1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[קונסטנס] טוב, כמובן
הוא יכול להיכנס ולצאת
של מיטה בכוחות עצמו.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
כלומר, יש לו שני רגל,
הוא לא?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
תראה, כשאתה לראשונה
הופיע כאן,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
האם השתמשתי אי פעם
המילה ירק, הא?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
המילה גוועה?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
קדימה. לא.
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
קראתי לו נכה?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
לא, לא, לא.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
יש לו דמנציה בגוף לוי.
זהו זה.
- אני מבין. כֵּן.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
זאת אומרת, נכון,
הוא מסתובב
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
כמו איזה מתנפח ארור
מול תחנת דלק,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
אבל התפקיד שלנו הוא לעשות
גבר בן 87 נוח,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
וזהו.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
הו, ישו.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
היי, חכה רגע. לַחֲכוֹת. היי.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
אה, לא צעקת
ולצעוק עליו, נכון?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
הוא מגיב לחסד
וקסם.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[לגלג] קדימה, יש לי
נותרו חמש דקות למשמרת שלי,
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
ואני חייב לבדוק
הפלבוטומיסט הזקן והמשעמם הזה.
[לגלג]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
אמנם, יש לו
ניצוץ בעיניו היום.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
ניצוץ אמיתי.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[שורש]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[קונסטנס] הנה,
קדימה, קח אחד.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- הו, אני--
- הם בשבילך. לבקוכן.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[מצחקק] הכנתי אותם
מאפס,
מתכון משפחתי ישן.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[בן] הממ.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
קדימה, שב, תנשך.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
אתה יודע,
הסוד הוא במולסה.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- אה.
- כמה שיותר כהה, יותר טוב.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[מצחקק] זה מוהל עצים. הממ.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
קדימה, תאכל את זה.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
תאכל את זה. אתה רזה
ל"עינים".
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[קונסטנס] רגע,
אז אתה אומר לי
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
כי הסמנים הביולוגיים
ריגשו אותו
מגיל 87 עד 89?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
בדיקת דם אישרה זאת.
לא האמנתי בעצמי.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[צוחק] הו,
זה פשוט פנטסטי.
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[מַר. פיבס] הלילה, אני הולך
להדליק נר שהוא מגיע ל-90.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
הו, השבח, השבח.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[כיסא גלגלים חורק,
חריקה]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [זמזום חשמל]
- [תקתוק מטרונום]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[מתזים מים]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[צפצופים]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[בן נאנח]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[מחטף]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
מים מלמעלה
של הראש שלך, כאן.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[מַר. צפצופים של נאס]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[בן נאנח]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [מצקשק]
- [♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[מר. צפצופים של נאס]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[מצקשק]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
בסדר.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
אחת, שתיים, שלוש.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[צפצופים, נאנחת]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
אוקיי, אני חושב שזה מספיק.
זה טוב. קיבלנו את זה.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
בסדר, אני הולך
תקום עכשיו, בסדר?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
אני אעשה לך את הגב.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
הבאתי אותך לכאן.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
טוב, אתה הולך
להשתמש בזרועותיך.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
בספירת שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
הנה אנחנו הולכים.
- [עצמות נסדקות]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
יש לי אותך.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[מתנשף]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[בן נושם בכבדות]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[עצמות חורקות]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [בן מתנשם]
- [פורש בעדינות]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
אני מצטער. הפחדתי אותך?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
אני מצטער.
אני חושב שהפחדתי אותך.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[נושם בכבדות]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
סיימנו.
אנחנו טובים. אני הולך...
אני הולך להוריד אותך אחורה.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
הנה אנחנו הולכים.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
טוב מאוד.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[עצמות נסדקות]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
הבנתי אותך.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
אני מיד אחזור, בסדר?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[צפצופים]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[מצחקק בשקט]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[נושף עמוק]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[לחיצת תריס]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[הקלדה]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [שריטות כיסא]
- [נושם בכבדות]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[נשימה רועדת]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [משאף מקרקש]
- [שאיפה]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[נושף עמוק]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [משאף מקרקש]
- [שאיפה]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[נושף עמוק, מרחרח]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ מוזיקת קרקס מתנגנת]
- [צופר צופר]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[חפצים משקשקים]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[מורה] ליצנים הם
עושה קאמבק.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
למה?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
כי העולם צריך אותנו.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
העולם צריך
לצחוק על עצמו.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
אנחנו גורמים לזה לקרות.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
בטח, קיבלנו
ראפ גרוע לאחרונה.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
שג'ון וויין גייסי לקח
פנייה לא נכונה או שתיים,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
והוליווד
חונכי אימה התנפלו,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
אלא אותם מנצלי הליצנים
לא יודע כלום.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
שום דבר ממלאכתו של הליצן,
האמנות העתיקה של זה.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
ואם נבריג את המכסים
בחזרה על צבע השומן...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [חורק]
- ...ותלך משם...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [מחיאות כפיים]
- [צחוק]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
...משהו חיוני
מת איתנו
שלא ניתן להחליף.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
אוהב את זה.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- זה...
- [צליל סטירה]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [תלמיד] הו!
- [כיסא חורק]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [צחוק]
- ...זו הסיבה לבית הספר לליצנים
חיוני.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- השמחה היא במסורת.
- [מחיאות כפיים]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[מורה] בלמידה.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[מזעם]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[חריקת שער]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[מורה] אנחנו לא סובלים
המאחרים כאן.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
השיעור מתחיל
בשעה 22:00 חַד.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
אין חריגים.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
פרחים. חמוד, אבל לא.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[כדורים חורקים, חבטים]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
הרשמה לסדנה הבאה
מתפרסם בחוץ.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[חריקות, חבטה]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [חפצי מתכת מקרקשים]
- [נאנח]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
בסדר, בוזו, אם זה
הוא אחד הטריקים שלך,
זה לא מאוד מצחיק.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[נשימה רדודה]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[נהמות]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[התלמידים צועקים]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[כולם צורחים]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
ליצנים לא מצחיקים!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [סטודנטים צורחים]
- [סכינים פוגעות בבשר]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [קשקושים]
- [צועק]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[נהמות]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [נהנה]
- [בלונים חורקים]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [מחיכת בשר]
- [נאנח]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[נהמות]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[מגרגר]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[חבטות גוף]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[תלמיד נושם רועד]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[נהנה]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[צרחות]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [נהנה]
- [חומצת]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[מכת רעמים]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[מתנשף]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [לוחות רצפה חורקים]
- [רעם רעם]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[התנשפות חלשה, נחנק]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[מחנק, מתנשף]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[נחנק, נהנה]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[מתנשם, נחנק]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[מכת רעמים]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[בן] מר נאס?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[עצמות נסדקות]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[גניחות]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[מגרגר]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
מר נאס?
- [גרגור, צפצופים]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
אני יכול, אה...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
אני יכול להחזיר אותך ל...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[מר. נאס נהנה]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[נוזל נוטף]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [חטיפת נוזלים]
- [נושם בכבדות]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[מכת רעמים]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [ציוץ ציפורים]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [מתקשק]
- [צעדים מתקרבים]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
אוי! הניחוח הטעים הזה.
[מצחקק]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
אני יודע שאני לא אמור
לאהוב את זה. זה מיידי.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
אבל, אוי! אני אוהב את זה. [מצחקק]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
הנה, אני יכול להכין לך כוס?
זה ייקח רק רגע.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
אה, לא. לא, תודה.
אני הולך הביתה.
לך ישר למיטה.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
הו, לא, אבל זו סנקה.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
קדימה.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"תתחיל את היום שלך כמו שצריך."
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- קונסטנס.
- מממממ?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
אני יודע שאמרתי את זה בעבר,
אבל אתמול בלילה...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
הנוזל, זה-זה היה...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
זה היה שחור
וזה היה צמיג.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
ובכן, הוא התרומם, נכון?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
יָמִינָה. כלומר...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
זו רק הבטן שלו.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
תראה, כשיהיה לך
סוג הקריירה
שלמר נאס היה,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
כלומר, הלחצים היומיומיים
פשוט תבוא עם השטח.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
הכיב המדמם הזה
מעולם לא נרפא לחלוטין,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
אז תמיד יש
מעט דם מיובש
בדופן הקיבה, ו--
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
לא, קונסטנס,
טיפלתי בעבר בכיבים.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
זה היה שונה.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
היה חשוך יותר.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
ובכן, כמה חשוך?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
כמו נפט גולמי.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[צוחק]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
בחייך, בני,
אל תהיה כל כך דרמטי.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
קח את הסאנקה שלך.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
בוא לשבת. כָּאן.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
ספר לי
כל הדאגות שלך du jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Assieds-toi. Dites-moi.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
אתה יודע, בני,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
אני חייב לומר,
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
אמרת לי
כל סיפור חייך.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
ובכן, לאור האסון
כותרות והכל,
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
אבל למה יש לך
אף פעם לא שאלת אותי על שלי?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
כלומר,
אתה בכלל לא סקרן
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
איך התחלתי פנימה
עסקי הטיפול בהוספיס? הממ?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
ובכן, אני אגיד לך.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
אתה רואה...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
זה היה אחרי בעלי
בגד בי עם העוזרת שלנו.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
זאת אומרת, הילדים שלי היו
כבר יצא טוב מהאגיס
עד אז,
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
אז אמרתי לעצמי,
"קונסטנס,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
אל תשקע בבוץ
כמו חזיר.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
צא לשם ותחזיר."
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
קדימה,
תשתה את הסנקה שלך, מותק.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
קדימה,
תשתה את הסנקה שלך, מותק.
זה כמו חומר עיכול.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
זה כמו חומר עיכול.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
בכל מקרה, ישר
לאנדרטה בל ריב הלכתי.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
התחלתי כפסדת ממתקים,
ואתה יודע, מסתבר,
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
הייתי די טוב
בחלוקת קני ממתקים.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
כמעט טוב באותה מידה
כמו הכנסת מדי חום,
אבל, ובכן, סיפור אחר.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
הרופאים
שעבדתי תחת...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
ובכן, הם ראו את מה שראית
אתמול בלילה, אבל כל הזמן.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
בנקאים לחוצים
ועורכי דין נכנסים
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
ומשתעל
תוכן הקיבה שלהם.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
שאריות קפה, קראו לזה.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[מצחקק]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
ובכן, כמובן, היה לנו
מר נאס על נוגדי חומצה, נכון?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
הו, בנאדם, אבל אחרי זמן מה,
כלומר, היינו צריכים לקחת אותו
מהפרילוסק הזה.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
כלומר, וואו,
רק כדי לנקות את האוויר,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[מצחקק] כל כך גזים, כל כך גזים.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
ואני מתעב ריחות רעים,
אתה יודע, כמו ביצים רקובות.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- נכון, נכון.
- [נושפת]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
כמעט גופרית.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
אז בכל מקרה,
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
הורדנו אותו
כל זה, ו... [מצחקק]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
... עלו התוצאות.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
ואני מתנצל,
הייתי צריך להזהיר אותך
לפני הזמן,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
אבל אני אגיד לך
מה אני הולך לעשות.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
אני אתן לו פפטו הלילה
לפני תחילת המשמרת שלך.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
ומה לגבי
הדברים שעל ראשו?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[לגלג] הו!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
ובכן, הוא זקן,
למען המשיח.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
אתה יודע
הגולגולת הפרהיסטורית הארורה הזו
תמיד משתנה.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[מצחקק]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
הם זזים ובולטים
כמו סן אנדראס הישנה והטובה.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"לחיות זה לסבול."
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
בודהה אמר את זה.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
ובכן... [מצחקק]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
כן, ה...
האמת בעניין היא...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[לגלג]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...אז היה לי מניע.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
רציתי ללמוד
טיפול והדרכה רפואית
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
מסיבה אחת בלבד.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
הילדים שלי.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
אני הייתי מה שהם קראו
"נעדר רגשית".
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
כֵּן.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
וחשבתי ש...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
לו יכולתי...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
לטפל בהם,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
לעזור להם...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
s...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[שובר קול]
...להציל אותם...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
שזה יהיה
להיות הכפרה שלי. [לגלג]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[מצחקק]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
כן, אבל... [מרחרח]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...אמא יכולה
רק לעשות כל כך הרבה.
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- אני מאוד מצטער.
- [מרחרח]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
חשבתי כך
אמרת שהילדים שלך...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
שהם משגשגים.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[מצחקק]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
תראה.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
סיימת את הסאנקה שלך.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
ילד טוב.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[צלצול במעלית]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
ובכן, תנוח קצת.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- אה, אה...
- הא?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
מה קרה לעוזרת?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- אני מבקש סליחה?
- העוזרת?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
זה שהיה לו
רומן עם בעלך?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
טוב, בוא נגיד...
[מצחקק]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...כדור
ישר דרך ארובת העין שלה
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
סוף סוף גרם לה לראות
טעות דרכיה.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
בסדר,
תשמור על עצמך, מותק.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
זה רק זה
ללקוח האחרון הזה יש,
אממ, היבטים לא יוצאי דופן.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[מפקח] מר. נאס?
אני רואה. אוקיי, אממ...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
מה נראה יוצא דופן?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
אה, אולי שמעת כמה דברים
מקודמי?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
אתה יודע, אני חושב
אולי זה הפתרון.
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
אני פשוט צריך
לחסוך לך את הפרטים
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
ו-ו-ולדבר
למישהו שמכיר את מר נאס.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
כן. אני יכול לחפש את זה.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
חכה.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
אה, בסדר. זאת הייתה היא.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- נכון.
- לא צריך לפגוש אותה
באופן אישי.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
ובכן...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
אה, טוב, אתה לא יכול,
בנימין. אממ...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
אתה לא יכול כי
הקולגה שלנו, רוזלין מאיירס,
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
שעבד עבור מר נאס
לפניך...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
כי, אממ... [לוחץ על הלשון]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
מיס מאיירס לקחה את חייה.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[מקפיא מקרקש]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[מקפיא מקרקש]
[סירנות מייללות מרחוק]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[סירנות מייללות מרחוק]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[בקבוקים מקשקשים]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[נאנח, שיעול]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[אוכל רוחש]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[בן] ♪♪ יום הולדת שמח לי ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ יום הולדת שמח לך! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[בן] ♪♪ לחברה שלי יש
ספגטי על פניה ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [קירה] זה כל כך גרוע, מותק?
- לא, לא, זה לא
כל כך גרוע. המתן.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- יום הולדת שמח.
- [לוחש בצורה לא ברורה]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[פעמוני טלפון]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
הייתה לנו המתקפה
החל מהשעה 22:13
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
כשהרוצח חדר
על מרחב החזרות
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
עם סט של טריקים
שהפך לקטלני.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
ותהיה סמוך ובטוח,
התוקף הליצן הזה
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
לא ימצא מקום מסתור
בעיר המלאכים.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
החברים לכיתה, המשפחות,
וקהילת SoCal
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
לא ישכח בקרוב
13 המבצעים המסורים האלה
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
מי באופן טרגי
איבדו את חייהם היום.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[כתב] יש באינטרנט
שמועות על 13 הקורבנות
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
התאמה למספר על
קלף טארוט שנשאר במקום.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
כל משמעות
במספר הזה?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
שום דבר נוסף בשלב זה.
תודה לכולם על ההודעה--
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[סרטון מפסיק]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ עדין קלאסי
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[קונסטנס] בואי הנה, יקירתי.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
בוא הנה.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
בוא לראות את שמי הלילה,
שזיף הסוכר הקטן שלי.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
איזה ירח גדול, אמא.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
האם שם הייתי
כל הזמן הזה, כל השנים האלה?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
לא.
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
לא, אדלייד,
לא הלכת לירח.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
הלכת הרבה יותר רחוק,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
לזמן
הוא המרחק הארוך ביותר
בין שני מקומות,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
לפרפראזה על מר וויליאמס.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
זה טנסי
למי שיודע.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[שניהם מצחקקים]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
אבל אני רק רוצה שתדע
שבזמן שהיית רחוק,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
תמיד הייתי איתך,
מיין liebling.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
ואיזו מתנה לקבל אותך
בחזרה בסליל התמותה הזה.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[צועק] הו, זה טוב
לחזור, לא, הא?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
טוב לחזור.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
ומי ידע תנומת עפר קטנה
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
יהיה כל כך מועיל
לעור הפנים של נערה צעירה.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[שניהם צוחקים]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
הנה, קח עוגיה.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
אחד לצער, שניים לשמחה,
שלוש לחתונה,
וארבע ללידה.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
ואז נכנס
ילדה יפה.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[קונסטנס] הממ.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[אדלייד] מממ.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
את יודעת, אדי,
מכל הילדים
תחת השגחתי,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
תמיד היית
הכי מודע למשהו.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
הילדה הרגישה שלי.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
הירח הזה כל כך גדול
ועוצמתי.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [מצחקק]
אני מרגיש שזה מושך אותי למעלה.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- כן, למעלה, למעלה לקראת יום חדש.
- כן.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[קונסטנס מצחקקת, נאנחת]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
תמיד שנאתי את חג המולד.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
כל העליזות הכפויה הזו.
ושלום עלי אדמות?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[לגלג] אה, חבל!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- מלחמה על חג המולד.
- [מצחקק]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
החרא הזה של כוכב לכת
לעולם לא יידע שלום
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
עד שיש
איזה סדר אולטימטיבי.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
אבל זה באופק.
אני יכול להרגיש את זה.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
וכך יכול גם ירח הזאב הזה
שם למעלה.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [יללות]
- [מצחקק]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
וזה לא החג הזה
אנחנו חוגגים הלילה,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 ימים לאחר יום ההולדת
של הילד המשיח הזה,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
כל כך הרבה יותר טוב
מאשר חג המולד, הא?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [פעמון מצלצל]
- זה בשבילך.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
מה טוב, בחור שלי?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
היי.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[מיאוה]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
-זהו?
- כן.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [חתול מגרגר]
היי, קיט קאט.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
יו, אנואר.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
אה. אה, כן. איש בר מזל.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[בן] אלוהים, אולי
החיים שלי יכולים להשתנות.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[אנואר] כן, יכול להיות.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
אם אנצח,
לאן אתה שולח אותי
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
קאבו סן לוקאס.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
כֵּן.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
הו! אני לוקח את זה בחזרה.
אה, טורקס וקאיקוס.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[גרגר]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[צועק בשקט]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[מטבעות מקרקשים]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [צועק בקול רם]
- אה! ישוע המשיח.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- קיט קאט, לא.
רע מאוד. סליחה אחי.
- [צועק בשקט]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- היא נבהלה. אתה טוב?
- [מתנשף]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
כן. אני חייב...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
יו. זכית.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[צלצול פעמון]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
אני חולם
של חג מולד אפל.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [קישוטים משקשקים]
- עזוב את זה.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
שלא תעז
טיפ שטננבאום
על בתי היקרה.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
לאמא יש כל כך מעט הזדמנויות
לאסוף את הגזע שלה יחד.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
חגים נועדו לזייקים.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
תשאל אותי אם אני בכלל דואג.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
מלחמה על חג המולד.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[קורא]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
היי, תקע, החזק אותו יציב.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
תחזיק את הסולם שלך,
כדורים כחולים.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
תחזיק את הסולם שלך,
כדורים כחולים.
האם זה יותר עצוב שמתת,
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
האם זה יותר עצוב שמתת,
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
או שרצית להתחיל
כוס כוס עם זאק בראף?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
לך תשפשף אחד החוצה.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
שוכן במרתף.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
כל כך יפה.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[צלצול במעלית]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
ילדה יפה.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[אדלייד] תעקבי אחרי.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
אחריך.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ מתנגנת מוזיקה מטרידה]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
אכן ילדה יפה.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]