1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
כל מה שאני רוצה לחג המולד
היא שתי השיניים הקדמיות שלי.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [קונסטנס מצחקקת]
- [נאנח] אוף.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
האם היא תעשה את זה כל הלילה,
משחקי המלים המזוינים האלה של החג?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
אתה יודע מה?
שמור על השפה שלך, בסדר?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- קנקן נשבע.
אדלייד נהנית
רוח החג.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
אז...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...אתה הולך, אה,
להציג באופן רשמי
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
האורח המיוחד שלך
לכולנו כאן, הא?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
חורף, יקירי.
מתאים כזה
שם קרחוני.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
כַּמוּבָן.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
הגיע הזמן
לקראת החשיפה הגדולה.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
אתה תכיר אותה
רק מלהסתכל עליה.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[קונסטנס] אה, כן.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
החיוך הזה של גלזגו מאוזן לאוזן.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
והפריחה המושכת הזו.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
תודה לך.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
אני שונא להפריע
מפגש משפחתי.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
הו, לא, לא, לא,
מיס שורט. אָנָא.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
אל תתן
החששות האלה מתקמטים
קו הגבה הקטן והיפה שלך.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[מצחקק]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
בקרוב מאוד, אתה תעשה זאת
להיות בין 13 נשים מובילות,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
הכל אגדי כמוך.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- זאת אליזבת, לא?
- זה נכון.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
מיס אליזבת שורט.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
כמו ב"קצר במזומן".
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[חורף מצחקק]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
עץ חג המולד שחור.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
אני מוצא את זה כל כך מקאברי.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[קונסטנס] זה לא
עץ חג המולד, יקירי.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
זה סמל
לזכר הראוהנכט.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
הראוהנכט?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[קאי] עובדי אלילים גרמנים ידעו
מה שאנשים של היום שכחו.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
זו התקופה האפלה ביותר שלנו
של השנה,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
אשר הם היללו
כמו הלילות המעושנים.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
כאשר הצעיף בין אור
והצל היה הכי דק.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
כשהמתים עוזבים את קבריהם
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
והשדים משוטטים בחופשיות
דרך שערי הגיהנום.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
הזמן שלהם הוא הזמן שלנו,
מיין שץ.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
אז שימו לב.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
זה הלילה ה-13
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
לאחר הלידה
של הילד המשיח הזה.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
אני מצטער, אבל איפה אני?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
אנחנו בבית של מר נאס.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
זה מפואר, לא?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
הוא מוח,
והוא פשוט הולך
לאכול אותך.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [ניצוצות קלים יותר]
- אפשר לשאול איך שמעת עלי?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
ובכן, יקירי, החיפוש שלך
כי התהילה התגשמה.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- ובכן, היית
בכל העיתונים.
אני הייתי?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
נראה שאתה מבולבל
על למה אתה כאן
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
ואיך הגעת לכאן.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
אני כן.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
אני כל כך... מנותק
ממי שאני,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
מהמקום בו אני אמור להיות.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
אני מרגיש די חלש.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
זה בגלל שנסעת
דרך כה ארוכה, ארוכה.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[מצחקק] בואו נשים קצת צבע
חזרה לאלו...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
לחיים חתוכות שלך.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
תביאי לילדה הזו קצת מזון.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
אני חושב שיש לנו
קצת שאריות חזיר לחג.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
אני אגלף את זה.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[פוצים]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[דפוק]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "מסכת חצות"
מנגן ברמקולים]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
זה נראה כמו בשר חזיר יוצא דופן.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
זה בשר חזיר מיוחד
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- לאנשים מיוחדים.
- ♪♪ הפלגתי משם
כשהאהבה חלפה ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ ואז כמה חברים שהכרתי ♪
- אה...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ לקח אותי
למסכת חצות ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ הרגשתי ריגוש מוכר ישן
התעכב איתי עדיין ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ ריקוד
לסרנדה חלומית ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ בשעה שתים עשרה
להפתעתי ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ ללא תחפושת ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ עמדה על אהבתי של פעם
אהבתנו מחדש את ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[אדלייד] תאכל.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ שני לבבות שבורים
זה התפרק ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ יש התחלה שנייה ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [אליזבת] הממ. מממ.
- ♪♪ זה קרה
במסכת חצות ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
מממ.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
לא ידעתי כמה אני רעב.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
בבקשה, מיס שורט,
להתענג על כל ביס וביס.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
ילדים, אתם מבינים
שאנחנו יושבים כאן
עם אגדה אמיתית?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
מיס שורט, אולי אני יכול
לעזור להצית מחדש את הזיכרונות שלך?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
אתה רואה, פעם,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
יצאת מחדר שכור
בהוליווד
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
ב-9 בינואר
בשנת 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
הכוכב האמיתי שלך
החלה ב-15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
כאשר גילו אותך
במגרש פנוי.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[מחטף]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
איזה נבל מפתה
חתך אותך לשניים...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [פוצים]
- ...ואחר כך חתך אותך
בשניים שוב...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [פוצים]
- ...והחיוך המפורסם הזה
שלך
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
נוצר עבורך
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
ביום ה-13 בינואר.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
היא ממש מכה
זה 13 קשים במיוחד, נכון?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[קאי] ששש.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[כלבים נוהמים, נובחים]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
ג'ו, של מי המפלצות האלה?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
מעון יום לכלבים.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[נוהם, נובח]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[צלצול במעלית]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[נוהם, נובח]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
ספר לנו מה אתה זוכר.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
ספר לנו על המסע שלך
למקום הזה.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
תמיד מנהיג הכת.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [קאי] ששש.
- [משתתק] תן לה לדבר.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
אני זוכר
הבטחה לכוכב,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
ואז מגיעים
בפתחו של אדם זר
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
ומסתיים בחלק...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[דלת נסגרת]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...חדר ברברי.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
אני זוכר את האתר,
הריח המר של זה,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- מסורים, מהדקים...
- [שואף עמוק]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...לשלוף תינוקות לא רצויים.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...לשלוף תינוקות לא רצויים.
"הפוך את אמריקה לגדולה שוב."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"הפוך את אמריקה לגדולה שוב."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
מכשירי עינויים
נוצץ באור הגז.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
אני זוכר אז
החתך הראשון כאן על הפנים שלי.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
הוא חשב שאני לא יכול להרגיש את זה,
אבל יכולתי.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
ואני זוכר שחשבתי,
"צעק. רוץ."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
אבל לא יכולתי.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
הייתי משותק.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
-ואז--
- שחור?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- נשכחות?
- כמו קלונופין.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
בואו נגיע לדברים הטובים.
משעמם לי.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[שתיקה]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
ואז פתאום, הייתי בחיים.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
מצאתי את עצמי בבית קברות
מוקף בערפל.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
אותו דבר קרה לנו.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
נמשך כלפי מעלה, קדימה.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
חזרנו להבטחתנו.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
תְקוּמָה!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- שלום.
- הגעתי למקלט נשים.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
אבל כולם צרחו
למראה הפנים שלי.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
האימה של מה
עשו לי.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
ואז נזכרתי בתיבת הדואר שלי
בכפר לארצ'מונט.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
והיה
החבילה המסתורית
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
עם המסכה
וכרטיס האוטובוס.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
גברת לנגדון,
הם היו ממך?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
טוב לבם של זרים.
[מצחקק]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
תמיד אמין.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
הכרטיס הזה הביא אותי לכאן
אל מפתן ביתך.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
ניו יורק, ניו יורק.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
אתה יכול לעשות את זה כאן,
אתה יכול לעשות את זה בכל מקום.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
ובכן, זו הייתה התקווה שלי.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"אוי, סוף סוף שלחו אותי",
חשבתי.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"הם ראו את יריית הראש שלי,
והם הולכים לעשות
תעשה אותי כוכב."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
ואיזה כוכב זוהר
אתה תהיה...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
בליל הלילות הזה.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
אלכסה, שחק את "ליבסטראום".
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ מוזיקת פסנתר
מנגן ברמקולים]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
אלכסה, תפסיק.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ מוזיקה נעצרת]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[צלצול במעלית]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
אמרתי לסוכנות שלך יין הערב.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
אמרתי לסוכנות שלך יין הערב.
כלומר, לגמרי מחוץ לתפקיד.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
כלומר, לגמרי מחוץ לתפקיד.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
מה נסגר איתך?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
מה אתה, צפוף?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
זה חדשות בשבילי.
תראה, אני יכול רק
לעקוב אחר כללים שאני מכיר.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
כאילו אסור לעשן
או אידוי בבית
של חולה מבוגר.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
שלא לדבר על אתה
לערוך שם מסיבה.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
מסיבה? [צוחק]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
מסיבה. מַה?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
כמה חברים ובני משפחה
עצרו בדרכם
לאירוע הבא שלהם.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
זהו זה. זו לא מסיבה.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
זהו זה.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
אה. [מצחקק]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
מר למברוסקו, אני לא
מתכוון לבוא אליך
כמו מקדחה של רופא שיניים.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[מצחקק]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
אבל אתה צריך להבין את זה
אני מגונן מאוד מדי
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
כאשר יקירתי
הבת הקטנה נמצאת בקרבת מקום.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
אוקיי, טוב, אז גם בשבילה.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
כלומר, כל זה
עישון פסיבי זו בעיה.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
אה.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
אתה בהחלט צודק.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
שלי, יש לך
כל כך הרבה ללמד, נכון?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
זה-זה רק ש...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
ובכן, מצאת אותי
במצב הכי פגיע שלי
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
עם כל ציפורי השיר הקטנות שלי
חוזרים לקן שלהם
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
לאחר ההגירות הרחוקות שלהם.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[בן] ממ-הממ.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
אה. למה שלא תצטרף
הסואר הקטן שלנו, הממ? אָנָא.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
זה היה לא בסדר מצידי
לא להזמין אותך. כָּאן.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[מדבר גרמנית]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [נאנח] הו... אני לא צריך.
- קדימה. בבקשה, בבקשה.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
כמובן שכדאי לך,
כמובן שכדאי לך.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
אתה חייב.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
אתה בהחלט חייב לנסות את זה.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
קדימה. כָּאן. [מצחקק]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
זה ישחרר את הברגים שלך.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
כולנו פצועים קצת חזק,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
תקופת החגים
והכל, לא?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
האם...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
לואיג'י לינגוויני...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[מצחקק]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...מה ניסית
לעזור לי להבין?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
אני לא מנסה
לכפות את הרעיונות שלי,
קונסטנס. אתה שומע אותי?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
אלו הממצאים
וקביעות של מדע,
של אנשים כמוך וכמוני.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
כולנו מתנסים ומגלים
איך לטפל בצורה הטובה ביותר באנשים
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
שאכפת לנו ממנו, ואנחנו סומכים
על התוצאות אחד של השני.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
אני פשוט... אני צריך לדעת
עוד על שלי, אה...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[לחיצת לשון] המטופל שלנו.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [מתקשק]
- כמובן. כמובן שאתה כן.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
ואני הייתי
שרבוט פתקים
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
על מר נאס היקר שלנו
רק בשבילך.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
כלומר, הוא לא מדבר הרבה,
אבל אתה חייב
שם לב, אממ...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
שתה.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
רפרוף של עפעף
או התלקחות של נחיר.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
העלייה
ונפילת תפוח אדם שלו
עם כל לגימה של רגש.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
כלומר, יכול להיות שהוא גבר בן 90,
אבל יש לו הרבה חיים...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [מקרטע]
- ... נותר לעשות.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
תִשׁעִים?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
רק מלאו לו 87.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
ובכן, האמונים שלך
לתרשימים רפואיים ראוי להערצה,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
אבל למה שלא נחסוך את כל זה
ליום אחר, הא?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
לְהַמשִׁיך. סיים את זה.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
למה שלא תישאר כאן
הערב איתנו?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
הכל מסודר.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
קונסטנס, אני שמח
ששנינו מבינים את...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
הערך של...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
כן.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
עכשיו, הנה ההרצאה שלי בשבילכם.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
הזמן מתקדם,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
ומה אנחנו עושים עם התנועה הזו
תלוי לחלוטין בך.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
כל כך הרבה נוסעים
לחיות חיים שוליים.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
זה מה שאתה,
רגיל כמו אמבטיה
של מרגרינה?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
לא.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
יש לי תחושה ש
יש עוד משהו בך.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
ו...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
אולי כשתתעורר
מכל זה,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
תדע מי אתה באמת.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- לישון.
- [נאחם בשקט]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [טייט] האם כדאי לי
להיפטר ממנו?
- [קונסטנס] לא.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
לא, לא זה.
פשוט תעזוב אותו.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
הוא יישן את זה.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
לא זוכר
השם הארור שלו
מתוך תפילה.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
עכשיו, אתה יודע
מה אתה צריך לעשות, הא?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
אבל אתה חייב להיות זהיר.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
תבטיח לי...
אתה תהיה זהיר.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
אני מבטיח.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- מממ.
- [נשיקות]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[נאנח]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
האם יהיה מלווה
בשבילי, גברת לנגדון?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
עוד לא הכנתי
היכרות של רווק
ג'נטלמן בניו יורק,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
ואני מתכוון להיזהר
עם המוניטין שלי.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
הו, מיס שורט.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
למה, לעולם, לעולם לא,
אי פעם לשלוח גברת צעירה
לתוך חברה לא ראויה.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
עוד אלכוהול.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
אה, לא. אני מצטער,
גברת לנגדון, אבל לא יכולתי.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
גברת אף פעם לא שותה.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[קונסטנס] אה...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
רק לגימה אחת קטנה
של הביצה שלי. [מצחקק]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
הו, קדימה.
זה ישחרר את כובעי הנייד שלך
בצורה הכי מענגת.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
תשתה את זה.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[אליזבת] מממ.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
חבילות הפאנץ' הזה
די התהפוכות. [מצחקק]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
ובכן, אתה הולך
צריך נגיעה קטנה לפני
אתה יורד ל-Speakeasy הזה.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
כלומר, אתה זוכר
איך הם ספייסיז,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
נכון, מיס שורט?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
איפה הספיקי,
אפשר לשאול?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
המועדון הכי לוהט של ניו יורק.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
זה נקרא Club Hell.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
הם שמו מדבקות
דרך הטלפון שלך,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
קלשון במעלה התחת שלך
וברדסים מעל הראש שלך.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
במועדון הזה יש הכל.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
אדי תיקח אותך מכאן.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
אה, אתה לא בא
למסיבה?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[קונסטנס] הצדדים הם
עבור הצעירים. [מצחקק]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
פעם הייתי מסוגל
לחגיגות הבטן
ככה, אבל...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
לא, הנגאובר
בלבי משתהה
הרבה יותר מדי זמן בימינו.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
ילדים,
בוא תן לאמא שלך נשיקה.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- הו... [מצחקק]
- אוהב אותך.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
הילדה היפה והיפה שלי.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
אתה עושה את החלק שלך שם למטה.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
ויש מקום מיוחד
עבורנו בעתיד.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
את יכולה לסמוך עליי, אמא.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[שואף עמוק]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
תמיד יכולתי. [מצחקק]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
תמיד היית האהוב עליי.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
חייבים להקריב קורבנות.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[צלצול במעלית]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
אז אתה אומר שלא נעשה
יש רגשות של, כמו...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
לאהוב או לדאוג יותר?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
זה העידן החדש?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
העבר כולו שטויות.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
אמפתיה כמו
סוג של מטבע.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
אהבה תהפוך
מה שהיה תמיד
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
לפני הפריקים המזויפים של ישו
תפס את זה.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
עסקה.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
אני אוהב את חורף
כי היא משרתת אותי.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
החורף אוהב אותי כי
אני פאקינג צודק
על הכל.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
דמיינו עולם ומלואו
מאורגן כך.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
איפה רק החזקים
ורצון לשלוט?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
איפה אתה יכול
קח מה שאתה רוצה,
להרוג את מה שאתה לא?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
אני יכול לחפור את זה.
- אומר הבחור
בחליפת גימפ מזוינת.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
רק בגלל שאני לא יכול להרוג אותך
במהלך הטקס
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
כי זה יהיה
זרוק את המספרים...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
לא אומר שאני לא יכול להרוג אותך
בזמן אחר.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
אלימות היא אף פעם לא הפתרון.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[חורקת המעלית]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[הקשה על מקל]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[לחישה לא ברורה]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
אתה יודע איפה אתה נמצא?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
קלאב לעזאזל, טיפש.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
האם יהיו ריקודים?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
אתה מתחת
האפוליון.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
אתה יודע מה זה אומר,
לא?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[נהמה חלשה]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ מתנגנת מוזיקה מטרידה]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
זה הפורטל לגיהנום.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]