1 00:03:07,745 --> 00:03:09,940 Nanay? 2 00:03:10,024 --> 00:03:14,095 Nanay? Tingnan mo ang ginawa ko. 3 00:03:15,422 --> 00:03:19,015 - Ang ganda. - Tingnan mo, pakiusap. 4 00:03:19,460 --> 00:03:21,892 Hindi ngayon. Sandali lang. 5 00:03:35,292 --> 00:03:39,169 nanay, kailan tayo pupunta sa Sweden? 6 00:03:39,250 --> 00:03:41,637 Ano bang problema mo? "Mommy, Mommy, Mommy!" 7 00:03:41,768 --> 00:03:44,998 Cut it out, nanonood kami ng balita. 8 00:04:19,510 --> 00:04:24,581 - Ano ang problema? - Tingnan kung ano ang ginawa ko. 9 00:04:24,667 --> 00:04:29,056 - Napakaganda nito. kinulit mo ba? - Oo. 10 00:04:33,462 --> 00:04:37,578 - Ano ang problema? - Wala. 11 00:04:37,660 --> 00:04:42,651 - Sabihin mo sa akin, Zozo. - Ito ay wala. 12 00:04:47,615 --> 00:04:54,131 - Nananaginip ka ba, Nanay? - Oo. Nanaginip ka ba? 13 00:04:56,251 --> 00:05:00,527 Marami ka bang napanaginipan nung bata ka? 14 00:05:04,647 --> 00:05:09,480 Sabihin mo sa akin ano ang napanaginipan mo? 15 00:05:09,565 --> 00:05:14,590 Hindi mo ako iiwan, ikaw ba 16 00:05:15,042 --> 00:05:20,671 Darling, ano ang naiisip mo? Paano mo naiisip na iiwan kita? 17 00:05:24,557 --> 00:05:28,548 Iiwan ko ang buong mundo bago kita iwan, sweetie. 18 00:05:33,832 --> 00:05:37,460 Huwag ka na mag-isip ng ganyan. 19 00:05:37,631 --> 00:05:43,145 - Natapos mo na ba ang iyong takdang-aralin? - Hindi, hindi pa. 20 00:05:47,905 --> 00:05:51,816 Halika dito! Bigyan mo ako ng halik. 21 00:06:11,533 --> 00:06:15,127 May sasabihin ako sayo. Tingnan mo itong pinuno. 22 00:06:15,212 --> 00:06:21,727 Kung ito ay isang mm na mas maikli sa 15cm, hindi mo makikita ang pera. 23 00:06:23,247 --> 00:06:26,478 - Well? - Teka, magandang babae ang iniisip ko. 24 00:06:26,566 --> 00:06:28,920 - Isipin ang kapatid ni Amil. - Ano?! 25 00:06:29,005 --> 00:06:32,882 biro ko. Pero... nakakamangha ang kapatid mo. 26 00:06:32,962 --> 00:06:35,522 Kasing kamangha-mangha ang iyong ulo. Manahimik ka, pwede ba! 27 00:06:37,201 --> 00:06:41,272 Diyos ko! Ang aking lolo ay hindi rin magkaroon ng bagay na ganyan! 28 00:06:41,359 --> 00:06:45,794 - Ito ay dapat na pekeng. - Bilisan mo kung gusto mong sukatin. 29 00:06:45,997 --> 00:06:51,387 Amil! Riad! ako ay naging hinahanap ka kahit saan. 30 00:06:51,474 --> 00:06:54,987 - Nasaan ang aking pera? - Manahimik ka. Wag mo na siyang pansinin. 31 00:06:55,432 --> 00:06:56,989 Tara, tayo na! 32 00:08:12,793 --> 00:08:16,546 - Ang kanyang kapatid na babae ay maganda, hindi ba? - Oo, ngunit huwag palakihin. 33 00:08:16,712 --> 00:08:20,702 hindi ako. Hindi naman kasi May gagawin ako sa kanya. 34 00:08:20,869 --> 00:08:23,586 Kalimutan mo na siya. Kalimutan mo na lang siya! 35 00:08:23,747 --> 00:08:30,092 Guys... Sino gusto ng tinapay? Pero hindi ko pa turn. 36 00:08:30,264 --> 00:08:34,255 - Pumunta ako last time. - Hindi, ginawa ko, pagkatapos siya at ngayon ikaw. 37 00:08:34,422 --> 00:08:39,175 Sa isang kondisyon... Makikilala ko ang ate mo. 38 00:08:39,340 --> 00:08:43,774 - Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa aking kapatid na babae! - Gusto ko lang siyang kamustahin. 39 00:08:43,937 --> 00:08:48,134 - OK, ngunit iyon na ang huling pagkakataon. - Sa halip, isipin ang tungkol sa tinapay. 40 00:08:49,615 --> 00:08:52,844 Shit, ang sungit niya talaga. 41 00:08:53,213 --> 00:08:57,523 - Tatlong tinapay, pakiusap. - Tiyak. 42 00:08:59,090 --> 00:09:01,478 OK. Isa, dalawa, go! 43 00:09:03,887 --> 00:09:06,845 - Ang pera ko! - Hawakan ang tinapay. 44 00:09:06,927 --> 00:09:10,599 Kayong mga brats, mga bastos! 45 00:09:10,684 --> 00:09:13,038 Saan siya nagpunta? Nakita mo ba siya? 46 00:09:13,323 --> 00:09:16,792 - Anak, wala akong ideya. - Mga bastos! 47 00:09:17,681 --> 00:09:23,548 Charbel, anak ko. Warde, anak ko- in-law. sana maayos na kayong lahat. 48 00:09:23,757 --> 00:09:27,829 At higit sa lahat, Zozo? Zozo, mahal ko. Magaling ka, sana. 49 00:09:27,916 --> 00:09:33,465 Bilisan mo ang mga papeles para makapunta ka sa Sweden sa lalong madaling panahon. 50 00:09:33,553 --> 00:09:36,271 Naghihintay kami ni lola. 51 00:09:36,352 --> 00:09:40,945 Tuturuan kita ng ilang Swedish- 52 00:09:41,029 --> 00:09:44,702 - kaya handa ka na pagdating mo. Sisimulan ko na. 53 00:09:44,867 --> 00:09:47,539 "anong pangalan mo" ay "ano ang iyong pangalan". 54 00:09:47,706 --> 00:09:50,776 Ang ibig sabihin ng "kamusta ka" ay "kamusta ka na". 55 00:09:50,944 --> 00:09:55,493 "Saan nanggaling ang paaralan" ibig sabihin "kailan ka galing school". 56 00:09:55,662 --> 00:10:01,894 Ang ibig sabihin ng "table dining" ay "dining table". Ang ibig sabihin ng "curtanny" ay "mga kurtina". 57 00:10:02,059 --> 00:10:07,847 Ang ibig sabihin ng "bulaklak" ay "bulaklak". Mahilig sila sa mga bulaklak dito. 58 00:10:08,016 --> 00:10:11,484 "Maglaro ka ng soccer, Zozo" ay nangangahulugang "Pumunta at maglaro ng soccer, Zozo". 59 00:10:11,654 --> 00:10:14,405 Alam kong mahilig ka sa soccer, Zozo. 60 00:10:14,492 --> 00:10:18,404 Mangyaring magmadali at lumapit para magkita tayo agad. 61 00:10:18,491 --> 00:10:21,765 Mag-ingat ka ngayon, mahal kong Zozo. 62 00:10:21,849 --> 00:10:24,839 Ang ibig sabihin ng "Bye" ay "bye". 63 00:10:24,927 --> 00:10:26,918 "Bye." 64 00:10:27,047 --> 00:10:31,196 - Kumusta ang papeles? - Handa na ang mga pasaporte... 65 00:10:31,284 --> 00:10:35,958 ...at ang mga tiket ay darating anumang araw ngayon. 66 00:10:36,042 --> 00:10:38,839 - Bulaklak... - Ano yun? 67 00:10:38,921 --> 00:10:43,309 - sabi lang ni lolo. - Ito ay nangangahulugang "bulaklak". 68 00:10:43,398 --> 00:10:48,629 "Bulaklak"? Ibig bang sabihin na ang pangalan ko ay Bulaklak sa Swedish? 69 00:10:48,716 --> 00:10:52,753 Isipin na ipinakilala kita: "Ako Charbel at ito ang asawa ko na si Flowers." 70 00:10:54,832 --> 00:10:57,141 No thanks, hindi ako nagugutom. 71 00:10:57,472 --> 00:10:59,859 - Kumain ka. - Hindi, bababa ako. 72 00:11:00,029 --> 00:11:03,464 - Para saan? Kumain ka muna. - Nag-aaral ako sa isang kasintahan. 73 00:11:03,628 --> 00:11:07,222 Masyado kang payat. Kumain ka muna at mamaya mag-aral. 74 00:11:07,387 --> 00:11:10,660 Ikaw ang isa na laging nagsasabi sa akin na mag-aral. 75 00:11:10,824 --> 00:11:15,179 - Okay. Ibigay mo ang pagmamahal ko sa kanyang Nanay. - gagawin ko. 76 00:11:15,342 --> 00:11:17,980 Mag-ingat ka ngayon, anak ko. 77 00:11:19,101 --> 00:11:22,887 "Ibigay ang pagmamahal ko sa kanyang Nanay"? ginawa mo kahit ano para masulyapan ako. 78 00:11:23,058 --> 00:11:27,733 ginawa ko? Ikaw noon pa man nagpapakita sa likod ng mga kurtina. 79 00:11:27,897 --> 00:11:33,331 - Wala kaming anumang mga kurtina. - Ang ibig kong sabihin ay "curtanny", tulad ng sinabi ni Lolo. 80 00:11:33,493 --> 00:11:37,371 Okay, ngunit mayroon kaming isang alpombra na dati kong pinapalo sa balcony. 81 00:11:48,726 --> 00:11:52,956 Hindi ka man lang nila papayagang kumain ng mapayapa... 82 00:12:03,039 --> 00:12:05,676 Dani, bumaba ka na! 83 00:12:09,316 --> 00:12:14,830 Bilisan mo! Ibigay sa akin ang mga pasaporte. 84 00:12:14,912 --> 00:12:18,109 Bilisan mo! Hintayin mo ako sa ibaba ng pinto. 85 00:13:21,519 --> 00:13:24,510 Napakarami nawasak ang mga gusali sa Lebanon. 86 00:13:24,598 --> 00:13:28,908 Hindi naman ganoon sa Sweden. Mayroon lang silang magagandang bahay doon. 87 00:13:29,076 --> 00:13:32,623 - Paano mo nalaman? - Pinadalhan ako ng aking lola ng mga larawan. 88 00:13:32,794 --> 00:13:38,310 - Ang dagat, mga puno... Parang paraiso. - Ano ang mga babae doon? 89 00:13:38,432 --> 00:13:43,866 - Matangkad at blonde. Gusto mo sila. - Padalhan mo ako ng isa, pwede ba? 90 00:13:44,028 --> 00:13:47,736 - Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa mga babae. - Hindi kita kinakausap. 91 00:13:47,827 --> 00:13:51,817 Basa ka sa likod ng tenga at gusto mong pag-usapan ang tungkol sa mga babae! 92 00:13:52,504 --> 00:13:55,494 - Hindi mo ito negosyo. - Sino ang gustong makipag-date sa iyo? 93 00:15:26,057 --> 00:15:31,082 Isang isip lang: Pupunta kami sa Sweden malapit na. Sasama ka ba sa amin? 94 00:15:31,174 --> 00:15:36,166 - Nasaan ang Sweden? Hindi kailanman narinig ito. - Ito ay isang magandang bansa sa malayo. 95 00:15:36,252 --> 00:15:40,527 - Walang digmaan doon. - Mayroon bang mga bansang walang digmaan? 96 00:15:40,609 --> 00:15:42,759 - Walang digmaan doon. - Paano mo nalaman? 97 00:15:42,849 --> 00:15:45,288 Alam ko kasi kay lola nagpadala sa akin ng mga larawan. 98 00:15:45,288 --> 00:15:49,995 - Narito, tingnan mo. - Tingnan ko. Mukhang maganda. 99 00:15:50,165 --> 00:15:55,078 Oo, ito ay talagang maganda. Kung pupunta tayo doon maaari tayong magsaya sa lahat ng oras. 100 00:15:55,243 --> 00:15:56,880 - Ano? - Magsasaya tayo. 101 00:15:57,042 --> 00:15:59,680 Pero paano ako makakasama sayo? Wala akong passport. 102 00:16:00,440 --> 00:16:04,590 - Itatago kita, ngunit hindi nakikita ng aking ama. - Paano kung makita ako ng iyong ama? 103 00:16:04,798 --> 00:16:08,187 Don't worry, may aayusin ako. 104 00:16:15,752 --> 00:16:19,108 - Sinong kausap mo? - Walang tao. 105 00:16:19,192 --> 00:16:23,262 - Oo, may kausap ka. - Hindi, hindi ako. 106 00:16:32,704 --> 00:16:37,093 Manok ba ang kausap mo? Nawala ka na ba sa isip mo? 107 00:16:37,182 --> 00:16:39,854 Hindi, dadalhin ko siya sa Sweden. 108 00:16:39,940 --> 00:16:46,046 Sige, kunin mo lang siya ng passport, visa at ticket din. 109 00:16:46,657 --> 00:16:52,092 - Hindi, seryoso. - Seryoso, lumapit at kumain sa halip. 110 00:17:39,312 --> 00:17:45,577 - Hulaan mo kung saan tayo pupunta ngayon. - Sa Sweden? totoo ba?! 111 00:18:07,977 --> 00:18:10,409 - Pupunta ako sa Sweden ngayon! - Napakaswerte mo. 112 00:18:10,655 --> 00:18:12,451 Mamimiss kita! 113 00:18:12,534 --> 00:18:16,128 - Mamimiss din kita. - Kamustahin mo si Riad, wala akong oras. 114 00:18:16,212 --> 00:18:19,886 - Sabihin sa kanya na iwanan ang iyong kapatid na babae mag-isa. - Ginugulo niya siya, sisipain ko siya. 115 00:18:22,489 --> 00:18:27,800 - Bago ka umalis: Huwag kalimutang magsulat. - Gagawin ko ang lahat. 116 00:18:27,887 --> 00:18:32,082 - Magpadala lang ng kahit ano. - gagawin ko. paalam. 117 00:18:32,164 --> 00:18:34,041 - Baka susundan kita. - Pakisubukan. 118 00:18:38,162 --> 00:18:40,230 - Nasaan ang iyong pasaporte? - Ibinigay ko ito sa iyo. 119 00:18:40,400 --> 00:18:43,357 - Hindi ko mahanap. - Ano ang ibig mong sabihin na hindi mo ito mahanap? 120 00:18:43,479 --> 00:18:47,709 - Nay, nasaan ang pink kong palda? - Kalimutan mo na ito. 121 00:18:47,797 --> 00:18:52,709 - Ngunit gusto kong dalhin ito sa akin. - Magdala ng iba. Bilisan mo lang. 122 00:18:54,354 --> 00:18:58,630 - Inilagay mo ito sa kusina? - Sa kusina? 123 00:18:58,792 --> 00:19:04,500 Ikaw ba ay gagawa ng sopas nito? Darling, hindi ko mahanap ang passport mo. 124 00:19:04,669 --> 00:19:09,058 Anong ibig mong sabihin? Nilagay ko dito kasama mo... 125 00:19:09,267 --> 00:19:10,493 Eto na. 126 00:19:26,018 --> 00:19:30,531 - Oo, Tatay? - Magmadaling umuwi ngayon. Magmadali! 127 00:19:30,615 --> 00:19:37,165 - Kailangan kong makausap ang aking kasintahan. - Kalimutan mo na siya. Aalis na kami! 128 00:19:38,212 --> 00:19:41,282 - Anong ginagawa mo? - Wala. 129 00:19:41,450 --> 00:19:44,646 Pumunta ka at bumili ng tubig. Magmadali! 130 00:19:44,729 --> 00:19:49,437 - Sabi mo sasama ako sayo. - Oo, ngunit sa susunod na paglipad. 131 00:19:49,567 --> 00:19:52,681 Bakit? Akala ko sabay tayo. 132 00:19:52,764 --> 00:19:56,596 - Puno ang eroplano. - Bakit hindi mo sinabi sa akin? 133 00:19:56,682 --> 00:19:59,799 ngayon ko lang nalaman. Papadalhan kita ng ticket bukas. 134 00:19:59,881 --> 00:20:03,428 - Paano mo ito ipapadala? - Ako na ang mag-aayos. 135 00:20:03,519 --> 00:20:05,713 - Nagsisinungaling ka ba? - Hindi, hindi ako nagsisinungaling. 136 00:20:05,878 --> 00:20:08,232 Sabi mo magpapakasal tayo at magkaroon ng mga anak. 137 00:20:08,757 --> 00:20:11,474 - Oo, at gagawin namin. - Bakit ka nagsisinungaling! 138 00:20:11,714 --> 00:20:14,433 Ikaw ang aking syota, Hinding-hindi ako magsisinungaling sa iyo. 139 00:21:43,229 --> 00:21:45,697 - Nanay! - Huwag mo silang tingnan. 140 00:21:49,067 --> 00:21:51,181 - Tingnan mo ako! - Nanay! 141 00:23:29,577 --> 00:23:33,931 - Anong ginagawa mo? - Umakyat sa loob. Magmadali! 142 00:23:35,294 --> 00:23:38,250 - Kunin ang mga ito. - Dani, sumama ka sa akin! 143 00:23:38,332 --> 00:23:43,961 Makinig ka! Hindi ko kaya, pero huwag kang matakot. Pangako babalik ako para sayo. 144 00:23:44,049 --> 00:23:45,846 Darating ang mga kawal anumang segundo. Manahimik ka! 145 00:24:47,658 --> 00:24:51,967 - Bumangon ka na. - Ikaw ba yan, Nay? 146 00:24:52,055 --> 00:24:54,648 Halika dito, Zozo. 147 00:25:04,689 --> 00:25:08,965 - Nasaan ako? - Kasama mo ako. 148 00:25:20,001 --> 00:25:23,355 - Nasaan ka? - Dito. 149 00:25:43,469 --> 00:25:47,097 - Ano ito? - Huwag kang matakot. 150 00:27:25,819 --> 00:27:31,413 Zozo? Halika, gumising ka na. 151 00:27:38,453 --> 00:27:41,488 Hindi na yata babalik ang kapatid mo. 152 00:27:44,209 --> 00:27:46,529 Alam kong mahirap, pero dapat malakas ka. 153 00:27:46,529 --> 00:27:49,121 Baka sa airport siya magpapakita? 154 00:27:53,245 --> 00:27:56,316 Halika, pumunta tayo sa Sweden. 155 00:30:06,619 --> 00:30:11,292 - Hello. - Hello, ano ang gusto mo? 156 00:30:11,376 --> 00:30:13,764 Isang tinapay, pakiusap. 157 00:30:15,854 --> 00:30:20,291 - Dito. Magiging limang lira iyon. - Ngunit wala akong pera. 158 00:30:20,291 --> 00:30:26,205 Walang pera? Sa tingin mo ba ito ay charity? Ibalik mo at umalis ka na! 159 00:30:26,289 --> 00:30:30,723 - Ano ang ibig sabihin nito? - Bakit hindi ito ibigay sa kanya, ikaw bastard? 160 00:30:30,806 --> 00:30:35,241 - Hindi mo ba nakikitang nagugutom siya? - Hindi ba ikaw ang anak ng may-ari? 161 00:30:35,324 --> 00:30:39,316 - Kumusta ka na? kamusta ang papa mo? - Ayos. Bakit hindi mo binigay sa kanya? 162 00:30:39,403 --> 00:30:44,394 - Sinubukan ko, ngunit tumanggi siya. - Huwag kang magsinungaling. narinig kita. 163 00:30:44,480 --> 00:30:51,154 - Dito ka na. Enjoy. - Narito ang ilang pera upang mapanatiling masaya ka. 164 00:30:51,236 --> 00:30:54,590 - May gusto ka bang iba? - Ito ay nasa akin. 165 00:30:54,674 --> 00:30:59,233 - Hindi, huwag kang mag-abala. - Umalis ka sa likod ko. 166 00:30:59,233 --> 00:31:03,110 Baka close din tayo kung ang lahat ay makakain ng libre. 167 00:31:13,146 --> 00:31:16,853 Para kang nagugutom. 168 00:31:21,821 --> 00:31:24,970 Salamat dito. 169 00:31:32,576 --> 00:31:38,490 manok mo ba yan? Ang cute naman. Ano ang pangalan nito? 170 00:31:38,574 --> 00:31:41,881 - Hindi ko alam. - Bakit ka malungkot? 171 00:31:42,451 --> 00:31:47,204 - Alam mo ba ang daan patungo sa airport? - Bakit mo gustong pumunta doon? 172 00:31:48,489 --> 00:31:53,082 - Pupunta ako sa Sweden. - Sa Sweden? Sa sarili mo? 173 00:31:53,166 --> 00:31:57,521 - Oo. - Nasaan ang iyong mga magulang? 174 00:31:58,404 --> 00:32:00,790 Patay na sila. 175 00:32:09,318 --> 00:32:14,548 Kung gusto mong makarating sa airport malapit lang sa bahay ko. ihahatid na kita. 176 00:32:17,954 --> 00:32:22,263 - Ano ang iyong pangalan? - Zozo. 177 00:32:22,351 --> 00:32:25,341 Ang pangalan ko ay Rita. 178 00:32:30,146 --> 00:32:34,104 - Malayo ba ang airport? - Hindi, medyo close kami. 179 00:32:34,185 --> 00:32:38,382 Pero dumidilim na. hindi ko akalain anumang eroplano ang lumilipad ng ganito kagabi. 180 00:32:53,576 --> 00:32:59,648 - Nasa airport ba tayo? - May gusto muna akong ipakita sa iyo. 181 00:33:09,568 --> 00:33:12,842 - Ano yun? - Mga Cartridge. 182 00:33:21,761 --> 00:33:24,718 - Ito ay maganda dito, hindi ba? - Oo, ito ay. 183 00:33:24,880 --> 00:33:31,475 Dinadala ako ni Dad dito kapag pupunta sila bird pangangaso. Ipapakita ko sa iyo kung paano nila ito ginagawa. 184 00:33:31,556 --> 00:33:38,585 Nagtago sila sa likod ng puno, i-load ang kanilang mga baril at tumira... 185 00:33:38,754 --> 00:33:42,141 At pagkatapos, kung nakakita sila ng isang ibon ... 186 00:33:49,109 --> 00:33:52,576 Halika dito, dali! 187 00:33:53,346 --> 00:33:57,576 Magbibilang ako ng tatlo, at pagkatapos ay simulan namin ang pagbaril ng mga ibon. 188 00:33:57,664 --> 00:34:00,619 Isa, dalawa... tara na! 189 00:34:47,159 --> 00:34:48,751 tahimik... 190 00:34:57,474 --> 00:35:02,784 Bilisan mo. Dito! Bilisan mo na lang at mag-iingat ka. 191 00:35:05,190 --> 00:35:09,182 Manatili doon at tumahimik hangga't maaari. 192 00:35:19,144 --> 00:35:21,496 saan ka napunta? 193 00:35:21,581 --> 00:35:26,369 Ikaw stupid little girl? Hindi mo ba alam kung anong oras na? 194 00:35:26,459 --> 00:35:29,576 dumiretso ka na sa kama! 195 00:35:29,738 --> 00:35:35,412 Sa susunod na umuwi ka ng ganito kagabi I'll kill you, you little brat! 196 00:35:45,810 --> 00:35:48,881 Pwede ka nang lumabas. 197 00:35:54,526 --> 00:35:57,516 pwede bang maupo? 198 00:36:01,361 --> 00:36:05,035 - Sinaktan ka ba niya? - Hindi. 199 00:36:05,120 --> 00:36:09,078 - Ngunit lahat kayo ay pula. - Palagi na lang siyang galit. 200 00:36:09,159 --> 00:36:12,148 ayos lang. Kukuha ako ng kutson para sa iyo. 201 00:36:12,316 --> 00:36:16,102 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Makakatulog ako sa sahig. 202 00:36:49,739 --> 00:36:55,332 - Zozo, tulog ka na ba? - Hindi. 203 00:36:58,774 --> 00:37:02,764 Pwede ko bang hawakan ang kamay mo? 204 00:38:11,497 --> 00:38:14,329 Isa, dalawa... tara na! 205 00:38:16,255 --> 00:38:18,768 Halika, shoot. 206 00:38:37,324 --> 00:38:40,632 kamusta ang pakiramdam mo 207 00:38:40,722 --> 00:38:46,397 - Fine, pero may nararamdaman akong kakaiba. - Ako din. Ano ito? 208 00:38:46,480 --> 00:38:48,868 hindi ko alam. 209 00:38:51,157 --> 00:38:52,635 ikaw ba? 210 00:39:19,264 --> 00:39:22,014 - Anong ginagawa mo? - Sasama ka sa Sweden. 211 00:39:22,621 --> 00:39:27,374 - Talaga? - Bilisan mo para hindi tayo maiwan ng eroplano. 212 00:39:29,579 --> 00:39:30,727 Magmadali! 213 00:39:36,895 --> 00:39:39,044 - Teka. - Ano ito? 214 00:39:39,134 --> 00:39:41,929 Kailangan kong makausap si ate. 215 00:39:45,491 --> 00:39:48,845 - Anong ginagawa mo? - Mamimiss kita ng sobra. 216 00:39:49,009 --> 00:39:52,078 Pupunta ako sa airport kasama ang boyfriend ko. 217 00:39:52,126 --> 00:39:54,242 - Saan? - Ang paliparan. 218 00:39:54,406 --> 00:39:59,875 Sa airport? kasama niya? Mga bata ngayon... Umakyat ka na. 219 00:40:00,043 --> 00:40:03,238 Hindi, mami-miss natin ang eroplano. Wag mong sabihin kay dad. 220 00:40:03,321 --> 00:40:06,232 - Ano? Umakyat ka na sa itaas. - Huwag sabihin sa kanya. 221 00:40:06,400 --> 00:40:08,071 Pumasok ka dito at papatayin ka niya! 222 00:40:08,359 --> 00:40:11,235 - Hindi ko kaya. paalam. - Rita, bumalik ka! 223 00:40:26,470 --> 00:40:31,666 - Bilisan mo, mami-miss natin ang eroplano! - Teka, pupunta ako diyan. 224 00:40:31,827 --> 00:40:36,853 - Sigurado ka bang ayaw mong sumama? - Oo, huwag mag-alala. 225 00:40:36,945 --> 00:40:42,096 Bakit ako pupunta doon? Sobrang lamig. At least mainit dito. 226 00:40:42,182 --> 00:40:44,979 Ako ay isang manok, kailangan ko ng init. 227 00:40:45,101 --> 00:40:49,331 - Mamimiss kita. - Mamimiss din kita. 228 00:40:49,419 --> 00:40:55,127 - Ngunit iyon ang buhay. Ano ang maaari mong gawin? - Ano ang gagawin mo? saan ka pupunta? 229 00:40:55,256 --> 00:40:58,212 Magiging okay na ako. Makikisama lang ako sa mga barkada ko. 230 00:40:58,374 --> 00:41:03,320 Magsaya tayo, magpalamig, mahuli ng ilang sinag, uminom ng beer. Magiging okay na ako. 231 00:41:11,727 --> 00:41:15,685 Sige, ikaw bahala. 232 00:42:21,932 --> 00:42:28,243 Patayin ang makina at buksan ang bintana. saan ka pupunta 233 00:42:28,329 --> 00:42:32,320 - Sa airport. - Ikaw din? saan ka pupunta 234 00:42:32,447 --> 00:42:36,836 - Sa Sweden. - Kalokohan. Pareho kayong lumabas ng sasakyan! 235 00:42:36,925 --> 00:42:42,042 Sa Sweden? Seryoso ka? Mayroon ka bang mga kinakailangang papel? 236 00:42:42,122 --> 00:42:46,433 Kunin mo sila. Mga maliliit na bata pagpunta sa Sweden... Anong biro! 237 00:42:47,680 --> 00:42:51,751 Hayaan mo sila at maghintay dito kasama siya. 238 00:42:54,796 --> 00:42:57,707 - Ngunit wala akong pasaporte. - Baka gagawin ng kapatid ko? 239 00:42:57,874 --> 00:42:59,784 Paano kung malaman nila? 240 00:43:05,031 --> 00:43:08,783 - Halika, dali. - Ano ito? 241 00:43:09,509 --> 00:43:12,579 - Ano ito? - Ito ay ang aking ama. 242 00:43:14,986 --> 00:43:19,262 Paano siya napunta dito? Ano ang gagawin natin ngayon? 243 00:43:25,301 --> 00:43:29,611 Nakakita ka na ba ng batang babae? Ganito siya katangkad. 244 00:43:29,739 --> 00:43:33,490 - Oo, pinigilan lang namin ang isang babae at isang lalaki. - Nasaan sila ngayon? 245 00:43:33,576 --> 00:43:37,693 Teka, titingnan ko. - Guys! Nasaan ang mga bata? 246 00:43:37,855 --> 00:43:40,651 - Nandito lang sila. - Kaya nasaan sila? 247 00:43:41,133 --> 00:43:44,601 Zozo, mahal na mahal kita. Pero... kailangan ko nang umalis. 248 00:43:44,771 --> 00:43:46,250 Ano ba! 249 00:43:54,646 --> 00:43:57,603 Halika dito, ikaw maliit na brat! 250 00:43:57,805 --> 00:44:01,478 saan ka napunta? tuturuan kita hindi para tumakas ng ganyan! 251 00:44:02,402 --> 00:44:05,916 Ano ang iyong ginagawa? Sabihin mo sa akin! 252 00:44:06,441 --> 00:44:13,433 - Pabayaan mo siya! - Ikaw maliit na bastard! sino ka ba 253 00:44:15,116 --> 00:44:19,107 Sa tingin mo maaari mong kunin ang aking maliit na babae?! 254 00:44:20,553 --> 00:44:24,544 Bitawan mo ako! Papatayin ko siya! 255 00:44:28,389 --> 00:44:30,948 Rita, sumama ka sa akin. Rita! 256 00:44:48,220 --> 00:44:50,527 - Ano ang iyong pangalan? - Zozo. 257 00:44:50,818 --> 00:44:54,172 Ano ang nangyayari sa labas, Zozo? 258 00:44:55,936 --> 00:44:59,165 - Hindi ko alam. - Ano ang ibig mong sabihin na "Hindi ko alam"? 259 00:44:59,334 --> 00:45:01,608 At yung lalaking sumisigaw? 260 00:45:02,133 --> 00:45:06,727 - Hindi ko alam. - Mag-isa ka ba dito? 261 00:45:08,569 --> 00:45:10,559 Oo. 262 00:45:13,127 --> 00:45:18,153 Lahat ng mga dokumentong ito ng pagkakakilanlan at ticket... kanino sila kabilang? 263 00:45:18,365 --> 00:45:22,402 - Ang aking pamilya. - Nasaan ang iyong pamilya? 264 00:45:24,321 --> 00:45:26,312 Patay. 265 00:45:39,753 --> 00:45:45,030 - Patay na ba silang lahat? - Oo. 266 00:45:50,108 --> 00:45:55,658 - Matutulungan mo ba akong makapunta sa Sweden? - Sino ang kilala mo sa Sweden? 267 00:45:57,705 --> 00:46:01,491 Ang aking lolo at lola. 268 00:46:11,418 --> 00:46:16,615 Okay, tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 269 00:46:21,293 --> 00:46:27,082 Hello, ito si Tony. Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 270 00:48:42,783 --> 00:48:46,091 Lolo! Lola! 271 00:48:47,701 --> 00:48:50,690 syota! Maligayang pagdating. I'm so glad na ligtas ka! 272 00:48:50,778 --> 00:48:54,292 Na-miss kita, Zozo! 273 00:48:58,895 --> 00:49:06,889 Ang sarap kong yakapin ka. ikaw ay ang pinakamahalagang bagay sa ating buhay. 274 00:51:19,425 --> 00:51:23,416 - Ano ang gagawin natin kay Zozo? - Ano ang ibig mong sabihin, mahal ko? 275 00:51:23,583 --> 00:51:30,018 - Dapat ba nating pag-usapan ang tungkol sa kanyang pamilya? - Mahalaga ba kung mag-usap tayo o hindi? 276 00:51:30,099 --> 00:51:35,216 Nangyari na ang nangyari. Siya ay isang bata. Bakit paalalahanan ang ating sarili? 277 00:51:35,296 --> 00:51:40,572 Hayaan siyang mamuhay tulad ng ibang mga bata, sa kapayapaan at katahimikan. 278 00:51:40,733 --> 00:51:44,884 tama ka. Hindi ako magbibihis ng itim kung ganoon. 279 00:51:44,972 --> 00:51:48,930 Hindi, ito ay pinakamahusay na hindi mo gawin. Kalooban iyon ng Diyos. Ano ang magagawa natin? 280 00:51:49,410 --> 00:51:55,515 - Magsalita ng tahimik para hindi niya tayo marinig. - Okay. 281 00:51:55,766 --> 00:51:59,156 Matulog ka na ulit, sinta. 282 00:52:39,944 --> 00:52:45,937 Punta tayo sa lawa. Ito ay isang napakagandang lawa. 283 00:52:49,541 --> 00:52:54,770 Halika na, Zozo! Magaling. Magaling, anak ko! 284 00:52:54,857 --> 00:53:00,247 Magaling! Attaboy, Zozo! Ikaw ang munting bayani ni lolo! 285 00:53:06,811 --> 00:53:11,723 - Hatiin natin para mas madaling nguyain. - Maaari ko bang ibahagi ito sa iyo? 286 00:53:13,608 --> 00:53:19,873 Magdagdag ng kaunting asin at magkakaroon tayo ng talagang masarap na mansanas. 287 00:53:25,522 --> 00:53:31,150 - Maaari mong tanggalin ang iyong mga ngipin? - Nakakatulong ito sa akin na maging mas masarap. 288 00:53:31,238 --> 00:53:34,196 Maaari ko silang tanggalin at ilagay ang mga ito kung saan ko gusto. 289 00:53:34,358 --> 00:53:39,350 - Hindi ba masakit? - Hindi, walang masakit sa iyong lolo. 290 00:53:39,516 --> 00:53:42,823 - Ako ay kasing tigas ng mga kuko. - Nasaan ang iyong tunay na ngipin? 291 00:53:42,913 --> 00:53:48,031 Gusto mo bang marinig ang kwentong iyon? Ito ay isang mahaba at paikot-ikot. 292 00:53:48,111 --> 00:53:51,498 - Aling ngipin ang sisimulan ko? - Bawat isa ay may kwento? 293 00:53:51,628 --> 00:53:55,745 - Oo, lahat sila ay may kwento. Pumili ng isa. - Yung isa. 294 00:53:55,946 --> 00:53:59,222 Kailangan mo bang piliin iyon? 295 00:53:59,306 --> 00:54:05,059 Nahirapan ang lolo mo nag-aaway noong bata pa siya. 296 00:54:05,142 --> 00:54:11,611 Dudurog ko ang mga tao. Gusto ko durugin ang anumang bagay na humahadlang sa akin. 297 00:54:11,698 --> 00:54:16,008 Itong ngipin... Kami ng lola mo pupunta sa sinehan - 298 00:54:16,096 --> 00:54:23,773 - nang may dumating na bastard at nabangga sa balikat niya. Dito mismo. 299 00:54:23,853 --> 00:54:30,482 May utak ako, by God, pero yun bastard made me shut it down. 300 00:54:31,928 --> 00:54:36,044 - So inatake mo? - Oo, ginawa ko. Bravo, Zozo! 301 00:54:36,126 --> 00:54:40,084 Nilapitan ko siya: "Anak ka ng kalapating mababa ang lipad! Ang kulit mo!" 302 00:54:40,164 --> 00:54:44,202 Ginamit ko ang kaliwang kamao ko at pumunta... bam! Sa mismong mukha. 303 00:54:44,283 --> 00:54:47,079 Tapos yung kaliwang kamao ko... bam! Dumudugo ang kanyang ilong... 304 00:54:49,760 --> 00:54:55,116 - Kukunin ko ba ang isang iyon? - Oo, sige lang at kunin mo. 305 00:54:55,437 --> 00:55:00,111 - Shit, mas matimbang ka sa akin ngayon! - Anong kalokohan ang ginagawa mo?! 306 00:55:07,871 --> 00:55:11,861 - Tinakot niya ako. - Anong halimaw. 307 00:55:11,948 --> 00:55:18,897 - Mayroon akong ilang sa aking bulsa. - Anong murang bastard. Duguan idiot! 308 00:55:27,541 --> 00:55:30,054 Dahan dahan lang. 309 00:55:30,539 --> 00:55:36,214 Tingnan mo kung paano siya kumakain! Ang kahihiyan! Ito parang isang buwan na siyang hindi kumakain. 310 00:55:37,896 --> 00:55:41,932 For God's sake, pabayaan mo na ako. 311 00:55:42,013 --> 00:55:45,005 30 years na akong kumakain ng ganito at ngayon ito ay isang problema? 312 00:55:45,093 --> 00:55:49,800 Iwan mo na ako. Humanap ka ng iba kung hindi na ako magaling. 313 00:55:49,890 --> 00:55:53,563 Ang lalaking si Lambare, gusto niya akong kausapin. 314 00:55:53,648 --> 00:55:57,480 Aking sinta. Lambare, wala akong pakialam tungkol kay Lambare o sa kanyang ama na si Ambare. 315 00:55:57,646 --> 00:56:00,318 Atleast wala siyang bituka at may buhok pa sa ulo. 316 00:56:00,405 --> 00:56:04,521 Ito ay totoo. Walang bituka at buhok sa ulo. 317 00:56:04,603 --> 00:56:10,072 Ngunit ang isang paa ay kahoy, ang isa pa plastik. Maari mo siyang makuha. 318 00:56:10,839 --> 00:56:18,072 ano pa hinihintay mo Sabihin mo sa kanya kung paano kami hinahabol ng mga babae sa kalye. 319 00:56:18,156 --> 00:56:23,307 - Paano nila tayo patuloy na nilalambing. - Binabati kita. 320 00:56:23,393 --> 00:56:27,748 Sana mabuhay ka ng isang libong taon. Maniwala ka sa akin, ikaw ang aking lahat. 321 00:56:27,831 --> 00:56:30,821 Sana hindi gawin ng Diyos ilayo ka sa akin. 322 00:56:30,909 --> 00:56:34,696 - Alam mo nagbibiro din ako. - Kailangan nating gumaan ang mga bagay para kay Zozo. 323 00:56:34,788 --> 00:56:40,382 Siya ang mansanas ng kanyang lolo mata. Gusto lang namin kayong patawanin. 324 00:57:19,845 --> 00:57:25,281 talaga? Well, I think meron tayo dito... 325 00:57:26,801 --> 00:57:31,792 - Oo, isang sapatos. - Sapatos? Mga sapatos... 326 00:57:32,358 --> 00:57:34,553 Maaari ba akong makipagtawaran sa presyo? 327 00:57:35,118 --> 00:57:41,713 - Tawad? Parang bituka ng tupa? - Makipagtawaran. Mga sapatos. 328 00:57:41,793 --> 00:57:46,149 - Mahusay na darating ang iyong Swedish. - Nag-aaral ako. 329 00:57:46,312 --> 00:57:49,542 Bravo. Sabihin sa akin kung anong mga salita ang iyong natutunan. 330 00:57:49,631 --> 00:57:55,385 Mga sapatos, tumawad, orange, mansanas, kotse... 331 00:57:55,548 --> 00:58:01,813 Mas mahusay kang magsalita ng Swedish kaysa sa iyo lola. Matalino ka, parang lolo. 332 00:58:01,903 --> 00:58:05,373 Mas mahusay kang nagsasalita ng Swedish kaysa sa akin? 333 00:58:05,463 --> 00:58:08,897 Mas mahusay akong nagsasalita ng Swedish kaysa sa Swedes. Ano ang pinagsasabi mo? 334 00:58:09,021 --> 00:58:10,897 - Sige na. - Mauuna na ako. 335 00:58:11,060 --> 00:58:16,177 taga saan ka? Marunong akong magsalita ng Sweden. 336 00:58:16,457 --> 00:58:20,733 Marunong akong mag-adance, marunong akong lumayo, Marunong akong maglaro ng sexyphone. 337 00:58:25,853 --> 00:58:31,481 Ako... marunong magsalita... medyo Swedish. 338 00:58:32,048 --> 00:58:34,881 Marunong akong magsalita ng kaunting Swedish. 339 00:58:35,048 --> 00:58:37,401 Orange... 340 00:58:41,844 --> 00:58:44,277 Orange, mansanas... 341 00:58:45,243 --> 00:58:49,950 ...kotse, tumawad, sapatos... 342 00:58:50,120 --> 00:58:54,031 ...bear... alis na ako. 343 00:58:54,158 --> 00:58:58,308 aalis ka na. pipi ako. 344 00:58:58,476 --> 00:59:03,866 Hi, ang pangalan ko ay Zozo at ako ay labing-isang taong gulang. 345 00:59:03,953 --> 00:59:09,150 Marunong akong magsalita ng kaunting Swedish at Arabic. 346 00:59:09,231 --> 00:59:11,663 Nakatira ako sa aking lola at lolo. 347 00:59:12,069 --> 00:59:17,299 Ako ay mula sa Lebanon at gusto kong maglaro ng soccer. 348 00:59:17,466 --> 00:59:20,821 At gusto ko rin ang mga mansanas na may asin. 349 00:59:21,704 --> 00:59:23,933 - Asin? - Oo, ito ay maganda. 350 00:59:24,103 --> 00:59:27,537 Ito ay isang maliit na... 351 00:59:30,460 --> 00:59:33,211 - Maasim? - Maasim. 352 00:59:33,378 --> 00:59:39,974 - Gusto ko ng peras na may asin. hindi ba? - Oo. Kailangan kong subukan ang saging na may asin. 353 00:59:40,055 --> 00:59:44,046 - Paano ang saging na may paminta? - Manahimik ka. 354 00:59:45,093 --> 00:59:49,482 Zozo? Maaari kang umupo doon. 355 00:59:56,528 --> 01:00:00,279 - Hoy. - Hi. 356 01:00:00,365 --> 01:00:04,242 Kalle ang pangalan ko. Don't call me Karl, katangahan ang pangalan. 357 01:00:04,323 --> 01:00:06,790 - Hi, Karl. - Hindi, Kalle. 358 01:00:06,962 --> 01:00:10,157 - Ang pangalan mo ay Karl. - Hindi, ito ay Kalle. Isa pang bagay. 359 01:00:10,440 --> 01:00:14,556 - Ayaw ko rin sa mga babae. - Hindi, ayaw mo. 360 01:00:14,638 --> 01:00:21,074 - Hiniling mo kay Jenny na maging matatag. - Hindi, tinanong niya ako. 361 01:00:21,475 --> 01:00:24,829 - Manahimik ka! - Sila na. Inaasar nila ako. 362 01:00:24,993 --> 01:00:28,267 Ang sabi nila, steady ako kay Jenny, pero galit ako sa kanya. 363 01:00:31,350 --> 01:00:35,136 Tandaan na mayroon kang sports pagkatapos ng pahinga. 364 01:01:16,128 --> 01:01:18,845 Ibigay mo sa akin ang bola. 365 01:01:19,326 --> 01:01:23,555 Ibigay mo dito. Ibigay mo sa akin ang bola, dammit. 366 01:01:46,113 --> 01:01:48,750 Hi. 367 01:01:54,708 --> 01:02:01,258 - Napakalaking libro. - Mas malaki ang nabasa ko. 368 01:02:03,343 --> 01:02:07,460 Paano mo mababasa ang lahat... magkano? 369 01:02:08,381 --> 01:02:10,689 Hindi naman ganoon kahirap. 370 01:02:10,860 --> 01:02:13,053 hindi ko kaya. 371 01:02:14,298 --> 01:02:17,653 nagbasa din ako. Binasa ko si Bamse. 372 01:02:17,737 --> 01:02:21,011 Kasama sina Bamse at Little Skutt. 373 01:02:22,295 --> 01:02:24,853 Hindi yan libro, komiks yan. 374 01:02:25,373 --> 01:02:29,727 alam ko. binasa ko. buti naman. 375 01:02:33,848 --> 01:02:39,239 - Gusto mo bang maglaro ng soccer? - Hindi ko alam. Hindi ako magaling. 376 01:02:40,485 --> 01:02:42,952 Pwede naman tayong maglaro. 377 01:02:48,841 --> 01:02:53,275 - Kailangan ko nang umalis. - Okay. magkikita tayo. 378 01:02:54,358 --> 01:02:59,350 - Hay nako. sino ka ba - Ang pangalan ko ay Zozo. 379 01:02:59,476 --> 01:03:03,069 - Saan ka galing? - Ako ay mula sa Lebanon. 380 01:03:03,154 --> 01:03:06,463 Lebanon? nasaan na yun? 381 01:03:06,553 --> 01:03:09,384 - Hindi ko alam. - Hindi mo alam? 382 01:03:09,551 --> 01:03:12,905 - Naglalaro ka ba ng soccer? - Oo, magaling ako sa soccer. 383 01:03:14,508 --> 01:03:15,941 Paumanhin. 384 01:03:17,667 --> 01:03:20,338 - Mabuti iyon? - Hindi lalo na. 385 01:03:21,065 --> 01:03:24,817 - Bakit siya umalis? - Hindi mahalaga. 386 01:03:24,903 --> 01:03:28,814 - Bakit mahalaga kung umalis siya? - Hindi ko maintindihan. 387 01:03:28,981 --> 01:03:33,018 Anong ibig mong sabihin? Kami na na gumagawa ng mga patakaran dito. 388 01:03:33,099 --> 01:03:36,773 - Bakit? - Problema mo yan? 389 01:03:36,858 --> 01:03:38,653 - Ano? - Tumigil ka! 390 01:03:38,816 --> 01:03:41,534 Putulin ito. bobo ka ba?! 391 01:03:43,134 --> 01:03:45,249 Tumigil ka! 392 01:03:45,893 --> 01:03:48,530 Tumigil ka, dammit! 393 01:04:40,705 --> 01:04:44,139 - Hello, sikat ng araw. - Hello, napakarilag. 394 01:04:44,223 --> 01:04:48,454 Anong kagandahan. mukha mo ba yan o araw? 395 01:04:48,542 --> 01:04:51,532 Diyos bigyan ako ng lakas. Tinatahi mo ba ang sando ko? 396 01:04:51,620 --> 01:04:55,770 Nahulog si Zozo sa kanyang bike kaya tinatahi ko yung butones na nahulog. 397 01:04:55,858 --> 01:04:58,371 - Zozo! - Oo, lolo. 398 01:04:59,895 --> 01:05:04,091 - Anong nangyari sa mukha mo? - Wala, nahulog ako sa bike ko. 399 01:05:04,173 --> 01:05:07,529 Hindi, nag-away kayo. 400 01:05:07,613 --> 01:05:12,400 - Hindi, ito ay totoo. - Halika, magkaibigan tayo. Ano ito? 401 01:05:12,490 --> 01:05:15,366 - Ito ang katotohanan. - Zozo? 402 01:05:18,167 --> 01:05:21,441 - Ako ay nasa isang away. - Kasama kanino? 403 01:05:21,525 --> 01:05:25,482 - Itong tatlong lalaki. - Ano? Sinaktan ka ng tatlong lalaki? 404 01:05:25,643 --> 01:05:30,191 - Oo, mas matanda sila sa akin. - Sino ang mga bading na ito?! 405 01:05:31,040 --> 01:05:32,917 Damn hooligans. 406 01:05:51,670 --> 01:05:55,343 - Gusto mo ba ng kape? - Hindi, hindi na ako makakainom pa. 407 01:05:55,508 --> 01:05:58,068 Ang kape ay... 408 01:05:59,546 --> 01:06:02,742 Naiintindihan mo ba Mabuti. 409 01:06:02,825 --> 01:06:06,418 Hello, Jocke. Umupo ka na diyan. 410 01:06:09,501 --> 01:06:12,810 Yan ba yung lalaking nanakit sayo? 411 01:06:12,980 --> 01:06:17,130 - Bakit mo sinaktan ang apo ko? - Hindi ko siya sinaktan. 412 01:06:17,218 --> 01:06:19,729 - Sigurado ka ba? - Oo, wala akong natamaan. 413 01:06:20,095 --> 01:06:21,972 Maghintay ka! 414 01:06:22,135 --> 01:06:25,284 - Hindi mo ba naiintindihan? - Oo, pero hindi ko siya sinaktan. 415 01:06:26,653 --> 01:06:32,043 - Gusto mong makipagbuno kay Zozo? - Pakiusap, hindi ito paraan para malutas ito. 416 01:06:32,130 --> 01:06:34,881 Umupo ka at tumahimik ka! 417 01:06:35,168 --> 01:06:40,034 hindi mo ba naiintindihan? Hindi ka maaaring maging tatlong lalaki laban sa isa. 418 01:06:40,125 --> 01:06:45,641 Bumangon ka na. - Halika dito at matalo ang tae sa kanya. 419 01:06:45,803 --> 01:06:47,603 Isa, dalawa, tatlo! 420 01:06:47,603 --> 01:06:51,149 - Itigil mo ito. - Umalis ka dito! 421 01:06:51,320 --> 01:06:55,470 - Gusto mong makipagbuno sa akin? Teka. - Ayokong may umaaway. 422 01:06:55,878 --> 01:07:00,346 Kailangan nating maging mahinahon at makatuwiran. Ayokong lumaban! 423 01:07:07,313 --> 01:07:09,904 Maghintay ka. Dahan dahan lang. 424 01:07:12,670 --> 01:07:17,583 Duguan bobong punong guro. Sinisira niya ang araw ko. 425 01:07:17,668 --> 01:07:22,500 Anong klaseng punong guro siya? Paano siya pinaninindigan ng mga estudyante? 426 01:07:22,665 --> 01:07:28,771 Zozo, makinig ka sa akin. Ipangako mo sa akin huwag matakot sa sinuman. 427 01:07:28,862 --> 01:07:35,013 Kahit sinong lalapit sayo, suntukin mo lang. Ayusin muli ang kanyang mukha. 428 01:07:35,098 --> 01:07:39,375 Huwag matakot, kahit na sino ito. Intindihin? 429 01:07:40,255 --> 01:07:42,405 Okay? 430 01:07:51,490 --> 01:07:53,878 Hoy, tahan na! 431 01:07:55,328 --> 01:08:00,558 Hayaan mong linawin ko ang sarili ko, kung sakaling daga na naman ako patay ka! 432 01:08:00,725 --> 01:08:03,797 - Hindi ko maintindihan. - Ano ang hindi mo maintindihan? 433 01:08:03,885 --> 01:08:07,558 - Hindi ako sisigaw. - At huwag kang sumigaw sa iyong lolo. 434 01:08:07,683 --> 01:08:12,356 Lumapit sa akin sa halip. Maging lalaki ka. ano ito? Math? 435 01:08:12,440 --> 01:08:18,388 Nag-aaral siya ng math. Huwag mag-aral ng matematika, mag-aral ng Swedish, banyaga! 436 01:09:03,815 --> 01:09:06,373 Hello. 437 01:09:09,930 --> 01:09:12,842 ano pangalan mo 438 01:09:13,770 --> 01:09:15,884 Ang pangalan ko ay Zozo. 439 01:09:23,165 --> 01:09:26,235 Nagsasalita ka ba ng Arabic? 440 01:11:07,393 --> 01:11:10,110 sino ka ba 441 01:11:10,191 --> 01:11:13,466 Ano ang gusto mo sa akin? 442 01:11:20,226 --> 01:11:22,614 Diyos ka ba? 443 01:11:27,943 --> 01:11:33,014 Kaya mo bang buhayin ang pamilya ko? Kaya mo bang buhayin ang Nanay ko? 444 01:11:37,578 --> 01:11:41,534 Ito ang aking Nanay. Kaya mo ba siyang buhayin? 445 01:11:46,693 --> 01:11:50,286 Bakit ayaw mo akong sagutin? 446 01:11:50,890 --> 01:11:53,245 sagutin mo ako! 447 01:11:55,409 --> 01:11:58,127 Halika, sagutin mo ako. 448 01:12:20,755 --> 01:12:24,714 - Anong meron sayo? anong ginagawa mo? - Wala. 449 01:12:25,754 --> 01:12:29,631 Anong ibig mong sabihing "wala"? Bakit parang malungkot ka? 450 01:12:29,792 --> 01:12:31,746 - Nag-away na naman? - Hindi. 451 01:12:31,910 --> 01:12:36,026 Oo, mayroon ka. Tumingin ka sa akin. Sino ang nakabangga sayo? 452 01:12:36,108 --> 01:12:38,497 walang tao. 453 01:12:38,588 --> 01:12:44,774 Anong sinabi ko sayo? Hindi ka kumukuha ng dumi mula sa sinuman. 454 01:12:44,865 --> 01:12:49,141 Kung may manggulo sa iyo indayog mo lang siya agad. 455 01:12:49,303 --> 01:12:51,052 Lolo, hindi ko kaya. 456 01:12:51,140 --> 01:12:53,700 - Bakit hindi? - Hindi ko kaya. 457 01:12:53,780 --> 01:12:57,612 - Ano ang nangyayari sa iyo? - Hindi ako katulad mo. 458 01:12:57,698 --> 01:13:00,926 Dapat kang maging mas mahusay at mas malakas kaysa sa akin. Wag mo nang uulitin yan! 459 01:13:01,095 --> 01:13:04,485 - Kung gayon kailangan ko na lang maging duwag. - Hindi, hindi mo gagawin. Bumalik ka! 460 01:13:04,655 --> 01:13:07,292 - Iwanan mo ako. - Huwag masyadong mahirap sa kanya. 461 01:13:07,453 --> 01:13:10,250 Dapat ba siyang bugbugin araw-araw? 462 01:13:10,332 --> 01:13:15,687 - Huminahon ka. - Hindi ako matatahimik! Bumalik ka dito. 463 01:14:13,340 --> 01:14:16,967 "Hi, Rita. Kamusta?" 464 01:14:18,018 --> 01:14:25,330 "Sumusulat ako sa iyo mula sa Sweden hanggang sabihin sa iyo ang lahat ay maganda dito." 465 01:14:25,415 --> 01:14:31,008 "Noong isang araw napanaginipan ko na tayo isang bahay, naglalaro at nagsasaya." 466 01:14:31,171 --> 01:14:34,640 "Sana matupad ang pangarap." 467 01:14:36,289 --> 01:14:42,201 "Na-miss kita ng sobra. Hindi ka ba makakapunta sa Sweden?" 468 01:15:24,385 --> 01:15:27,022 - Magandang pambura. - Salamat. 469 01:15:27,103 --> 01:15:30,890 - Saan mo nakuha? - Mula sa tindahan. 470 01:15:32,420 --> 01:15:36,617 - Gusto mo ba? - Ibinibigay mo sa akin? Salamat. 471 01:15:36,698 --> 01:15:40,895 - Tingnan kung ano ang ibinigay sa akin ni Zozo. - Astig. Pwede rin ba ako? 472 01:15:41,056 --> 01:15:46,764 wala na ako. Maaari kang magkaroon nito. Mabango ito. 473 01:15:47,533 --> 01:15:48,522 Salamat. 474 01:15:48,733 --> 01:15:51,484 - Maaari ba akong magkaroon ng panulat din? - Siguradong kaya mo. 475 01:15:51,651 --> 01:15:56,041 - Kung ganon pwede rin ba akong magkaroon ng pambura? - Isang pambura at panulat? Oo naman. 476 01:15:56,129 --> 01:15:58,562 Salamat. 477 01:16:13,640 --> 01:16:17,711 - Gusto ko ang mga ito. - Iyan ay magiging anim na korona. 478 01:16:17,958 --> 01:16:21,914 - At lumipad ang ulo niya... - Hi. 479 01:16:21,995 --> 01:16:26,545 - Binigyan kita ng pambura at panulat. - Napakabait mo. Salamat. 480 01:16:26,714 --> 01:16:30,068 - Mayroon bang iba pang mga kulay? - Oo... Hindi... Ano...? 481 01:16:30,232 --> 01:16:34,143 - Mayroon bang iba pang mga kulay? - Saan mo nakuha ang panulat na iyon? 482 01:16:34,230 --> 01:16:37,823 - Gusto mo ba ng isa? makukuha ko. - Maaari ba akong magkaroon din ng isa? 483 01:16:39,787 --> 01:16:42,060 Maaari ba akong magkaroon ng isang pambura? 484 01:16:42,145 --> 01:16:45,501 - Kailangan ng kapatid ko ng pambura. - Kailangan din ng nanay ko. 485 01:17:27,243 --> 01:17:32,712 “Hi, Zozo. Andito kami ni Lolo sa ospital, pero huwag kang mag-alala." 486 01:17:32,800 --> 01:17:37,713 "Sana, makauwi na tayo mamayang gabi. May pagkain sa ref." 487 01:17:37,798 --> 01:17:40,595 "Mag-iingat ka." 488 01:17:52,950 --> 01:17:58,227 - Ano ang nangyayari sa iyo, lolo? - Bakit ka nandito? Tapos na ang paaralan? 489 01:17:58,388 --> 01:18:02,936 - Oo. Ano bang problema mo? - Wala. Nahulog ako sa bisikleta ko. 490 01:18:03,105 --> 01:18:06,097 Nabali ko ang magkabilang paa ko. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 491 01:18:06,185 --> 01:18:09,777 - Nabali mo ang iyong mga binti? - Oo, medyo nasira sila. 492 01:18:12,860 --> 01:18:16,898 - Bakit umiiyak si lola? - Ganyan siya. 493 01:18:16,979 --> 01:18:23,414 Pwede bang umalis ka na Kaya kong kausapin si Zozo mag-isa? 494 01:18:27,853 --> 01:18:32,049 may gusto akong sabihin sayo. 495 01:18:32,770 --> 01:18:37,001 - Nakita mo na ba akong umiyak? - Hindi. 496 01:18:37,089 --> 01:18:41,319 May nakita ka ba na nagpapakita sa akin bilang mahina? 497 01:18:42,525 --> 01:18:45,358 Totoo... namatay na ang anak ko. 498 01:18:45,445 --> 01:18:48,435 Nagdalamhati ako, ngunit ito ang kanyang kapalaran. 499 01:18:48,523 --> 01:18:53,674 Kailangang tahakin ng lahat ang landas na iyon. Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 500 01:18:53,840 --> 01:18:55,910 Okay, kaya nabali ang aking mga binti. 501 01:18:56,040 --> 01:18:59,916 Pero kung ang lahat sa akin ay masisira pa rin ako gawin ito, sa tulong ng Diyos. 502 01:19:00,037 --> 01:19:04,108 Wala akong kinakatakutan. Ako ay may pusong bakal at isang kalooban ng bakal. 503 01:19:04,275 --> 01:19:08,061 Gusto kong matulad ka sa akin. 504 01:19:08,153 --> 01:19:11,189 Lolo, sinubukan kong maging katulad mo, pero hindi ko kaya. 505 01:19:11,352 --> 01:19:16,663 Baka next week, next month, ganun na mangyari. Huwag matakot. Manatiling matatag. 506 01:19:17,668 --> 01:19:21,819 Okay. Bigyan mo ako ng halik. 507 01:19:22,386 --> 01:19:24,023 Nawa'y bigyan ka ng Diyos ng mahabang buhay. 508 01:19:39,418 --> 01:19:42,771 Excuse me sa pagiging late. 509 01:19:56,410 --> 01:19:59,320 Ano ito? 510 01:20:01,927 --> 01:20:03,802 hindi ko alam. 511 01:20:07,484 --> 01:20:10,918 - Lahat ng tao dito ay nagsasabi na ikaw iyon. - Ano? 512 01:20:11,082 --> 01:20:16,029 - Hindi ka maaaring kumuha ng mga bagay nang hindi nagbabayad. - Hindi ako iyon. 513 01:20:16,240 --> 01:20:18,593 - Aminin mo, ikaw iyon. - Ano? 514 01:20:18,758 --> 01:20:22,067 Huwag subukang magpanggap, alam ng lahat. 515 01:20:44,305 --> 01:20:48,013 - Zozo! - Mga duguan! I hate you all! 516 01:20:50,822 --> 01:20:53,778 I hate you all! 517 01:20:54,020 --> 01:20:57,490 Mga tanga! 518 01:21:22,447 --> 01:21:26,996 - Kumusta ka na? - Umalis ka na. 519 01:21:27,884 --> 01:21:31,557 Just so you know, hindi ko sinabi ang guro, ginawa ng iba. 520 01:21:31,642 --> 01:21:34,313 Wala akong pakialam. umalis ka na. 521 01:21:35,520 --> 01:21:38,238 Pero... 522 01:21:38,318 --> 01:21:42,595 - Alam ko ang pakiramdam. - Wala kang alam tungkol sa akin. Go! 523 01:21:44,755 --> 01:21:47,189 umalis ka na! 524 01:22:15,860 --> 01:22:18,656 Doon ako nakatira. 525 01:22:28,773 --> 01:22:34,561 - Hindi ba mahirap sakyan ang bike na iyon? - Oo. Sa lolo ko yun. 526 01:22:42,127 --> 01:22:45,561 - Hindi ba masyadong maasim ang mga mansanas na ito? - Hindi. 527 01:22:45,725 --> 01:22:49,238 - Masarap sila sa asin. - Maaari ka bang kumain ng mansanas at asin? 528 01:22:49,922 --> 01:22:53,039 Oo, kumakain ako nito kasama ang aking lolo. 529 01:22:54,080 --> 01:22:57,390 Sa Sweden hindi namin kailanman kumain ng mansanas ng ganyan. 530 01:22:57,560 --> 01:22:59,435 alam ko. Sa Lebanon din. 531 01:22:59,637 --> 01:23:02,071 Ewan ko ba, kasama ko si lolo. 532 01:23:03,715 --> 01:23:06,593 Bakit lahat nagsusulat dito? 533 01:23:08,673 --> 01:23:12,904 Ewan ko ba, graffiti pala. Sumulat ka at gumuhit... 534 01:23:12,992 --> 01:23:17,461 Iginuhit ko ang isang bagay dito. Ang isang ito. 535 01:23:17,550 --> 01:23:22,098 - Ano ang ibig sabihin ng Z? - Ito ay isang sulat. 536 01:23:22,187 --> 01:23:25,621 Galing lang sa alphabet. 537 01:23:28,384 --> 01:23:30,976 Pumasok ka na. 538 01:23:35,500 --> 01:23:37,934 Ganda ng kwarto. 539 01:23:38,100 --> 01:23:42,773 - Hindi ka mahilig maglinis? - Oo naman, pero ngayong umaga... 540 01:23:42,857 --> 01:23:48,293 - Hindi ito problema. ...Nahuli ako at wala akong oras. 541 01:23:48,374 --> 01:23:51,125 - Pwede bang maupo? - Oo naman. 542 01:23:51,292 --> 01:23:56,159 Kunin mo ito at kukuha ako ng asin. Coarse salt o regular? 543 01:23:56,250 --> 01:24:00,160 - Asin. - Okay. 544 01:24:37,030 --> 01:24:41,339 - Napakahusay mong gumuhit. - Salamat. 545 01:24:41,427 --> 01:24:44,542 - Mukhang totoo. - Oo, medyo. 546 01:24:44,705 --> 01:24:49,254 - Magaling ka bang magdrawing? - Hindi, hindi tulad mo. konti na lang. 547 01:24:49,343 --> 01:24:51,776 Ang bawat tao'y maaaring gumuhit ng kaunti. 548 01:24:52,222 --> 01:24:57,931 Nagkaroon ako ng girlfriend na si Rita at siya mahusay sa pagguhit - rita sa Swedish. 549 01:24:58,100 --> 01:25:00,247 Rita pwede rita. 550 01:25:01,737 --> 01:25:06,126 - Mabait ba siya? - Oo, maganda. 551 01:25:06,935 --> 01:25:10,163 - Leo?! - Oo? 552 01:25:10,252 --> 01:25:14,210 - Nalinis mo na ba ang iyong silid? - Hindi, pupunta ako. 553 01:25:14,330 --> 01:25:18,209 - Gawin ito ngayon. - Tatay ko lang, wag mo na siyang pansinin. 554 01:25:18,370 --> 01:25:21,484 - Bakit? - Hindi... 555 01:25:21,647 --> 01:25:24,284 Wag na lang. 556 01:25:25,125 --> 01:25:28,833 Ano ang sinabi namin sa iyo tungkol sa paglilinis? Parang amoy... 557 01:25:28,924 --> 01:25:30,833 - Sino ka? - Zozo. 558 01:25:31,082 --> 01:25:37,189 Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa pagkakaroon tapos na ang mga kaibigan? Out, ikaw maliit na bugger. 559 01:25:39,997 --> 01:25:43,512 hindi ko gusto para makita ka ulit dito, understand? 560 01:25:49,473 --> 01:25:52,669 Leo, ano ang sinabi ko sa iyo tapos na ang mga kaibigan? 561 01:25:52,832 --> 01:25:58,860 - Alam kong hindi ako dapat. - Kaya bakit mo ginawa? Ngayon maglinis ka na! 562 01:25:58,950 --> 01:26:02,383 - gagawin ko. - Kailan? Kunin mo na. 563 01:26:02,467 --> 01:26:06,253 Simulan mo na ang paglilinis o ako ay... 564 01:26:07,545 --> 01:26:10,010 - Zozo? - Oo? 565 01:26:10,342 --> 01:26:16,688 - Ayos ka lang ba? - Oo. Ang tanga ng papa mo. 566 01:26:16,780 --> 01:26:20,565 Alam ko, pero wag mo na lang siyang pansinin. Pwede ba tayong magkita bukas? 567 01:26:20,737 --> 01:26:25,525 - Oo naman. Magkita tayo bukas. - Bye. 568 01:26:29,055 --> 01:26:32,601 - Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin nito? - Ang pinky. 569 01:26:32,692 --> 01:26:35,690 Nakikita ko, "ang pinky". 570 01:26:35,690 --> 01:26:40,397 - Paano ang isang ito? - Ang singsing na daliri. 571 01:26:40,487 --> 01:26:43,684 Doon mo isusuot ang iyong singsing kapag ikasal ka. 572 01:26:44,007 --> 01:26:48,681 - At... - Gitnang daliri. Hinahayaan ka nitong gawin ito. 573 01:26:49,085 --> 01:26:51,721 - hintuturo. - Tama. 574 01:26:51,802 --> 01:26:54,554 - hinlalaki? - hinlalaki. 575 01:26:54,641 --> 01:26:59,757 Para makapagsindi ka ng lighter. Ano ang tawag sa mga daliri sa Arabic? 576 01:27:03,757 --> 01:27:04,983 Hindi, hindi tulad ng... 577 01:27:07,875 --> 01:27:09,863 Hindi... 578 01:27:15,750 --> 01:27:17,741 - Ito ay medyo mahirap. - Oo. 579 01:27:18,870 --> 01:27:22,098 Oo. yun lang. Mabuti. 580 01:27:23,387 --> 01:27:31,016 - Kilala mo si Anna sa aming klase? - Blond na buhok? Oo alam ko. 581 01:27:32,582 --> 01:27:36,050 - Ano ang tingin mo sa kanya? - Mabait siya. 582 01:27:36,260 --> 01:27:39,534 - Ano sa tingin mo? - Sa tingin ko maganda siya. 583 01:27:39,618 --> 01:27:43,610 Gusto mo si Anna? Girlfriend mo ba siya? 584 01:27:43,697 --> 01:27:45,731 - Hindi. - Bakit? 585 01:27:45,895 --> 01:27:49,251 - Hindi ko alam. - Natanong mo na ba siya? 586 01:27:49,335 --> 01:27:53,291 kanya. Ilang beses ko na siyang tinanong. 587 01:27:53,372 --> 01:27:56,442 - Ano ang sinabi niya? - Hindi, siyempre. 588 01:27:56,610 --> 01:28:01,317 - Bakit? - Hindi ko alam. Hindi niya ako gusto. 589 01:28:01,407 --> 01:28:05,557 - Ngunit napakaganda mo. - Alam ko, pero... 590 01:28:06,085 --> 01:28:11,918 alam ko. Magaling ka mag drawing. Maaari kang gumuhit ng isang larawan para sa kanya. 591 01:28:12,082 --> 01:28:14,993 Maaari kang gumuhit... sa iyong sarili. 592 01:28:18,720 --> 01:28:21,277 Nagkaroon ng kaibigan ang dayuhan. 593 01:28:21,357 --> 01:28:25,268 - Ano ang gusto mo sa akin? - Pwede bang tumigil ka na? 594 01:28:25,355 --> 01:28:28,711 - Ayaw naming mag-away. umalis. - Manahimik ka! 595 01:28:28,875 --> 01:28:32,069 - Huwag mo siyang patulan. - Sasampalin ko siya lahat ng gusto ko. 596 01:28:32,152 --> 01:28:34,824 Itigil mo na yan! Huwag mo siyang patulan. 597 01:28:34,911 --> 01:28:37,265 Wag mo siyang patulan! 598 01:28:38,190 --> 01:28:40,303 Mga tanga kayo... 599 01:29:23,647 --> 01:29:26,239 - Nanay! - Halika, Zozo. 600 01:29:26,325 --> 01:29:28,600 - Nanay! - Hindi ngayon. 601 01:29:28,685 --> 01:29:31,242 - Halika, tumigil ka. - Tama na, Zozo. Hindi sa ngayon. 602 01:29:36,000 --> 01:29:41,071 - Tama na, Nay, tumigil ka na. - Hindi mo ba nakikita ang mga bomba? 603 01:29:41,157 --> 01:29:44,035 Kalimutan mo na sila, hindi sila totoo. Kahit na ang mga granada. 604 01:29:44,237 --> 01:29:46,988 Ano ang ibig mong sabihin na "hindi totoo"? 605 01:29:48,395 --> 01:29:52,101 Mama, bakit mo ako iniwan? 606 01:29:53,272 --> 01:29:56,546 Zozo, anong pinagsasabi mo? 607 01:29:58,510 --> 01:30:04,503 Hindi ako masaya dito. Bakit hindi mo kaya bumalik? Hindi ako masaya na wala ka. 608 01:30:06,705 --> 01:30:10,298 Ano bang problema mo? anong nangyari? 609 01:30:14,662 --> 01:30:18,494 wala. namiss kita. 610 01:30:23,777 --> 01:30:27,051 namiss kita. 611 01:30:27,735 --> 01:30:31,645 Huwag kang matakot, magiging maayos din ang lahat. 612 01:30:37,890 --> 01:30:42,915 - mahal kita. - Mahal din kita. 613 01:31:35,462 --> 01:31:39,577 Nagkaroon ng kaibigan ang dayuhan. 614 01:31:42,097 --> 01:31:48,091 - Stop it, ayaw naming mag-away. - Manahimik ka. 615 01:31:48,175 --> 01:31:51,050 - Halika, Leo, umalis na tayo. - Iyan ang naisip ko. Mga geeks. 616 01:31:51,212 --> 01:31:55,727 Mga geeks! Mag-asawang babae! 617 01:32:04,367 --> 01:32:07,835 - Gusto mo bang maglaro ng soccer? - Oo naman. 618 01:32:07,925 --> 01:32:13,042 Punta tayo sa pantalan at baka makakuha ng makakain. 619 01:32:56,061 --> 01:33:02,246 - Sa tingin mo may mahuhuli tayo? - Oo, ginagawa ko. Siguro... 620 01:33:03,897 --> 01:33:06,807 Naisip mo na ba... 621 01:33:07,095 --> 01:33:10,530 Ilang isda sa tingin mo meron dito? 622 01:33:10,694 --> 01:33:13,445 - Baka isa... - Isa lang? 623 01:33:13,612 --> 01:33:17,888 - Hindi, marahil isang daan. - Oo, o isang milyon. 624 01:33:18,810 --> 01:33:21,242 Isang milyon! Hindi... 625 01:33:21,328 --> 01:33:28,276 - Siguro... maaaring dalawang milyon. - Oo. O tatlo. 626 01:33:28,445 --> 01:33:32,117 - O apat. - O lima. 627 01:33:32,202 --> 01:33:36,557 - O anim. - O isang bilyon.