1
00:00:14,047 --> 00:00:17,117
[kvinna] Jag trodde aldrig det
skulle vara så här, vet du?

2
00:00:17,150 --> 00:00:19,452
[gråter] Jag är nästan 40.

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,390
Män behandlar mig som om jag är osynlig.

4
00:00:25,726 --> 00:00:28,228
Jag har gett upp
någonsin gifta sig

5
00:00:28,261 --> 00:00:30,097
eller till och med köpa en lägenhet

6
00:00:30,130 --> 00:00:32,199
för jag har lagt alla mina pengar,

7
00:00:32,232 --> 00:00:34,301
alla mina besparingar till IVF.

8
00:00:34,334 --> 00:00:38,305
Och jag är bara så jävla trött.

9
00:00:40,307 --> 00:00:43,577
[munnande]

10
00:00:45,445 --> 00:00:49,015
[kvinna] Mina vänner, de
Tyst synd om mig, jag kan känna det.

11
00:00:51,485 --> 00:00:53,187
Jag är glad att jag inte är den enda.

12
00:00:53,220 --> 00:00:55,155
[Siobhan] Åh, nej,
hon är värst.

13
00:00:55,188 --> 00:00:56,724
Hon har kommit
här i några år

14
00:00:56,757 --> 00:00:59,560
och det är lika patetiskt
dela varje gång.

15
00:00:59,593 --> 00:01:02,162
Jag vet, det är som "Jag förstår
det, ditt liv suger, men..."

16
00:01:02,195 --> 00:01:04,498
- Det kanske är för att du suger.
- [skrattar]

17
00:01:04,531 --> 00:01:06,567
[skratt] Gör du
vill du ta en drink?

18
00:01:06,600 --> 00:01:09,703
[suckar] Jag skulle så gärna vilja, men det har jag
en audition på morgonen.

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,206
Åh, spännande. För vad?

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,176
Någon "feministisk" skräck
film skriven av en man.

21
00:01:16,209 --> 00:01:18,646
När ska de släppa
berättar vi våra egna historier?

22
00:01:18,679 --> 00:01:20,648
När alla är döda?

23
00:01:20,681 --> 00:01:23,183
Här. Lägg in ditt nummer.

24
00:01:26,219 --> 00:01:28,088
Känner du Dr. Hill?

25
00:01:29,356 --> 00:01:30,691
Nej. Vem är det?

26
00:01:30,724 --> 00:01:33,060
Den bästa fertiliteten
doc i staden.

27
00:01:33,093 --> 00:01:35,229
Jag skickar ett sms till dig hans kontakt.

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,531
Jag-jag faktiskt
som min läkare.

29
00:01:37,564 --> 00:01:38,765
Är du gravid än?

30
00:01:40,534 --> 00:01:42,168
[skratt]

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,039
Du är så snäll.

32
00:01:47,240 --> 00:01:50,176
Det finns inget viktigare
än kvinnlig vänskap.

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,548
[medlare] Välkommen
Oscarsnominerad...

34
00:01:54,581 --> 00:01:56,150
Du kommer att bli okej.

35
00:01:56,183 --> 00:01:58,052
Ambulansen är här.

36
00:01:58,085 --> 00:01:59,820
Hur visste du att jag skulle vinna?

37
00:01:59,853 --> 00:02:01,722
[Dex] Är du okej?

38
00:02:01,755 --> 00:02:03,557
[Anna] Vad fan
gör han här?

39
00:02:03,590 --> 00:02:05,359
Ringde du honom?

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,494
Han är barnets pappa.

41
00:02:08,862 --> 00:02:10,598
Du kan åka med
jag i ambulansen,

42
00:02:10,631 --> 00:02:12,299
men prata inte med mig.

43
00:02:13,367 --> 00:02:14,768
[fliftar]

44
00:02:14,801 --> 00:02:16,203
[ropar]

45
00:02:16,236 --> 00:02:18,572
[Siobhan] Jag ska träffas
dig på sjukhuset.

46
00:02:19,706 --> 00:02:21,375
[gryntande]

47
00:02:21,408 --> 00:02:23,644
Jag är så stolt över dig.

48
00:02:23,677 --> 00:02:26,146
[skrattar mjukt]

49
00:02:30,217 --> 00:02:32,052
Tack.

50
00:02:34,288 --> 00:02:36,323
[siren gråter]

51
00:02:50,203 --> 00:02:51,739
[skriker]

52
00:02:51,772 --> 00:02:54,074
[flåsande]

53
00:02:54,107 --> 00:02:56,443
Borde det inte finnas
en läkare här?

54
00:02:56,476 --> 00:02:58,545
[skriker]

55
00:02:58,578 --> 00:03:01,047
Jag är säker på att det är bra, älskling.

56
00:03:02,816 --> 00:03:04,652
[skriker]

57
00:03:04,685 --> 00:03:07,054
Fan!

58
00:03:07,087 --> 00:03:09,556
[siren gråter]

59
00:03:09,589 --> 00:03:12,125
Vilket sjukhus är
tar vi henne till?

60
00:03:13,093 --> 00:03:14,395
Frun?

61
00:03:14,428 --> 00:03:17,097
Jag behöver tystnad för att kunna
kör ambulansen, sir.

62
00:03:17,130 --> 00:03:18,799
Jag försöker hjälpa till.

63
00:03:18,832 --> 00:03:21,568
Och du har gjort en
fantastiskt jobbat med det så här långt.

64
00:03:23,236 --> 00:03:24,204
[Anna] Vad är det som händer?

65
00:03:24,237 --> 00:03:26,640
Ms Alcott, är du...? Hej!

66
00:03:26,673 --> 00:03:27,675
[pistolskott]

67
00:03:27,708 --> 00:03:29,276
[båda skriker]

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
[Dex] Vad fan?!

69
00:03:37,718 --> 00:03:41,121
- Vad fan gjorde du?!
- [Anna skriker]

70
00:03:41,154 --> 00:03:44,090
Aah! Aah.

71
00:03:45,125 --> 00:03:47,294
[skriker]

72
00:03:47,327 --> 00:03:49,362
[siren gråter]

73
00:03:52,332 --> 00:03:54,401
Bebisen kommer.

74
00:03:54,434 --> 00:03:56,136
Knulla!

75
00:03:56,169 --> 00:03:58,772
[skriker]

76
00:03:58,805 --> 00:04:01,609
Vad fan? Vad fan?

77
00:04:01,642 --> 00:04:03,611
Håll käften!
Håll käften!

78
00:04:03,644 --> 00:04:06,213
- Gör något!
- Okej. Okej.

79
00:04:06,246 --> 00:04:08,749
- [Anna skriker]
- Okej.

80
00:04:08,782 --> 00:04:11,284
[Anna snyftar]

81
00:04:14,254 --> 00:04:16,824
[ropar]

82
00:04:16,857 --> 00:04:19,593
[Anna snyftar]

83
00:04:19,626 --> 00:04:20,694
Åh, herregud.

84
00:04:20,727 --> 00:04:22,062
- [knasar]
- [skriker]

85
00:04:22,095 --> 00:04:23,129
Fu...!

86
00:04:24,197 --> 00:04:25,366
[Anna skriker]

87
00:04:25,399 --> 00:04:28,134
[skriker]

88
00:04:30,504 --> 00:04:33,173
[skriker, gråter]

89
00:04:33,206 --> 00:04:35,042
[Oscar skrattar]

90
00:04:35,075 --> 00:04:37,077
- [Dex stönar]
- [siren gråter]

91
00:04:37,110 --> 00:04:39,179
[Anna gnäller, flämtande]

92
00:04:44,751 --> 00:04:48,421
♪ ♪

93
00:05:18,251 --> 00:05:21,054
♪ ♪

94
00:05:54,554 --> 00:05:57,091
[bhan]Jag vill göra
en deal med dig.

95
00:05:57,124 --> 00:05:58,659
[skratt]

96
00:05:58,692 --> 00:06:01,462
Tja, jag hatar att berätta...

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,130
Ms Corbyn,

98
00:06:03,163 --> 00:06:05,565
men det är det
inte hur detta fungerar.

99
00:06:07,234 --> 00:06:09,370
Jag hatar att berätta för dig, Dr. Hill,

100
00:06:09,403 --> 00:06:11,772
men det är precis
hur detta kommer att fungera.

101
00:06:11,805 --> 00:06:15,309
[gruntar] - Jag ska ge
du dina drömmars liv.

102
00:06:15,342 --> 00:06:18,078
Jag ska skicka dig
varje hög profil

103
00:06:18,111 --> 00:06:21,315
- och rik patient som kommer att göra allt för en bebis.
- [gryntande]

104
00:06:21,348 --> 00:06:23,384
Spendera vad som helst för en bebis.

105
00:06:23,417 --> 00:06:24,718
Du kommer att bli

106
00:06:24,751 --> 00:06:28,055
fertiliteten nummer ett
specialist i New York City

107
00:06:28,088 --> 00:06:31,091
samtidigt som den alltid ser fantastisk ut.

108
00:06:31,124 --> 00:06:33,260
Och allt du behöver göra

109
00:06:33,293 --> 00:06:35,629
- är att göra precis som jag säger.
- [stönande, flämtande]

110
00:06:35,662 --> 00:06:37,197
Hur låter det?

111
00:06:38,298 --> 00:06:39,733
- Är det ett ja?
- [gryntar]

112
00:06:39,766 --> 00:06:41,635
Ja. Ja.

113
00:06:41,668 --> 00:06:42,702
[andas ut]

114
00:06:44,371 --> 00:06:46,006
Vem är du?

115
00:06:46,773 --> 00:06:49,243
Jag är Siobhan Corbyn.

116
00:06:49,276 --> 00:06:51,578
Och jag gör mina egna regler.

117
00:06:52,512 --> 00:06:54,581
[siren gråter]

118
00:07:03,790 --> 00:07:06,059
[däcken skriker]

119
00:07:11,431 --> 00:07:13,300
[däck skriar]

120
00:07:14,534 --> 00:07:15,703
- [stönar]
- [klappar]

121
00:07:15,736 --> 00:07:18,072
Bravo. Bravo.

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,641
Det var vackert!

123
00:07:20,674 --> 00:07:21,642
åh!

124
00:07:21,675 --> 00:07:22,710
[Dex stönar]

125
00:07:22,743 --> 00:07:24,645
Vad fan är
fel på dig?!

126
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
- [flåsande]
- [Dex stönar högt]

127
00:07:26,680 --> 00:07:28,249
Åh.

128
00:07:28,282 --> 00:07:30,351
Visste du det
Har Kamal ett barn?

129
00:07:30,384 --> 00:07:32,486
- [Dex skriker]
- Förlåt, fick ett barn.

130
00:07:32,519 --> 00:07:34,488
Jag slår vad om att du inte gjorde det
tänker till och med fråga.

131
00:07:34,521 --> 00:07:35,723
[Dex stönande, flämtande]

132
00:07:35,756 --> 00:07:37,524
Din själviska kärring.

133
00:07:37,557 --> 00:07:40,361
- [Dex stönar, flämtande]
- [skratt]

134
00:07:40,394 --> 00:07:42,363
- [dörren öppnas]
- [Dex skriker]

135
00:07:42,396 --> 00:07:43,764
- [dörren stängs]
- Dex.

136
00:07:43,797 --> 00:07:46,533
[gråter]

137
00:07:46,566 --> 00:07:48,435
- [flåsande]
- [gråter]

138
00:07:48,468 --> 00:07:50,204
- [dörrarna öppnas]
- [fliftar]

139
00:07:50,237 --> 00:07:52,305
- [stönande]
- [hyssar]

140
00:07:53,640 --> 00:07:56,043
[gryntande]

141
00:07:56,076 --> 00:07:57,378
Sluta!

142
00:07:57,411 --> 00:07:59,313
- [gråter]
- [gryntande]

143
00:07:59,346 --> 00:08:02,249
- [gryntande]
- [kvävning]

144
00:08:02,282 --> 00:08:04,051
[gråter]

145
00:08:04,084 --> 00:08:05,218
Sluta!

146
00:08:06,520 --> 00:08:08,355
[suckar]

147
00:08:09,256 --> 00:08:10,758
[Ivy] Puh.

148
00:08:10,791 --> 00:08:13,794
Jag vet inte om
du, men jag personligen

149
00:08:13,827 --> 00:08:17,264
mår bra av att aldrig höra
den mannen pratar igen.

150
00:08:17,297 --> 00:08:19,099
[suckar] Visst?

151
00:08:19,132 --> 00:08:21,101
[gråter]

152
00:08:21,134 --> 00:08:22,569
[skriker]

153
00:08:26,340 --> 00:08:28,708
[skriker]

154
00:08:30,377 --> 00:08:33,213
[skriker]

155
00:08:33,246 --> 00:08:35,316
[viskande röster]
Salve, o puer.

156
00:08:35,349 --> 00:08:37,384
[stönar högt]

157
00:08:37,417 --> 00:08:39,587
Vivant liberi Domini nostri.

158
00:08:39,620 --> 00:08:42,189
[ropar] - Det här är
sista stunderna i ditt liv

159
00:08:42,222 --> 00:08:44,224
innan du blir mamma.

160
00:08:44,257 --> 00:08:46,727
- [flåsande]
- Njut av dem.

161
00:08:46,760 --> 00:08:48,462
Nu

162
00:08:48,495 --> 00:08:50,030
tryck!

163
00:08:50,797 --> 00:08:52,666
[skriker]

164
00:08:52,699 --> 00:08:54,435
- [gråter]
- Svårare!

165
00:08:54,468 --> 00:08:56,704
Domini nostri.

166
00:08:56,737 --> 00:08:57,705
Salva

167
00:08:57,738 --> 00:09:00,307
[gråter] Svårare än så!

168
00:09:00,340 --> 00:09:03,344
Vivant liberi Domini nostri.

169
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
- Jag kan inte.
- Salve, o puer.

170
00:09:05,412 --> 00:09:09,450
Är det inte fantastiskt att varje
människan på denna jord

171
00:09:09,483 --> 00:09:13,053
välkomnades av ljudet
av en kvinna som skriker?

172
00:09:14,354 --> 00:09:16,257
Det här är din kväll.

173
00:09:16,290 --> 00:09:19,326
Tryck nu!

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,295
[skriker]

175
00:09:23,430 --> 00:09:26,333
[skriker]

176
00:09:27,334 --> 00:09:28,502
Salva...

177
00:09:28,535 --> 00:09:31,105
[stönande]

178
00:09:31,138 --> 00:09:34,375
Vivant liberi Domini nostri.

179
00:09:34,408 --> 00:09:36,276
[bebis som gråter]

180
00:09:37,411 --> 00:09:40,146
[flåsande]

181
00:09:41,415 --> 00:09:43,384
Är han okej?

182
00:09:43,417 --> 00:09:45,753
Han är perfekt.

183
00:09:45,786 --> 00:09:48,088
[gråter]

184
00:09:48,121 --> 00:09:49,390
Låt mig hålla honom.

185
00:09:49,423 --> 00:09:51,224
[gråten fortsätter]

186
00:09:53,293 --> 00:09:54,461
[stönar]

187
00:10:02,069 --> 00:10:05,239
- ♪ Hyss-a-by, baby ♪
- Vad gör du?

188
00:10:05,272 --> 00:10:08,609
- ♪ Baby inte min ♪
- [bebis kurrar]

189
00:10:08,642 --> 00:10:11,612
♪ Mitt bedrövliga klagan ♪

190
00:10:11,645 --> 00:10:15,783
♪ Tycker du aldrig synd om? ♪

191
00:10:15,816 --> 00:10:21,488
♪ Hyss-a-bye, baby,
baby, inte min... ♪

192
00:10:21,521 --> 00:10:23,390
Låt mig hålla honom!

193
00:10:23,423 --> 00:10:25,458
[bebis kurrar]

194
00:10:27,394 --> 00:10:29,596
Det är du redan.

195
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Vad?

196
00:10:33,300 --> 00:10:35,336
Du håller vad du valde,

197
00:10:35,369 --> 00:10:38,271
och jag håller vad
du gav upp för det.

198
00:10:39,272 --> 00:10:41,575
Nej, nej, nej, nej, nej, jag... Jag
inte... Jag menade inte det.

199
00:10:43,110 --> 00:10:44,444
Åh, men det gjorde du.

200
00:10:46,380 --> 00:10:49,282
Du kan inte göra det här!

201
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
Men det är vi.

202
00:10:52,753 --> 00:10:54,355
[bebis som gråter]

203
00:10:54,388 --> 00:10:57,358
Åh. Åh.

204
00:10:57,391 --> 00:10:59,226
Okej.

205
00:10:59,259 --> 00:11:02,229
Är du hungrig?

206
00:11:02,262 --> 00:11:04,331
Varsågod.

207
00:11:05,265 --> 00:11:06,800
Åh, ja.

208
00:11:06,833 --> 00:11:09,737
Åh, han är hungrig
pojke. [Skrattar] Åh.

209
00:11:09,770 --> 00:11:13,207
Åh, så bra pojke.

210
00:11:13,240 --> 00:11:15,308
Åh. Åh.

211
00:11:19,112 --> 00:11:21,382
Ge mig honom!

212
00:11:21,415 --> 00:11:24,150
[stönar mjukt]

213
00:11:29,122 --> 00:11:31,358
[fliftar]

214
00:11:31,391 --> 00:11:33,627
Vad var det?

215
00:11:33,660 --> 00:11:36,363
Jag såg ingenting.

216
00:11:36,396 --> 00:11:39,633
[flåsande] Sluta ljug för mig!

217
00:11:39,666 --> 00:11:41,668
[spruta]

218
00:11:43,370 --> 00:11:46,707
Du kommer att må så mycket bättre
när du bara kapitulerar

219
00:11:46,740 --> 00:11:48,709
[förvrängd] och sluta slåss.

220
00:11:48,742 --> 00:11:51,078
[flåsande]

221
00:11:51,111 --> 00:11:53,347
Sluta!

222
00:11:53,380 --> 00:11:55,349
Shh.

223
00:11:55,382 --> 00:11:57,751
sluta! [Gråter]

224
00:11:57,784 --> 00:12:01,021
- [dämpat stönande]
- [hyssar]

225
00:12:05,392 --> 00:12:08,228
♪ Och ner kommer Anna ♪

226
00:12:08,261 --> 00:12:10,631
♪ Vagga och allt. ♪

227
00:12:10,664 --> 00:12:12,632
[bebis kurrar]

228
00:12:30,183 --> 00:12:32,319
God morgon, syster.

229
00:12:32,352 --> 00:12:34,455
Resa och lysa.

230
00:12:34,488 --> 00:12:36,457
Det är en vacker
dag att göra förödelse.

231
00:12:36,490 --> 00:12:38,392
[singongy] Mm, mm, mm.

232
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
Jag visste det.

233
00:12:40,627 --> 00:12:42,696
Och ingen trodde mig.

234
00:12:42,729 --> 00:12:44,665
Var är min bebis?!

235
00:12:44,698 --> 00:12:46,367
- Shh.
- Shh.

236
00:12:46,400 --> 00:12:48,035
[andas ut]

237
00:12:48,068 --> 00:12:49,536
- [gnäller]
- [mjuka skratt]

238
00:12:49,569 --> 00:12:51,238
Hej, vad händer?!

239
00:12:51,271 --> 00:12:53,240
Har du svårt att röra dig?

240
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
Jag tog med din
rullstol, Ms Alcott.

241
00:12:55,809 --> 00:12:58,746
- Det behöver jag inte.
- Jag är rädd att du gör det. Titt.

242
00:12:58,779 --> 00:13:01,582
- [skratt]
- Hon förlamade dig.

243
00:13:01,615 --> 00:13:03,350
I T-10 kotan.

244
00:13:03,383 --> 00:13:05,386
- Du kommer aldrig att gå igen.
- Här. Låt mig hjälpa dig.

245
00:13:05,419 --> 00:13:06,654
Nej, rör mig inte!

246
00:13:06,687 --> 00:13:08,722
Mycket bra.

247
00:13:11,224 --> 00:13:12,493
Vad gjorde jag för att förtjäna detta?

248
00:13:12,526 --> 00:13:14,194
- Åh.
- Åh.

249
00:13:14,227 --> 00:13:15,629
Titta, där är det
självömkan igen.

250
00:13:15,662 --> 00:13:17,698
"Wah-wah! Stackars mig."

251
00:13:17,731 --> 00:13:19,400
Du vet precis vad du gjorde.

252
00:13:19,433 --> 00:13:20,801
Du var självisk.

253
00:13:20,834 --> 00:13:23,103
– Ambitiös.
- Berättigad.

254
00:13:23,136 --> 00:13:24,438
- Inbilsk.
- Fåfängt.

255
00:13:24,471 --> 00:13:26,440
- [Sonia] Utmattande.
– Med andra ord,

256
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
du var perfekt.

257
00:13:29,476 --> 00:13:31,412
Perfekt för vad?

258
00:13:31,445 --> 00:13:33,347
[alla] Vårt uppdrag.

259
00:13:33,380 --> 00:13:36,050
Vi rekryterar kvinnor som
vill ha allt.

260
00:13:36,083 --> 00:13:40,054
Karriär, äktenskap, moderskap.

261
00:13:40,087 --> 00:13:43,591
Vi utnyttjar den önskan
för det vi behöver.

262
00:13:43,624 --> 00:13:47,694
I ditt fall behövde vi
något extra speciellt.

263
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Vad?

264
00:13:52,332 --> 00:13:55,101
- Vi ska visa dig.
- Åh.

265
00:13:57,437 --> 00:13:58,706
En.

266
00:13:58,739 --> 00:14:00,274
[alla] Två. Tre!

267
00:14:00,307 --> 00:14:01,709
- Ja!
- Ja.

268
00:14:01,742 --> 00:14:03,677
[skratt]

269
00:14:03,710 --> 00:14:06,080
[Nicolette] Vi hängde alla
dessa målningar för dig.

270
00:14:06,113 --> 00:14:08,449
Vi vet hur mycket du gillar dem.

271
00:14:08,482 --> 00:14:09,683
[skratt]

272
00:14:09,716 --> 00:14:10,827
- [röst 1] Slampa!
- [röst 2] Har varit.

273
00:14:10,851 --> 00:14:13,587
- [kvinnor som skriker]
- [röst 3] Förlorare!

274
00:14:13,620 --> 00:14:15,155
[röst 4] Fitta!

275
00:14:15,188 --> 00:14:17,358
- [skriker]
- [överlappande röster]

276
00:14:17,391 --> 00:14:18,759
Få det att sluta!

277
00:14:18,792 --> 00:14:21,462
Åh, det kommer det aldrig. [Skrattar]

278
00:14:21,495 --> 00:14:23,330
Du drack Kool-Aid, älskling.

279
00:14:23,363 --> 00:14:25,299
Eller snarare, B-12-vitaminerna.

280
00:14:25,332 --> 00:14:27,501
[Nicolette] Och
presentpåse med godsaker.

281
00:14:27,534 --> 00:14:31,272
Och alla de där fertilitetsskotten
och progesteron suppositorier.

282
00:14:31,305 --> 00:14:33,140
Och även mitt röda läppstift.

283
00:14:33,173 --> 00:14:36,510
Och glöm inte
pickles och glass.

284
00:14:36,543 --> 00:14:38,121
[Sonia] Varför var isen
grädde i kylen?

285
00:14:38,145 --> 00:14:39,312
[Nicolette] Fy fan.

286
00:14:43,116 --> 00:14:44,784
[Siobhan] Stackarn.

287
00:14:46,787 --> 00:14:49,690
Ser du inte?

288
00:14:49,723 --> 00:14:52,326
Allt detta var en del av planen.

289
00:14:52,359 --> 00:14:54,461
Välkomna. Äntligen.

290
00:14:54,494 --> 00:14:58,131
Vi är så glada att du är här.

291
00:14:59,132 --> 00:15:01,435
Hur kunde du göra så här mot mig?!

292
00:15:01,468 --> 00:15:03,437
Ingenting har varit
gjort mot dig, Anna.

293
00:15:03,470 --> 00:15:05,439
Allt detta görs för dig.

294
00:15:05,472 --> 00:15:07,508
Jag kan inte gå!

295
00:15:07,541 --> 00:15:09,310
[skratt]

296
00:15:09,343 --> 00:15:11,745
Ja, okej,
den delen är en bummer,

297
00:15:11,778 --> 00:15:13,581
men det är också snällt för dig.

298
00:15:13,614 --> 00:15:15,749
Du avstod från vårt avtal.

299
00:15:15,782 --> 00:15:19,153
- Vad? Nej, det gjorde jag inte!
- Du lovade oss en bebis,

300
00:15:19,186 --> 00:15:21,589
och sedan försökte du
att ta honom tillbaka.

301
00:15:21,622 --> 00:15:24,391
Tänd inte gas a
gaständare, älskling.

302
00:15:26,460 --> 00:15:28,829
[suckar]

303
00:15:28,862 --> 00:15:30,631
Varför är mina händer så här?!

304
00:15:30,664 --> 00:15:33,300
För du har
blod på dem, dum-dum.

305
00:15:33,333 --> 00:15:35,302
[Ivy] Ordspråksfullt.

306
00:15:35,335 --> 00:15:36,704
Men oroa dig inte, det försvinner.

307
00:15:36,737 --> 00:15:39,039
[alla] Om du går med oss.

308
00:15:39,072 --> 00:15:41,408
Kvinnorna vi riktar oss mot
alltid ha ett val.

309
00:15:41,441 --> 00:15:44,311
Gå med oss och få våra gåvor:

310
00:15:44,344 --> 00:15:47,348
Evig ungdom, skönhet och kraft.

311
00:15:47,381 --> 00:15:49,116
eller inte,

312
00:15:49,149 --> 00:15:54,388
och vandra runt i världen
ful, åldrande och ensam.

313
00:15:54,421 --> 00:15:58,058
Precis som din vän
Mavis Preecher.

314
00:15:59,393 --> 00:16:03,797
Och trots att jag hade Nicolette
börja förfölja dig i spädbarnsåldern

315
00:16:03,830 --> 00:16:06,233
att implantera alla kvaliteter

316
00:16:06,266 --> 00:16:08,802
som vi behövde åt dig
att vara smidig och perfekt,

317
00:16:08,835 --> 00:16:12,339
tekniskt sett, du fortfarande
har ett val också.

318
00:16:13,307 --> 00:16:14,474
[ugglan skriker]

319
00:16:16,410 --> 00:16:18,178
Välkommen, Anna.

320
00:16:18,211 --> 00:16:20,214
[skrattar] Jag vet. Överraskning.

321
00:16:20,247 --> 00:16:23,450
Mina små spioner.

322
00:16:23,483 --> 00:16:26,553
Och min största
och längsta fan.

323
00:16:26,586 --> 00:16:31,392
Jag parar mig bara med
mest depraverade män jag kan hitta.

324
00:16:31,425 --> 00:16:35,362
Min Dexter, som var
ledning av ett mirakel.

325
00:16:35,395 --> 00:16:38,565
Det borde det inte ha varit
möjligt, men för 45 år sedan

326
00:16:38,598 --> 00:16:43,370
han var faktiskt riktigt het
då... blev jag gravid.

327
00:16:43,403 --> 00:16:46,373
Och jag antog att bebisen skulle göra det
vara en varelse som hans kusiner,

328
00:16:46,406 --> 00:16:48,742
men han föddes som människa.

329
00:16:48,775 --> 00:16:51,278
Jag gjorde Virginia
uppfostra honom som hennes egen.

330
00:16:51,311 --> 00:16:54,414
- Vad skulle hon säga? Inga?
- [skratt]

331
00:16:57,317 --> 00:17:00,120
- [gråter]
- [Siobhan] Och tillsammans,

332
00:17:00,153 --> 00:17:04,325
vi skapade fartyget
det skulle ge oss

333
00:17:04,358 --> 00:17:08,161
den mest kraftfulla
varelse av dem alla.

334
00:17:09,730 --> 00:17:12,065
Bebisen du födde.

335
00:17:18,639 --> 00:17:21,442
[skratt]

336
00:17:21,475 --> 00:17:23,310
[Anna skriker]

337
00:17:26,313 --> 00:17:30,417
Din döda man är min son.

338
00:17:30,450 --> 00:17:32,253
Och barnet du bar

339
00:17:32,286 --> 00:17:35,256
är produkten av
hans spermier och mitt ägg.

340
00:17:35,289 --> 00:17:39,426
Han är tre fjärdedelar
mig. [Skrattar mjukt]

341
00:17:39,459 --> 00:17:42,730
Jag menar, vi brukade använda
magi för att skapa våra varelser.

342
00:17:42,763 --> 00:17:46,634
IVF producerar
mirakel nuförtiden.

343
00:17:46,667 --> 00:17:48,702
Du är ett monster.

344
00:17:48,735 --> 00:17:51,538
Åh, nej, älskling.

345
00:17:51,571 --> 00:17:54,474
Jag är så mycket värre.

346
00:17:56,276 --> 00:17:57,611
[bebis som gråter]

347
00:17:57,644 --> 00:17:59,613
- [fliftar]
- [Siobhan] Någon är vaken.

348
00:17:59,646 --> 00:18:01,348
Snälla, kan jag hålla honom?

349
00:18:01,381 --> 00:18:03,183
Absolut.

350
00:18:03,216 --> 00:18:05,753
Men om du håller
honom, sällskap dig.

351
00:18:05,786 --> 00:18:08,322
Och om du inte gör det
vill, det är okej.

352
00:18:08,355 --> 00:18:11,191
Du kommer bara att sluta som
din vän Preech.

353
00:18:11,224 --> 00:18:13,560
Jag menar, hur som helst,
du kommer alltid att ha honom.

354
00:18:31,511 --> 00:18:33,547
♪ ♪

355
00:18:40,253 --> 00:18:42,622
- Han kan inte vänta med att träffa dig.
- Han kan inte vänta med att träffa dig.

356
00:18:47,394 --> 00:18:49,496
Så bedårande.

357
00:18:49,529 --> 00:18:51,598
Samla dig, mina finaste.

358
00:19:01,808 --> 00:19:04,378
Salve, o puer.

359
00:19:04,411 --> 00:19:06,213
Ave Satanas.

360
00:19:06,246 --> 00:19:07,748
Vivant...

361
00:19:07,781 --> 00:19:10,150
[fliftar]

362
00:19:12,419 --> 00:19:14,355
[Siobhan] Du dödade min son.

363
00:19:14,388 --> 00:19:16,090
Du sa åt mig att göra det.

364
00:19:16,123 --> 00:19:17,625
[Siobhan] Det var ett test.

365
00:19:17,658 --> 00:19:19,727
Du var Abraham
och han var Isak.

366
00:19:19,760 --> 00:19:21,462
[skratt] Och vad
gör det mig?

367
00:19:21,495 --> 00:19:25,098
Jag dödade surrogatens
mänsklig tvilling för dig.

368
00:19:27,668 --> 00:19:32,206
Jag dödade min egen
dotter till dig!

369
00:19:32,239 --> 00:19:36,042
Så söt. Men inte tillräckligt bra.

370
00:19:43,517 --> 00:19:46,387
Kommer hon att återuppstå?

371
00:19:46,420 --> 00:19:48,221
Det behöver hon inte.

372
00:19:49,222 --> 00:19:50,391
Men oroa dig inte, mina damer.

373
00:19:50,424 --> 00:19:53,426
Jag sparade delen av min
son jag verkligen behövde.

374
00:19:58,565 --> 00:20:02,369
Jag kommer att kunna fortsätta göra
speciella varelser som han,

375
00:20:02,402 --> 00:20:06,507
inkuberade i henne,
och i er alla,

376
00:20:06,540 --> 00:20:08,575
tills vi uppfyller vårt uppdrag.

377
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Vilket jävla uppdrag?!

378
00:20:13,513 --> 00:20:15,783
Räddar världen, dumma.

379
00:20:15,816 --> 00:20:17,050
[skratt]

380
00:20:19,519 --> 00:20:20,730
Vi föder upp
varelser som kommer att växa upp

381
00:20:20,754 --> 00:20:22,356
att ha superförmågor.

382
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
[Ashley] Superstyrka.

383
00:20:24,424 --> 00:20:27,227
Super snabbhet.

384
00:20:27,260 --> 00:20:30,197
Super hänsynslöshet. [skratt]

385
00:20:30,230 --> 00:20:32,099
Och ondska.

386
00:20:32,132 --> 00:20:34,501
Våra varelser kommer
återställa mänskligheten

387
00:20:34,534 --> 00:20:36,470
till storheten
avsedd för det.

388
00:20:36,503 --> 00:20:38,639
[Siobhan] Och
de gjorda med mitt ägg

389
00:20:38,672 --> 00:20:42,476
och min sons spermier kommer
vara den mest kraftfulla.

390
00:20:42,509 --> 00:20:45,079
[Ashleigh] De kommer att vara våra Napoleoner
sätta in sina brutala bröder

391
00:20:45,112 --> 00:20:47,381
att döda alla människor på planeten.

392
00:20:47,414 --> 00:20:49,450
Förutom de
vi håller som sexslavar.

393
00:20:49,483 --> 00:20:50,618
[skratt]

394
00:20:50,651 --> 00:20:53,754
Vi kommer äntligen att ha ett matriarkat.

395
00:20:53,787 --> 00:20:56,657
[alla] Utopia.

396
00:20:56,690 --> 00:20:59,493
Det är inte utopi om du har
att döda oskyldiga människor

397
00:20:59,526 --> 00:21:01,362
att uppnå det.

398
00:21:01,395 --> 00:21:02,639
Ibland har man det
att knäppa några halsar

399
00:21:02,663 --> 00:21:03,730
att göra det som är rätt.

400
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
Män är ansvariga för
förstöra vårt ekosystem

401
00:21:07,367 --> 00:21:08,569
som vi pratar.

402
00:21:08,602 --> 00:21:10,604
Vi kommer aldrig att återhämta oss
från skadan

403
00:21:10,637 --> 00:21:12,348
- giftig maskulinitet har orsakat.
- [baby krånglar]

404
00:21:12,372 --> 00:21:14,208
Vårt enda hopp är att utplåna

405
00:21:14,241 --> 00:21:16,377
det tyranniska
system som förstör oss.

406
00:21:16,410 --> 00:21:18,479
Och implementera en ny order.

407
00:21:18,512 --> 00:21:20,381
[Sonia] En av kärlek
och systerskap,

408
00:21:20,414 --> 00:21:23,149
inte förtryck och machismo.

409
00:21:25,118 --> 00:21:27,087
Det kommer aldrig att fungera.

410
00:21:27,120 --> 00:21:28,589
Åh, det kommer det.

411
00:21:28,622 --> 00:21:30,090
[Anna] Enligt dig.

412
00:21:30,123 --> 00:21:32,726
Men vem är du?

413
00:21:32,759 --> 00:21:36,497
Jag är författaren, kärring.

414
00:21:36,530 --> 00:21:38,599
[viskande röster skanderar]

415
00:21:38,632 --> 00:21:40,801
Jag styr den här världen.

416
00:21:40,834 --> 00:21:43,403
[bebis krånglar]

417
00:21:44,638 --> 00:21:46,406
Du måste hålla honom nu.

418
00:21:47,774 --> 00:21:50,010
Någon dog precis för dig.

419
00:21:51,511 --> 00:21:53,314
[viskande röster
fortsätt sjunga]

420
00:21:53,347 --> 00:21:55,348
♪ ♪

421
00:22:00,554 --> 00:22:03,223
[Siobhan] Han är hungrig.
Det är matningstid.

422
00:22:03,256 --> 00:22:05,192
[bebis morrande]

423
00:22:05,225 --> 00:22:07,761
[Siobhan] Förbered dig
Mammas näring.

424
00:22:07,794 --> 00:22:10,030
[bebis som gråter, morrar]

425
00:22:14,468 --> 00:22:16,436
[gråten fortsätter]

426
00:22:30,517 --> 00:22:32,061
[Siobhan] Du måste
se hur du ser ut

427
00:22:32,085 --> 00:22:33,687
första gången du ammar honom.

428
00:22:37,491 --> 00:22:39,059
[bebis krånglar]

429
00:22:53,373 --> 00:22:56,577
♪ ♪

430
00:22:56,610 --> 00:22:57,678
Försiktig.

431
00:22:57,711 --> 00:23:00,580
Hans tänder är riktigt vassa.

432
00:23:03,183 --> 00:23:05,586
Ah!

433
00:23:05,619 --> 00:23:08,322
Varför är min mjölk röd?

434
00:23:08,355 --> 00:23:09,757
För det är blod.

435
00:23:09,790 --> 00:23:12,559
Varför tror du att han
älskade den där döda tvättbjörnen?

436
00:23:12,592 --> 00:23:14,228
Åh, ja, det gjorde du.

437
00:23:14,261 --> 00:23:16,697
Ja, det gjorde du.

438
00:23:16,730 --> 00:23:17,831
Det gör ont.

439
00:23:17,864 --> 00:23:20,367
– Det är bra för honom.
- Ah!

440
00:23:20,400 --> 00:23:23,070
Jag kan inte göra det här.

441
00:23:23,103 --> 00:23:24,704
Ville du inte bli mamma?

442
00:23:26,707 --> 00:23:28,475
Inte så här.

443
00:23:28,508 --> 00:23:31,312
Moderskap är aldrig vad
vi tror att det kommer att bli.

444
00:23:31,345 --> 00:23:33,581
[bebis krånglar]

445
00:23:33,614 --> 00:23:36,316
Det är så mycket vackrare.

446
00:23:38,652 --> 00:23:40,420
[andas ut kraftigt]

447
00:23:42,522 --> 00:23:45,092
Det trodde jag verkligen
du brydde dig om mig.

448
00:23:45,125 --> 00:23:47,294
Du tröstade mig.

449
00:23:47,327 --> 00:23:49,429
Du födde mig.

450
00:23:50,664 --> 00:23:52,633
Jag litade på dig.

451
00:23:52,666 --> 00:23:54,568
Jag trodde på dig.

452
00:23:56,169 --> 00:23:57,504
Jag älskade dig.

453
00:23:59,606 --> 00:24:02,276
Du är välkommen.

454
00:24:02,309 --> 00:24:04,745
Hur lever du med dig själv?

455
00:24:04,778 --> 00:24:08,349
Åh, sötnos, det är jag
besatt av mig själv.

456
00:24:08,382 --> 00:24:10,584
Kom bara ifrån mig!

457
00:24:10,617 --> 00:24:13,354
Jag kommer aldrig att göra det.

458
00:24:13,387 --> 00:24:15,121
Vi är blodbundna.

459
00:24:16,790 --> 00:24:20,327
Tillsammans för alltid.

460
00:24:21,662 --> 00:24:26,500
[otydligt prat]

461
00:24:26,533 --> 00:24:29,536
♪ ♪

462
00:24:32,639 --> 00:24:35,542
[prat fortsätter]

463
00:24:36,710 --> 00:24:38,621
Vad är det för fel på dig?
Folk kommer att veta att du är här.

464
00:24:38,645 --> 00:24:41,448
Folk kommer att veta att du är här!
Vi ser dig, vi hör dig.

465
00:24:43,617 --> 00:24:48,021
♪ Förr eller senare
du kommer att bli min ♪

466
00:24:49,656 --> 00:24:54,728
♪ Förr eller senare
du kommer att bli bra ♪

467
00:24:54,761 --> 00:24:59,633
♪ Baby, det är dags
att du mötte det ♪

468
00:24:59,666 --> 00:25:05,138
♪ Jag får alltid min man. ♪

469
00:25:06,239 --> 00:25:08,575
Låt mig hämta våra dricksoffer.

470
00:25:13,647 --> 00:25:16,083
[bebis gurglande]

471
00:25:16,116 --> 00:25:21,155
♪ Förr eller senare
du kommer att bestämma ♪

472
00:25:21,188 --> 00:25:25,626
♪ Förr eller senare
det finns ingenstans att gömma sig ♪

473
00:25:25,659 --> 00:25:28,495
[bebis krånglar]

474
00:25:28,528 --> 00:25:32,732
♪ Baby, det är dags, så varför
slösa bort det med prat? ♪

475
00:25:34,635 --> 00:25:36,436
♪ Låt oss göra upp ♪

476
00:25:37,838 --> 00:25:41,075
♪ Saken ♪

477
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
♪ Baby, det är du
min på ett fat ♪

478
00:25:44,111 --> 00:25:46,580
[bebis krånglar]

479
00:25:47,848 --> 00:25:51,352
[viskar] Salva,
o puer. Ave Hestia.

480
00:25:51,385 --> 00:25:55,456
Vivant liberi Domini nostri.

481
00:25:55,489 --> 00:25:59,093
Hej, o barn. Hej Hestia

482
00:25:59,126 --> 00:26:03,330
Länge leve vår Herres barn.

483
00:26:03,363 --> 00:26:06,567
Hej, o barn. Hej Hestia

484
00:26:06,600 --> 00:26:10,204
Länge leve vår Herres barn.

485
00:26:10,237 --> 00:26:13,741
[båda] Hej, åh
barn Hej Hestia

486
00:26:13,774 --> 00:26:18,345
Länge leve vår Herres barn.

487
00:26:18,378 --> 00:26:21,615
Hej, o barn. Hej Hestia

488
00:26:21,648 --> 00:26:25,052
Länge leve vår Herres barn.

489
00:26:25,085 --> 00:26:29,423
- [baby krånglar]
- Hej, pojke. Hej Hestia

490
00:26:29,456 --> 00:26:32,792
Länge leve vår Herres barn.

491
00:26:34,594 --> 00:26:37,765
Hej, o barn. Hej Hestia

492
00:26:37,798 --> 00:26:40,501
Länge leve vår Herres barn.

493
00:26:40,534 --> 00:26:43,370
Bara ljus kan
släcka mörkret

494
00:26:45,505 --> 00:26:49,343
Hej, o barn. Hej Hestia

495
00:26:49,376 --> 00:26:52,613
Länge leve vår Herres barn.

496
00:26:52,646 --> 00:26:56,283
[högre] Hej, åh
barn Hej Hestia

497
00:26:56,316 --> 00:27:00,754
Länge leve vår Herres barn.

498
00:27:00,787 --> 00:27:03,490
Hej, o barn. Hej Hestia

499
00:27:03,523 --> 00:27:06,459
Länge leve vår Herres barn.

500
00:27:07,594 --> 00:27:11,565
Hej, o barn! Hej Hestia!

501
00:27:11,598 --> 00:27:13,700
Länge leve vår Herres barn!

502
00:27:15,769 --> 00:27:18,606
Hej, o barn! Hej Hestia!

503
00:27:18,639 --> 00:27:22,676
Länge leve vår Herres barn!

504
00:27:22,709 --> 00:27:26,580
Hej, o barn! Hej Hestia!

505
00:27:26,613 --> 00:27:29,617
Länge leve vår Herres barn!

506
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
[skriker]

507
00:27:35,088 --> 00:27:36,357
[suskande]

508
00:27:36,390 --> 00:27:38,258
[glas krossas]

509
00:27:44,131 --> 00:27:46,600
♪ ♪

510
00:28:05,786 --> 00:28:08,054
♪ ♪

511
00:28:20,534 --> 00:28:22,702
[bebis krånglar]

512
00:28:31,511 --> 00:28:34,447
[bebis som gråter]

513
00:28:40,787 --> 00:28:43,056
♪ ♪

514
00:29:04,778 --> 00:29:06,713
[gråter]

515
00:29:09,516 --> 00:29:10,717
[skratt]

516
00:29:14,621 --> 00:29:17,725
[viskande röst] Hej,
åh barn Hej Hestia

517
00:29:17,758 --> 00:29:21,228
Länge leve vår Herres barn.

518
00:29:21,261 --> 00:29:25,232
Hej, o barn. Hej Satan

519
00:29:25,265 --> 00:29:27,601
Vivant liberi Domini nostri.

520
00:29:27,634 --> 00:29:29,470
♪ ♪

521
00:29:29,503 --> 00:29:32,105
[bebis som gråter]

522
00:29:50,090 --> 00:29:52,125
♪ ♪

523
00:29:58,398 --> 00:30:02,569
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org