1
00:01:29,980 --> 00:01:31,740
Dois bogeys na pontuação.
2
00:01:32,020 --> 00:01:35,980
General, duas aeronaves desconhecidas
penetraram na zona de segurança.
3
00:01:37,795 --> 00:01:40,220
Olhe lá, general.
Vindo direto para nós.
4
00:01:40,380 --> 00:01:43,420
Encontre sua frequência e
tente fazer contato com eles.
5
00:01:43,541 --> 00:01:44,781
Sim, senhor, general.
6
00:01:46,280 --> 00:01:49,580
Base militar para aeronaves desconhecidas.
Você está em uma zona de segurança.
7
00:01:49,880 --> 00:01:52,380
Por favor identifique
você mesmo imediatamente.
8
00:01:52,464 --> 00:01:55,540
Repita: Por favor, identifique
você mesmo imediatamente.
9
00:01:55,960 --> 00:01:57,256
Absolutamente nada, general.
10
00:01:57,340 --> 00:01:59,620
Envie dois de nossos
lutadores para interceptá-los.
11
00:01:59,700 --> 00:02:01,720
Não podemos correr o menor risco.
12
00:02:22,840 --> 00:02:25,740
Líder Vermelho para base.
Confirmação visual dos alvos.
13
00:02:25,820 --> 00:02:27,640
Eles são discos voadores..
14
00:02:28,060 --> 00:02:30,740
O quê? Confirme essa identificação.
15
00:02:30,912 --> 00:02:32,980
Repito: são discos voadores.
16
00:02:33,080 --> 00:02:34,220
Neutralize-os.
17
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
Quaisquer que sejam,
eles não devem alcançar esta base.
18
00:02:36,784 --> 00:02:37,880
Você me leu, Líder Vermelho?
19
00:02:41,540 --> 00:02:43,580
Eles estão acelerando
em uma velocidade incrível
20
00:02:43,660 --> 00:02:45,340
Eles estarão na base em breve.
21
00:02:45,408 --> 00:02:47,660
Derrube-os, droga.
Derrube-os.
22
00:02:47,820 --> 00:02:49,240
Travando no alvo, senhor.
23
00:02:51,620 --> 00:02:53,220
Alvo bloqueado.
24
00:02:56,620 --> 00:02:58,860
Um dos pires
foi neutralizado.
25
00:02:59,180 --> 00:03:01,660
General, eu tenho o
outro disco na minha mira.
26
00:03:01,780 --> 00:03:03,500
Estou puxando o gatilho...
27
00:03:04,020 --> 00:03:05,580
É incrível, senhor.
28
00:03:05,700 --> 00:03:07,820
Ele desviou no último momento.
29
00:03:09,080 --> 00:03:11,300
Responder! Responder!
O que está acontecendo?
30
00:03:11,428 --> 00:03:13,240
Entre, capitão.
Você me lê?
31
00:03:18,440 --> 00:03:20,380
Líder Azul, você me lê?
Responder?
32
00:03:20,680 --> 00:03:21,900
Está tudo bem, general.
33
00:03:21,980 --> 00:03:24,740
Houve esse extraordinário
luz brilhante e depois nada.
34
00:03:24,820 --> 00:03:26,780
O disco simplesmente desapareceu.
35
00:03:26,860 --> 00:03:28,700
Sumiu da tela.
36
00:03:28,980 --> 00:03:32,380
A missão está concluída. Análise
no meu escritório em cinco minutos.
37
00:03:32,740 --> 00:03:34,260
Roger, general.
38
00:03:37,180 --> 00:03:41,980
Estou falando com você ao vivo de
Zona 51 da Base Militar de Nellis,
39
00:03:42,227 --> 00:03:45,514
Aqui, logo atrás de mim, um
objeto voador não identificado
40
00:03:45,629 --> 00:03:47,220
foi abatido ontem.
41
00:03:47,420 --> 00:03:49,460
Especialistas em
assuntos extraterrestres
42
00:03:49,540 --> 00:03:52,000
estão examinando o
destroços enquanto falo com você.
43
00:03:52,260 --> 00:03:54,740
Uma criatura misteriosa,
aparentemente o piloto,
44
00:03:54,820 --> 00:03:58,060
foi resgatado e levado
para um hospital militar.
45
00:03:58,180 --> 00:04:00,180
Isso mesmo.
Você me ouviu corretamente.
46
00:04:00,260 --> 00:04:03,660
Um extraterrestre vivo é
sendo examinado por cientistas.
47
00:04:03,780 --> 00:04:06,620
Não só isso, mas o
celebrou Philip Mortimer
48
00:04:06,700 --> 00:04:09,220
veio aqui especialmente
de Londres, Inglaterra
49
00:04:09,340 --> 00:04:11,340
para determinar se
os destroços atrás de mim
50
00:04:11,420 --> 00:04:13,660
poderia ser o de um
aeronaves feitas pelo homem.
51
00:04:13,740 --> 00:04:17,540
Atualizações sobre este extraordinário
situação ao longo do dia,
52
00:04:17,660 --> 00:04:19,540
notícias à medida que acontecem.
53
00:04:24,900 --> 00:04:27,060
Encontrou alguma coisa, Sr. "Especialista Civil"?
54
00:04:27,320 --> 00:04:30,460
Hum. Não.
Nada de especial, capitão.
55
00:04:31,340 --> 00:04:33,380
É geral, professor. Em geral.
56
00:04:33,560 --> 00:04:36,780
Onde está o nosso alienígena, General?
Ele recuperou a consciência,
57
00:04:36,900 --> 00:04:38,180
Ainda não, professor.
58
00:04:38,300 --> 00:04:40,000
Mas um importante
cientista acaba de chegar
59
00:04:40,101 --> 00:04:41,820
do Livro Azul
projeto em Washington.
60
00:04:41,980 --> 00:04:45,100
Ele é um dos maiores
especialistas em assuntos extraterrestres.
61
00:04:45,400 --> 00:04:47,700
Hum. Deve ser o velho Longneck.
62
00:04:47,827 --> 00:04:49,900
Sempre lá quando é um
questão dos homenzinhos verdes.
63
00:04:50,120 --> 00:04:51,220
Você o conhece então?
64
00:04:51,383 --> 00:04:52,980
Nossos caminhos se cruzaram.
65
00:04:53,100 --> 00:04:55,020
E certamente será um
prazer em vê-lo novamente.
66
00:04:55,104 --> 00:04:56,460
Deixa eu te dar uma carona então?
67
00:04:56,540 --> 00:04:58,980
Eu gostaria disso, capitão.
Vamos.
68
00:05:00,700 --> 00:05:02,300
Ah, professor Mortimer,
69
00:05:02,371 --> 00:05:04,740
é verdade que o espaço
criatura ainda está viva?
70
00:05:04,920 --> 00:05:06,420
Você poderia descrevê-lo para nós?
71
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
Segredo militar. Você será informado
no momento apropriado.
72
00:05:09,580 --> 00:05:10,620
Fora do caminho.
73
00:05:10,740 --> 00:05:12,500
Você está planejando dissecá-lo?
74
00:05:13,240 --> 00:05:15,414
Tem antenas?
Ele fala inglês?
75
00:05:15,540 --> 00:05:18,740
Dizem que o seu governo é
oferecendo um resgate por seu retorno.
76
00:05:19,000 --> 00:05:22,020
Professor Mortimer,
você se casaria com um extraterrestre?
77
00:05:22,140 --> 00:05:23,660
- Vamos segui-los.
- Por favor, senhor.
78
00:05:40,220 --> 00:05:42,340
É o bom e velho Longneck.
79
00:05:42,420 --> 00:05:45,900
Mortimer, seu velho filho da puta.
É bom ver você.
80
00:05:45,980 --> 00:05:49,140
Francamente, eu tive mais
do que uniformes militares suficientes.
81
00:05:49,320 --> 00:05:51,900
Eles até me pediram para cortar meu cabelo.
82
00:05:53,580 --> 00:05:55,820
E além disso,
o que há de novo?
83
00:05:56,524 --> 00:05:58,444
Eu conheço você, Mortimer,
84
00:05:58,620 --> 00:06:01,180
é a criatura
você gostaria de ver, não é?
85
00:06:01,440 --> 00:06:03,176
Devo admitir que sim.
86
00:06:03,260 --> 00:06:04,620
Me siga.
87
00:06:05,720 --> 00:06:07,620
Seu amigo Blake
não está com você?
88
00:06:07,700 --> 00:06:11,900
Não. Discos voadores e pouco verde
os homens não são realmente sua preferência.
89
00:06:11,980 --> 00:06:13,620
Ele ficou em Londres.
90
00:06:14,660 --> 00:06:17,620
Prepare-se para
uma surpresa, meu amigo.
91
00:06:19,960 --> 00:06:22,660
Pelo tartan do clã MacGregor.
92
00:06:22,900 --> 00:06:24,260
Eu não acredito nisso.
93
00:06:24,567 --> 00:06:26,700
Você tem certeza que estamos
na sala certa?
94
00:06:26,945 --> 00:06:30,220
Absolutamente.
Decepcionante, não é?
95
00:06:32,260 --> 00:06:35,580
Sem antenas, não é estranho
cor, sem tentáculos...
96
00:06:35,800 --> 00:06:38,460
Este extraterrestre poderia
dificilmente seria mais humano.
97
00:06:38,580 --> 00:06:40,100
Mesmo ritmo cardíaco,
98
00:06:40,180 --> 00:06:41,820
composição sanguínea normal...
99
00:06:41,900 --> 00:06:44,660
Ah, talvez o dele
o colesterol está um pouco alto,
100
00:06:44,780 --> 00:06:46,680
mas não há nada com que se preocupar.
101
00:06:47,100 --> 00:06:49,180
E ainda assim, ele foi encontrado
no disco voador.
102
00:06:49,300 --> 00:06:52,460
- Como você explica isso.
- Não sei explicar, meu amigo.
103
00:06:52,780 --> 00:06:54,900
Isto é extraordinário.
104
00:06:55,700 --> 00:06:58,200
Você e sua mania de fazer anotações.
105
00:07:02,140 --> 00:07:04,580
Memória, Longneck. Memória.
106
00:07:04,860 --> 00:07:07,660
Diga-me. Quando você pensa
ele vai recuperar a consciência?
107
00:07:07,740 --> 00:07:10,220
Você não vai começar também.
108
00:07:10,338 --> 00:07:13,899
Todos os dias os militares com o
Pentágono me faça a mesma pergunta
109
00:07:14,020 --> 00:07:16,420
e eu sempre dou
eles a mesma resposta:
110
00:07:16,500 --> 00:07:19,980
A ciência ainda não é capaz
para prever essas coisas.
111
00:07:20,200 --> 00:07:22,412
E eles aceitam essa resposta?
112
00:07:22,697 --> 00:07:25,100
Eles são os militares...
113
00:07:25,220 --> 00:07:26,980
Professor, uma chamada
do Pentágono.
114
00:07:27,100 --> 00:07:28,440
O que eu te disse?
115
00:07:28,790 --> 00:07:31,020
Eu realmente gostaria de
analisar algumas amostras.
116
00:07:31,140 --> 00:07:33,480
Você poderia me poupar um
canto de um laboratório, Longneck?
117
00:07:33,700 --> 00:07:35,540
Eu prometo não
perturbar nada.
118
00:07:35,660 --> 00:07:37,580
Pegue o meu.
Ninguém vai incomodar você.
119
00:07:37,700 --> 00:07:39,540
Ninguém se atreve a entrar.
120
00:08:07,560 --> 00:08:10,100
Meu Deus, é orichalque.
121
00:08:10,540 --> 00:08:12,900
Meu caderno?
Onde eu coloquei isso?
122
00:08:13,020 --> 00:08:15,180
Ah! Na sala.
123
00:08:15,300 --> 00:08:17,160
estou conseguindo mais
e mais esquecido.
124
00:08:19,260 --> 00:08:22,260
Só um minuto.
Não acenda essa coisa.
125
00:08:22,680 --> 00:08:25,576
Isto é um hospital, não um
clube privado para homens, você sabe.
126
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
Ah, sinto muito, senhora.
Eu não estava pensando.
127
00:08:28,432 --> 00:08:29,806
E é saudade!
128
00:08:35,020 --> 00:08:36,580
Você não precisa se preocupar.
129
00:08:36,740 --> 00:08:39,180
Estou apenas recebendo um
caderno que deixei lá.
130
00:08:39,340 --> 00:08:41,420
Vá em frente, professor.
131
00:08:53,640 --> 00:08:54,820
Quem é você?
132
00:09:16,129 --> 00:09:17,900
Hum. Francisco Blake.
133
00:09:18,100 --> 00:09:19,380
Que horas são?
134
00:09:19,620 --> 00:09:22,540
Quatro da manhã? Se isso
é uma piada, não é divertido.
135
00:09:22,840 --> 00:09:24,740
O que... O que você disse?
136
00:09:25,020 --> 00:09:27,580
Um Professor Mortimer, sequestrado?
137
00:09:37,180 --> 00:09:38,620
Você vê isso?
138
00:09:38,700 --> 00:09:40,420
Um golpe de Estado nos Açores.
139
00:09:40,540 --> 00:09:42,540
Um país tão pequeno.
Isso não é angustiante?
140
00:09:42,620 --> 00:09:44,820
Quero dizer, todos os países
tem parte dos problemas,
141
00:09:44,900 --> 00:09:46,660
mas isso geral
parece pior do que a maioria.
142
00:09:46,780 --> 00:09:48,360
Estou certo? Huh?
143
00:09:48,540 --> 00:09:51,340
Hum. Bem, eu acredito
você está certo aí.
144
00:09:52,200 --> 00:09:53,620
Olhe para aquele cara.
145
00:09:53,700 --> 00:09:55,740
eu não confiaria nele
com minhas economias.
146
00:09:56,040 --> 00:09:57,980
Acredito que seja uma decisão sábia.
147
00:09:58,520 --> 00:10:00,540
Você é uma verdadeira carta, você é.
148
00:10:00,740 --> 00:10:04,871
"Um golpe de estado sem precedentes
ocorreu nas pacíficas ilhas dos Açores.
149
00:10:05,120 --> 00:10:07,620
Um grupo de rebeldes,
liderado pelo Comandante Sharkey,
150
00:10:07,700 --> 00:10:09,780
um bandido mercenário de
nacionalidade desconhecida,
151
00:10:09,860 --> 00:10:12,220
pegou o
palácio presidencial à força
152
00:10:12,340 --> 00:10:14,020
e forçou o presidente a renunciar.
153
00:10:14,140 --> 00:10:16,300
O que era formalmente um
democracia exemplar
154
00:10:16,380 --> 00:10:19,860
foi transformado em
uma ditadura militar brutal."
155
00:10:22,060 --> 00:10:24,500
Ouvi um barulho, um barulho suspeito.
156
00:10:24,580 --> 00:10:26,460
Então, obviamente, entrei correndo.
157
00:10:26,880 --> 00:10:29,060
Abri a porta, minha arma pronta,
158
00:10:29,180 --> 00:10:30,740
e o que eu vi?
159
00:10:31,020 --> 00:10:33,100
Nada. Ninguém lá.
160
00:10:33,300 --> 00:10:34,740
Você não ouviu mais nada?
161
00:10:34,860 --> 00:10:36,980
Gritos, barulho de luta, tiros?
162
00:10:37,140 --> 00:10:38,380
Nem uma única coisa.
163
00:10:38,507 --> 00:10:41,740
A janela estava aberta e
todo o equipamento foi desconectado.
164
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
Muito obrigado.
Você está demitido.
165
00:10:44,320 --> 00:10:45,759
Obrigado, senhor.
166
00:10:47,620 --> 00:10:50,780
Encontraram isto debaixo da cama.
Pertence a Mortimer.
167
00:10:50,900 --> 00:10:53,740
Seu caderno.
Ele nunca fica sem isso.
168
00:10:54,315 --> 00:10:57,235
Cada pensamento passageiro dele
entra neste livro.
169
00:11:01,840 --> 00:11:03,540
Isso lembra alguma coisa?
170
00:11:03,620 --> 00:11:06,464
Orichalque e Coblespiner?
171
00:11:06,640 --> 00:11:09,860
Coblespiner? Coblespiner?
Não significa nada para mim.
172
00:11:10,000 --> 00:11:11,940
Mas já ouvi falar de orichalque.
173
00:11:12,060 --> 00:11:15,060
Segundo a lenda, é um metal
isso é mais precioso que ouro
174
00:11:15,140 --> 00:11:17,100
e tem propriedades extraordinárias.
175
00:11:17,260 --> 00:11:21,260
A civilização mítica da Atlântida é
disse tê-lo valorizado acima de tudo.
176
00:11:21,340 --> 00:11:24,140
Mas isso tudo é apenas lenda
e mitos antigos.
177
00:11:24,400 --> 00:11:26,700
Mortimer disse o que
ele estava pesquisando?
178
00:11:26,820 --> 00:11:29,707
Não, não. Ele simplesmente me perguntou
para um canto de um laboratório,
179
00:11:29,820 --> 00:11:31,780
onde ele poderia
analisar algumas amostras.
180
00:11:31,920 --> 00:11:34,700
Eu vou te levar lá.
Eu não toquei em nada.
181
00:11:35,780 --> 00:11:38,380
Professor, sua esposa
está ao telefone.
182
00:11:38,500 --> 00:11:40,740
Vá em frente, Blake.
Meu laboratório está aqui.
183
00:11:40,824 --> 00:11:42,464
Vou me juntar a você em um minuto.
184
00:12:06,640 --> 00:12:09,580
Aqui estou. Espero que não
fazer você esperar muito tempo.
185
00:12:09,743 --> 00:12:11,766
Eu tenho o que preciso.
Obrigado mais uma vez, professor.
186
00:12:11,850 --> 00:12:12,880
Vejo você em breve.
187
00:12:33,540 --> 00:12:35,460
- Sim?
- Arte Coblespiner?
188
00:12:35,580 --> 00:12:38,460
- Sim, quem é você?
-Francisco Blake.
189
00:12:38,557 --> 00:12:39,791
Eu gostaria de falar com você.
190
00:12:39,875 --> 00:12:42,260
Eu tenho algumas perguntas para
perguntar sobre orichalque.
191
00:12:42,340 --> 00:12:43,720
Não tenho nada a dizer.
192
00:12:43,860 --> 00:12:46,380
Deixe-me em paz.
Tudo isso está no passado.
193
00:12:47,825 --> 00:12:50,185
Sou amigo de Philip Mortimer.
194
00:12:51,828 --> 00:12:53,000
Entre.
195
00:12:55,940 --> 00:12:57,340
Estou ouvindo.
196
00:12:57,474 --> 00:13:01,220
Hum, você poderia me dizer se
esse frasco contém orichalque?
197
00:13:01,351 --> 00:13:02,520
Deixe-me ver.
198
00:13:05,080 --> 00:13:06,404
Onde você conseguiu isso?
199
00:13:06,513 --> 00:13:09,713
Eu encontrei. Estava entre
Pertences de Philip Mortimer.
200
00:13:10,420 --> 00:13:12,340
É oricalco.
201
00:13:12,840 --> 00:13:14,986
Ah, por favor, sente-se.
202
00:13:15,260 --> 00:13:16,680
Você vai tomar uma bebida?
203
00:13:17,340 --> 00:13:18,620
Só tenho uísque.
204
00:13:18,920 --> 00:13:20,620
Obrigado.
Eu nunca toco em álcool.
205
00:13:21,060 --> 00:13:23,340
Você está familiarizado com o
propriedades do orichalque?
206
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
Se eu fosse, não estaria aqui.
207
00:13:25,940 --> 00:13:30,140
Com alguns gramas de orichalque,
você poderia explodir um prédio de dez andares.
208
00:13:30,600 --> 00:13:33,060
Mas se este metal for tão
poderoso como você diz,
209
00:13:33,160 --> 00:13:35,340
por que nunca se ouve falar disso?
210
00:13:35,500 --> 00:13:38,460
Qualquer país ficaria feliz em
possuem tal fonte de energia.
211
00:13:38,547 --> 00:13:39,700
Os militares--
212
00:13:39,805 --> 00:13:41,780
Nunca use isso
palavra na minha presença!
213
00:13:42,040 --> 00:13:43,620
Os militares arruinaram minha vida.
214
00:13:43,960 --> 00:13:46,940
Durante anos trabalhei em maneiras
para enriquecer o metal base.
215
00:13:47,020 --> 00:13:49,180
Eu quase descobri a fórmula,
216
00:13:49,400 --> 00:13:52,340
mas aquele bando de idiotas
não quis me ouvir.
217
00:13:52,420 --> 00:13:54,820
Eles me expulsaram
do meu próprio laboratório.
218
00:13:54,940 --> 00:13:56,500
Se eles me deixassem continuar,
219
00:13:56,620 --> 00:13:59,500
eu teria sido capaz
liberar cem vezes mais energia.
220
00:13:59,660 --> 00:14:02,180
Venha aqui e
Eu vou provar isso para você.
221
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
Você vê.
222
00:14:12,700 --> 00:14:14,580
E usei apenas uma pequena quantidade.
223
00:14:14,780 --> 00:14:16,460
É assustador.
224
00:14:16,562 --> 00:14:18,572
E tudo isso sem radiação.
225
00:14:18,761 --> 00:14:20,248
Onde fica a base
metal vem?
226
00:14:20,360 --> 00:14:22,700
Só conheço um lugar:
os Açores.
227
00:14:22,820 --> 00:14:24,340
Os Açores. Eu me pergunto...
228
00:14:24,420 --> 00:14:27,178
Sim, eu sei. Eles estão tendo
problemas políticos agora.
229
00:14:27,320 --> 00:14:28,980
É uma ditadura militar.
230
00:14:29,060 --> 00:14:32,340
Nas mãos de Sharkey
e, portanto, em Olrik.
231
00:14:48,200 --> 00:14:50,660
Você não pode passar aqui.
Faça meia-volta.
232
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
O comandante!
233
00:15:00,740 --> 00:15:03,460
Eu tenho que conseguir
uma olhada mais de perto nisso.
234
00:15:34,140 --> 00:15:37,020
Então, como vai o
extração, capitão?
235
00:15:37,260 --> 00:15:40,580
Ainda nada, comandante.
Nenhum vestígio de oricalco.
236
00:15:40,668 --> 00:15:43,700
Ainda nada? Ainda nada?
Isso é tudo que você diz, capitão.
237
00:15:43,820 --> 00:15:45,180
Bem, deixe-me avisá-lo.
238
00:15:45,260 --> 00:15:47,620
Quando o chefe voltar,
ele esperará resultados.
239
00:15:47,700 --> 00:15:49,140
E o chefe, ele
não brinca.
240
00:15:49,220 --> 00:15:50,340
Então continue cavando!
241
00:15:50,420 --> 00:15:52,540
O chefe? Ele deve estar se referindo a Olrik.
242
00:15:58,620 --> 00:16:00,420
Bem, eu mudei o óleo,
243
00:16:00,500 --> 00:16:03,380
mas não posso garantir isso
sua transmissão durará.
244
00:16:03,500 --> 00:16:05,460
O cabo está completamente desgastado.
245
00:16:06,640 --> 00:16:08,080
Ei, você aí!
246
00:16:08,840 --> 00:16:09,848
Blake!
247
00:16:09,932 --> 00:16:12,220
Parar! Alerta vermelho!
Ele está fugindo!
248
00:16:12,340 --> 00:16:14,620
Não deixe ele escapar! Mate-o!
249
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
É isso para Blake.
250
00:17:10,780 --> 00:17:12,140
Onde estou?
251
00:17:12,680 --> 00:17:14,500
Ah, minha cabeça.
252
00:17:14,754 --> 00:17:16,380
Mas o que estou vestindo?
253
00:17:16,840 --> 00:17:18,520
O que aconteceu comigo?
254
00:17:22,560 --> 00:17:24,780
Como você está se sentindo agora,
Capitão Blake?
255
00:17:25,120 --> 00:17:27,500
Como você sabe meu nome?
Quem é você?
256
00:17:27,760 --> 00:17:31,260
Você é um típico terráqueo, capitão:
falante e curioso.
257
00:17:31,600 --> 00:17:33,740
Um "terráqueo"?
Isso é algum tipo de piada.
258
00:17:33,820 --> 00:17:36,380
- Você não pode estar falando sério?
- Você não está mais na Terra.
259
00:17:36,500 --> 00:17:37,980
Você deve se acostumar com isso.
260
00:17:38,120 --> 00:17:41,340
Seu pai deseja conhecer
os dois terráqueos que você recuperou.
261
00:17:41,420 --> 00:17:43,960
Eu não sou o único?
Quem é o outro "terráqueo"?
262
00:17:44,092 --> 00:17:46,132
Será que é possível
ser Philip Mortimer?
263
00:17:46,220 --> 00:17:48,100
- Ou talvez pudesse ser--
- Vamos.
264
00:17:48,180 --> 00:17:51,100
Sua Majestade, Basileus,
está esperando por nós agora.
265
00:17:51,420 --> 00:17:54,140
Mas diga-me. Eu quero saber...
266
00:18:03,260 --> 00:18:04,700
Mortimer.
267
00:18:04,980 --> 00:18:06,580
Bom e velho Blake.
268
00:18:06,700 --> 00:18:08,540
Finalmente um rosto familiar.
269
00:18:08,620 --> 00:18:10,873
Mortimer, o que você está fazendo aqui?
270
00:18:10,980 --> 00:18:14,780
Eu leio, gosto do meu descanso.
Apenas indo com calma, você vê.
271
00:18:15,080 --> 00:18:17,420
Essa é uma história provável,
seu velho canalha.
272
00:18:17,540 --> 00:18:19,620
Senhores, estamos aguardando.
273
00:18:26,960 --> 00:18:29,460
Aqui estão os dois terráqueos
Eu te contei, pai.
274
00:18:29,680 --> 00:18:31,860
Bem-vindos a vocês dois, terráqueos.
275
00:18:32,080 --> 00:18:34,380
Sua Majestade, devo perguntar...
Onde estamos?
276
00:18:34,460 --> 00:18:37,500
Eu não acho que você vai descobrir
qualquer coisa, meu querido Blake.
277
00:18:37,580 --> 00:18:39,780
Eu perguntei, mas eles
não se preocupe em responder.
278
00:18:39,860 --> 00:18:41,420
Eu desisti.
279
00:18:46,340 --> 00:18:49,500
Você está aqui, na Atlântida.
280
00:18:49,920 --> 00:18:51,640
Atlântida?
281
00:18:59,120 --> 00:19:02,180
O lendário continente que eles
digamos que apareceu sob as ondas?
282
00:19:02,260 --> 00:19:03,420
É impossível.
283
00:19:03,600 --> 00:19:05,540
A reação um
espera de um humano.
284
00:19:05,840 --> 00:19:07,820
Mesmo assim, todos os
historiadores concordam
285
00:19:07,900 --> 00:19:10,380
este continente desapareceu
abaixo das ondas.
286
00:19:10,460 --> 00:19:12,240
Seus estudiosos não sabem nada.
287
00:19:13,300 --> 00:19:14,920
Veja este mapa.
288
00:19:16,020 --> 00:19:18,900
Atlântida, como era há 12.000 anos.
289
00:19:19,040 --> 00:19:23,220
Essas partes verdes foram engolidas quando
o terrível cataclismo atingiu a Terra.
290
00:19:23,520 --> 00:19:25,420
Mas, o que aconteceu depois disso?
291
00:19:25,543 --> 00:19:28,640
A Atlântida foi realmente engolfada,
mas não desapareceu.
292
00:19:28,812 --> 00:19:32,300
Naquela época, Atlântida
era todo poderoso.
293
00:19:32,380 --> 00:19:36,220
E Poseidonópolis governou
por todo o continente.
294
00:19:36,400 --> 00:19:39,260
E então o cataclismo aconteceu.
295
00:19:40,540 --> 00:19:44,470
Já faz algum tempo,
nossos astrônomos e nossos sábios
296
00:19:44,580 --> 00:19:47,520
observava algo estranho
condições climáticas.
297
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Eles ficaram cada vez mais preocupados.
298
00:19:54,380 --> 00:19:58,460
Em toda a Atlântida,
a natureza estava em fúria.
299
00:20:02,520 --> 00:20:07,180
Os animais fugiram do seu habitat natural
habitats sem motivo aparente.
300
00:20:08,280 --> 00:20:11,780
Cada vez mais inexplicável
fenômenos todos os dias.
301
00:20:12,220 --> 00:20:16,620
E então, no quarto dia,
veio o cataclismo.
302
00:20:16,820 --> 00:20:20,460
Então o cometa
entrou em nossa atmosfera.
303
00:20:20,760 --> 00:20:23,020
- O cometa?
- Sim, o cometa.
304
00:20:23,200 --> 00:20:25,500
Enorme, incandescente...
305
00:20:25,580 --> 00:20:27,900
Na 12ª hora do quarto dia,
306
00:20:27,980 --> 00:20:30,300
caiu no oceano.
307
00:20:34,680 --> 00:20:38,700
Uma onda monstruosa lavou
ao redor da Terra várias vezes
308
00:20:38,780 --> 00:20:41,900
e Poseidonópolis
foi realmente engolido.
309
00:20:42,360 --> 00:20:44,020
E houve sobreviventes?
310
00:20:44,212 --> 00:20:48,180
Sim, nossos ancestrais,
os astrónomos e os sábios
311
00:20:48,300 --> 00:20:51,260
quem foram os primeiros a
observar o fenômeno.
312
00:20:51,460 --> 00:20:54,020
Sentindo o cataclismo que se aproxima,
313
00:20:54,180 --> 00:20:58,420
eles e suas famílias se retiraram
ao ponto mais alto da cidade:
314
00:20:58,580 --> 00:21:00,060
o observatório.
315
00:21:00,180 --> 00:21:04,820
E então aqueles homens orgulhosos decidiram
cavar nas entranhas da Terra
316
00:21:04,921 --> 00:21:07,860
Eles devem fundar um
império completamente novo,
317
00:21:08,040 --> 00:21:11,540
um império baseado em
conhecimento e sabedoria.
318
00:21:11,880 --> 00:21:15,100
Isso foi fascinante
levantamento histórico, Vossa Majestade.
319
00:21:15,180 --> 00:21:18,340
Mas do que se trata exatamente
a civilização da Atlântida
320
00:21:18,420 --> 00:21:20,900
isso faz com que seja tão bom
e tão superior ao nosso?
321
00:21:21,160 --> 00:21:24,780
Você terá todas as oportunidades
para aprender sobre a Atlântida.
322
00:21:24,908 --> 00:21:29,580
Magon, meu fiel braço direito,
e minha filha serão seus guias.
323
00:21:29,960 --> 00:21:31,340
Perdoe minha curiosidade,
324
00:21:31,440 --> 00:21:34,340
mas quando poderemos ter
a oportunidade de voltar
325
00:21:34,420 --> 00:21:38,100
para o nosso próprio antiquado
e civilização decadente?
326
00:21:38,360 --> 00:21:42,100
Você deve esquecer o mundo
da superfície, Capitão Blake.
327
00:21:42,340 --> 00:21:45,804
Ninguém é permitido
para deixar a Atlântida.
328
00:21:46,040 --> 00:21:50,020
Vocês dois se tornaram
meus convidados para sempre.
329
00:21:55,320 --> 00:21:58,120
Hum. Ali, olha.
O que é isso?
330
00:22:00,360 --> 00:22:01,963
Fábrica subaquática.
331
00:22:02,140 --> 00:22:04,820
Você verá muitas plataformas
assim na Atlântida.
332
00:22:05,080 --> 00:22:06,700
Eles colhem as riquezas do mar.
333
00:22:06,818 --> 00:22:11,220
Todos os tipos de peixes e crustáceos e
algas marinhas que usamos de várias maneiras.
334
00:22:11,480 --> 00:22:13,700
Como alimento ou como medicamento?
335
00:22:13,860 --> 00:22:16,674
As reservas do oceano
são inesgotáveis.
336
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Exatamente, Professor Mortimer.
337
00:22:18,500 --> 00:22:21,380
É por isso
Os atlantes respeitam isso.
338
00:22:22,680 --> 00:22:23,700
O que é que foi isso?
339
00:22:23,820 --> 00:22:26,340
Uma barreira magnética
protege este setor.
340
00:22:26,520 --> 00:22:29,140
Estávamos conseguindo
muito perto da mina.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,420
Devemos desencorajar os curiosos.
342
00:22:38,120 --> 00:22:40,460
É uma mina de orichalque, não é?
343
00:22:40,540 --> 00:22:42,460
É a nossa mina de orichalque.
344
00:22:42,580 --> 00:22:44,380
O metal é processado aqui mesmo.
345
00:22:44,600 --> 00:22:46,420
É Magon quem dirige a mina.
346
00:22:46,980 --> 00:22:48,980
Basileu ligando para Ariane.
347
00:22:49,060 --> 00:22:51,220
Piloto dissidente
recuperado do coma.
348
00:22:51,340 --> 00:22:54,060
Retorne à base e a toda velocidade.
349
00:22:54,360 --> 00:22:57,420
Mensagem recebida, pai.
Retornando à base.
350
00:22:59,360 --> 00:23:00,904
Para onde vamos, alguém pode perguntar?
351
00:23:01,020 --> 00:23:02,534
Para o hospital, é claro.
352
00:23:02,840 --> 00:23:05,100
Uau! Acho que talvez precise apenas de um.
353
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
Pai, você falou com ele?
354
00:23:19,681 --> 00:23:22,560
Não, Arianne. Ele não está
estado a ser interrogado.
355
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Devo ser informado
momento em que ele está consciente.
356
00:23:26,980 --> 00:23:28,440
Certamente, Vossa Majestade.
357
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
Ele vai te dizer quem
o acompanhou.
358
00:23:31,200 --> 00:23:33,640
O radar americano
detectou duas aeronaves.
359
00:23:33,708 --> 00:23:36,040
O primeiro foi baleado
para baixo como você já sabe,
360
00:23:36,124 --> 00:23:37,600
mas o segundo simplesmente desapareceu.
361
00:23:37,780 --> 00:23:38,760
Isso é verdade?
362
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
Só falta um,
Sua Majestade.
363
00:23:40,971 --> 00:23:44,000
Nesse caso vamos esperar
por sua explicação.
364
00:23:44,360 --> 00:23:46,040
Venha comigo.
365
00:23:46,414 --> 00:23:50,320
A primeira vez que alguém desobedeceu
a interdição e colocou todos nós em perigo.
366
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
E você, princesa?
367
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
Você foi tão imprudente a ponto de trazer
aqueles terráqueos para a Atlântida.
368
00:23:55,960 --> 00:23:59,240
Não importa, Magon.
Porque eles nunca nos abandonarão.
369
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
Sua Majestade, você não vai
mantenha-nos aqui à força.
370
00:24:03,140 --> 00:24:05,120
Capitão Blake, Professor Mortimer,
371
00:24:05,200 --> 00:24:07,760
Eu já expliquei para você
as razões da minha decisão.
372
00:24:07,840 --> 00:24:10,480
Não vou mudar de ideia.
Por favor, deixe-me agora.
373
00:24:10,560 --> 00:24:13,274
Se você precisar de alguma coisa
de jeito nenhum, você pode perguntar a Magon.
374
00:24:14,100 --> 00:24:16,480
Não te surpreende que
uma nave espacial poderia deixar a base
375
00:24:16,600 --> 00:24:20,020
sem Magon, o homem responsável,
seu chefe de gabinete, sabendo disso?
376
00:24:20,340 --> 00:24:22,840
Suficiente! Magon gosta da minha confiança.
377
00:24:22,960 --> 00:24:26,600
Ele é o mais nobre,
o mais leal de todos os atlantes.
378
00:24:29,720 --> 00:24:31,400
Sua refeição, senhores.
379
00:24:31,600 --> 00:24:34,040
Ah, sim. Obrigado.
380
00:24:34,660 --> 00:24:36,800
Hum. O que é isso?
381
00:24:37,079 --> 00:24:40,279
Anêmona do mar e polvo
em uma cama de algas marinhas.
382
00:24:40,420 --> 00:24:41,341
Ah.
383
00:24:41,540 --> 00:24:43,564
Aproveitem a sua refeição, senhores.
384
00:24:46,694 --> 00:24:47,840
Um guarda-roupa e tanto.
385
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
E eles ainda têm
seu tamanho, professor.
386
00:24:50,280 --> 00:24:52,780
Vamos, Francisco,
tenha um pouco disso.
387
00:24:55,560 --> 00:24:59,100
Hum. Que perfume lindo.
Você não concorda, professor?
388
00:25:05,660 --> 00:25:08,611
Uma alergia, professor?
Eu posso lidar com isso.
389
00:25:11,215 --> 00:25:14,120
Estamos em prisão domiciliar
e sob vigilância.
390
00:25:14,280 --> 00:25:15,720
Você provavelmente está certo.
391
00:25:15,843 --> 00:25:18,280
Mesmo assim, é um
oportunidade extraordinária
392
00:25:18,440 --> 00:25:21,120
para um cientista descobrir
ele mesmo aqui na Atlântida.
393
00:25:21,240 --> 00:25:24,840
Basta pensar no que isso poderia significar
estudar uma civilização como esta...
394
00:25:24,964 --> 00:25:28,376
Isso significa que não seremos capazes
para fugir desses atlantes,
395
00:25:28,480 --> 00:25:31,720
enquanto, acima de nós,
o mundo está sendo ameaçado por Olrik.
396
00:25:31,980 --> 00:25:33,160
O que você quer dizer?
397
00:25:33,340 --> 00:25:34,440
Mortimer.
398
00:25:34,520 --> 00:25:36,840
Houve um golpe
de Estado nos Açores.
399
00:25:37,200 --> 00:25:40,225
Nosso amigo Sharkey é o
novo ditador militar lá.
400
00:25:40,320 --> 00:25:44,599
E é nos Açores e só
lá se encontra aquele orichalque.
401
00:25:44,780 --> 00:25:48,000
Olrik certamente deve ter aprendido
do seu potencial destrutivo.
402
00:25:48,300 --> 00:25:51,000
Mas qual foi o dissidente
piloto fazendo na Terra?
403
00:25:51,180 --> 00:25:53,840
E Magon, que
insiste que nenhum piloto jamais saiu.
404
00:25:54,100 --> 00:25:57,480
eu não me importaria nem um pouco
visita à base, Blake.
405
00:25:59,600 --> 00:26:01,360
Vamos pegar um táxi.
406
00:26:03,940 --> 00:26:08,280
Meu Deus. Está tão ocupado quanto
Piccadilly Circus às cinco horas.
407
00:26:17,080 --> 00:26:19,880
Base de Poseidonópolis.
Chegamos.
408
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Vamos.
409
00:26:38,240 --> 00:26:40,920
- Obrigado.
- De nada.
410
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
Tudo parece bastante normal.
411
00:26:43,880 --> 00:26:46,180
Talvez, Blake, mas olhe, aí.
412
00:26:46,440 --> 00:26:48,420
Aquele ali.
413
00:26:53,940 --> 00:26:56,440
Foi seriamente danificado.
414
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
E não completamente reparado.
415
00:26:59,624 --> 00:27:02,080
Lá. O que é aquilo?
416
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
Senhor, devíamos prendê-los.
417
00:27:03,920 --> 00:27:06,240
Não. Ainda não.
418
00:27:07,020 --> 00:27:08,274
É aço.
419
00:27:08,540 --> 00:27:10,720
Um fragmento de um míssil americano.
420
00:27:10,851 --> 00:27:12,840
Portanto, esta é a segunda aeronave.
421
00:27:12,951 --> 00:27:15,280
Isso prova: Magon estava mentindo.
422
00:27:15,460 --> 00:27:17,480
Magon é um sujeito interessante.
423
00:27:17,600 --> 00:27:22,050
Responsável pela base militar como
bem como a planta para tratamento de orichalque.
424
00:27:22,180 --> 00:27:24,767
E também confidente
do Rei Basileu.
425
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
Vamos, Blake.
426
00:27:27,640 --> 00:27:30,800
Ah-ha! Esse parece ser
em condições de funcionamento.
427
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Vamos.
428
00:27:33,380 --> 00:27:35,399
- Para onde vamos?
- Para a mina de orichalque.
429
00:27:35,463 --> 00:27:36,783
Eu conheço o caminho.
430
00:27:37,040 --> 00:27:38,320
Abaixe-se.
431
00:27:38,820 --> 00:27:41,640
Tentando escapar,
apesar das ordens do rei.
432
00:27:41,860 --> 00:27:44,240
Para escapar? Você está enganado.
433
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
Acontece que estávamos
simplesmente emprestando este veículo para ...
434
00:27:47,560 --> 00:27:50,260
Silêncio.
Você aí, reviste a embarcação.
435
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Capitão.
436
00:27:53,940 --> 00:27:55,440
Veja o que encontrei.
437
00:27:55,880 --> 00:27:58,200
Eu esperava isso.
Leve-os.
438
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
Mas... espere um segundo.
439
00:27:59,920 --> 00:28:02,480
O que é tudo isso?
Nem sabíamos...
440
00:28:02,700 --> 00:28:05,960
Silêncio. Você vai explicar
vocês mesmos ao rei.
441
00:28:15,040 --> 00:28:16,960
E como posso acreditar em você?
442
00:28:17,169 --> 00:28:21,720
quando você foi capturado no
próprio ato de tentar escapar?
443
00:28:21,960 --> 00:28:25,240
Não estávamos tentando escapar.
Para onde iríamos?
444
00:28:25,360 --> 00:28:27,000
Sua Majestade, por favor ouça.
445
00:28:27,260 --> 00:28:29,960
Encontramos a segunda espaçonave
os americanos viram na Terra.
446
00:28:30,080 --> 00:28:32,160
Está aqui em Poseidonópolis.
447
00:28:32,279 --> 00:28:34,360
Há coisas das quais
você não sabe, Majestade.
448
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
Porque eles estão escondidos de você.
449
00:28:36,380 --> 00:28:38,280
Por que razão, Capitão Blake?
450
00:28:38,420 --> 00:28:40,400
Não temos como saber, senhor.
451
00:28:40,740 --> 00:28:42,796
Pai, por que eles mentiriam?
452
00:28:42,918 --> 00:28:43,960
Por que?
453
00:28:44,260 --> 00:28:46,520
Eles não estavam indo embora
de mãos vazias, Majestade.
454
00:28:46,680 --> 00:28:49,700
Aqui está o que estava no navio
eles queriam "pegar emprestado".
455
00:28:53,560 --> 00:28:55,600
É oricalco.
456
00:28:55,780 --> 00:28:58,600
Isso é uma mentira descarada
e essas caixas foram plantadas.
457
00:28:58,740 --> 00:29:00,800
E em quem você sugere que eu acredite?
458
00:29:00,920 --> 00:29:03,820
Um atlante que serviu
eu fielmente por 20 anos
459
00:29:03,904 --> 00:29:05,230
ou vocês dois, terráqueos,
460
00:29:05,314 --> 00:29:08,396
que traem minha confiança
na primeira oportunidade.
461
00:29:08,540 --> 00:29:10,640
Ah, deixe-me passar!
Deixe-me passar!
462
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
Majestade! O piloto está morto.
463
00:29:12,900 --> 00:29:15,480
Alguém desconectou
seu suprimento de oxigênio.
464
00:29:15,640 --> 00:29:18,530
Você chegou ao ponto
matar um dos meus homens.
465
00:29:18,615 --> 00:29:19,800
Leve-os embora.
466
00:29:19,884 --> 00:29:21,500
Como você diz, Majestade.
467
00:29:21,549 --> 00:29:22,760
B-B-Mas você está enganado.
468
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
Isso está errado.
É absolutamente falso.
469
00:29:24,640 --> 00:29:26,160
Nós não fizemos nada.
Ele está mentindo.
470
00:29:26,280 --> 00:29:27,920
A principal testemunha está morta.
471
00:29:28,000 --> 00:29:31,160
Por causa desses terráqueos,
nunca saberemos o que aconteceu.
472
00:29:31,380 --> 00:29:32,720
Seja justo, pai.
473
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
Você não tem provas
contra esses homens.
474
00:29:34,920 --> 00:29:36,120
Eles parecem sinceros.
475
00:29:36,340 --> 00:29:38,156
Você é muito crédula, Ariane.
476
00:29:38,265 --> 00:29:42,100
Magão está certo. Nada de bom
pode vir dos terráqueos.
477
00:29:44,840 --> 00:29:47,000
Bem, a situação poderia ser melhor.
478
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
Você pode dizer isso.
479
00:29:48,440 --> 00:29:50,980
Somos acusados de assassinato.
Tão simples quanto isso.
480
00:29:52,120 --> 00:29:55,920
Eu segui seu conselho.
O piloto nunca falará.
481
00:29:56,100 --> 00:29:58,800
Bom. Sem testemunhas inconvenientes.
482
00:29:58,980 --> 00:30:00,800
Eu neutralizei os terráqueos.
483
00:30:00,880 --> 00:30:03,560
Mas a princesa ainda
os defende para seu pai.
484
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Nós vamos descartar
-los no devido tempo.
485
00:30:05,760 --> 00:30:09,000
Nada deve interferir
o sucesso dos nossos grandes projetos.
486
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Pelo todo-poderoso Zeus.
487
00:30:11,120 --> 00:30:13,480
Chegou o momento
e estamos prontos.
488
00:30:13,600 --> 00:30:17,520
Em breve eu reinará
como o Senhor de toda a Atlântida.
489
00:30:17,760 --> 00:30:20,160
Depois destes séculos de silêncio,
490
00:30:20,280 --> 00:30:24,000
séculos de existência subterrânea,
confinado e humilhado,
491
00:30:24,080 --> 00:30:27,040
Eu liderarei o povo
da Atlântida para a luz.
492
00:30:27,152 --> 00:30:29,712
E destruiremos o
miseráveis que nos resistem.
493
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
A Terra inteira será minha.
494
00:30:31,860 --> 00:30:33,280
E tudo isso graças a você.
495
00:30:33,360 --> 00:30:35,320
Estamos progredindo, Magon.
496
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Cumpri minha parte do contrato.
497
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Eu cumprirei o meu.
498
00:30:40,080 --> 00:30:42,720
Ah, estou contando com isso.
499
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
Admita, Mortimer,
não há saída.
500
00:30:49,440 --> 00:30:50,760
Deve haver.
501
00:30:50,800 --> 00:30:52,680
Deve haver um
maneira de sair daqui.
502
00:30:52,900 --> 00:30:54,200
Eu tenho uma ideia.
503
00:30:54,280 --> 00:30:56,680
Mas não tenho tanta certeza
você aprovará isso.
504
00:30:56,820 --> 00:30:57,840
Diga de qualquer maneira.
505
00:30:57,960 --> 00:31:00,000
Não temos tempo
se preocupar com...
506
00:31:01,840 --> 00:31:04,360
Meu Deus, Blake.
O que deu em você?
507
00:31:06,300 --> 00:31:09,040
Veja isso, senhor.
Eles começaram a brigar.
508
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
Agora, pare com isso.
509
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
Pare com isso agora.
510
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Boa técnica, professor.
511
00:31:21,260 --> 00:31:22,960
O que... espere.
512
00:31:37,660 --> 00:31:40,898
Patrulhe a costa, as montanhas,
assim como os rios.
513
00:31:41,060 --> 00:31:44,120
Cada passagem subterrânea
e trazê-los de volta.
514
00:31:44,720 --> 00:31:46,920
Seu terráqueo
amigos escaparam.
515
00:31:47,000 --> 00:31:50,377
Mas suponho que você ainda vai
tenha toda confiança neles.
516
00:31:50,500 --> 00:31:53,096
Você estava certo, pai.
Eu estava enganado.
517
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Eu prometo que vou encontrá-los.
518
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
Já estamos em baixa, Blake.
519
00:31:57,600 --> 00:31:59,940
Abaixo do radar deles
e o campo magnético.
520
00:32:11,060 --> 00:32:12,740
Bem, é tudo ou nada.
521
00:32:25,760 --> 00:32:27,040
Vamos.
522
00:32:34,120 --> 00:32:35,880
Dê uma olhada nisso.
523
00:32:36,680 --> 00:32:38,840
Existem centenas deles.
524
00:32:40,400 --> 00:32:41,840
Ouvir.
525
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
Cada um e cada um deles
você deve estar preparado.
526
00:32:52,000 --> 00:32:55,960
Em algumas horas,
Poseidonópolis será nossa.
527
00:32:57,160 --> 00:33:00,800
Primeiro tomamos Poseidonópolis,
e então o mundo.
528
00:33:00,880 --> 00:33:04,740
E então toda a galáxia.
O universo será nosso.
529
00:33:09,040 --> 00:33:10,320
Ele está bravo.
530
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
Por que, Capitão Blake,
Professor Mortimer.
531
00:33:13,780 --> 00:33:16,120
- Olrik.
- O mesmo, professor.
532
00:33:16,420 --> 00:33:18,200
Pare com essa bobagem, Olrik.
533
00:33:18,360 --> 00:33:20,260
Você percebe o que está acontecendo?
534
00:33:20,440 --> 00:33:21,880
Mas é claro que sim.
535
00:33:21,960 --> 00:33:24,020
Afinal fui eu
quem o colocou em movimento.
536
00:33:24,180 --> 00:33:25,320
Você?
537
00:33:26,020 --> 00:33:27,040
Você ouviu isso?
538
00:33:27,127 --> 00:33:32,360
Em seus delírios, esse palhaço decidiu
ele precisava do meu savoir-faire.
539
00:33:33,000 --> 00:33:34,805
Ah, ah, capitão Blake.
540
00:33:35,460 --> 00:33:40,560
Sou pago pelos meus serviços,
professor, em orichalque radioativo.
541
00:33:40,900 --> 00:33:43,560
Eu me tornarei o
homem mais rico do mundo.
542
00:33:43,640 --> 00:33:45,560
Mas você não estará lá para ver.
543
00:33:45,700 --> 00:33:47,440
Adeus, professor.
544
00:33:51,960 --> 00:33:54,840
Blake e Mortimer, por ali!
545
00:33:55,840 --> 00:33:57,520
Mortimer, você está ferido?
546
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Não é nada.
Vamos, Blake.
547
00:33:59,720 --> 00:34:02,080
Nós temos que conseguir
para Poseidonópolis.
548
00:34:09,760 --> 00:34:12,560
O rádio, Mortimer.
Entre em contato com Ariane.
549
00:34:13,660 --> 00:34:16,320
Mortimer para Ariane, você está me ouvindo?
550
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
Mortimer para Ariane...
551
00:34:18,620 --> 00:34:20,632
Professor Mortimer.
Essa é a Ariane.
552
00:34:20,800 --> 00:34:22,640
Entreguem-se.
Você não pode escapar.
553
00:34:22,760 --> 00:34:24,320
Ariane, me escute.
554
00:34:24,445 --> 00:34:26,200
É vital que você avise Basileus.
555
00:34:26,300 --> 00:34:29,500
Você está em perigo.
Poseidonópolis será--
556
00:34:30,860 --> 00:34:33,080
Mortimer?
Você aí, Mortimer?
557
00:34:33,240 --> 00:34:37,200
Magon para Ariane, eu tenho
os fugitivos na minha mira.
558
00:34:37,320 --> 00:34:38,580
Aqui está a posição deles.
559
00:34:39,120 --> 00:34:40,358
Eu vou buscá-los, Magon.
560
00:34:40,480 --> 00:34:42,040
Vou cortá-los no desfiladeiro.
561
00:34:42,340 --> 00:34:44,640
Mensagem recebida, princesa.
562
00:34:45,780 --> 00:34:47,840
Ariane. Ariane.
563
00:34:48,340 --> 00:34:51,000
Ainda nada.
Ela desligou o rádio.
564
00:34:51,640 --> 00:34:53,540
Olha, ele está indo embora.
565
00:34:54,460 --> 00:34:56,820
Olhe! Lá!
Tem outro!
566
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Não se mova.
567
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
Magon para Olrik, você me lê?
568
00:35:43,960 --> 00:35:45,900
Este é Olrik, vá em frente.
569
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
A princesa e o
Os terráqueos estão mortos.
570
00:35:48,480 --> 00:35:50,560
Podemos marchar sobre Poseidonópolis.
571
00:35:50,700 --> 00:35:52,080
Dê a ordem aos meus homens.
572
00:35:52,160 --> 00:35:53,880
Você pode contar comigo.
573
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Seu pobre tolo.
574
00:36:00,040 --> 00:36:02,860
Você realmente acha
Eu faria uma coisa dessas?
575
00:36:03,280 --> 00:36:06,000
Magon tentou matar você.
Agora você está convencido?
576
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
O traidor.
577
00:36:07,200 --> 00:36:09,640
Mortimer, Ariane,
coloque esses pacotes de voo.
578
00:36:09,900 --> 00:36:12,520
Por favor, entenda como
Lamento muito tudo isso, Mortimer.
579
00:36:12,700 --> 00:36:15,560
Se eu tivesse ouvido você, ninguém
disso teria acontecido.
580
00:36:15,772 --> 00:36:17,880
Perdoe-me por
interrompendo você, princesa,
581
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
mas temo o pior
ainda está por vir.
582
00:36:19,740 --> 00:36:21,000
Ele está certo, Ariane.
583
00:36:21,120 --> 00:36:24,360
Como podemos avisar Basileus
agora não temos aeronaves?
584
00:36:24,480 --> 00:36:27,160
Com apenas estes?
Chegaríamos lá tarde demais.
585
00:36:27,300 --> 00:36:30,080
Talvez não. Nós vamos conseguir
uma aeronave na mina.
586
00:36:30,180 --> 00:36:32,520
Mas primeiro, siga-me.
587
00:36:35,920 --> 00:36:39,600
Além desta selva está o Gongo Sagrado
cujo som avisará meu pai.
588
00:36:39,760 --> 00:36:42,320
E esta selva é
extremamente perigoso.
589
00:36:42,440 --> 00:36:44,640
Mas por que?
Existem animais selvagens?
590
00:36:44,720 --> 00:36:46,500
Pior que isso. Vir.
591
00:36:47,474 --> 00:36:48,874
Eu vejo.
592
00:36:51,680 --> 00:36:53,640
E não poderíamos usar
esses pacotes de vôo?
593
00:36:53,860 --> 00:36:57,440
Não. O teto da caverna é muito baixo.
É mais seguro a pé.
594
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
Insetos miseráveis.
595
00:37:08,540 --> 00:37:09,600
Mortimer!
596
00:37:11,820 --> 00:37:13,520
Não foi nada, apenas um tropeço.
597
00:37:14,020 --> 00:37:15,200
Me ajude!
598
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Blake, Ariane! Ajuda!
599
00:37:18,300 --> 00:37:20,220
Ariane, eu te imploro. Rapidamente.
600
00:37:23,820 --> 00:37:26,120
- Professor!
- Vamos tirá-lo daí.
601
00:37:28,840 --> 00:37:30,000
Socorro, Blake!
602
00:37:30,160 --> 00:37:32,240
Mortimer, por favor, acorde.
603
00:37:34,880 --> 00:37:38,000
É impossível.
Eu teria que ter um machado.
604
00:37:39,920 --> 00:37:42,420
- Bem na hora, velho.
- Isso basta.
605
00:37:46,820 --> 00:37:48,300
Mortimer.
606
00:37:50,740 --> 00:37:52,240
Hum. E pensar, Mortimer,
607
00:37:52,320 --> 00:37:54,360
que você se vangloria
ter um polegar verde.
608
00:37:54,500 --> 00:37:56,640
Ariane, você está bem?
609
00:37:57,000 --> 00:38:00,520
Mortimer, Blake, onde estamos?
610
00:38:00,760 --> 00:38:01,760
Magão.
611
00:38:01,860 --> 00:38:03,640
Rápido ou chegaremos tarde demais.
612
00:38:03,760 --> 00:38:06,480
O gongo de que você falou,
é longe daqui?
613
00:38:06,600 --> 00:38:07,760
Estamos quase lá.
614
00:38:07,860 --> 00:38:09,180
Vamos.
615
00:38:22,440 --> 00:38:24,040
O Gongo Sagrado.
616
00:38:24,160 --> 00:38:26,080
Eles dizem que foi
usado há séculos
617
00:38:26,160 --> 00:38:29,320
avisar Poseidonópolis
de bárbaros invasores.
618
00:38:29,472 --> 00:38:32,440
Bem, vamos descobrir
se isso ainda funcionar.
619
00:38:32,660 --> 00:38:34,820
Depois voltaremos para a mina.
620
00:38:39,220 --> 00:38:40,640
O que Olrik está fazendo?
621
00:38:40,920 --> 00:38:43,600
O Gongo Sagrado.
O alerta foi soado.
622
00:38:43,680 --> 00:38:45,640
Já não temos
o benefício da surpresa.
623
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
Avante!
624
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
Alerta!
625
00:39:03,660 --> 00:39:06,480
Blake, Mortimer, sigam-me.
626
00:39:07,880 --> 00:39:09,080
Certo.
627
00:39:09,420 --> 00:39:11,640
Você. Você vai me ajudar a fugir.
628
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
Entre.
629
00:39:14,440 --> 00:39:16,140
Deixe-a ir, Olrik.
630
00:39:18,380 --> 00:39:20,200
Nada de movimentos bruscos, professor.
631
00:39:20,300 --> 00:39:21,840
Você sabe que não hesitarei.
632
00:39:21,960 --> 00:39:23,480
Nem eu.
633
00:39:26,240 --> 00:39:27,640
Que diabos!
634
00:39:28,020 --> 00:39:30,800
E Magon prometeu que
me livrei de vocês dois.
635
00:39:35,200 --> 00:39:36,880
Blake, rápido.
636
00:39:43,880 --> 00:39:48,320
Morte a Basileus!
Viva Magon, Senhor da Atlântida!
637
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
Você os ouve?
638
00:39:50,240 --> 00:39:51,800
Eu não posso acreditar.
639
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
Então foi você quem me traiu.
640
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
O que você esperava, velho rei?
641
00:39:56,080 --> 00:39:58,916
Que eu simplesmente continuaria obedecendo
suas ordens para sempre?
642
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
O mundo aprenderá
que Atlântida não é uma lenda.
643
00:40:02,140 --> 00:40:03,840
E eles sentirão nosso poder.
644
00:40:03,920 --> 00:40:05,080
Oh sim.
645
00:40:07,680 --> 00:40:11,160
Hoje é o primeiro dia
do reinado de Magon.
646
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
Você está perturbado.
647
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
E você, você vai morrer.
648
00:40:18,220 --> 00:40:19,327
Você?
649
00:40:19,600 --> 00:40:20,840
Pai.
650
00:40:24,840 --> 00:40:27,320
Libertadores, venham para o meu lado.
651
00:40:34,480 --> 00:40:37,160
Pai, o
a contagem regressiva começou.
652
00:40:37,420 --> 00:40:39,280
A cidade ficará submersa.
653
00:40:39,480 --> 00:40:44,240
Atlantanos, este é Basileus,
seu rei, que fala com você.
654
00:40:44,460 --> 00:40:46,920
O povo de
Atlântida viverá livre.
655
00:40:47,220 --> 00:40:48,980
Melhor deixar nosso Império
656
00:40:49,080 --> 00:40:51,320
do que aceitar a escravidão aqui.
657
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
Aeronave interestelar
estão esperando por você.
658
00:40:54,280 --> 00:40:56,680
Vá para as zonas de decolagem.
659
00:40:57,180 --> 00:40:59,880
Você embarcará sob
Liderança de Ariane.
660
00:41:00,000 --> 00:41:02,800
Eu ordeno que todos vocês a obedeçam
661
00:41:03,000 --> 00:41:06,620
e considerá-la, de agora em diante,
como sua rainha.
662
00:41:10,300 --> 00:41:12,520
Eu imploro que você venha conosco.
663
00:41:12,680 --> 00:41:14,080
É tarde demais.
664
00:41:14,160 --> 00:41:18,160
De agora em diante, é você
que deve reinar sobre a Atlântida.
665
00:41:18,240 --> 00:41:21,160
A partir daqui eu irei
oriente sua partida.
666
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
O tempo é curto.
667
00:41:22,920 --> 00:41:26,600
Sua coragem e sua lealdade
salvaram nosso povo.
668
00:41:26,760 --> 00:41:29,400
Aceite nossos agradecimentos, meus amigos.
669
00:41:29,640 --> 00:41:31,720
- Adeus, Majestade.
- Adeus, Majestade.
670
00:41:34,940 --> 00:41:37,560
Este piloto automático submersível
te levarei para casa.
671
00:41:37,797 --> 00:41:41,040
Ariane, quero te dizer isso...
672
00:41:41,160 --> 00:41:42,800
Que você nunca vai me esquecer?
673
00:41:42,920 --> 00:41:46,520
Nunca. Nem você nem nenhum dos
lugares que vimos juntos.
674
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
E do qual devemos sair agora.
675
00:41:48,620 --> 00:41:50,520
Atlântida está inundando.
676
00:41:51,840 --> 00:41:54,000
Eu também não vou te esquecer,
professor.
677
00:41:54,080 --> 00:41:55,440
Adeus, Blake.
678
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
Boa sorte, princesa.
679
00:42:06,960 --> 00:42:08,920
Embarque concluído, pai.
680
00:42:09,100 --> 00:42:12,720
Tudo bem. Depende de você agora.
Vá e junte-se a eles.
681
00:42:12,940 --> 00:42:14,000
Mas, pai...
682
00:42:14,080 --> 00:42:15,960
Vá e junte-se a eles, eu lhe digo.
683
00:42:16,360 --> 00:42:18,080
Boa viagem, minha filha.
684
00:42:18,160 --> 00:42:20,000
E neste novo êxodo,
685
00:42:20,080 --> 00:42:23,480
que nosso povo encontre
seu novo guia em você.
686
00:42:29,640 --> 00:42:33,100
Condenação!
Eu não vou morrer aqui.
687
00:42:44,640 --> 00:42:47,760
Finalmente, Atlântida é minha.
688
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
O mundo da superfície, nós o fizemos.
689
00:43:20,980 --> 00:43:22,240
Ela não sobreviveu.
690
00:43:22,467 --> 00:43:24,500
Sim. Olhe lá, Mortimer.
691
00:43:28,340 --> 00:43:30,320
Seu navio. Eles conseguiram.
692
00:43:33,080 --> 00:43:36,880
Quem teria pensado que
antiga civilização da Atlântida
693
00:43:37,000 --> 00:43:40,160
iria desempenhar o seu destino
além das estrelas?
694
00:43:41,920 --> 00:43:44,680
Um despacho acaba de
venho dos Açores.
695
00:43:44,786 --> 00:43:46,960
A calma finalmente foi restaurada.
696
00:43:47,160 --> 00:43:50,040
-Mortimer, cuidado!
- Shh! Vamos ouvir.
697
00:43:50,200 --> 00:43:52,429
Um internacional
mandado foi emitido
698
00:43:52,580 --> 00:43:54,160
pela prisão de
Comandante Sharkey,
699
00:43:54,240 --> 00:43:56,000
visto pela última vez há alguns dias
700
00:43:56,100 --> 00:43:58,960
no aeroporto de Ponta Delgada...