1
00:01:33,740 --> 00:01:35,660
Você me lê, Mortimer?
2
00:01:36,200 --> 00:01:38,780
Eu li você.
Alto e claro, Blake.
3
00:01:46,760 --> 00:01:48,280
Mach 1.
4
00:01:54,860 --> 00:01:56,380
Mach 2.
5
00:01:57,820 --> 00:02:00,300
É hora de conseguir
direto aos negócios.
6
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Mach 4.
7
00:02:13,820 --> 00:02:15,080
Mach 4,5...
8
00:02:16,120 --> 00:02:17,520
5.
9
00:02:19,420 --> 00:02:21,940
Altitude, 60.000 pés.
10
00:02:23,660 --> 00:02:24,780
Blake?
11
00:02:25,120 --> 00:02:27,920
Blake, você me lê?
12
00:02:31,200 --> 00:02:33,520
Francisco, por favor entre.
13
00:02:35,140 --> 00:02:36,460
Eu li você.
14
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
Está sob controle.
15
00:02:41,540 --> 00:02:45,260
Mach 7.
Altitude, 110.000 pés.
16
00:02:45,460 --> 00:02:47,760
Todos os recordes anteriores são história!
17
00:02:50,100 --> 00:02:53,520
Mach 8. 120.000 pés.
18
00:02:58,500 --> 00:03:01,580
Isso é tudo que precisamos saber
desde o primeiro teste. Puxe para trás.
19
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
Muito bem, estou me estabilizando.
20
00:03:09,700 --> 00:03:13,100
Prestes a realizar o primeiro
manobra de teste de simulação de batalha.
21
00:03:21,660 --> 00:03:24,460
Metas definidas.
Prossiga quando estiver pronto.
22
00:03:32,220 --> 00:03:34,660
Nossa, você é um brinquedinho elegante.
23
00:03:34,740 --> 00:03:36,760
Você causará pesadelos à oposição.
24
00:03:45,380 --> 00:03:48,100
Oh, querido, temos um problema.
25
00:03:52,460 --> 00:03:54,340
Ejete imediatamente.
26
00:03:54,820 --> 00:03:56,420
Não correremos riscos.
27
00:03:56,620 --> 00:03:58,200
Se você insiste.
28
00:04:07,700 --> 00:04:10,860
Aí está o problema.
Em breve vou consertar isso.
29
00:04:11,540 --> 00:04:15,460
Temos que despir o
hiperpropulsor do protótipo 2. Rápido.
30
00:04:26,814 --> 00:04:28,620
O coronel chegou, senhor.
31
00:04:29,220 --> 00:04:30,740
Muito bem.
32
00:04:38,340 --> 00:04:39,700
Coronel.
33
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
Estamos totalmente operacionais.
34
00:04:48,340 --> 00:04:50,260
E atacaremos esta noite.
35
00:04:50,660 --> 00:04:53,500
Seremos os donos do mundo.
36
00:05:08,140 --> 00:05:09,340
Mortimer?
37
00:05:09,760 --> 00:05:12,100
Blake. Meu Deus,
Estou feliz em ver você.
38
00:05:12,180 --> 00:05:13,260
Eu estava preocupado.
39
00:05:13,340 --> 00:05:14,500
Como você está indo?
40
00:05:14,580 --> 00:05:16,020
Muito bem. Venha e olhe.
41
00:05:16,100 --> 00:05:17,760
Eu devo fazer alguns
ajustes finais,
42
00:05:18,980 --> 00:05:22,300
mas o Espadar Mark 2
estará pronto em 48 horas.
43
00:05:22,380 --> 00:05:24,260
Receio que seja tarde demais.
44
00:05:24,540 --> 00:05:26,620
Acabei de sair de uma reunião
do Estado-Maior General.
45
00:05:26,700 --> 00:05:29,520
A inteligência pensa que
eles atacarão em menos de 24 horas.
46
00:05:29,940 --> 00:05:32,000
Eles vão tentar nocautear
alvos estratégicos primeiro.
47
00:05:32,611 --> 00:05:34,620
E estamos chapados
a lista, meu velho.
48
00:05:34,900 --> 00:05:36,220
Capitão.
49
00:05:37,260 --> 00:05:39,460
Uma mensagem do Estado-Maior.
50
00:05:43,840 --> 00:05:45,700
Vejamos... foi o que pensei.
51
00:05:45,794 --> 00:05:48,514
Receio que a Terceira Guerra Mundial
apenas começou.
52
00:06:01,580 --> 00:06:05,740
O Imperador confiou em nós
com duas missões vitais:
53
00:06:06,440 --> 00:06:09,536
Devemos colocar nossas mãos
o protótipo do Peixe-Espada
54
00:06:09,790 --> 00:06:12,820
e devemos trazer
Professor Mortimer voltou vivo.
55
00:06:13,260 --> 00:06:14,580
Para o Imperador.
56
00:06:14,760 --> 00:06:16,520
Para o Imperador!
57
00:06:26,060 --> 00:06:27,480
E a atualização mais recente:
58
00:06:27,740 --> 00:06:29,300
Moscou, Pequim,
59
00:06:29,380 --> 00:06:32,340
Bombaim, Roma,
e Berlim estão em ruínas,
60
00:06:32,600 --> 00:06:35,820
Todos foram destruídos por um
ataque massivo de mísseis balísticos.
61
00:06:36,060 --> 00:06:37,980
E este relatório
acabei de me entregar...
62
00:06:38,107 --> 00:06:41,180
Uma chuva de mísseis está caindo agora
em Paris e Tóquio.
63
00:06:41,300 --> 00:06:44,760
Nova York e Londres podem esperar
o mesmo destino em poucos minutos.
64
00:06:48,700 --> 00:06:51,660
O Foguete Dourado está pronto.
Temos de partir, Philip.
65
00:06:52,180 --> 00:06:53,420
Estou pronto.
66
00:06:54,920 --> 00:06:57,420
Ative o sistema de autodestruição.
67
00:07:00,380 --> 00:07:02,520
Não há um momento a perder.
68
00:07:08,697 --> 00:07:09,920
Aí estão eles.
69
00:07:13,060 --> 00:07:15,100
Pegue o hangar, rápido!
70
00:07:26,100 --> 00:07:27,860
Missão cumprida, coronel.
71
00:07:28,160 --> 00:07:30,800
Aguardando novos pedidos. Sobre.
72
00:07:33,380 --> 00:07:35,620
O hangar deveria
suba a qualquer segundo agora.
73
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Senhor, olhe isso!
74
00:07:46,960 --> 00:07:48,420
Adeus, Peixe-espada.
75
00:07:48,880 --> 00:07:50,580
Você construirá outro, Philip.
76
00:07:59,960 --> 00:08:01,377
Os cretinos.
77
00:08:01,580 --> 00:08:02,820
Olha, coronel.
78
00:08:03,080 --> 00:08:04,380
O foguete dourado.
79
00:08:04,500 --> 00:08:06,081
E eu vou apostar
Mortimer está a bordo.
80
00:08:06,165 --> 00:08:07,400
Ele não deve escapar.
81
00:08:07,900 --> 00:08:10,100
Este é Olrik para o comando dos caças.
82
00:08:10,180 --> 00:08:13,500
Prioridade máxima:
pare o Foguete Dourado.
83
00:08:13,900 --> 00:08:16,060
Não deixe isso escapar.
84
00:08:17,020 --> 00:08:19,460
Há combatentes inimigos
na nossa cola, capitão.
85
00:08:19,700 --> 00:08:21,220
A matilha inteira está atrás de nós.
86
00:08:21,400 --> 00:08:23,640
Veremos quão rápido eles podem correr.
87
00:08:28,060 --> 00:08:30,287
Coronel, o Foguete Dourado
ganhando altitude.
88
00:08:30,388 --> 00:08:32,860
Mas estamos no ataque
formação bem atrás dela.
89
00:08:42,180 --> 00:08:43,700
Eles ainda estão conosco.
90
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
Eles não se cansam da nossa companhia.
91
00:08:49,100 --> 00:08:52,140
Agora acho que devemos testar
nosso sistema de bloqueio.
92
00:08:54,960 --> 00:08:56,158
É com você.
93
00:08:56,369 --> 00:08:57,760
Jammer ativado.
94
00:09:05,760 --> 00:09:07,480
Retornar ao remetente.
95
00:09:10,660 --> 00:09:13,760
Então, não limpamos
todos os ratos ainda.
96
00:09:20,480 --> 00:09:22,127
Jim, verifique os danos.
97
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
Jim? Jim.
98
00:09:25,460 --> 00:09:27,180
Estou bem, capitão.
99
00:09:29,280 --> 00:09:31,180
Vamos, tente.
100
00:09:31,300 --> 00:09:33,580
Chegue um pouquinho mais perto.
101
00:09:34,300 --> 00:09:35,980
Isso mesmo.
102
00:09:36,220 --> 00:09:38,260
Você pode fazer isso.
103
00:09:42,340 --> 00:09:43,780
Entendi você.
104
00:09:44,273 --> 00:09:46,460
Perdemos um dos tanques de reserva.
105
00:09:46,660 --> 00:09:48,860
Não temos combustível suficiente
para marcar o encontro.
106
00:09:48,980 --> 00:09:50,220
Como você está se sentindo?
107
00:09:50,320 --> 00:09:51,380
OK.
108
00:09:51,540 --> 00:09:53,180
Aqui estão as novas coordenadas.
109
00:09:53,260 --> 00:09:55,100
Um encontro de backup.
110
00:09:55,220 --> 00:09:57,780
É com você.
Quero verificar os danos.
111
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Certo, capitão.
112
00:10:03,040 --> 00:10:04,900
Não sobrou nada. Nada.
113
00:10:05,030 --> 00:10:07,460
Eu lhe digo que precisamos do peixe-espada.
114
00:10:07,618 --> 00:10:10,940
Devemos capturar Mortimer e
forçá-lo a trabalhar para o Império.
115
00:10:11,040 --> 00:10:13,160
Mas, coronel, ele nunca concordará.
116
00:10:13,740 --> 00:10:16,180
Não? Então ele morrerá.
117
00:10:21,600 --> 00:10:23,140
Estaremos aí em menos de uma hora.
118
00:10:23,260 --> 00:10:24,800
Só mais um pouco, Jim.
119
00:10:29,660 --> 00:10:32,020
Nunca chegaremos dentro do prazo.
120
00:10:34,660 --> 00:10:37,240
Não temos escolha.
Temos que pular.
121
00:10:53,020 --> 00:10:54,780
Agora devemos encontrar um caminho.
122
00:10:55,200 --> 00:10:57,260
Eu vi um enquanto
we were coming down.
123
00:10:57,380 --> 00:10:58,580
Lá.
124
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Jim, Jim!
125
00:11:07,940 --> 00:11:09,860
He's gone, I'm afraid.
126
00:11:20,540 --> 00:11:22,140
There's something ahead.
127
00:11:22,480 --> 00:11:24,580
É um piloto inimigo, tenente.
128
00:11:25,040 --> 00:11:27,540
A pilot? Where's his aircraft?
129
00:11:29,860 --> 00:11:31,728
Acho que tenho uma ideia.
130
00:11:32,140 --> 00:11:33,820
Olhe lá embaixo.
131
00:11:34,960 --> 00:11:37,180
It looks as if they
found something.
132
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
É melhor esperarmos pelas ordens.
133
00:11:42,300 --> 00:11:44,780
Aqui é a Raposa Vermelha ligando para o Urso Azul.
134
00:11:44,880 --> 00:11:47,200
Urso Azul, você me lê?
135
00:11:51,760 --> 00:11:53,680
What in the name of...?
136
00:11:56,240 --> 00:11:59,100
Urso Azul, segure o fogo!
Segure seu fogo!
137
00:12:02,000 --> 00:12:04,103
Bravo, Philip. Very stylish.
138
00:12:04,240 --> 00:12:05,920
Eu faço o que posso.
139
00:12:21,152 --> 00:12:24,333
Por que todos os meus associados
criminalmente incompetente?
140
00:12:24,700 --> 00:12:27,660
Encontramos os destroços
do Foguete Dourado aqui.
141
00:12:27,900 --> 00:12:29,900
Nós não precisamos de um
físico nuclear para nos dizer
142
00:12:29,980 --> 00:12:32,380
que Blake e Mortimer
roubou aquele veículo.
143
00:12:33,220 --> 00:12:34,700
Para onde eles estão indo?
144
00:12:34,921 --> 00:12:36,740
Eles estão indo para sudeste, senhor.
145
00:12:36,980 --> 00:12:39,100
Dobre as patrulhas, triplique-as.
146
00:12:39,180 --> 00:12:40,780
Você entende?
147
00:12:40,980 --> 00:12:44,060
Se um lagarto sair de sua toca,
Eu quero saber sobre isso.
148
00:12:44,148 --> 00:12:46,468
- Entendi!
- Sim, senhor, coronel.
149
00:12:46,760 --> 00:12:47,820
Coronel.
150
00:12:48,040 --> 00:12:49,180
E agora?
151
00:12:49,420 --> 00:12:53,460
Encontrámos isto no corpo do
co-piloto do Golden Rocket, senhor.
152
00:12:55,420 --> 00:12:58,380
Bem, bem. Que interessante.
153
00:13:00,440 --> 00:13:02,062
Está atrás daquelas montanhas.
154
00:13:02,280 --> 00:13:03,700
Lá.
155
00:13:04,520 --> 00:13:06,780
Mas há um diabo
de uma tempestade chegando.
156
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Então? Estamos protegidos.
157
00:13:16,540 --> 00:13:17,860
Aí estão eles.
158
00:13:18,060 --> 00:13:19,940
Eles não devem alcançar
as montanhas.
159
00:13:20,160 --> 00:13:23,280
Lembre-se:
o coronel os quer vivos.
160
00:13:34,040 --> 00:13:36,136
Você sabe, você é um péssimo motorista.
161
00:13:36,220 --> 00:13:38,407
Você prefere ser atingido por um foguete?
162
00:13:47,380 --> 00:13:50,140
De volta à base. Perdi-os.
163
00:13:53,820 --> 00:13:55,780
Mas garanto-lhe, Majestade...
164
00:13:55,860 --> 00:13:57,940
Quieto. Você perdeu o Peixe-Espada.
165
00:13:58,020 --> 00:14:01,300
Não se atreva a perder
qualquer outra coisa, Coronel Olrik.
166
00:14:01,760 --> 00:14:04,206
Eu sei que iremos capturar Mortimer,
senhor.
167
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Espero que pelo seu bem
você vai, coronel.
168
00:14:06,780 --> 00:14:08,305
Não há dúvida, Senhor.
169
00:14:08,407 --> 00:14:10,780
É o pescoço dele ou o seu.
170
00:14:12,180 --> 00:14:14,100
Veremos sobre isso.
171
00:14:39,900 --> 00:14:42,160
Afirmativo, coronel.
Esse é o tanque que eles roubaram.
172
00:14:42,428 --> 00:14:44,948
Eles não poderiam ter sobrevivido
um acidente como esse, senhor.
173
00:14:46,500 --> 00:14:49,520
Não. Nós não encontramos
seus corpos ainda, mas--
174
00:14:49,700 --> 00:14:52,460
Eu posso te dizer onde
seus corpos são, soldado.
175
00:14:52,580 --> 00:14:55,280
Eles estão vivos e chutando,
seu idiota.
176
00:14:59,760 --> 00:15:01,580
Foi uma boa ideia, Philip.
177
00:15:01,740 --> 00:15:02,900
Elementar.
178
00:15:02,980 --> 00:15:06,980
Se o seu tanque ficar sem gasolina,
abandone-o para o seu inimigo lidar.
179
00:15:12,660 --> 00:15:15,820
Capitão Blake e
Professor Mortimer, presumo?
180
00:15:16,160 --> 00:15:20,700
Sargento Nasir, 5º batalhão,
Makran Levy Corps ao seu serviço.
181
00:15:20,840 --> 00:15:22,540
Estávamos esperando por você.
182
00:15:25,260 --> 00:15:27,500
Não podemos ficar aqui.
Venha junto.
183
00:15:27,700 --> 00:15:30,220
Mas o encontro é lá em cima.
184
00:15:30,460 --> 00:15:32,300
Vir. Eu vou te mostrar.
185
00:15:34,980 --> 00:15:37,420
Olrik. É uma armadilha.
186
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
Mas como ele poderia...
187
00:15:40,480 --> 00:15:43,540
Saí em patrulha e quando
Voltei para lá que eles estavam.
188
00:15:43,780 --> 00:15:45,140
E nossos homens?
189
00:15:46,580 --> 00:15:49,220
Pelo tartan do clã MacGregor.
190
00:15:49,520 --> 00:15:51,500
Quando ele diz isso, ele fica satisfeito.
191
00:15:51,853 --> 00:15:53,047
O que é isso, Filipe?
192
00:15:53,140 --> 00:15:54,980
À esquerda do cedro.
193
00:15:59,180 --> 00:16:02,460
Delta Red – Avião pessoal de Olrik.
194
00:16:02,980 --> 00:16:04,620
Existe um caminho até lá?
195
00:16:10,660 --> 00:16:12,420
Eu quero meu café da manhã.
196
00:16:12,500 --> 00:16:14,780
Shh! Nem um som.
197
00:16:18,340 --> 00:16:20,900
Eles desapareceram há uma hora.
198
00:16:21,360 --> 00:16:22,700
Para onde eles foram?
199
00:16:22,820 --> 00:16:24,740
Posso enviar uma patrulha, senhor.
200
00:16:25,200 --> 00:16:28,400
E arruinar meu ataque surpresa?
Nunca.
201
00:16:38,040 --> 00:16:40,640
Lide com as lonas.
Eu farei o resto.
202
00:17:02,020 --> 00:17:04,980
Você deve escolher seus amigos
com mais cuidado, Francisco.
203
00:17:05,120 --> 00:17:08,160
Sim. Alguns amigos nunca
sabem quando deixar ir, não é?
204
00:17:09,094 --> 00:17:10,980
Você acha que você
pode voar essa coisa?
205
00:17:11,160 --> 00:17:12,660
Claro que posso.
206
00:17:18,340 --> 00:17:19,860
Envie sua patrulha.
207
00:17:20,060 --> 00:17:22,080
Veja se você pega
Mortimer vivo.
208
00:17:28,460 --> 00:17:29,920
Delta Vermelho!
209
00:17:34,400 --> 00:17:36,252
Estamos nos aproximando da base secreta.
210
00:17:36,420 --> 00:17:37,660
Já era hora.
211
00:17:37,980 --> 00:17:39,660
Eu quero voltar ao trabalho.
212
00:17:39,870 --> 00:17:42,100
E eu quero pilotar o novo Swordfish.
213
00:17:43,180 --> 00:17:46,900
Esses planos, nós produziremos
o primeiro protótipo em dois meses.
214
00:17:48,480 --> 00:17:49,780
Alguém está atirando em nós.
215
00:17:49,900 --> 00:17:51,040
Eu vou verificar.
216
00:17:53,920 --> 00:17:55,180
Eles são partidários.
217
00:17:55,299 --> 00:17:57,259
Mas, Nasir, estamos do lado deles.
218
00:17:57,360 --> 00:17:59,740
Sim, somos, mas não a Delta Red.
219
00:18:00,020 --> 00:18:01,900
Vou tentar ganhar altitude.
220
00:18:08,620 --> 00:18:10,160
Ele cairá em chamas.
221
00:18:10,380 --> 00:18:12,260
Os motores desapareceram.
Teremos que fazer um pouso forçado.
222
00:18:12,340 --> 00:18:14,700
Isso está se tornando um hábito.
223
00:18:26,100 --> 00:18:27,980
Saia daqui, rápido.
224
00:18:33,420 --> 00:18:34,840
Francisco!
225
00:18:37,320 --> 00:18:38,940
O que você está jogando?
226
00:18:39,320 --> 00:18:40,980
Não suporto ser apressado.
227
00:18:41,340 --> 00:18:43,500
Mas às vezes
Vou abrir uma exceção.
228
00:18:43,740 --> 00:18:46,060
Eu pensei que você poderia
como seus papéis.
229
00:18:48,140 --> 00:18:49,540
Isso foi perto.
230
00:18:49,620 --> 00:18:51,140
Pobre, Olrik.
231
00:18:51,900 --> 00:18:53,660
Capitão, professor.
232
00:18:54,040 --> 00:18:56,300
Estamos seguros, eles estão do nosso lado.
233
00:18:57,260 --> 00:18:59,300
Damos-lhe as boas-vindas.
234
00:19:11,000 --> 00:19:12,860
Devemos partir agora.
235
00:19:14,380 --> 00:19:17,500
Eu vou querer um pouco
Chá Earl Grey e torradas.
236
00:19:17,960 --> 00:19:20,220
Philip, isto não é um hotel.
237
00:19:26,580 --> 00:19:28,340
Bom trabalho, meu amigo.
238
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
Eles nunca sairão dessa.
239
00:19:32,260 --> 00:19:34,540
Você deve ir embora.
Nós vamos cobrir você.
240
00:19:35,000 --> 00:19:36,148
Mas como?
241
00:19:36,280 --> 00:19:37,700
Há um túnel até o topo.
242
00:19:37,788 --> 00:19:39,660
Há cavalos para você lá.
243
00:19:42,040 --> 00:19:45,580
O coelho será expulso
de sua toca a qualquer momento.
244
00:19:45,660 --> 00:19:47,180
Você verá.
245
00:19:49,300 --> 00:19:52,260
Bom. Não poderia estar melhor.
246
00:19:52,580 --> 00:19:55,800
Eles nos levarão direto
para sua sede secreta.
247
00:20:02,980 --> 00:20:04,420
Nós conseguimos.
248
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
Não devemos errar.
249
00:20:06,380 --> 00:20:07,880
Não tão perto do nosso objetivo.
250
00:20:08,059 --> 00:20:09,383
Venha comigo, Filipe.
251
00:20:13,640 --> 00:20:15,540
Temos que subir até o topo?
252
00:20:15,800 --> 00:20:18,640
Não, não, apenas alguns metros acima.
Isso é tudo.
253
00:20:21,800 --> 00:20:23,500
Olhe! Proteja-se!
254
00:20:25,160 --> 00:20:26,420
Francisco.
255
00:20:27,080 --> 00:20:28,080
Espere, professor.
256
00:20:39,300 --> 00:20:40,860
Francisco?
257
00:20:41,340 --> 00:20:44,500
A vista é maravilhosa
mas não me sinto muito seguro.
258
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
Nós vamos te trazer de volta.
259
00:20:49,540 --> 00:20:51,700
Encontrámos os três fugitivos.
260
00:20:58,040 --> 00:20:59,354
Essa é a maneira de entrar.
261
00:20:59,448 --> 00:21:01,536
Mas temos que esperar a maré baixa.
262
00:21:01,620 --> 00:21:03,692
Não podemos nos mover por duas horas.
263
00:21:03,800 --> 00:21:05,740
Meu tornozelo torceu.
Eu não posso andar.
264
00:21:05,880 --> 00:21:07,260
Me dê dois meses
265
00:21:07,380 --> 00:21:10,360
e eu vou te dar um peixe-espada
isso acabará com o Império.
266
00:21:11,540 --> 00:21:14,460
Oh, Senhor, não. Os planos.
267
00:21:14,600 --> 00:21:16,140
Perdi os planos.
268
00:21:16,340 --> 00:21:18,740
Eles devem ter caído
quando você desceu do penhasco.
269
00:21:18,860 --> 00:21:19,980
Eu voltarei.
270
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
Eu irei também.
271
00:21:21,501 --> 00:21:23,780
Não, Nasir, fique com Blake.
272
00:21:25,380 --> 00:21:28,760
E se eu não voltar no tempo
para a maré, não espere por mim.
273
00:21:29,260 --> 00:21:30,740
Tudo bem.
274
00:21:37,240 --> 00:21:39,020
Renda-se, Mortimer.
275
00:21:39,660 --> 00:21:41,900
Desta vez você não pode escapar.
276
00:21:42,200 --> 00:21:44,140
Isso é o que você pensa.
277
00:21:52,260 --> 00:21:53,940
Leve-o vivo.
278
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
Espero que Philip tenha tido tempo de fugir.
279
00:22:03,400 --> 00:22:04,719
Pesquise a área.
280
00:22:04,805 --> 00:22:06,820
Seus companheiros
não pode estar longe.
281
00:22:06,900 --> 00:22:08,060
Sim, coronel.
282
00:22:08,780 --> 00:22:11,380
Qual é o sentido, professor?
Desistir.
283
00:22:11,800 --> 00:22:14,140
Em outra ocasião, talvez.
284
00:22:17,420 --> 00:22:19,380
Boa noite, professor.
285
00:22:20,420 --> 00:22:22,820
Capitão, a maré está baixa.
286
00:22:23,380 --> 00:22:24,540
Nasir.
287
00:22:25,060 --> 00:22:26,900
Devemos ir, capitão.
288
00:22:27,400 --> 00:22:28,980
Lembre-se do que ele disse.
289
00:22:29,660 --> 00:22:32,820
Você está certo, Nasir.
E devemos ir agora.
290
00:22:35,700 --> 00:22:37,580
Bem, bem, professor.
291
00:22:37,660 --> 00:22:40,980
Estou muito feliz em conhecer
você finalmente está cara a cara.
292
00:22:41,140 --> 00:22:43,620
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo, coronel.
293
00:22:43,940 --> 00:22:45,820
Não conseguimos encontrar ninguém, senhor.
294
00:22:45,900 --> 00:22:48,620
Continue procurando.
Eles não evaporaram.
295
00:22:49,140 --> 00:22:51,740
Não se alegre tão cedo, professor.
296
00:22:51,920 --> 00:22:55,820
Conhecemos sua base secreta
está por perto e nós o encontraremos.
297
00:22:56,180 --> 00:22:58,156
Temos algumas pessoas
298
00:22:58,240 --> 00:22:59,700
quem pode induzir você
299
00:22:59,780 --> 00:23:02,980
para nos dizer absolutamente
qualquer coisa que queiramos saber.
300
00:23:03,740 --> 00:23:05,788
Por acaso eles têm alguma comida?
301
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
Estou morrendo de fome.
302
00:23:28,340 --> 00:23:30,340
Deixe-me sozinho com ele.
303
00:23:31,340 --> 00:23:34,660
Por que você não pode ser razoável,
Professor Mortimer?
304
00:23:34,940 --> 00:23:38,540
Concorde em trabalhar conosco.
Nós vamos descobrir alguma coisa.
305
00:23:38,980 --> 00:23:40,260
Entre você e eu,
306
00:23:40,340 --> 00:23:43,940
Eu particularmente não quero Swordfish
cair nas mãos do Imperador.
307
00:23:44,020 --> 00:23:45,620
Vamos fazer um acordo.
308
00:23:45,800 --> 00:23:47,820
Então você nem consegue ser leal.
309
00:23:48,020 --> 00:23:51,100
Só os tolos são leais, Mortimer.
310
00:23:51,400 --> 00:23:53,320
Vá para o inferno, Olrik.
311
00:23:53,660 --> 00:23:55,640
Você estará em casa lá.
312
00:23:56,420 --> 00:23:59,380
Entenda isso ou estaremos
ambos desperdiçando nosso tempo.
313
00:23:59,620 --> 00:24:01,980
Você vai falar, professor,
ou você morrerá.
314
00:24:06,140 --> 00:24:08,460
Eu não gostaria de estar no lugar dele.
315
00:24:08,540 --> 00:24:10,273
Se o coronel não obtiver resultados,
316
00:24:10,357 --> 00:24:13,160
você pode ter certeza que o Imperador
irá rebaixá-lo com um sorriso.
317
00:24:27,140 --> 00:24:29,260
Que Allah esteja com você.
318
00:24:57,740 --> 00:24:59,560
Bem-vindo a bordo, Capitão Blake.
319
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
Má notícia.
320
00:25:01,860 --> 00:25:03,540
Olrik está perdendo a paciência.
321
00:25:03,780 --> 00:25:07,060
Eu não acho que Mortimer irá
sobreviver a muitos mais interrogatórios.
322
00:25:07,209 --> 00:25:08,500
O que faremos?
323
00:25:08,580 --> 00:25:12,920
Diga a Mortimer para fingir que obedece
até que possamos tirá-lo daquele buraco.
324
00:25:14,420 --> 00:25:16,140
Base à vista, senhor.
325
00:25:16,740 --> 00:25:18,820
Inicie as manobras de aproximação.
326
00:26:00,340 --> 00:26:01,974
Eu nunca vi você antes.
327
00:26:02,084 --> 00:26:05,540
Não, de fato, Senhor.
Eles me contrataram ontem.
328
00:26:05,900 --> 00:26:08,500
Tudo bem. Fora.
329
00:26:12,300 --> 00:26:16,260
Bem, bem. Eu posso ver o seu
o apetite voltou, professor.
330
00:26:16,400 --> 00:26:18,176
Já estou farto disso.
331
00:26:18,260 --> 00:26:20,460
Eu direi o que você quiser.
332
00:26:20,532 --> 00:26:24,080
Maravilhoso. Você finalmente
caiu em si, velho.
333
00:26:24,500 --> 00:26:27,380
Tenho certeza de que trabalharemos muito bem juntos.
334
00:26:27,540 --> 00:26:30,620
Termine seu café da manhã.
Vejo você mais tarde.
335
00:26:32,220 --> 00:26:33,700
Mantenha seus olhos nele.
336
00:26:33,860 --> 00:26:36,281
Ele é importante demais para correr riscos.
337
00:26:40,980 --> 00:26:42,580
Dois dias depois
338
00:26:43,500 --> 00:26:46,100
Nada mal. Nada mal.
339
00:26:46,260 --> 00:26:48,940
Mas não é nada
realmente revolucionário.
340
00:26:49,280 --> 00:26:52,750
É apenas um comum
avião-foguete convencional.
341
00:26:52,880 --> 00:26:54,940
Ah, isso é apenas o
começando, Lee.
342
00:26:55,060 --> 00:26:56,580
Espere até ver o resto.
343
00:26:56,660 --> 00:26:59,500
O Coronel Olrik me perguntou
para ajudá-lo, professor.
344
00:26:59,580 --> 00:27:02,240
Eu concordei, mas se você estiver
vou ocultar dados importantes...
345
00:27:02,540 --> 00:27:03,759
Venha, Lee.
346
00:27:03,876 --> 00:27:06,580
Eu faria algo
tão estúpido assim?
347
00:27:06,960 --> 00:27:10,580
Não sei, professor,
mas não me tome por idiota.
348
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
Ah, é hora da minha caminhada.
349
00:27:13,580 --> 00:27:16,340
Então, se me der licença, doutor.
350
00:27:16,580 --> 00:27:18,820
Certamente, Doutor Mortimer.
351
00:27:19,060 --> 00:27:21,520
Acho que vou esticar as pernas também.
352
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
Que fascinante.
353
00:27:41,320 --> 00:27:43,560
eu nunca vi
esta variedade de rosas.
354
00:27:43,860 --> 00:27:46,060
Sim. Lindos, não são?
355
00:27:46,440 --> 00:27:48,040
De fato.
356
00:28:03,260 --> 00:28:04,515
Alguma sorte?
357
00:28:04,600 --> 00:28:06,420
Não, senhor. Nada.
358
00:28:07,660 --> 00:28:11,740
A seta deve significar Peixe-espada
e o triângulo é a pirâmide.
359
00:28:12,020 --> 00:28:15,940
Mas eu não entendo o que
essa cruz deveria significar.
360
00:28:16,260 --> 00:28:17,940
É onde Mortimer
escondeu os planos.
361
00:28:18,020 --> 00:28:19,740
Não pode ser outra coisa.
362
00:28:20,340 --> 00:28:22,040
Pronto, olhe isso.
363
00:28:22,571 --> 00:28:24,220
Vamos, senhores.
364
00:28:34,780 --> 00:28:35,900
Ha!
365
00:28:36,060 --> 00:28:37,700
Os projetos.
366
00:28:49,660 --> 00:28:51,300
Está sufocante aqui.
367
00:28:51,372 --> 00:28:54,140
Preciso de um pouco de ar.
Eu estou saindo.
368
00:28:54,340 --> 00:28:57,540
- Espere aí, professor.
- Ah, acalme-se, Olrik.
369
00:28:57,660 --> 00:28:59,700
Você é como um gato
em tijolos quentes esta noite.
370
00:28:59,780 --> 00:29:01,518
Você tem medo de trovão?
371
00:29:01,680 --> 00:29:03,932
Não faça nada estúpido,
Mortimer.
372
00:29:04,080 --> 00:29:05,220
Quem, eu?
373
00:29:05,480 --> 00:29:07,580
Coronel... Não atire!
374
00:29:08,180 --> 00:29:10,360
O que é? O que você quer?
375
00:29:11,580 --> 00:29:14,899
Um oficial do Imperador
está perguntando por você.
376
00:29:15,676 --> 00:29:18,100
O que diabos ele quer agora?
377
00:29:18,780 --> 00:29:22,620
Tire esse sorriso bobo do seu
cara ou você vai se arrepender, Mortimer.
378
00:29:23,160 --> 00:29:25,860
Se eu fosse você,
Eu não tentaria, professor.
379
00:29:26,120 --> 00:29:28,620
Você é um desmancha-prazeres.
380
00:29:33,580 --> 00:29:35,220
General Karpo,
381
00:29:35,500 --> 00:29:38,140
O Imperador me deseja
para interrogar seu prisioneiro.
382
00:29:38,360 --> 00:29:41,380
Está tudo sob controle,
mas foi gentil da sua parte se preocupar.
383
00:29:41,580 --> 00:29:43,320
Soldado, capa do General Krapo.
384
00:29:43,455 --> 00:29:45,940
Karpo, coronel. Karpo.
385
00:29:46,440 --> 00:29:48,820
Por favor, entre, vou lhe mostrar o local.
386
00:29:56,931 --> 00:29:59,891
Apenas sente-se calmamente até o
o coronel volta.
387
00:30:00,140 --> 00:30:02,380
Você não ousaria
puxe esse gatilho.
388
00:30:02,787 --> 00:30:05,427
Não conte com isso, professor.
389
00:30:17,660 --> 00:30:19,340
Mal começamos, é claro,
390
00:30:19,420 --> 00:30:22,180
mas o professor Mortimer
está sendo mais cooperativo.
391
00:30:37,988 --> 00:30:39,164
Abra.
392
00:30:39,260 --> 00:30:41,060
Não posso, senhor. Receio que esteja preso.
393
00:30:41,200 --> 00:30:43,980
Em seguida, retire-o.
Venha e ajude.
394
00:30:44,480 --> 00:30:45,714
Abra!
395
00:30:52,880 --> 00:30:55,060
Cooperativa, acho que você disse.
396
00:31:15,620 --> 00:31:18,100
Depois dele! Ele está preso lá em cima.
397
00:31:28,940 --> 00:31:30,800
O que? O que...
398
00:31:46,180 --> 00:31:47,540
Uma semana depois,
399
00:31:47,620 --> 00:31:50,940
um trem transporta
capturou combatentes da resistência
400
00:32:13,480 --> 00:32:14,780
Continue atirando!
401
00:32:22,980 --> 00:32:24,620
Cobrar!
402
00:32:27,652 --> 00:32:28,972
Bravo, meu amigo.
403
00:32:29,100 --> 00:32:31,400
- Não foi nada. Realmente eu--
- Sargento,
404
00:32:32,740 --> 00:32:35,540
Eu gostaria de apresentar o
homem que salvou nossos pescoços.
405
00:32:35,720 --> 00:32:36,975
Muito prazer em conhecê-lo.
406
00:32:37,059 --> 00:32:39,260
Sem você nós faríamos
estiveram em grandes apuros.
407
00:32:39,456 --> 00:32:42,620
Agora temos tempo para apresentar
nós mesmos. Jack Harper.
408
00:32:42,900 --> 00:32:44,980
Sino. Donald Bell.
409
00:33:15,800 --> 00:33:16,680
Jack!
410
00:33:18,620 --> 00:33:20,100
Obrigado, Bell.
411
00:33:20,300 --> 00:33:22,060
Eu não queria dar um mergulho agora.
412
00:33:22,177 --> 00:33:24,337
Um mergulho, Sr. Harper?
413
00:33:24,940 --> 00:33:26,460
Observe isto.
414
00:33:30,680 --> 00:33:32,200
Agora, isso é feio.
415
00:33:43,820 --> 00:33:45,700
Ora, é Francis Blake.
416
00:33:45,900 --> 00:33:47,900
Estávamos juntos em Cambridge.
417
00:33:48,140 --> 00:33:49,318
Francisco.
418
00:33:49,500 --> 00:33:52,100
Jack Harper. Que bom ver você.
419
00:33:52,300 --> 00:33:54,380
Este é meu amigo Donald Bell.
420
00:33:54,540 --> 00:33:56,260
eu não teria
consegui sem ele.
421
00:33:56,344 --> 00:33:57,560
Jack exagera.
422
00:33:57,700 --> 00:33:59,968
Não, eu não.
Ele salvou minha vida duas vezes.
423
00:34:00,132 --> 00:34:02,200
E ele é um engenheiro atômico, Francis.
424
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Isso é útil.
425
00:34:03,700 --> 00:34:05,780
Estou muito feliz em conhecê-lo, Bell.
426
00:34:05,940 --> 00:34:08,280
Professor Mortimer
ficarei feliz com sua ajuda.
427
00:34:08,580 --> 00:34:11,420
Por aqui. Vou liberar você com a segurança.
428
00:34:25,460 --> 00:34:26,980
Tudo sob controle?
429
00:34:27,120 --> 00:34:29,260
Estaremos prontos
em menos de uma semana.
430
00:34:29,420 --> 00:34:32,140
Mal posso esperar para
pilotar aquele avião novamente.
431
00:34:32,780 --> 00:34:34,460
Então, como estou?
432
00:34:34,820 --> 00:34:36,095
Muito impressionante.
433
00:34:36,179 --> 00:34:39,620
Eu costumava estar no descarte de bombas,
mas eles me promoveram para segurança.
434
00:34:39,700 --> 00:34:41,340
Que bom para você, Harper.
435
00:34:41,500 --> 00:34:43,540
O uniforme combina com você.
436
00:34:43,620 --> 00:34:46,020
Então, estarei trabalhando
com você então?
437
00:34:49,187 --> 00:34:50,667
Desculpe por mantê-lo esperando.
438
00:34:50,780 --> 00:34:52,140
Se perdeu, não foi?
439
00:34:52,400 --> 00:34:53,471
Não se preocupe.
440
00:34:53,580 --> 00:34:55,460
Acontece com todos nós no início.
441
00:34:55,580 --> 00:34:58,100
Nós vamos começar
verificando a seção seis.
442
00:34:58,180 --> 00:34:59,600
Por aqui.
443
00:35:03,020 --> 00:35:05,820
Todas as munições
estão armazenados aqui.
444
00:35:10,660 --> 00:35:12,140
O que são isso?
445
00:35:12,260 --> 00:35:14,260
Essa é a Atomilita B.
446
00:35:14,500 --> 00:35:18,500
Apenas um daqueles cartuchos
pode nivelar um prédio de dez andares.
447
00:35:19,353 --> 00:35:20,370
Harpista!
448
00:35:20,634 --> 00:35:21,640
Sim?
449
00:35:21,759 --> 00:35:23,500
Você é procurado pelo interfone.
450
00:35:26,080 --> 00:35:28,460
Sim. Certo. Estamos a caminho.
451
00:35:28,740 --> 00:35:31,320
Problemas com os reatores.
Vamos.
452
00:35:33,220 --> 00:35:36,260
Nossos reatores nucleares.
Eles são vitais.
453
00:35:36,340 --> 00:35:38,360
Eles são nossos principais
fonte de poder.
454
00:35:38,787 --> 00:35:41,427
Há radiação excessiva
níveis no vestiário.
455
00:35:41,560 --> 00:35:43,640
Certo. Vamos verificar.
456
00:35:46,620 --> 00:35:48,720
Hum. Lá.
457
00:35:55,240 --> 00:35:57,083
Ah-ha! Aqui está o culpado.
458
00:35:57,184 --> 00:36:00,300
Um alicate contaminado.
Em breve iremos limpá-los.
459
00:36:00,540 --> 00:36:02,680
Olha, você deixou cair alguma coisa.
460
00:36:06,900 --> 00:36:08,620
É Atomilita.
461
00:36:11,060 --> 00:36:14,340
Assim que Swordfish for
operacional, atacaremos a frota deles
462
00:36:14,460 --> 00:36:15,700
aqui.
463
00:36:16,040 --> 00:36:18,440
E então sua base de mísseis balísticos.
464
00:36:21,000 --> 00:36:23,420
Faíscas voarão, posso dizer.
465
00:36:28,680 --> 00:36:30,340
Atenção, pessoal.
466
00:36:30,500 --> 00:36:33,220
Explosão na sala do gerador.
467
00:36:33,750 --> 00:36:37,120
Equipes de resgate em dobro.
Alguns estão feridos.
468
00:36:41,360 --> 00:36:43,747
Encontrámos uma fuga de radiação.
Apenas um pequeno,
469
00:36:43,856 --> 00:36:48,180
mas nós... chamamos a segurança e
eles enviaram dois homens para verificar.
470
00:36:48,320 --> 00:36:50,640
Dois homens da segurança? Quem?
471
00:36:51,438 --> 00:36:54,100
Foi Harper
e um novo homem, eu acho.
472
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Bell, eu aposto.
473
00:36:55,720 --> 00:36:58,200
Feretti aqui. Encontrei um deles.
474
00:37:04,749 --> 00:37:07,269
É o Harper. Ele tem um ferimento na cabeça.
475
00:37:07,395 --> 00:37:08,635
E Bell?
476
00:37:08,715 --> 00:37:11,020
Nenhum sinal dele.
Continue procurando.
477
00:37:11,104 --> 00:37:12,704
Eu não entendo.
478
00:37:12,900 --> 00:37:15,820
Bell deve ter atacado
Harper por algum motivo.
479
00:37:15,940 --> 00:37:17,480
Bell é um traidor?
480
00:37:18,020 --> 00:37:19,940
E um sabotador.
481
00:37:24,200 --> 00:37:26,080
O peixe-espada.
482
00:37:27,740 --> 00:37:29,980
Atenção a todos,
Capitão Blake falando.
483
00:37:30,060 --> 00:37:32,840
Alerta vermelho! Atenção, alerta vermelho!
484
00:37:33,100 --> 00:37:35,060
Fique atento
para um sabotador solitário
485
00:37:35,140 --> 00:37:37,380
acredita-se que esteja disfarçado
como oficial de segurança.
486
00:37:37,460 --> 00:37:39,855
Segurança dupla em
pontos de verificação críticos.
487
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
Ah, não!
488
00:38:25,260 --> 00:38:27,980
Este é Mortimer e
Localizei o sabotador.
489
00:38:28,100 --> 00:38:29,420
É Olrik.
490
00:38:29,500 --> 00:38:31,340
Ele está tomando o
rota subaquática.
491
00:38:31,474 --> 00:38:33,794
Eu vou atrás dele. Sobre.
492
00:39:41,280 --> 00:39:44,620
Quatro dias depois, no segredo
sede da resistência
493
00:39:44,700 --> 00:39:46,940
Podemos resistir às bombas.
494
00:39:47,060 --> 00:39:49,780
Mas Olrik conhece o
caminho debaixo d'água.
495
00:39:49,931 --> 00:39:52,515
Estamos trabalhando
24 horas por dia durante quatro dias,
496
00:39:52,780 --> 00:39:55,940
mas vou precisar de pelo menos dez horas
mais para completar Swordfish.
497
00:39:56,160 --> 00:39:58,059
Tentaremos fazer
claro que você os pegou.
498
00:40:02,220 --> 00:40:06,180
Em poucas horas a resistência
será quebrado para sempre.
499
00:40:06,460 --> 00:40:10,260
Senhores, em alguns momentos
sua infantaria atacará a base.
500
00:40:10,340 --> 00:40:14,080
Devemos atrasá-los a todo custo.
Isso é tudo.
501
00:40:29,100 --> 00:40:31,020
Fiz algumas alterações.
502
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
Olhe aqui. Este mostrador
deveria ser mais fácil de ler.
503
00:40:37,120 --> 00:40:39,020
Lá se vai o gerador reserva.
504
00:40:39,100 --> 00:40:41,600
Teremos que terminar o
trabalho com energia da bateria.
505
00:40:58,700 --> 00:41:01,680
Coronel, eles estão dentro da base.
506
00:41:02,580 --> 00:41:04,860
Espadar é nosso.
507
00:41:05,540 --> 00:41:06,820
Bem, Nasir?
508
00:41:06,892 --> 00:41:08,812
Não podemos aguentar muito mais tempo.
509
00:41:08,884 --> 00:41:11,972
- O que há nesses vagões de carga?
- Explosivos.
510
00:41:12,120 --> 00:41:13,080
Eu vejo.
511
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
Pronto, está feito.
512
00:41:25,860 --> 00:41:27,536
Isso não os impedirá por muito tempo.
513
00:41:27,620 --> 00:41:29,060
Estamos prontos, Francisco.
514
00:41:29,144 --> 00:41:30,944
Atire para matar, capitão.
515
00:41:46,060 --> 00:41:47,400
Tudo de bom.
516
00:41:47,620 --> 00:41:49,620
Voltarei a tempo para o jantar.
517
00:42:28,260 --> 00:42:30,980
Senhores, ganhámos a guerra.
518
00:43:08,080 --> 00:43:09,560
O que é isso?
519
00:43:09,700 --> 00:43:12,380
Que? Esse é o peixe-espada.
520
00:43:27,500 --> 00:43:30,540
Missão cumprida.
Retornando à base.
521
00:43:37,040 --> 00:43:40,180
Então você vê, meu caro amigo,
graças à sua notável invenção,
522
00:43:40,260 --> 00:43:42,923
as forças do Império têm
foi exterminado completamente.
523
00:43:43,040 --> 00:43:44,042
E Olrik?
524
00:43:44,131 --> 00:43:45,958
Estamos no encalço dele.
525
00:43:46,160 --> 00:43:47,139
Isso é bom.
526
00:43:47,223 --> 00:43:50,420
Estou indo para o campo -
Castelo Fairlock por um mês.
527
00:43:50,580 --> 00:43:54,060
De férias?
Meu pobre homem, você ficará tão entediado.
528
00:43:54,380 --> 00:43:56,260
Os governos do mundo livre
529
00:43:56,380 --> 00:43:59,340
decidimos colocar o Swordfish
em produção imediatamente.
530
00:43:59,540 --> 00:44:01,280
O mais breve possível.
531
00:44:01,660 --> 00:44:03,500
E a melhor parte é,
532
00:44:04,196 --> 00:44:07,120
eles pretendem colocar você
encarregado das operações.