42,902
Meu?
542
00:35:43,250 --> 00:35:44,730
Você precisará da lanterna.
543
00:35:45,010 --> 00:35:47,068
Siga as setas
de volta por onde viemos.
544
00:35:47,890 --> 00:35:49,170
O mais rápido que puder.
545
00:35:49,490 --> 00:35:50,730
Imediatamente, rapaz.
546
00:35:50,810 --> 00:35:52,650
Quero dizer, sim, geral.
547
00:35:55,530 --> 00:35:57,770
Ajuda! Alguém ajude!
548
00:36:01,090 --> 00:36:02,890
Seja razoável, velho.
549
00:36:03,250 --> 00:36:05,090
Onde está o colar?
550
00:36:05,638 --> 00:36:08,450
Não, eu nunca vou te contar.
551
00:36:09,558 --> 00:36:11,130
O homem é um tolo.
552
00:36:13,490 --> 00:36:14,410
Blake!
553
00:36:29,090 --> 00:36:32,210
Arriscando seu pescoço
para salvar aquele homenzinho bobo?
554
00:36:34,050 --> 00:36:35,970
Parece uma pena.
555
00:36:36,610 --> 00:36:39,810
Claro, estou sempre
feliz em ver você, Blake.
556
00:36:40,078 --> 00:36:43,102
Então eu irei visitar você
quando você estiver de volta à prisão.
557
00:36:43,450 --> 00:36:48,090
Oh, não, seus esforços patéticos não poderiam
possivelmente estragar minha fama recém-descoberta.
558
00:36:48,290 --> 00:36:51,370
Esses esnobes ridículos
simplesmente me adore.
559
00:36:51,598 --> 00:36:53,330
Você é o mal encarnado.
560
00:36:53,490 --> 00:36:55,450
Você não deve me elogiar.
561
00:36:55,890 --> 00:36:59,210
Gostei da nossa conversa,
mas agora devo deixá-lo.
562
00:36:59,450 --> 00:37:03,022
Freddy, vamos para o nosso
alojamentos de verão entre os cadáveres.
563
00:37:04,850 --> 00:37:07,690
Se Blake estiver aqui,
Mortimer não ficará muito atrás.
564
00:37:16,010 --> 00:37:17,690
Você está louco?
565
00:37:17,810 --> 00:37:21,410
Não, sinto muito, mas tenho um problema vital
despacho do General Blake.
566
00:37:21,570 --> 00:37:24,010
Ah, claro, e eu estou
a Rainha da Inglaterra.
567
00:37:24,130 --> 00:37:26,570
Aqui. Deixe-me ver isso.
568
00:37:27,570 --> 00:37:29,690
Meu Deus, parece real.
569
00:37:32,450 --> 00:37:34,090
Apressem-se, rapazes.
570
00:37:40,050 --> 00:37:41,410
Você está pronto?
571
00:37:41,530 --> 00:37:43,822
Uh, só um segundo, chefe.
Minhas cartas de tarô.
572
00:37:45,370 --> 00:37:47,090
Vá em frente.
573
00:37:57,650 --> 00:37:59,410
Bloqueie todas as saídas.
574
00:38:02,069 --> 00:38:03,850
Olrik está em casa, tudo bem.
575
00:38:04,130 --> 00:38:06,782
Deveríamos saber. Nós temos
estive observando ele por dias.
576
00:38:10,086 --> 00:38:11,022
O que?
577
00:38:11,370 --> 00:38:12,890
Uma isca?
578
00:38:13,370 --> 00:38:15,970
Eu me apaixonei pelo mais velho
truque no livro.
579
00:38:16,050 --> 00:38:17,570
Comissário.
580
00:38:17,998 --> 00:38:19,010
Comissário.
581
00:38:19,130 --> 00:38:20,902
Nós encontramos o caminho
para dentro da fortificação.
582
00:38:23,730 --> 00:38:25,650
E eu caí nessa.
583
00:38:30,850 --> 00:38:32,890
Ah, aqui está o outro destacamento.
584
00:38:33,318 --> 00:38:35,570
- Bem?
- Não vimos ninguém, chefe.
585
00:38:35,690 --> 00:38:37,782
- E Blake?
- Nenhum sinal dele.
586
00:38:38,090 --> 00:38:39,970
Parece que
eles o capturaram.
587
00:38:40,050 --> 00:38:42,610
E agora, Olrik poderia
o levaram para qualquer lugar.
588
00:38:42,890 --> 00:38:44,022
Não tenho tanta certeza.
589
00:38:44,778 --> 00:38:46,690
Ele pode ter nos deixado uma pista.
590
00:38:47,530 --> 00:38:49,370
Lembre-se do
fantasma contando a Duranton
591
00:38:49,490 --> 00:38:51,610
eles se encontrariam no
Reino dos Mortos.
592
00:38:51,930 --> 00:38:55,050
As pedreiras de Paris já foram
usados como catacumbas, não eram?
593
00:38:55,170 --> 00:38:56,610
Sim. Isso mesmo.
594
00:38:56,690 --> 00:38:59,170
Na revolução, eles tomaram
os ossos dos cemitérios
595
00:38:59,250 --> 00:39:01,050
e colocá-los na pedreira.
596
00:39:01,210 --> 00:39:04,050
A entrada principal
fica na Praça Denfert.
597
00:39:11,730 --> 00:39:14,050
Ohh, minha cabeça doendo.
598
00:39:14,170 --> 00:39:16,410
Sharkey exagerou.
599
00:39:16,730 --> 00:39:18,330
As catacumbas...
600
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
Tão festivo quanto eu esperava.
601
00:39:21,250 --> 00:39:24,610
Estar ou não estar... preso.
602
00:39:24,970 --> 00:39:26,490
Essa é a questão.
603
00:39:27,410 --> 00:39:29,290
Vocês não se importam, não é?
604
00:39:29,450 --> 00:39:30,810
Mas isso é importante para mim.
605
00:39:30,920 --> 00:39:33,482
Vejo que você já está
conhecendo.
606
00:39:33,570 --> 00:39:34,502
Que tocante.
607
00:39:36,602 --> 00:39:39,622
E como está meu amigo
Duranton está se sentindo agora?
608
00:39:39,890 --> 00:39:42,370
Espero que um pouco
atmosfera melancólica
609
00:39:42,490 --> 00:39:44,742
vai induzi-lo a me contar
onde ele escondeu o colar.
610
00:39:48,170 --> 00:39:50,582
Sinto que o verdadeiro fantasma está lá.
611
00:39:50,850 --> 00:39:54,690
Estou captando vibrações
e as vibrações nunca mentem.
612
00:39:59,930 --> 00:40:03,142
Duranton, seu burro,
responda minha pergunta.
613
00:40:03,490 --> 00:40:06,690
Ou nenhum de vocês
algum dia sairá daqui.
614
00:40:11,650 --> 00:40:13,142
Está chegando. Eu posso sentir isso.
615
00:40:23,050 --> 00:40:24,730
Finalmente.
616
00:40:30,618 --> 00:40:33,542
Finalmente encontrei você, seu desgraçado.
617
00:40:39,650 --> 00:40:42,690
Vilão, onde está meu colar?
618
00:40:43,610 --> 00:40:45,130
Eu... eu... Ah, por favor.
619
00:40:45,250 --> 00:40:46,930
Ouça, vou te contar tudo.
620
00:40:47,050 --> 00:40:49,690
No velho carrossel.
O parque de Montsouris.
621
00:40:49,810 --> 00:40:51,890
No carro vermelho. Foi ideia dele.
622
00:40:52,310 --> 00:40:55,342
Era Olrik.
É tudo culpa dele.
623
00:41:04,330 --> 00:41:06,370
Que peculiar.
624
00:41:08,690 --> 00:41:12,182
Oh não! Não! Olhe!
625
00:41:26,170 --> 00:41:29,170
Parar! Você não pode entrar lá.
Tivemos um desmoronamento.
626
00:41:29,250 --> 00:41:30,970
Dois homens estão presos lá embaixo.
627
00:41:31,090 --> 00:41:33,730
Não seja tolo!
A coisa toda pode desabar!
628
00:41:34,430 --> 00:41:35,422
Calcanhar, Fifi!
629
00:41:40,050 --> 00:41:42,210
Você está quente em uma trilha,
você não é garoto?
630
00:41:47,690 --> 00:41:49,050
Ótimo Scott!
631
00:41:49,450 --> 00:41:51,210
Aqui. Estamos trancados.
632
00:41:51,290 --> 00:41:53,370
-Blake!
-Mortimer!
633
00:41:53,490 --> 00:41:55,930
Por Deus, o telhado está caindo.
634
00:41:56,210 --> 00:41:58,302
Fora do caminho.
Não há tempo a perder.
635
00:42:29,850 --> 00:42:31,102
Afinal.
636
00:42:36,170 --> 00:42:38,250
Estou decepcionado com você, Olrik.
637
00:42:38,410 --> 00:42:40,142
Terrivelmente decepcionado.
638
00:42:51,410 --> 00:42:53,530
Sim, Olrik enganou
todo o país,
639
00:42:53,610 --> 00:42:55,170
enquanto ele tocava
pecador reformado,
640
00:42:55,250 --> 00:42:56,382
ele estava planejando esse golpe.
641
00:42:56,770 --> 00:42:58,570
Uma grande caçada humana está em andamento,
642
00:42:58,650 --> 00:43:00,530
mas até agora isso
personagem desprezível
643
00:43:00,610 --> 00:43:02,190
continua iludindo a polícia.
644
00:43:02,411 --> 00:43:04,770
Sir Williamson está em
o estúdio comigo agora.
645
00:43:04,890 --> 00:43:08,570
Sir Williamson explicará
como o criminoso foi enganado.
646
00:43:08,930 --> 00:43:12,130
É uma punição adequada
para um ladrão malandro.
647
00:43:12,370 --> 00:43:13,530
De fato é.
648
00:43:13,610 --> 00:43:16,250
O colar que Olrik
fugiu com foi plantado
649
00:43:16,478 --> 00:43:18,982
pelo Capitão Blake
e o Comissário Pradier
650
00:43:19,210 --> 00:43:20,982
no carrossel. É falso.
651
00:43:22,210 --> 00:43:23,270
Não!
652
00:43:23,570 --> 00:43:24,890
Não!
653
00:43:26,037 --> 00:43:27,450
Quanto ao colar verdadeiro,
654
00:43:27,798 --> 00:43:31,382
Eu ofereço isso à nação francesa
como sempre foi minha intenção.
655
00:43:38,690 --> 00:43:40,570
Ah, a propósito, meu velho,
656
00:43:40,850 --> 00:43:45,250
Margaret diz que finalmente está
localizou o fantasma de Maria Antonieta.
657
00:43:45,490 --> 00:43:47,330
Ela quer conversar
para você sobre isso.
658
00:43:47,490 --> 00:43:48,730
Eu gostaria.
659
00:43:48,850 --> 00:43:52,250
Agora que penso nisso, eu poderia
dê a ela algumas informações privilegiadas.
660
00:43:52,530 --> 00:43:53,582
O que?
661
00:43:54,730 --> 00:43:58,382
Eu sempre acreditei em fantasmas,
velho amigo. Você sabe disso.